Girmi PH03 User guide

Manuale d’uso

User manual

BY TREVIDEA

Mod.: PH03

IT EN PT ES FR

Technical model: ZY890

Asciugacapelli da parete

Wall mount Hair Dryer

1

ITA: INDICE

Simbologia………...……………………………………………………………………………..………………….. p. 2

Avvertenze per l’utilizzo………...…………………………………………………………………………… p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………….……….. p. 5

PH03………...……………………………………...……………………………………...……………..…………….. p. 6
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………… p. 7
Installazione e montaggio……….…………………………………...………………………………………. p. 7
Pulizia………...…………………………….………...……………………………………...……………..………….. p. 7
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 7
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………... p. 18

ENG: INDEX

Symbols……………..……………………………………………………………………………..………………….. p. 2
Safety information………………...……………………………………………………………………………... p. 8
General instructions………..……………………………………...…………………………………………….. p. 8
PH03………...……………………………………...……………………………………...……………..…………….. p. 9

Operating……………….....……………………………………...……………………………………………………p. 9

Installation and assembly………..……………………………………...…………………………………..…p. 9
Cleaning……………………………………………...……………………………………...……………..………….. p. 10
Technical features………...……………………………………………...………………………………………. p. 10
Waste of electric and electronic equipment (WEEE

Directive)………...…………………………………………...……………………………………...……………...... p. 18

PORTUGUES:…...…………………………………..…...………………………………………………p. 10

ESPAÑOL ……………….…………………………...……………………………………...……………...... p. 12

FRANCAIS……………….………………………...……………………………………...……………..... p. 15

2

CLASSI DI PROTEZIONE / PROTECTION CLASSES

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’

WARNING

ELECTRIC SHOCK RISK

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE

ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI

SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.

This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may

cause an electrical shock. Do not open the case.

Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio è
a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.

Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been

designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.

Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.

Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and

maintenance instructions in this owner’s guide.

3

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4

Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti taglienti
o a superfici calde e non tirarlo per staccare la spina. Non
lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove un bambino
potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il prodotto in caso di
danni al cavo di alimentazione, alla spina o in caso di
cortocircuiti; fare riparare il prodotto da un centro di
assistenza autorizzato.
Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo in
luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto con
mani bagnate o a piedi nudi.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o
conoscenza se a loro è stata assicurata un’adeguata
sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa
l’uso in sicurezza dell’apparecchio e compreso i rischi
associati; le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.

5

Le superfici possono sviluppare alte temperature. Dato
che la percezione della temperatura è diversa per ogni
persona, utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare
solo le superfici progettate per essere toccate.

- Questo apparecchio è progettato per uso domestico o

applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.

- L’apparecchio non è progettato per essere usato

attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.

- Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero

danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.

- Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili

come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.

INFORMAZIONI D’USO
ATTENZIONE: non utilizzare per alcun motivo
l’apparecchio nella vasca da bagno o sotto la

doccia. Se dovesse cadere in acqua non prenderlo
in mano e staccare immediatamente la spina di

alimentazione. Evitare che spruzzi d’acqua entrino

nell’apparecchio. Se accadono questi inconvenienti far

controllare l’asciugacapelli da personale qualificato
prima di riutilizzarlo.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare vicino a recipienti o a lavandini pieni

d’acqua e riporlo su ripiani stabili, duri e asciutti,

assicurandosi che non possa cadere a terra o in contenitori
di liquidi.
Riporre l’apparecchio caldo su superfici resistenti al
calore e lontano da vestiti, liquidi infiammabili, carta.
Non ostruire le aperture di ventilazione poiché questo
potrebbe danneggiare seriamente il motore. A tal fine fare
attenzione a non avvicinare i capelli a tali aperture, poiché

6

possono venire aspirati all’interno del phon.
Non lasciare mai incustodito mentre è in funzione.
In caso di surriscaldamento, che può essere dovuto a
utilizzo troppo prolungato e a ostruzione fortuita
dell’apertura di ventilazione, il termostato di sicurezza
fermerà il motore. Il phon sarà nuovamente utilizzabile
dopo il raffreddamento del motore.
Non utilizzare in ambienti umidi. Solo per uso interno.

Nell’utilizzo il convogliatore dell’aria si riscalda
fortemente. Per evitare scottature non toccarlo.

Non utilizzare l’apparecchio come unità di riscaldamento.
Non avvolgere il cavo di alimentazione all’apparecchio
durante l’utilizzo. Dopo l’uso aspettare che il prodotto sia
freddo prima di riporlo.
Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno è
necessario scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso,
poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un
pericolo anche quando l’asciugacapelli è spento.
Al fine di assicurare una protezione migliore si consiglia
di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da
bagno, un dispositivo a corrente differenziale, la cui
corrente differenziale di funzionamento nominale non sia
superiore a 30mA. Chiedere consiglio a un installatore.
Non lasciare acceso in modo continuo per più di 2 minuti.
Portare il selettore di accensione su "0" (OFF) prima di
ogni inserimento della spina.
Non impugnare il prodotto vicino
alla bocchetta di uscita, usare il
manico. Mantenere ad almeno
5cm dalla cute

PARTI PH03

1. Uscita aria 2. Corpo

3. Ingresso aria 4. Tasto “Colpo aria fredda”

5. Tasto controllo velocità 6. Struttura montaggio a parete

7

FUNZIONAMENTO

- Portare il tasto di accensione (5) su “0” ed inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente.

