Gima YTON ANEROID SPHYGMO User guide [pt]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

KIT DI PRESSIONE SANGUIGNA YTON

Sgmomanometro + Stetoscopio

YTON BLOOD PRESSURE KIT

Sphygmomanometer + Stethoscope

KIT YTON Sphygmomanomètre + Stéthoscope
KIT YTON Esgmomanómetro + Estetoscopio
KIT YTON Esgmomanômetro + Estetoscópio
KIT YTON Blutdruckmessgerät + Stethoskop
KIT YTON Πιεσοµετρο + Ενσωματομενο
KIT YTON +

Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização
Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung

Οδηγίες χρήσης -

M32693-M-Rev.1-01.20

32693

0476

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in China

C D A B

2

A B C D

Manometro Bracciale Vite di satamento Pera

Gauge Armband Deation screw Bulb
Manomètre Brassard Vis d’échappement Poire
Manómetro Armdruckmanschette Stellschraube Perilla

Medidor Brazalete Tornillo de desahogo Bomba

Kolben Manga Parafuso de resfolegamento Gummiball

Μανόμετρο περιβραχιόνιο βίδα ξεφουσκώματος Λαστικού φυσητήρα

15

PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS

Gostaríamos de agradecer a si por ter adquiro um esgmomanômetro e estetoscópio GIMA de pre­cisão.
Todos os esgmomanômetro GIMA são fabricados com materiais de elevada qualidade, e se mantidos
em perfeita eciência de funcionamento por meio de vericações de calibração regulares, garantem
abilidade e precisão, mesmo após muitos anos de utilização.
A nossa linha de esgmomanômetro oferece os mesmos padrões de qualidade tanto para os modelos
prossionais como domésticos.
O esgmomanômetro e o estetoscópio que adquiriu estão em conformidade com a diretiva 93/42/CE
EEC.

PRESCRIÇÕES

É importante ter em conta que os instrumentos de auto-medição são substituem regulares
exames médicos, e apenas o seu médico pode analisar com precisão essas medições.

ESFIGMOMANÔMETRO

A pressão arterial é extremamente inuenciada pela tensão nervosa e a fadiga física do indivíduo. Por­tanto, é recomendável que se efetue a medição sob condições relaxadas tanto do ponto de vista físico
como metal (recomenda-se estar relaxado por pelo menos 15 minutos antes da medição), sentado em
posição reta, não com as pernas cruzadas ou em posição supina, sempre à mesma hora do dia, longe
do horário das refeições.
É importante recordar: não se mova e não fale durante a medição da sua pressão e não use roupa que
cubra os seus braços e que possa limitar a circulação sanguínea.
A pressão varia durante o dia: é mais baixa durante a manhã e mais alta à noite; também apresenta-se
mais baixa no verão e mais alta no inverno.
Não utilize o dispositivo se o paciente estiver ferido no braço.

INSTALAÇÃO

Após abrir as embalagens, primeiro de mais nada é necessário vericar todas as peças e partes que
compõem o produto. Vericar se há tudo e em perfeitas condições. Para um esgmomanômetro em
boas condições, a lanceta deve ser exível e após a pressurização deve ser posicionada em “0”. Po­nha a braçadeira no seu braço esquerdo nu, 2-3 cm acima da articulação do cotovelo, e então apoie
o antebraço com a palma virada para cima, mantenha ao nível do coração.
Feche a braçadeira utilizando a cinta especíca.
Se não estiver indicado especicamente, todos os esgmomanômetros GIMA estão equipados com
braçadeiras para adultos; mediante pedido, podemos fornecer braçadeiras para obesos, para uso na
coxa e para crianças, desde bebés prematuros até a idade de 14 anos.
Posicione o auscultador do estetoscópio na artéria, sob a sua braçadeira, após ter detetado a pul­sação arterial com a outra mão para assegurar que o auscultador do estetoscópio esteja localizado
diretamente sob o braço.

FUNCIONAMENTO

1) Após colocar a braçadeira, utilize a bomba para bombear até to 20-30 mmHg além do nível de
pressão sistólica individual: em outras palavras, até bloquear a artéria braquial (nível máximo).
É fundamental que a pessoa que está a ser medida permaneça sentada e calma, e que o seu ante­braço esteja ao nível do coração, com a parte interna virada para cima.

