GIRA 2280 User guide [fr]

Mode d'emploi Description d'appareil

i

1

2

3

4

5

i

i

i

i

i

i

i

La radio encastrée RDS Gira est constituée d'un
module radio avec module rapporté de com­mande et d'un module haut-parleur avec plaque.
Au module radio, on peut raccorder au choix un
ou deux haut-parleurs. La radio détecte de
manière autonome les haut-parleurs raccordés
et commute automatiquement entre fonctionne­ment mono et stéréo. La radio s'installe dans des
boîtiers encastrés du commerce. La commande
de la radio se fait à l'aide de touches de com­mande capacitives. Le module rapporté de com­mande contient un écran qui affiche notamment
le texte de la station (RDS).
Via une entrée AUX, on peut alimenter la radio
avec des sources de musique externes, p. ex. un
lecteur MP3.

Radio RDS encastrée

2280 ..

1 Plaque de haut-parleur
2 Module rapporté de commande
3 Cadre de finition double
4Module radio
5 Module haut-parleur

Ecran d'affichage

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Systèmes d'installation
électrique

Postfach 1220
42461 Radevormwald

Tél [phone] / 602 - 0
Fax [phone] / 602 - 339

www.gira.be
[e-mail]

41 07 06 15/10

En fonctionnement normal, l'écran affiche le
nom de la station, la fréquence et l'heure. L'affi­chage de l'heure est couplé au signal RDS reçu
et ne peut pas être réglé manuellement.

En cas de signal d'émission faible, l'affichage du
nom de la station et de l'heure peut manquer. Au
lieu de cela, l'écran affiche alors la fréquence
d'émission.

Indications concernant le texte RDS

Dans certains cas, les textes affichés à l'écran
peuvent différer des textes diffusés par l'émet­teur.
A la réception de textes non supportés, des tex­tes inattendus peuvent être affichés. Ceci n'est
pas un défaut de fonctionnement.

Commande

Pour la commande, un simple effleurement des
symboles est suffisant.

Vue d'ensemble des principales fonctions:

une légère pression allume ou éteint la radio;
une longue pression met la radio en mode Sleep.

>>

une courte pression démarre la recherche
manuelle de stations.
une longue pression démarre la recherche
automatique de stations;

+ / –

une pression sur – diminue l'intensité sonore;
une pression sur + augmente le niveau sonore.

1 / 2:
une courte pression appelle une station
mémorisée;
une longue pression mémorise une station.

Allumer la radio

Pour allumer la radio encastrée, on peut action­ner une touche quelconque. Il n'est pas néces­saire d'appuyer exactement sur .
A l'enclenchement, la station écoutée en dernier
lieu est appelée avec le niveau sonore réglé en
dernier lieu.
La radio reste allumée jusqu'à ce qu'elle soit
éteinte en appuyant sur .

Enclenchement automatique

La radio encastrée RDS dispose d'une fonction
permettant de l'allumer avec un interrupteur,
p. ex. en même temps que l'éclairage
d'ambiance. Cette fonction de poste secon­daire dépend cependant de l'environnement
d'installation individuel de votre habitation.
Demandez à votre électricien si cette fonction
de poste secondaire peut être réalisée chez
vous.

Régler le niveau sonore

Le niveau sonore se règle à l'aide des deux
touches + et – .

Avec +, on augmente le niveau sonore.
avec –, on diminue le niveau sonore.

Pendant le réglage, la valeur actuelle du niveau
sonore est affichée à l'écran:
pour le niveau le plus faible VOLUME 1,
pour le niveau le plus élevé VOLUME30.

Rechercher des stations

Pour lancer la recherche automatique de sta­tions, appuyer longuement sur la touche de

recherche de stations >>. Pendant la recherche

de stations, la radio est muette et l'écran affiche

>>>. Dès qu'une station est trouvée, la

recherche de stations s'arrêt et la station est
audible.

