GIRA 2280 User guide [de]

Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung

i

1

2

3

4

5

i

i

i

i

i

i

i

Das Gira Unterputz-Radio RDS besteht aus
einem Radio-Einsatz mit Bedien-Aufsatz und
einem Lautsprecher-Einsatz mit Abdeckung. An
den Radio-Einsatz können wahlweise ein oder
zwei Lautsprecher angeschlossen werden. Das
Radio erkennt angeschlossene Lautsprecher
eigenständig und schaltet automatisch zwischen
Stereo- und Monobetrieb um. Das Radio wird in
handelsübliche UP-Gerätedosen installiert. Die
Bedienung des Radios erfolgt über kapazitive
Bedientasten. Der Bedien-Aufsatz enthält ein
Display, in dem u. a. der Sendertext (RDS) ange­zeigt wird.
Über einen AUX-Eingang können externe Musik­quellen, z.B. MP3-Player, in das Radio einge­speist werden.

Unterputz-Radio RDS

2280 ..

1 Lautsprecher-Abdeckung
2Bedien-Aufsatz
3 Abdeckrahmen 2fach
4 Radio-Einsatz
5 Lautsprecher-Einsatz

Display-Anzeige

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Elektro-Installations­Systeme

Postfach 1220
42461 Radevormwald

Tel [phone] / 602 - 0
Fax [phone] / 602 - 339

www.gira.de
[e-mail]

41 06 81 15/10

Im Normalbetrieb wird im Display der Sender­name, die Frequenz und die Uhrzeit angezeigt.
Die Anzeige der Uhrzeit ist an das empfangene
RDS-Signal gekoppelt und kann nicht manuell
eingestellt werden.
Bei schwachem Sendersignal kann die Anzeige
des Sendernamens und der Uhrzeit ausbleiben.
Statt dessen wird im Display die Senderfrequenz
angezeigt.

Hinweise zum RDS-Text

In einigen Fällen können die auf dem Display
angezeigten Texte von den vom Sender ausge­strahlten Texten abweichen.
Beim Empfang nicht unterstützter Zeichen kön­nen unerwartete Texte angezeigt werden. Dies
ist keine Funktionsstörung.

Bedienung

Zur Bedienung ist nur eine leichte Berührung der
Symbole notwendig.

Die wichtigsten Funktionen im Überblick:

kurzer Druck schaltet das Radio ein / aus;
langer Druck schaltet das Radio in den Sleep­Modus.

>>

kurzer Druck startet den manuellen Sendersuch­lauf.
langer Druck startet den automatischen Sender­suchlauf;

+ / –

beim Druck auf – wird das Radio leiser;
beim Druck auf + wird das Radio lauter.

1 / 2:
kurzer Druck ruft einen gespeicherten Sender
auf;
langer Druck speichert einen Sender.

Radio einschalten

Zum Einschalten des Unterputz-Radios kann
eine beliebige Taste betätigt werden. Es ist nicht
erforderlich, exakt zu drücken.
Beim Einschalten wird der zuletzt gehörte Sen­der mit der zuletzt eingestellten Lautstärke auf­gerufen.
Das Radio bleibt eingeschaltet, bis es durch Drü­cken von ausgeschaltet wird.

Automatisch einschalten

Das Unterputz-Radio RDS bietet die Funktion,
mit einem Schalter, z.B. zusammen mit der
Raumbeleuchtung eingeschaltet zu werden.
Diese sogenannte Nebenstellenfunktion ist
jedoch von der individuellen Installationsumge­bung in Ihrer Wohnung abhängig. Fragen Sie
Ihren Elektroinstallateur, ob die Nebenstellen­funktion bei Ihnen realisiert werden kann.

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke wird durch + und – eingestellt.
Mit + wird die Lautstärke erhöht,

mit – wird die Lautstärke verringert.
Während des Einstellens wird der aktuelle Wert

der Lautstärke im Display angezeigt:
in der leisesten Stufe VOLUME 1,
in der lautesten Stufe VOLUME30.

Sender suchen

Zum Starten des automatischen Sendersuch­laufs die Suchlauftaste >> lang betätigen.
Während des Suchlaufes ist das Radio stumm
geschaltet und im Display wird
zeigt. Sobald ein Sender gefunden wird, stoppt
der Suchlauf und der Sender wird hörbar.