- Questo asciugacapelli dispone di 2 velocità e 2 temperature di funzionamento; portare il tasto (5) su “I”

per la velocità e temperatura bassa, su “II” per velocità e temperatura alta.

Attenzione: l’uscita d’aria (1) si riscalda tanto in breve tempo. Dopo l’accensione non toccarlo.

- Al termine dell’asciugatura, che ha una durata variabile a seconda della quantità e del tipo di capelli,

portare il tasto di accensione (5) su “0”.

- Lasciare raffreddare completamente il phon. (Circa 10 minuti)

- Quando è freddo riporlo fuori dalla portata dei bambini.

Colpo aria fredda

L’asciugacapelli eroga un flusso d’aria costantemente calda. Spingendo il tasto “Colpo aria fredda” (4), la
resistenza interna verrà temporaneamente disabilitata e in pochi secondi l’apparecchio emetterà aria a
temperatura ambiente.

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

Montaggio e installazione devono essere fatti seguendo alcuni accorgimenti.

- L’apparecchio deve essere posizionato ad un’altezza tale da essere fuori

dalla portata dei bambini (almeno 200cm da terra). L’apparecchio deve
essere posizionato ad una distanza minima di 50 cm dalle altre pareti.

- Non montare su superfici soggette a vibrazioni.

- Posizionare in modo che non vi sia rischio di spruzzi d’acqua.

ATTENZIONE! I tasselli e le viti in dotazione sono adatti solo
per il montaggio su parete in muratura. Qualora si decida di installare su un altro tipo di
parete (cartongesso o altro), acquistare tasselli adatti.

- Prendere la struttura (6) e rimuovere il phon; appoggiare la struttura al muro nella posizione desiderata.

- Segnare sul muro le posizioni corrispondenti ai 2 fori presenti nella struttura (6). Controllare che i segni

siano allineati e distanti 90mm l’uno dall’altro.

- Con un trapano praticare i due fori (diametro 6mm) nel muro ed inserire i tasselli nei fori.

- Collocare la struttura (6) con i fori in corrispondenza dei tasselli e con un cacciavite inserire le viti nei

tasselli, stringendo in modo da bloccare i tasselli stessi. Rimontare il phon sulla struttura montata a muro.
In dotazione è presente un supporto con un terzo tassello, da utilizzare solo in caso di montaggio su
superfici non particolarmente portanti.

PULIZIA

- Staccare la spina dalla presa elettrica ed attendere il completo raffreddamento dell’apparecchio.

- Non immergere in acqua, ma pulirlo con un panno morbido leggermente umido.

- Pulire periodicamente la presa dell’aria in ingresso (3) con una spazzola asciutta al fine di evitare la

formazione di polvere e di garantire sempre una buona areazione del motore e delle resistenze interne.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: AC 220-240V~50-60Hz. Potenza: 1600-1800W

• 2 velocità – Colpo aria fredda

8

ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS

The following are important notes on the installation, use and maintenance; save this instruction manual for
future reference; use the equipment only as specified in this guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held responsible in the event of damages caused by
improper, incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in doubt, do not attempt to use it and contact the
authorized service center; do not leave packing materials (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails, staples,
etc.) within the reach of children as they are potential sources of danger; always remember that they must be
separately collected.
Make sure that the rating information given on the technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the manufacturer's instructions considering the
maximum power of the appliance as shown on the label; an incorrect installation may cause damage to
people, animals or things, for which the manufacturer cannot be considered responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug from the mains when the device is not in use.
Always disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it must be made inoperable by cutting power cord.
Do not allow the power cord to get closer to sharp objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
Do not use the appliance in the event of damage to the power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
Do not handle or touch the appliance with wet hands or bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc.. Always store it in a dry place.
This appliance can be used by children of 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they received supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved; children shall not play with
the appliance; cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children must not play with the appliance.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or malfunction do not tamper with the unit. The
reparation must be done by manufacturer or by service center authorized by the manufacturer in order to
prevent any risk. Failure to comply with the above may compromise the unit safety and invalidate warranty.
WARNING: This appliance includes heating function. Surfaces, other than functional surfaces may develop
high temperatures. Since temperatures are perceived differently by different people, this device should be
used with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip surfaces intended to be touched.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in hotels, motels and other residential type environments; farm
houses, bed and breakfast type environments.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
Before every use, unroll the power cord. Use original spare parts and accessories only.
Do not subject the product to strong impacts, serious damages may result.
Do not use near or under flammable materials (like curtains), heat, cold spots and steam.

GENERAL INFORMATION

WARNING: do not use the hair dryer inside the bathtub, under the shower or inside the shower box. If
it falls in water, do not pick it up and immediately disconnect the power plug. Avoid splashing of water.
If you face one of these problem, before operating it any further, bring the dryer to authorized service
center; must be checked by qualified personnel only.

Do not use the dryer near sinks or containers filled with water and place it on a stable and dry shelf, ensure it
won’t fall down or in containers filled with any liquids.

9

Put the hot dryer only on heat resistant surfaces and away from clothes, flammable liquids or paper.
Do not obstruct the ventilation openings as this may seriously damage the engine. At this purpose, be careful
not to bring the hair near such openings, as they may be sucked into the dryer and burnt.
Never leave the appliance unattended while it is running.
In case of overheating, which may be due to excessive use and accidental obstruction of the ventilation, the
safety thermostat will stop motor from running. Wait for complete cooling of the engine before turning on.