Pour rechercher manuellement une station:

Appuyer plusieurs fois brièvement sur >> jusqu'à

ce que la fréquence d'émission désirée soit
atteinte. A chaque pression sur la touche, la fré­quence augmente de 0,1 MHz.

Recherche des stations

La recherche se fait à fréquence croissante.
Lorsque la plage de fréquence supérieure
(107,9 MHz) est atteinte, la radio passe à la
plage de fréquence inférieure (87,5 MHz) et
poursuit la recherche de stations. Lorsque la
recherche atteint à nouveau la fréquence de
départ, la radio commute automatiquement sur
un niveau de sensibilité plus élevé. Il est alors
possible de recevoir également des stations
plus faibles.

Mémoriser des stations

La radio encastrée RDS dispose de deux empla­cements de mémoire qui permettent chacun de
mémoriser une station.

Pour mémoriser:

1. Sélectionner la station avec la recherche de
stations.

2. Appuyer sur la touche de mémorisation cor­respondante (1 ou 2) pendant
env. 2 secondes.

✓ Lorsque la station est mémorisée, la radio est

muette et le numéro de mémoire est affiché à
l'écran.

Ecraser la mémoire

Si l'emplacement de mémoire est déjà occupé
par une station, celle-ci est écrasée lors de la
mémorisation de la nouvelle station.

Appeler des stations

Pour appeler une station mémorisée, appuyer
brièvement sur une touche de mémorisation
(1 ou 2). La station mémorisée est réglée, le
numéro de mémoire correspondant est affiché
àl'écran.

Mode Sleep

En mode Sleep, la radio se met automatique­ment hors service après 30 minutes.

Pour activer le mode Sleep, appuyer sur
pendant env. 2 secondes alors que la radio est
enclenchée, jusqu'à ce que l'écran affiche Sleep.

Pour désactiver le mode Sleep, appuyer briève­ment sur . L'affichage Sleep disparaît.

Utiliser une source audio externe

Indication d'installation

Pour le raccordement d'une source audio
externe, on doit installer une prise Cinch en
plus de la radio encastrée.
Demandez à votre électricien si cette fonction
peut être réalisée chez vous.

La radio encastrée RDS peut reproduire les
signaux audio d'une source externe (p. ex. un
lecteur MP3).

La fonction est montrée dans la suite à l'exemple
d'un lecteur MP3:

1. Brancher le lecteur MP3 sur la prise Cinch
à l'aide d'un câble d'adaptateur approprié
(p. ex. cavalier Cinch).

2. Enclencher le lecteur MP3 et lancer la lecture.

✓ La radio encastrée RDS passe automatique-

ment au mode AUX:

• l'écran affiche AUX,

• la musique du lecteur MP3 est reproduite

via les haut-parleurs de la radio.

Indication

Si la radio encastrée ne passe pas automatique­ment au mode AUX, on doit augmenter le
niveau sonore sur l'appareil raccordé.

Au cas par cas, il peut arriver que le niveau
maximal de sortie de l'appareil raccordé soit
trop faible pour lancer le mode AUX. Dans ce
cas, l'appareil ne peut pas être utilisé avec la
radio encastrée.

3. Le niveau sonore peut être réglé normale­ment à l'aide des deux touches + et – ;

les touches >>, 1 et 2 sont sans objet dans le

mode AUX.

4. Pour la mise hors service ou le passage au
fonctionnement comme radio, il suffit d'arrê­ter le lecteur MP3.

✓ A la mise hors service du lecteur MP3, la radio

revient après 10 secondes dans l'état où elle
se trouvait avant l'enclenchement du mode
AUX.

Indication

Le temps d'attente de 10 secondes est néces­saire afin que la radio encastrée ne quitte pas le
mode AUX de manière intempestive lors de
passages à faible niveau sonore ou de pauses
entre les morceaux de musique.