Um einen Sender manuell zu suchen:

>>> ange-

>> mehrmals kurz drücken, bis die gewünschte

Sendefrequenz erreicht wird. Mit jedem Tasten­druck wird die Frequenz um 0,1 MHz erhöht.

Sendersuchlauf

Die Suchlaufrichtung ist aufsteigend. Wird die
obere Frequenzbandgrenze (107,9 MHz)
erreicht, schaltet das Radio auf die untere Fre­quenzbandgrenze (87,5 MHz) und führt den
Suchlauf fort. Erreicht der Suchlauf wieder die
Startfrequenz, wechselt das Radio automatisch
in eine höhere Empfindlichkeitsstufe. Somit
können auch schwächere Sender empfangen
werden.

Sender speichern

Das Unterputz-Radio RDS verfügt über zwei
Speicherplätze, auf denen je ein Sender gespei­chert werden kann.

Zum Speichern:

1. Den gewünschten Sender mit dem Sender­suchlauf auswählen.

2. Die entsprechende Speichertaste (1 oder 2)
für ca. 2 Sekunden drücken.

✓ Ist der Sender gespeichert, schaltet das Radio

stumm und die Speichernummer wird im Dis­play angezeigt.

Speicher überschreiben

Ist der Speicherplatz bereits mit einem Sender
belegt, wird dieser beim Speichern mit dem
neuen Sender überschrieben.

Sender abrufen

Zum Abrufen eines gespeicherten Senders kurz
eine Speichertaste (1 oder 2) drücken. Der
gespeicherte Sender wird eingestellt, die ent­sprechende Speichernummer wird im Display
angezeigt

Sleep-Modus

Im Sleep-Modus schaltet sich das Radio nach 30
Minuten automatisch aus.

Zum Aktivieren des Sleep-Modus, bei einge­schaltetem Radio ca. 2 Sekunden drücken,
bis im Display Sleep erscheint.

Zum Deaktivieren des Sleep-Modus kurz drü­cken. Die Anzeige Sleep wird ausgeblendet.

Externe Audio-Quelle nutzen

Installationshinweis

Für den Anschluss einer externen Audio-Quelle
muss zusätzlich zum Unterputz-Radio eine
Cinch-Steckdose installiert werden.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur, ob diese
Funktion bei Ihnen realisiert werden kann.

Das Unterputz-Radio RDS kann die Audio-Sig­nale einer externen Quelle (z.B. einem MP3­Player) wiedergeben.

Die Funktion wird im folgenden am Beispiel
eines MP3-Players gezeigt:

1. Den MP3-Player mit einem geeigneten Adap­terkabel (z.B. Cinch - Klinke) an die Cinch­Steckdose anschließen.

2. Den MP3-Player einschalten und die Wieder­gabe starten.

✓ Das Unterputz-Radio RDS wechselt automa-

tisch in den AUX-Modus:

• im Display erscheint AUX,

• die Musik vom MP3-Player wird über die

Radiolautsprecher wiedergegeben.

Hinweis

Wechselt das Unterputz-Radio nicht automa­tisch in den AUX-Modus, muss die Lautstärke
am angeschlossenen Gerät erhöht werden.

Im Einzelfall kann es vorkommen, dass der
maximale Ausgangspegel des angeschlossenen
Gerätes zu gering ist, um den AUX-Modus zu
starten. In diesem Fall kann das Gerät nicht mit
dem Unterputz-Radio betrieben werden.

3. Die Lautstärke kann mit + und – wie gewohnt
verändert werden;
die Tasten >>, 1 und 2 haben im AUX-Modus
keine Funktion.

4. Zum Ausschalten bzw. zum Wechseln in den
Radiobetrieb wird der MP3-Player einfach
ausgeschaltet.

✓ Beim Ausschalten des MP3-Players wechselt

das Radio nach 10 Sekunden wieder in den
Zustand, in dem es sich vor dem Einschalten
des AUX-Modus befand.

Hinweis

Die Wartezeit von 10 Sekunden ist notwendig,
damit das Unterputz-Radio bei leisen Passagen
bzw. Pausen zwischen Musik-Titeln nicht unge­wollt den AUX-Modus verlässt.