While the dryer is working, the airflow concentrator becomes hot. Do not touch it, it may cause
serious burnings.

Do not use unit as a heater. Do not use in humid ambients
Do not wrap the power cord to the unit during use.
After every use, wait for the product to completely cool down before storing it.
If you use the hair dryer in a bathroom you need to unplug it after use since the proximity of water can be
dangerous even when the dryer is turned off.
In order to ensure a better protection, it is advisable to install in main electrical circuit supplying the local
bath, a device to differential current, not greater than 30mA. Contact your technician for more information
Do not keep appliance switched on continously for more than 2 minutes. Bring knob on "0" (OFF) position
before inserting the plug in the socket.
Do not grab the product near to the air outlet, use the handle. Keep at least at 5cm from the head

DESCRIPTION PH03

1. Air outlet 2. Main body 3. Air inlet

4. Cool-shot button 5. Speed control switch 6. Support for wall mount

OPERATING

- Set the power switch (5) to "0" and plug the dryer into the power outlet.

- This dryer operates with 2 speeds and 3 temperatures: set button (5) to "I" for low speed and temperature,

to "II" for high speed and temperature

- Caution: air concentrator (1) heats up quickly. When the dryer is running, do not touch it.

- At the end of drying process, set the power switch (5) to "0" position.

- Let the hairdryer cool down completely. (Approximately 10 minutes)

- Once the unit is completely cold, store it out of the reach of children.

Cool-shot

The hair dryer constantly delivers a flow of hot air. Pushing the "Cool-shot" button (4), the internal resistance
will be temporarily disabled and in a few seconds the device will blow air at room temperature.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

The assembly and installation must be done by following a few instructions.

- The appliance must be placed high enough to be out of the reach of children (at least 200cm from the floor).

- The appliance must be placed at a minimum distance of 50 cm from the sidewalls.

- Do not mount on a vibrating surface. Place out of the reach of air splashes.

CAUTION! The plugs and screws supplied are only suitable for mounting on
masonry walls. If you decide to install the unit on another type of wall
(plasterboard or other), buy appropriate anchors.

- Take the support (6) and remove the hairdryer; place support on the wall in the

desired location.

- Mark on the wall the positions corresponding to the two holes present in the

support (6). Check that the marks are aligned at 90mm from each other.

- Drill two holes (diameter 6mm) in the wall and insert the dowels into the holes.

- Place the support (6) with the holes over the dowels and use a screwdriver to

insert the screws, and tighten to fix the product to the wall. Place the hairdryer in its seat.
A support and third dowel are also included, to be used only in case of mounting on surfaces that are
not particularly load-bearing.

10

CLEANING - Unplug the device from the electrical outlet and wait for the complete cooling down

of the unit before starting cleaning operations.

Do not immerse the dryer in water, but clean with a slightly damp soft cloth. Periodically clean the air intake
inlet (3) with a dry brush in order to avoid the formation of dust, to ensure a good ventilation of the motor and
internal resistance.

TECHNICAL FEATURES

• Power supply: AC 220-240V~50-60Hz. Power: 1600-1800W

• 2 speeds, Cool-shot of air

PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS

As indicações seguintes são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutenção deste
aparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas; utilize o aparelho apenas do
modo indicado neste manual de instruções; outro tipo de utilização deverá considerar-se inadequado e
perigoso; por isso, o fabricante não poderá ser considerado responsável na eventualidade de ocorrerem danos
resultantes de uso indevido, errado ou irresponsável.
Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho; em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à
assistência técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos,
etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; além disso, recordamos
que essas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.
Certifique-se de que os dados constantes da placa são compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, considerando a potência máxima do aparelho
indicada na placa; uma errada instalação poderá causar danos a pessoas, animais ou objectos, pelos quais o
fabricante não poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção
indicados no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se for deixado sem supervisão
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização,
cortando-lhe o cabo de alimentação;
Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde a criança pode
segurá-lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o aparelho a um centro de assistência autorizado.
Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas, como chuva, humidade, gelo. Conserve em lugar
seco. Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos molhadas ou os pés descalços.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade
física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência na sua utilização, desde que lhes seja assegurada
uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso do aparelho em segurança; as operações de
limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. As crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho.
Qualquer reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, em
qualquer caso, por uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar qualquer risco. O não
cumprimento dos itens acima pode comprometer a segurança do equipamento e invalidar os termos da
garantia.
ATENÇÃO: este aparelho inclui uma função de aquecimento. Algumas superfícies, mesmo que não a placa

11

propriamente dita, poderão atingir temperaturas elevadas. Uma vez que a sensibilidade à temperatura difere
de pessoa para pessoa, este aparelho deverá ser usado com CUIDADO. Coloque o aparelho exclusivamente
sobre superfícies com aderência e preparadas para o efeito,
Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou equivalente, em situações como as de refeitórios em
pequenas empresas ou outros ambientes de natureza laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação
turística, como turismo rural ou residencial.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por intermédio de um temporizador externo ou de um sistema
de comando à distância autónomo.
Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação. Utilizar somente acessórios e componentes originais.
Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo
Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÕES GERAIS

ATENÇÃO: não use o secador dentro da banheira, debaixo do chuveiro ou dentro da cabina do duche.
Se o secador cair à água, não o apanhe e desligue imediatamente a ficha eléctrica. Evite salpicos de
água. No caso de se verificar algum destes problemas, antes de prosseguir com a utilização, leve o
secador a um centro de assistência autorizado; o mesmo deverá ser inspeccionado apenas por pessoal
qualificado.