Informations complémentaires de l'écran:

• 1 / 2: la radio joue une station mémorisée

• Sleep: la radio se trouve en mode Sleep

• > > >: la radio effectue une recherche auto­matique de stations

• AUX: la radio reproduit un signal audio ali­menté via l'entrée AUX

• INIT: la radio effectue l'initialisation

• VOLUME: est affiché pendant la modification
du niveau sonore

Niveau sonore à l'enclenchement

A l'enclenchement, la station écoutée en der­nier lieu est appelée avec le niveau sonore réglé
en dernier lieu.

Instructions de montage Montage

i

i

i

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

L

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

L

i

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

Le montage et le branchement des appareils
électriques peuvent uniquement être effectués
par un électricien.

La radio encastrée RDS doit être installée en
intérieur protégée contre les gouttes d'eau et
les projections d'eau.

Les appareils électroniques provoquent des
signaux parasites, qui sont en partie également
captés par les radios. C'est pourquoi des para­sites de réception peuvent apparaître en cas de
combinaison avec des appareils électroniques
dans une unité d'installation ou à proximité
immédiate (p. ex. ballasts). Procédez dès lors

Radio RDS encastrée

2280 ..

toujours à un contrôle de fonctionnement sur le
site avant l'installation d'une telle combinaison.
Les parasites peuvent être diminués par aug­mentation de la distance entre les appareils.

Vous pouvez installer les modules de la radio
encastrée dans des boîtiers encastrés au choix
l'un au-dessus de l'autre ou l'un à côté de l'autre:

1. Installer le module haut-parleur et tirer les
lignes de raccordement du module haut­parleur dans le boîtier encastré du module
radio.

Attention

Joint d'anneau de support

Raccordement des haut-parleurs

A la radio encastrée RDS, on peut raccorder au
choix un ou deux haut-parleurs:

Borne Ligne de raccordement

+rouge

–noir

La longueur de ligne maximale entre les haut­parleurs et le module radio est de 20 m.

Fonctionnement mono

Si un seul haut-parleur est raccordé, le son est
reproduit en monophonie.

Pour le raccordement d'un seul haut-parleur, on
doit utiliser le canal gauche (L+ / L–). L'impé­dance du haut-parleur ne peut pas être inférieure
à 4 ohms.

Fonctionnement stéréo

Lorsqu'on raccorde deux haut-parleurs à la radio
encastrée, le signal radio correspondant est
reproduit en stéréophonie.

Fonction de poste secondaire

La radio encastrée RDS dispose d'une connexion
de poste secondaire. Via la connexion de poste
secondaire, on peut allumer et éteindre la radio
en même temps que l'éclairage d'ambiance,
p. ex. avec un interrupteur ou un détecteur de
mouvement. A cet effet, la phase de commuta­tion de l'interrupteur est raccordée à la con­nexion de poste secondaire (1) de la radio.

Utiliser la même phase

On doit utiliser la même phase L pour la con­nexion de poste secondaire (1) et l'alimentation
du module radio (L).

Raccordement de l'entrée AUX

La radio encastrée RDS dispose d'une entrée
AUX, à laquelle on peut brancher des sources de
musique externes, telles que p. ex. un lecteur
MP3. A cet effet, on branche une prise Cinch
supplémentaire aux bornes AUX IN de la radio
encastrée RDS. La longueur de ligne maximale
entre la prise Cinch et le module radio est de 3
m.

La source de musique externe est alors reliée à
la radio encastrée RDS à l'aide d'un câble d'adap­tateur (p. ex. cavalier Cinch) via la prise Cinch.
A l'enclenchement de la source de musique
externe, la radio encastrée RDS passe automati­quement au mode AUX et reproduit le signal de
la source externe.