Lautstärke beim Einschalten

Weitere Informationen des Displays:

• 1 / 2: das Radio gibt einen gespeicherten
Sender wieder

• Sleep: das Radio befindet sich im Sleep­Modus

• > > >: das Radio führt den Automatischen
Sendersuchlauf durch

• AUX: das Radio gibt ein über den AUX­Eingang eingespeistes Audio-Signal wieder

• INIT: das Radio führt die Initialisierung durch

• VOLUME: wird während der Veränderung der
Lautstärke angezeigt

Beim Einschalten wird der zuletzt gehörte Sen­der mit der zuletzt eingestellten Lautstärke auf­gerufen.

Montageanleitung Montage

i

i

i

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

L

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

L

i

N

L

230 V~

N

1

AC 230 V~

AUX IN

OUT

L

L+L-R+R-L

R

T

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden.

Das Unterputz-Radio RDS muss tropf- und
spritzwassergeschützt im Innenbereich mon­tiert werden.

Elektronische Geräte verursachen Störsignale,
die teilweise auch von Radios empfangen
werden. Deshalb können bei Kombination mit
elektronischen Geräten in einer Installations­Einheit oder in unmittelbarer Nähe (z.B. Vor­schaltgeräte) Empfangsbeeinträchtigungen
auftreten. Vor der Installation einer solchen

Unterputz-Radio RDS

2280 ..

Kombination eine Funktionsprüfung vor Ort
durchführen. Störungen können durch Vergrö­ßerung des Abstandes zwischen den Geräten
verringert werden.

Die Einsätze des Unterputz-Radios können belie­big unter- bzw. nebeneinander in UP-Geräte­dosen installiert werden:

1. Den Lautsprecher-Einsatz einbauen und die
Anschlussleitungen des Lautsprecher-Einsat­zes in die UP-Gerätedose des Radio-Einsatzes
legen.

Achtung

Tragringdichtung

Lautsprecheranschluss

An das Unterputz-Radio RDS können entweder
ein oder zwei Lautsprecher angeschlossen
werden:

Klemme Anschlussleitung

+rot
–schwarz

Die maximale Leitungslänge zwischen Laut­sprecher und Radio-Einsatz beträgt 20 m.

Mono-Betrieb

Wird nur ein Lautsprecher angeschlossen, wird
der Klang in Mono-Qualität wiedergegeben.

Beim Anschluss eines einzigen Lautsprechers
muss der linke Kanal (L+ / L–) verwendet
werden. Die Lautsprecher-Impedanz darf 4 Ohm
nicht unterschreiten.

Stereo-Betrieb

Werden zwei Lautsprecher an das Unterputz­Radio angeschlossen, wird das entsprechende
Radio-Signal in Stereo-Qualität wiedergegeben.

Nebenstellenfunktion

Das Unterputz-Radio RDS verfügt über einen
Nebenstelleneingang. Über den Neben­stelleneingang kann das Radio z.B. mit einem
Schalter oder Automatikschalter zusammen mit
der Raumbeleuchtung ein- und ausgeschaltet
werden. Dazu wird die geschaltete Phase vom
Schalter auf den Nebenstelleneingang (1) des
Radios gelegt.

Gleiche Phase verwenden

Für den Nebenstelleneingang (1) und die Span­nungsversorgung des Radio-Einsatzes (L) muss
die gleiche Phase L verwendet werden.

Anschluss AUX-Eingang

Das Unterputz-Radio RDS verfügt über einen
AUX-Eingang, an den externe Musikquellen, wie
z. B. MP3-Player angeschlossen werden können.
Dazu wird eine zusätzliche Cinch-Steckdose an
die Klemmen AUX IN des Unterputz-Radio RDS
angeschlossen. Die maximale Leitungslänge
zwischen Cinch-Steckdose und Radio-Einsatz
beträgt 3 m.

Die externe Musikquelle wird dann mit einem
Adapterkabel (z.B. Cinch - Klinke) über die
Cinch-Steckdose mit dem Unterputz-Radio RDS
verbunden.
Beim Einschalten der externen Musikquelle
wechselt das Unterputz-Radio RDS automatisch
in den AUX-Modus und gibt das Signal der exter­nen Quelle wieder.