Não use o secador próximo de lavatórios ou recipientes com água, e arrume-o numa prateleira estável e
segura, de modo que não caia ao chão ou dentro de recipientes com líquidos. Quando estiver quente, pouse o
secador apenas sobre superfícies resistentes ao calor e longe de roupas, papel ou líquidos inflamáveis.
Não obstrua as aberturas de ventilação, uma vez que isso poderia danificar seriamente o motor. Tenha
cuidado para não deixar o cabelo aproximar-se demasiado dessas aberturas, porque o mesmo poderá ser
sugado para o interior do secador e queimado.
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
Em caso de sobreaquecimento, que pode ser devido a utilização excessiva ou obstrução acidental das
aberturas de ventilação, o termostato de segurança bloqueará o funcionamento do motor. Espere pelo
completo arrefecimento do motor até o ligar novamente.

Quando o secador está a funcionar, o bico concentrador de ar fica quente. Não lhe toque, porque isso
poderia causar sérias queimaduras.

Não utilize o aparelho como aquecedor.
Não enrole o cabo de alimentação no aparelho quando estiver a ser usado
Depois de cada utilização, espere que o aparelho arrefeça antes de o arrumar.
Se utilizar o secador numa casa de banho terá de o desligar da tomada eléctrica logo depois do uso, uma vez
que a proximidade da água poderá ser perigosa mesmo quando o secador está parado.
De modo a garantir uma melhor protecção, é aconselhável colocar um diferencial de corrente eléctrica com
um máximo de 30mA na instalação eléctrica da casa de banho. Contacte um electricista habilitado para mais
informação.

DESCRIÇÃO PH03

1. Saída de ar 2. Corpo 3. Entrada de ar

4. Botão de ar frio 5. Selector de velocidad 6. Estrutura para montagem na parede

FUNCIONAMENTO

- Coloque o botão de funcionamento (5) em "0" e ligue o secador à tomada eléctrica.

- Este secador funciona em duas velocidades e 3 temperaturas: coloque o botão (5) em "I" para velocidade e

temperatura baixa, "II" para velocidade e temperatura alta.

- Atenção: o bico concentrador de ar (1) aquece rapidamente. Não lhe toque quando o secador estiver

a funcionar.

- Terminado o processo de secagem, coloque o botão de funcionamento (5) na posição "0".

- Deixe o secador arrefecer completamente (aproximadamente 10 minutos).

- Assim que o aparelho estiver completamente frio, poderá arrumá-lo fora do alcance das crianças.

12

Ar Frio. O secador projecta um fluxo de ar quente. Ao carregar no botão de ar frio (4), a resistência é

temporariamente desactivada e em poucos segundos o aparelho soprará ar à temperatura ambiente.

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

A montagem e instalação devem ser feitas seguindo alguns cuidados.

- O aparelho deve ser colocado a uma altura fora do alcance das crianças (pelo

menos 200 cm do chão). O aparelho deve ser posicionado a uma distância

mínima de 50 cm de outras paredes.

- Não monte em superfícies sujeitas a vibrações. Posicione de forma que não

haja risco de respingos de água.

AT ATENÇÃO! As buchas e parafusos fornecidos são
adequados apenas para montagem em paredes de alvenaria. Se
decidir instalar noutro tipo de parede (gesso cartonado ou outro), adquira buchas adequadas.

- Pegue a estrutura (6) e retire com o secador; encoste a estrutura na parede na posição desejada.

- Marque na parede as posições correspondentes aos 2 furos da estrutura (6). Verifique se as marcas estão

alinhadas e separadas por 90 mm.

- Com uma broca, faça os dois furos (6mm de diâmetro) na parede e insira as buchas nos furos.

- Posicione a estrutura (6) com os furos correspondentes aos bujões e insira os parafusos com uma chave de

fenda nos bujões, apertando de modo a bloquear os próprios bujões. Monte novamente o secador de

cabelo na estrutura montada na parede.
É fornecido um suporte com um terceiro bujão, para ser utilizado apenas em caso de montagem em
superfícies que não sejam particularmente resistentes.

LIMPEZA - Desligue o aparelho da tomada eléctrica e espere pelo seu completo arrefecimento

antes de iniciar as operações de limpeza.

