Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
www.gimaitaly.com
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
YTON SPHYGMOMANOMETERS ONE PIECE CUFF
SPHYGMOMANOMÈTRE YTON BRASSARD UNIQUE
ESFIGMOMANÓMETRO YTON BRAZALETE ÚNICO
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
BLUTDRUCKMESSGERÄT YTON
UNIVERSALMANSCHETTE
ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟ ΠΙΕΣΟΜΕΤΡΟ ΜΠΡΑΤΣΟΥ YTON
YTON
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung
Οδηγίες χρήσης -
ATTENZIONE: Gli operatori devono
leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully
read and completely understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden
werden.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες
του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
M32692-M-Rev.0.01.18
32692
Honsun (Nantong) Co., Ltd.
No.8 Tongxing Road
Economic & Technological Development
Area 226009 Nantong City, China
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany
0123
11
PORTUGUÊS
Obrigado por adquirir este instrumento de elevada qualidade, que lhe permitirá
monitorizar a sua tensão arterial de forma fácil e ecaz em qualquer lugar e a
qualquer momento!
O que é a tensão arterial?
A tensão arterial consiste na medição da tensão do uxo sanguíneo
as paredes das artérias. A tensão do sangue arterial encontra-se
contra
em constante
mudança durante o ciclo cardíaco. A tensão mais elevada no ciclo é designada
por tensão arterial sistólica. A mais baixa é a tensão arterial diastólica; ambas
as leituras são necessárias para lhe permitir avaliar o estado da sua tensão
sanguínea. Muitos fatores tais como a atividade física, a ansiedade ou a altura
do dia podem inuenciar a sua tensão arterial. A tensão arterial é normalmente
baixa de manhã, mas alta à tarde e à noite. É mais baixa no verão e mais alta
no inverno.
O que é a tensão arterial normal?
A tensão arterial varia de indivíduo para indivíduo e depende de uma série de
fatores, tais como a idade, o peso, a condição física e o sexo. A leitura normal
clássica para um adulto com idade entre os 18 e os 45 anos é de 120/80.
Lembre-se, apenas o seu médico tem qualicação para determinar se as
leituras obtidas são normais para si.
Como se mede a tensão arterial?
1. Relaxe e coloque-se numa posição confortável
• É muito importante que a pessoa cuja tensão arterial esteja a ser medida
esteja relaxada e sentada de forma confortável.
• Mantenha o braço da medição ao nível do coração. O braço deve estar
estendido mas não demasiado tenso ou rígido. Pouse o braço sobre uma
superfície plana, tal como uma secretária, com a palma esquerda voltada
para cima. Mantenha o braço da medição imóvel.
2. Como colocar as braçadeiras de velcro e o auscultador
• Coloque a braçadeira 2-3 cm acima da dobra do cotovelo no antebraço
esquerdo nu; feche a braçadeira usando o fecho de velcro. A braçadeira deve
estar justa à pele, mas não demasiado apertada. Devem caber um ou dois
dedos entre a braçadeira e o braço. Nunca coloque a braçadeira sobre uma
peça de roupa
• Para braçadeiras com um anel metálico em forma de D, puxe a extremidade
livre da braçadeira através do anel em D e feche a braçadeira usando o fecho
de Velcro.
•
Em unidades destinadas a uma utilização caseira, o diafragma do auscultador
do estetoscópio integrado na braçadeira deve ser colocado acima da artéria
braquial.
3. Insuflação da braçadeira
• Feche a válvula de ar no bolbo rodando o parafuso para a direita, não aperte
em demasia.
• Aperte o bolbo de insuação com a mão que utilizou a um ritmo constante
PORTUGUÊS
até a agulha no manómetro apontar para 30 mmHg acima do seu valor de
tensão sistólica superior normal. Se não o souber, insue até aos 200 mmHg.
4. Leitura do valor superior da tensão arterial sistólica
• Abra lentamente a válvula de ar, rodando o parafuso para a esquerda e
segure no auscultador do estetoscópio sobre a artéria braquial. Um ritmo de
desinsuação adequado é essencial para uma leitura precisa, por isso deve
praticar e dominar um ritmo de desinsuação recomendado de 2-3 mmHg
por segundo, ou uma diminuição de uma a duas marcas no manómetro da
tensão a cada batimento cardíaco. Não deve manter a braçadeira insuada
mais tempo do que o necessário. Quando a braçadeira começar a desinsuar, deve auscultar atentamente com o estetoscópio. Repare na leitura no
manómetro mal ouvir sons ténues, batidas ao de leve ou baques rítmicos.
Esta é a leitura da tensão arterial superior sistólica. Ouça atentamente e
familiarize-se com o som dos batimentos cardíacos. Uma vez que esteja
familiarizado, deve vericar este procedimento com o seu médico.
5. Leitura do valor inferior da tensão arterial diastólica
• Permita que a tensão continue a descer ao mesmo ritmo de desinsuação.
Quando tiver atingido o valor de tensão arterial diastólica inferior, o som tipo
baque para.
• Desinsue completamente a válvula da braçadeira. Remova a braçadeira do
braço e o estetoscópio dos ouvidos.
6. Registe as suas leituras
• Repita a medição duas ou mais vezes. Não se esqueça de registar as leituras
e a hora da medição do dia é imediatamente após ter efetuado a medição.
Uma hora conveniente é ao acordar de manhã, ou justamente antes do jantar.
Lembre-se que o seu médico é a única pessoa qualicada para analisar a sua
tensão arterial.
7. Especificações
• Intervalo de medição: 0-300mmHg
• Precisão: ±3 mmHg
• Intervalo da medição: 0-300mmHg
• Precisão: 2 mmHg
• Graduação da escala: 2 mmHg
• Manutenção
• Com uma manutenção e cuidados adequados, o seu kit de medição da
tensão arterial possuirá anos de serviço satisfatório.
As regras básicas:
• Não deixe cair nem danique.
• Nunca desinsue para lá dos 300 mmHg.
• Nunca exponha as braçadeiras à luz solar intensa!
• Nunca toque nas peças ou tecido da braçadeira com instrumentos aados,
uma vez que estes podem causar danos!
• Desinsue completamente a braçadeira sempre antes de a guardar
• Não desmonte o manómetro em circunstância alguma.
12
13
PORTUGUÊS
• Guarde o instrumento completo no estojo de armazenamento fornecido,
para manter o auscultador e todas as outras peças limpas.
• Condição da temperatura de armazenamento: -20°C a 70°C, a uma
humidade relativa do ar de 85% (não condensante).
• Limpe o manómetro e o bolbo com um pano macio. Não é necessário
esterilizar, uma vez que as peças não entram em contacto direto com o corpo
do paciente.
• Remova primeiro a pera de insuação e limpe o velcro, a pera de insuação
e os tubos com um pano macio. A braçadeira pode ser lavada com sabão e
água fria tal como todas as outras braçadeiras, mas deve passá-la por água
fresca em seguida e deixá-la secar ao ar.
Loading...