Technische Daten

Unterputz-Radio RDS

Betriebsspannung: AC 230 V
Temperaturbereich: - 5 °C bis + 50 °C
Luftfeuchtigkeit: 25 % bis 90 %
Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 107,9 MHz
Schutzart: IP 20
Anschlussklemmen

Netzanschluss: Schraubklemmen 2,5 mm²
Lautsprecher-/AUX: Schraubklemmen 1,5 mm²

Zulässige Lautsprecher
Impedanz: 4 Ohm bis 16 Ohm

Eingangsimpedanz
AUX-Eingang: 47 kOhm

maximale Leitungslängen
Lautsprecher: 20 m
AUX-Anschluss: 3 m

Lautsprecher

Impedanz: 8 Ohm
Nennbelastbarkeit: 4 W
Anschlussleitung: 150 mm

Gewährleistung

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer
Fehlerbeschreibung über den Fachhandel an
unsere zentrale Kundendienststelle.

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
D-42477 Radevormwald

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Elektro-Installations­Systeme

Postfach 1220
42461 Radevormwald

Tel [phone] / 602 - 0
Fax [phone] / 602 - 339

www.gira.de
[e-mail]

Manuelle Initialisierung

Bei der ersten Inbetriebnahme führt das Unter­putz-Radio RDS automatisch eine Initialisierung
durch, bei der u.a. die Anzahl der angeschlosse­nen Lautsprecher ermittelt und die Antenne an
die Standortbedingungen angepasst wird.

41 06 81 15/10

Der Tragring des Lautsprecher-Einsatzes ist mit
einer Folie beschichtet, die eine akustische Ent­kopplung des Einsatzes von der vorderen
Schallöffnung bewirkt.
Diese Tragringdichtung darf nicht entfernt und,
bis auf die Durchstoßungen der Befestigungs-

Ist im Raum keine dauerhafte Phase vorhanden,
kann der Anschluss des Unterputz-Radios alter­nativ über die geschaltete Phase erfolgen. In die­sem Fall kann das Unterputz-Radio allerdings
nur bei eingeschalteter Beleuchtung betrieben
werden.

schrauben, nicht beschädigt werden, da sonst
die Tieftonwiedergabe beeinträchtigt werden
kann.

2. Versorgungsspannung (230 V) an die Klem­men L / N vom Radio-Einsatz anschließen.

3. Eventuell den Nebenstelleneingang (1)
anschließen (siehe „Nebenstellenfunktion“).

4. Die Lautsprecher-Anschlussleitungen an den
Radio-Einsatz anschließen (siehe „Lautspre­cheranschluss“).

5. Den Radio-Einsatz in die UP-Gerätedose ein­bauen.

6. Die Schutzabdeckung vom Lautsprecher-Ein­satz entfernen.

7. Den Abdeckrahmen auflegen und die Laut­sprecher-Abdeckung sowie den Bedien-Auf­satz aufstecken.

Zweiten Lautsprecher nachrüsten

Wird nachträglich ein zweiter Lautsprecher an
das Unterputz-Radio angeschlossen, muss die
Initialisierung manuell ausgelöst werden (siehe
„Manuelle Initialisierung“).

Erstmalige Inbetriebnahme

Beim erstmaligen Einschalten startet automa-

Hinweis zur Empfangsverbesserung

Bei schlechten Empfangsvoraussetzungen
kann, sofern es die Installationsbedingungen
erlauben, eine Verlängerung der linken Laut­sprecherleitung (L+ / L–) auf 75 cm eine
Empfangsverbesserung bewirken.

Wird nachträglich ein zweiter Lautsprecher
angeschlossen oder das Unterputz-Radio an
einem neuen Standort installiert, muss die Initia­lisierung manuell ausgelöst werden:

1. Die Tasten >> und 2 gleichzeitig drücken und
min. 5 Sekunden halten, bis das Unterputz­Radio stumm schaltet.

✓ Die Initialisierung erfolgt:

• Im Display erscheint INIT und ein Fort-

schrittsbalken.

• Das Radio erzeugt zwei Töne, um die An-

zahl der Lautsprecher zu ermitteln.

• Die zwei stärksten Sender belegen automa-

tisch die Speicherplätze 1 und 2.

tisch die Initialisierung:

• Im Display erscheint INIT und ein Fort­schrittsbalken.

• Das Radio erzeugt zwei Töne, um die Anzahl
der Lautsprecher zu ermitteln.

• Die zwei stärksten Sender belegen automa-

tisch die Speicherplätze 1 und 2.