Não mergulhe o secador em água, limpe-o com um pano macio e ligeiramente humedecido.
Periodicamente limpe a abertura de ventilação (3) com uma escova seca, de modo a evitar a formação de pó e
assegurar uma boa ventilação do motor AC e da resistência interna.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentação: AC 220-240V~50-60 Hz. Potência: 1600-1800W

• 2 velocidades – Jato de ar frio

ESPAÑOL: ADVERTENCIAS DE USO

A continuación se presentan importantes indicaciones sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
Conservar con cuidado este manual para cualquier consulta posterior; utilizar el producto solo de la manera
que indica este manual de instrucciones; cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso; por ello el
fabricante no puede ser considerado responsable en caso de que se produzcan daños derivados de usos
inadecuados, erróneos o irracionales.
Antes del uso asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda no utilizarlo y dirigirse al personal de
asistencia; no dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, grapas,
etc.) al alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de peligro; además, cabe recordar que los citados
elementos deben ser objeto de una recogida selectiva.
Asegurarse de que los datos de la placa sean compatibles con los de la red eléctrica; la instalación se debe
efectuar en función de las instrucciones del fabricante considerando la potencia del aparato indicada en la
placa; una instalación errónea puede causar daños a personas, animales o cosas, por los cuales el fabricante no
puede ser considerado responsable.
En caso de que sea necesario el uso de adaptadores, tomas múltiples o prolongaciones, utilizar solo las
conformes a las normas de seguridad vigentes; en todo caso no superar nunca los límites de absorción
indicados en el adaptador sencillo y/o en las prolongaciones, así como el de potencia máxima marcado en el
adaptador múltiple.

13

No dejar el aparato conectado si no está en funcionamiento; conviene sacar la clavija de la red de
alimentación cuando el aparato no se utilice.
Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación si la deja desatendida
Las operaciones de limpieza deben efectuarse después de haber sacado la clavija.
En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya decidido no repararlo, se recomienda inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.

- No acercar el cable de alimentación a objetos cortantes o a superficies calientes y no tirar del mismo para

sacar la clavija. No deje que cuelgue de la superficie de trabajo donde un niño pueda sostenerla. No utilizar
el producto en caso de daños en el cable de alimentación, en la clavija o en caso de cortocircuitos; llevar a
reparar el producto por parte de un centro de asistencia autorizado.

- No exponer el producto a condiciones atmosféricas adversas como lluvia, humedad, hielo, etc. Conservarlo

en lugares secos. No manejar o tocar el producto con las manos húmedas o los pies descalzos.

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento si a dichas personas se ha
asegurado una supervisión adecuada o bien si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato;
las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a no ser que tengan más
de 8 años y estén supervisados.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Mantener el producto y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Si el cable de alimentación está dañado, o en caso de una falla y/o mal funcionamiento, no manipule el
aparato. Cualquier reparación debe ser realizada por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o, en
cualquier caso, por una persona con una calificación similar, a fin de evitar cualquier riesgo. El
incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad del dispositivo e invalidar la garantía.
ATENCIÓN: el producto tiene una función de calentamiento. Las superficies pueden desarrollar altas
temperaturas. La percepción de la temperatura es distinta para cada persona, utilizar el aparato con cautela.
Tocar solo las superficies diseñadas para ser tocadas.
Este aparato está diseñado para uso doméstico o similares: cocinas para el personal de tiendas, oficinas u
otros centros de trabajo, para clientes de hoteles, moteles, hostales y similares.
El aparato no está diseñado para su uso a través de temporizadores externos o mandos a distancia.
Antes de cada uso, desenrolle el cable de alimentación.
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. No someta el producto a impactos fuertes se
producirán daños serios. Mantenga la unidad lejos de materiales inflamables, calor, puntos fríos y vapor.

INFORMACIÓN DE USO ATENCION:

no utilice el equipo en el baño o en la ducha. Si cae al agua no lo recoja, desenchúfelo. Evite
salpicar agua cerca de éste. Si encuentra alguno de estos problemas no use el equipo sin
previamente llevarlo a un servicio técnico.

No utilice el equipo cerca de fregaderos o contenedores con líquido. Déjelo siempre en superficies planas y
estables asegurándose así de que no caiga. Cuando el equipo esté caliente deposítelo solo en superficies
resistentes al calor y alejado de ropas o líquidos inflamables o papel.
No obstruya las rejillas de ventilación pues podría quemar el motor eléctrico. Del mismo modo las rejillas de
ventilación podrían succionar su pelo y quemarlo. Tenga mucho cuidado.
Nunca deje el equipo desatendido cuando está en marcha.
En caso de sobrecalentamiento que puede ocurrir por obstrucción de rejillas de ventilación o uso inadecuado
el termostato de seguridad apagará el motor. Aguarde a que se enfríe completamente antes de volver a usarlo.
Este equipo es para uso en interiores solamente.

Cuando el secador está funcionando el concentrador de aire se calienta mucho pudiendo
provocarle dolorosas quemaduras, no lo toque. No utilice el secador como un calentador

No enrolle el cable de corriente al secador durante su uso.
Después de usar el equipo déjelo enfriarse completamente antes de guardarlo.
En el caso de utilizar el secador en el baño desenchúfelo después de usarlo pues la presencia de agua podría
provocar un accidente incluso con el secador apagado.
En general es recomendable que el circuito eléctrico del baño este protegido por un diferencial de no más de
30mA. Consulte a un técnico.

14

DESCRIPCION PH03

1- Salida de aire 2- Cuerpo principal 3- Entrada de aire
4- Botón “Cool-shot” 5- Control de velocidad 6- Estructura para montaje en pared

MODO DE USO

Ajuste el control (5) a “0” y enchufe el secador. El secador dispone de 2 velocidades y 3 temperaturas: ajuste
el botón (5) al “I” para velocidad y temperatura baja, a “II” para velocidad y temperatura alta.
Atención! El concentrador (1) se calienta rápidamente, cuando el secador está funcionando no lo toque.
Al final del secado ponga el control (5) a “0”
Deje que el secador se enfríe (unos diez minutos)
Cuando el secador está completamente frío almacénelo fuera del alcance de los niños.
Botón “Cool-shot”. El secador proporciona una corriente constante de aire caliente, presionando este botón
(4) se apaga momentáneamente la resistencia de calor y el secador suministra aire a temperatura ambiente.