2) Para medir a pressão sanguínea, vira a tampa de soltura/deação na bomba, desapertando-a lenta­mente em senso horário. A velocidade ideal de deação é de cerca 2-4 mmHg/sec.

Verique visualmente a velocidade de deação; na escala, o indicador deverá mover-se a uma velo-

cidade entre 1 e 2 gradações por segundo.

3)

Devido à descompressão gradual, o seu sangue começa a circular pela artéria braquial novamente,
o que, por sua vez, causa uma pulsação inicial, que é claramente percebida pelo fonendoscópio: a
pressão indicada na agulha medidora no exato momento da primeira batida é registada e é referida
como “sistólica ou pressão máxima”.

PORTUGUÊS

Sístole: nível máximo de pressão quando o coração contrai-se e o sangue é impulsionado para os

vasos sanguíneos.

À medida que o utilizador proceder com a descompressão, as pulsações gradualmente diminuem

até de repente desaparecerem ou tornarem-se tão fracas a ponto de serem imperceptíveis.

A pressão indicada na agulha medidora no momento que as pulsações desaparecem é referida

como a “diastólica ou pressão mínima”.

Diástole: nível de pressão sanguínea mínima quando o músculo do coração está a expandir-se e a

reabastecer-se com sangue.

4) Nesta altura abre completamente a válvula até o ar começar a sair da braçadeira. Agora a medição
da pressão sanguínea está concluída.

16

ESPECIFICAÇÕES

Faixa de indicação da pressão: 0-300 mmHg
Faixa de medição da pulseira: 0-300 mmHg
Precisão do ecrã da pulseira de pressão: ±3mmHg
Ambiente de funcionamento: +10°C a +40°C, 15%-85% humidade relativa
Ambiente de armazenamento: -20°C a +70°C, 85% humidade relativa ou inferior
Tamanho: 18,8 x 10,6 x 7,4mm
Peso: 357g
Vida útil: mais de 20000 medições, exceto por desgaste de peças/
braçadeira
As especicações estão sujeitas a modicação sem aviso antecipado devido a melhoramentos do
desempenho.
Vida útil esperada: 3 anos.

MANUTENÇÃO

1. Medidor e bomba

Limpeza: O medidor e a bomba podem ser limpos com um pano húmido.

2. Braçadeiras

Limpeza: Depois de retirar a câmara de admissão, os revestimentos podem ser limpos com um

pano húmido ou poderá lavá-los com um detergente suave e água fria. Se utilizar o segundo mé­todo, enxague as braçadeiras com água limpa e deixe-as a secar. As braçadeiras não devem ser
passadas.

A câmara de admissão e os tubos podem ser limpos com um pano de algodão húmido.

ESTETOSCÓPIO

Ajuste do arco

Posicione o arco de modo que a sua inclinação seja de cerca 15° e os auscultadores estejam alinhados
com a plaqueta. Desta forma o som será agudo e acentuado.

Ajuste da tensão do arco

Para reduzir a tensão do arco, segure rmemente o arco com as mãos no meio do “Y” (as ramicações
dos tubos) e os polegares nas laterais. Dobre o arco em direção externa até atingir a tensão pretendida.
Para aumentar a tensão,tome os auscultadores e cruze os tubos do arco até atingir a tensão preten­dida.

Atenção: uma tensão excessiva poderia enfraquecer o arco.

Substituição do diagrama

Apesar de o diafragma ser sólido e projetado para durar muito, poderia ser necessário substitui-lo.
Neste caso proceda da seguinte forma:

• Remova o anel posterior, prestando atenção para não danicá-lo (para modelos com tampa, a rota­ção do anel é em sentido horário), então retire o diafragma.

• Encaixe o novo diafragma e reposicione o anel posterior certicando-se que este esteja bem xado
(para modelos com tampa a rotação do anel é em sentido horário).

17

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

PORTUGUÊS

Armazenar em local fresco e seco

Guardar ao abrigo da luz solar

Consulte as instruções de uso

Fabricante

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.

Código produto

Número de lote

Dispositivo médico em conformidade
com a Diretiva 93/42/CEE