Caractéristiques techniques

Tension de service: AC 230 V

Plage de température: - 5 °C à + 50 °C

Humidité de l'air: 25 à 90 %

Plage de fréquence: 87,5 à 107,9 MHz

Degré de protection: IP 20

Bornes de raccordement
Raccordement secteur: bornes vissées 2,5 mm²
Haut-parleur/AUX: bornes vissées 1,5 mm²

Haut-parleurs admissibles
Impédance: 4 à 16 ohms

Impédance d'entrée
de l'entrée AUX: 47 kohm

Longueurs de ligne maximales:
Haut-parleur: 20 m
Raccordement AUX: 3 m

Haut-parleur

Impédance: 8 ohms

Puissance nominale: 4 W

Ligne de raccordement: 150 mm

Garantie

Nous accordons une garantie dans le cadre des
stipulations légales.

Veuillez envoyer l'appareil franco de port avec
une description du défaut via le commerce spé­cialisé à notre service après-vente central.

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
42477 Radevormwald

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Systèmes d'installation
électrique

Postfach 1220
42461 Radevormwald

Tél [phone] / 602 - 0
Fax [phone] / 602 - 339

www.gira.be
[e-mail]

Si aucune phase permanente n'est présente
dans le local, le raccordement de la radio encas­trée peut en variante se faire via la phase com­mutée. Dans ce cas, la radio encastrée peut
cependant uniquement fonctionner lorsque
l'éclairage est enclenché.

41 07 06 15/10

L'anneau de support du module haut-parleur
est revêtu d'un film qui assure un découplage
acoustique du module d'avec l'ouverture avant
de passage du son.
Ce joint d'anneau de support ne doit pas être
enlevé et, sauf les perçages de traversée des vis
de fixation, ne doit pas être endommagé, sinon
la reproduction des basses peut être perturbée.

2. Brancher la tension d'alimentation (230 V)
aux bornes L/N du module radio.

3. Raccorder éventuellement la connexion de
poste secondaire (1) (voir "Fonction de poste
secondaire").

4. Raccorder les lignes de raccordement du
haut-parleur au module radio (voir "Raccorde­ment des haut-parleurs").

5. Monter le module radio dans la boîte encas­trée.

6. Enlever le recouvrement de protection du
module de haut-parleur.

7. Placer le cadre de finition et clipser la plaque
du haut-parleur ainsi que l'élément de com­mande.

Ajouter un deuxième haut-parleur

Si l'on raccorde ultérieurement un deuxième
haut-parleur à la radio encastrée, on doit
déclencher manuellement l'initialisation
(voir "Initialisation manuelle").

Première mise en service

Au premier enclenchement, l'initialisation
démarre automatiquement:

Lors de la première mise en service, la radio
encastrée RDS effectue automatiquement une
initialisation par laquelle le nombre de haut­parleurs raccordés est déterminé et l'antenne est
adaptée au site d'installation.

Indications concernant l'amélioration
de la réception

Dans de mauvaises conditions de réception,
une prolongation à 75 cm de la ligne de haut­parleur de gauche (L+ / L–), pour autant que les
conditions d'installation le permettent, peut
apporter une amélioration de la réception.

En cas de raccordement ultérieur d'un deuxième
haut-parleur ou d'installation de la radio encas­trée à un nouvel emplacement, on doit déclen­cher manuellement l'initialisation:

1. Appuyer simultanément sur les touches >>

et 2 et les maintenir pendant min. 5 secon­des, jusqu'à ce que la radio encastrée
devienne muette.

✓ L'initialisation se déroule:

• L'écran affiche INIT et une barre de pro­gression.

• La radio génère deux tonalités afin de déter­miner le nombre de haut-parleurs.

• Les deux plus fortes stations trouvées sont
automatiquement affectées aux emplace­ments de mémoire 1 et 2.

• L'écran affiche INIT et une barre de
progression.

• La radio génère deux tonalités afin de
déterminer le nombre de haut-parleurs.

• Les deux plus fortes stations trouvées sont
automatiquement affectées aux emplace­ments de mémoire 1 et 2.

Initialisation manuelle