INSTALACIÓN Y MONTAJE

El montaje y la instalación deben realizarse siguiendo algunas precauciones.

- El aparato debe colocarse a una altura tal que quede fuera del alcance de los

niños (al menos a 200 cm del suelo). El aparato debe colocarse a una

distancia mínima de 50 cm de otras paredes.

- No montar en superficies sujetas a vibraciones.

- Colocar de forma que no haya riesgo de salpicaduras de agua.

¡ATENCIÓN! Los tacos y tornillos suministrados solo son
adecuados para el montaje en paredes de mampostería. Si decide
instalar en otro tipo de pared (cartón yeso u otro), adquiera tacos adecuados.

- Tomar la estructura (6) y quitar el secador de pelo; apoyar la estructura contra la pared en la posición

deseada.

- Marcar las posiciones correspondientes a los 2 agujeros de la estructura (6) en la pared. Verifique que las

marcas estén alineadas y separadas 90 mm.

- Con un taladro, perfore los dos orificios (6 mm de diámetro) en la pared e inserte los tacos en los orificios.

- Colocar la estructura (6) con los orificios correspondientes a los tacos e introducir los tornillos con un

destornillador en los tacos, apretando de forma que bloqueen los propios tacos. Vuelva a montar el

secador de pelo en la estructura montada en la pared.
Se suministra un soporte con un tercer taco, para ser utilizado únicamente en caso de montaje en
superficies que no sean especialmente portantes.

LIMPIEZA - Desenchufe el aparato de la corriente y espere a que se haya enfriado completamente

antes de comenzar la limpieza.

No sumergir el secador en agua. Utilizar un paño seco y suave para limpiarlo. Periódicamente limpie la
entrada de aire (3) con un cepillo seco para evitar la formación de polvo y asegurar una buena ventilación del
motor eléctrico.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentación; 220-240V ~ 50-60Hz. Potencia 1600-1800W
2 velocidades – Golpe de aire frío

15

FRANCAIS: ADVERTISSEMENT

Les indications suivantes sont très importantes en ce qui concerne l’installation, usage et manutention de cet
appareil; gardez soigneusement ce manuel pour des futures consultations; n’utilisez pas l’appareil que selon
les indications de ce manuel d’instructions; n’importe quel autre type d’ utilisation devra être consideré
inaproprié et potentiellement dangereux; pour cette raison le constructeur ne pourra pas être rendu
responsable si des dommages résultants de l’utilisation inapropriée ou irresponsable de l’appareil se
produisent.
Avant de l’utilisation, certifiez-vous de l’integrité de l’appareil; en cas de doute ne l’utilisez pas et addressez­vous a l’assistence téchnique autoriséa; ne laissez pas des parties de l’emballage (sacs de plastique,
polystirène, ongles, agrafages, etc.) à la portée des enfants, car elles constituent des potentielles sources de
danger; en autre, il faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte differencié de résidus.
Certifiez-vous que les donnés constants de la plaque sont compatibles avec ceux du réseau eléctrique;

l’installation doit être efectuée selon les instructions du constructeur, considérant la maxime puissance de
l’appareil indiquée sur la plaque; une installation défectueuse pourra endommager des personnes, dês

animaux ou des objects, par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu responsable.
Au cas de necessité d’emploi d’un adaptateur, des prises multiples ou des extensions, n’utiliser que ceux qui
soient en conformité aux normes de securité en vigueur; entout cas, jamais dépasser les limites d’absortion
indiqués sur l’adaptateur simple et/ou sur les extensions, ni ceux de maxime puissance indiqués sur les
adaptateurs multiples.
Ne pas laisser l’appareil inutilemente connecté a la prise eléctrique; c’est toujours mieux de le déconnecter
quand il n’est pas à l’use.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique s'il est laissé sans surveillance.
Pour le nettoyage déconnectez la fiche du secteur électrique.
Quand l’appareil soit hors usage et ait été décidé qu’il ne sera pas reparé, on reccomande son inutilisation, en
coupant son câble d’alimentation.
Ne pas approcher le câble d’alimentation d’objects coupants ou de surfaces chaudes, et ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise. Ne le laissez pas pendre du plan de travail où un enfant
pourrait le tenir.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche de connéction eléctrique sont endommagés, ou
encore en cas de court-circuits; dans ce cas là, apporter l’appareil a un centre d’assistence autorisé.
L’appareil n’est pas indiqué pour être exposé à des conditions météorologiques défavorables (pluie, vent,
humidité, la glace, etc.); Gardez-le dans un endroit sec. Jamais opérer ou même toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou les pieds nus.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés de plus de 8 ans et par des personnes avec une réduite
capacité phisique, sensorial ou mental, ou encore avec peu d’expérience à son usage, pourvu qu’une
supervision adéquate leur en soit assuré, ou s’ils auraient été instruits à l’usage de l’appareil en complete
securité. Les opérations de nettoyage e de manutention ne oivent pás être efectués par des enfants, sauf pour
ceux qui sont agés de plus de 8 ans et sont supervisionés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors la portée des enfants agés de moins de 8 ans.
Si le câble d'alimentation est endommagé ou en cas de panne et / ou de dysfonctionnement, ne modifiez pas
l'appareil. Toute réparation doit être effectuée par le fabricant ou par son service d'assistance technique ou, en
tout cas, par une personne possédant une qualification similaire, afin d'éviter tout risque. Le non-respect de ce
qui précède peut compromettre la sécurité de l'appareil et invalider les conditions de la garantie.
ATTENTION: Cet appareil comporte une fonction de chauffage. Quelques surfaces, même si non la plaque
elle même, pourront atteindre des températures élevées. Étant donné que la sensibilité à la température diffère
de personne à personne, cet appareil devrà être usé avec PRUDENCE. Placez l’appareil sur des surfaces
adéhrentes et préparées pour cet effet, et utilisez les mésures de protection contre la chaleur conseillées.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et des applications similaires: les cuisines du personnel
dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail, pour les clients dans les hôtels, motels et
autres environnements de type résidentiel, de type lit et petit-déjeuner, hébergement.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure ou un commande à distance.
N’utiliser que des accéssoires e pièces d’origine.

16

Avant chaque utilisation, effectuez le cordon d'alimentation. Ne soumettez pas le produit à des chocs
susceptibles de l'endommager.
Tenir l’appareil à l’écart des environnements où il peut y avoir des gaz, vapeurs, des substances inflammables
ou explosives.

MODE D’EMPLOI

ATTENTION: jamais utiliser l’appareil dans la baignoire ou dans la douche. S’il tombe dans
l’eau, ne pas le récupérer avec les mains et le débrancher immédiatement. Eviter que l’eau
rentre dans l’appareil. Si cela se passe, faire vérifier l’appareil par quelqu’un qualifié avant

d’utiliser à nouveau l’appareil.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Ne pas utiliser près de récipients ou éviers
pleins d’eau. L’installer sur étagères stables, solides et secs et vérifier qu’il ne va pas tomber par terre ou dans

des récipients de liquides. Installer l’appareil encore chaud sur des surfaces résistantes à la chaleur et lointain
des vêtements, liquides inflammables, papier.
Ne pas empêcher les ouvertures de ventilation parce que cela pourrait endommager gravement le moteur.
Pour cette raison, faire attention à ne pas rapprocher les cheveux à ces ouvertures, parce qu’ils pourraient être
aspirés dans le sèche-cheveux. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en fonction.
En cas de surchauffe, qui peut être causé par une utilisation prolongée et par un empêchement des ouvertures
de ventilation, le thermostat de sécurité va arrêter le moteur. L’appareil pourra être utilisé à nouveau après le
refroidissement du moteur. Ne pas utiliser dans des espaces humides. Seulement pour usage interne.

Pendant l’utilisation le convoyeur d’air de sortie se réchauffe beaucoup. Ne pas le toucher afin d’éviter
des brûlures.

Ne pas utiliser l’appareil comme unité de chauffage.
Ne pas envelopper le câble pendant son utilisation.
Après l’usage, attendre que l’appareil soit froid avant de le ranger. Si l’appareil est utilisé dans la salle de
bain, il faut le débrancher après son usage parce que la présence d’eau peut représenter un danger même si
l’appareil n’est pas en fonction. Ne pas le laisser en fonction de manière continue pendant plus que 2 minutes.
Afin d’assurer une meilleure protection, il est conseillé d’installer un dispositif à courant différentiel dans le
circuit électrique de la salle de bain sans dépasser 30mA. Demander des renseignements à votre installateur.

Régler le bouton d’allumage sur “0” (OFF) avant de brancher l’appareil.
Ne pas tenir l’appareil près de la bouche d’aération, utiliser la poignée. Le garder à 5cm de la peau.

NOMENCLATURE PH03

1. Sortie d'air 2. Corps 3. Entrée d'air

4. Bouton Coup d’air frais 5. Boutons de contrôle vitesse 6. Structure pour montage mural

FONCTIONNEMENT

- Régler le bouton d’allumage (6) sur “0” et brancher l’appareil.

- Cet appareil a 2 vitesses de fonctionnement ; régler le bouton (5) sur “I” pour faible vitesse et sur “II” pour

haute vitesse.

- Régler la température de l’air par les boutons (5).
Attention: le convoyeur (1) se réchauffe beaucoup très rapidement. Ne pas le toucher après l’allumage.

- Une fois terminée l’utilisation du sèche-cheveux, régler le bouton d’allumage (5) sur “0”.

- Laisser refroidir complètement l’appareil (10 minutes environ).

- Quand il est froid, le ranger hors de portée des enfants.

Coup air froid

L’appareil laisse un flux d’air toujours chaud. En choisissant la fonction « coups air froid » (4), la résistance
interne sera temporairement désactivée et l’appareil laissera de l’air à température ambiante.

MISE EN PLACE ET MONTAGE

Le montage et l'installation doivent se faire en suivant quelques précautions.

- L'appareil doit être placé à une hauteur hors de portée des enfants (au moins 200 cm du sol). L'appareil doit

être placé à une distance minimale de 50 cm des autres murs.

17

- Ne pas monter sur des surfaces soumises à des vibrations.

- Positionner de sorte qu'il n'y ait aucun risque d'éclaboussures d'eau.

ATTENTION! Les chevilles et les vis fournies conviennent au montage sur
des murs en maçonnerie. Si vous décidez d'installer sur un autre type de
mur (plaque de plâtre ou autre), achetez des chevilles adaptées.

- Prendre la structure (6) et retirer le sèche-cheveux ; appuyer la structure

contre le mur dans la position désirée. Repérer les positions correspondant

aux 2 trous de la structure (6) sur le mur. Vérifiez que les marques sont

alignées et distantes de 90 mm.

- A l'aide d'une perceuse, percez les deux trous (diamètre 6 mm) dans le mur et

insérez les chevilles dans les trous. Placer la structure (6) avec les trous correspondant aux bouchons et

insérer les vis avec un tournevis dans les bouchons, en serrant de manière à bloquer les bouchons eux-

mêmes. Remontez le sèche-cheveux sur la structure murale.
Un support avec un troisième bouchon est fourni, à n'utiliser qu'en cas de montage sur des surfaces
peu porteuses.

NETTOYAGE - Débrancher et attendre jusqu’à quand l’appareil n’est complètement froid.

- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et le nettoyer en utilsant un chiffon délicat et légèrement mouillé.

- Nettoyer de temps en temps la bouche d’aération (3) par une brosse sèche pour éviter la formation de

poussière et pour toujours garantir une bonne aération du moteur et des résistances internes. Le filtre (3)
peut être enlevé pour un meilleur nettoyage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentantion: AC 220-240V~50-60Hz. Puissance: 1600-1800W

• 2 vitesses. Coup d’air froid.

18

RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla raccolta
differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore, qualora si
voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello smaltimento del
prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di
sostanze potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere riciclate. E’
dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette procedure di smaltimento. Il simbolo
mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente
(2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che deve essere smaltito correttamente al termine del suo periodo
di vita. Chiedere informazioni al comune di residenza in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non
smaltisce il prodotto nel modo indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il prodotto è di piccole dimensioni
(dimensioni esterne inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore senza obbligo di nuovo acquisto.

WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of; other parts can
be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following the correct procedures for
disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with the requirements of the new directives
introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) and must be properly
disposed at the end of its lifetime. If you need further information, ask for the dedicated waste disposal areas at your place
of residence. Who does not dispose of the product as specified in this section shall be liable according to the law.

RESÍDUOS DE APARELHIOS ELÉCTRICOS E ELÉCTRÓNICOS

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para o ambiente, se
não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos contribuir para a saúde ecológica
do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho
responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC,
2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na
câmara municipal da sua área de residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos.
Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

El producto está hecho de sustancias no biodegradables y potencialmente contaminantes si no se desechan adecuadamente,
otras partes pueden ser recicladas. Es nuestro deber de contribuir a la salud ecológica del medio ambiente siguiendo los
procedimientos adecuados para su eliminación. El contenedor tachado símbolo indica que el producto cumple con los
requisitos de las nuevas directivas adoptadas para proteger el medio ambiente (2002/96/CE, 2003/108/CE, 2002/95/CE,
2012/19/CE) y debe desecharse adecuadamente al final de su vida útil. Si necesita más información, pregunte por las áreas
de disposición de residuos dedicados a su lugar de residencia. Quién no disponer del producto como se especifica en esta
sección será responsable conforme a la ley.

ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN

Das Symbol auf der rechten Seite zeigt, dass das Gerät den Anforderungen der neuen Richtlinien entspricht, die eingeführt
wurden, um die Umwelt zu schützen (2002/96/EG, 2003/108/EG, 2002/95/EG, 2012/19/EG), und ordnungsgemäß am Ende
seiner Lebensdauer entsorgt werden muss. Erkundigen Sie sich an Ihrem Wohnort, wo sich entsprechende Deponien für die
Entsorgung von Elektroschrott befinden. Wenn Sie das Gerät nicht gemäß den in diesem Absatz genannten Vorschriften
entsorgen, haften Sie nach den gesetzlichen Bestimmungen.

RÉSIDUS D’APPAREILS ELÉCTRIQUES ET ELÉCTRONIQUES

L’appareil est composé par quelques parties non biodegradables et des substances potentiellement toxiques pour
l’environnement, s’elles ne sont pas corrèctement eliminées; d’autres parties peuvent être réciclés. C’est le devoir de

chacun contribuer a la santé écologique de l’environnement en observant les corrèctes procédures d’élimination. Le symbol
montré à cotê indique que l’appareil répond aux exigences des nouvelles diréctives introduites par la tutelle de
l’environnement (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) et qu’il doit être éliminé corrèctement a la fin de
son période de vie. Demandez des informations chez votre mairie, si vous voulez savoir la localisation des centres de dêpot
de ce type de résidus. Ceux qui n’éliminent pas l’appareil selon les indications de ce paragraphe répondront selon les
termes des lois en vigueur.

19

Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato elettronico,
contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo E-Mail
[email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.

To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax number
0541 756430 or contact us at [email protected] asking for the service centers
supervisor.

La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche
ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso,
ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un prodotto sempre più affidabile, di
lunga durata e con tecnologia avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.

L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione Europea ed è
pertanto marcato con il marchio CE

Appliance is conform to the pertinent European
regulation and is therefore marked with the CE mark.

www.girmi.it TREVIDEA S.r.l.

TREVIDEA S.R.L. – Strada Consolare Rimini – San Marino n. 62 – 47924 – RIMINI

(RN) - ITALY

MADE IN CHINA