Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
www.gimaitaly.com
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
YTON SPHYGMOMANOMETERS ONE PIECE CUFF
SPHYGMOMANOMÈTRE YTON BRASSARD UNIQUE
ESFIGMOMANÓMETRO YTON BRAZALETE ÚNICO
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
BLUTDRUCKMESSGERÄT YTON
UNIVERSALMANSCHETTE
ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟ ΠΙΕΣΟΜΕΤΡΟ ΜΠΡΑΤΣΟΥ YTON
YTON
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung
Οδηγίες χρήσης -
ATTENZIONE: Gli operatori devono
leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully
read and completely understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden
werden.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες
του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
M32692-M-Rev.0.01.18
32692
Honsun (Nantong) Co., Ltd.
No.8 Tongxing Road
Economic & Technological Development
Area 226009 Nantong City, China
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany
0123
13
DEUTSCH
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Qualitätsinstrument erworben haben,
das Ihnen ermöglichen wird, Ihren Blutdruck leicht und effektiv, überall und
jederzeit zu messen!
Was ist der Blutdruck?
Blutdruck ist eine Messung des Drucks des Bluts, das gegen die Wände der
Arterien ießt. Der Arterienblutdruck ändert sich im Laufe des Herzzyklus
kontinuierlich. Der höchste Druck während des Zyklus nennt sich systolischer
Blutdruck. Der niedrigste ist der diastolische Blutdruck; beide Werte sind
notwendig, um den Zustand Ihres Blutdrucks zu bewerten. Viele Faktoren, wie
zum Beispiel körperliche Aktivität, Nervosität oder die Tageszeit, können Ihren
Blutdruck beeinussen. Für gewöhnlich ist der Blutdruck morgens niedrig und
nachmittags und abends höher. Er ist im Sommer niedriger und im Winter höher.
Was ist normaler Blutdruck?
Der Blutdruck variiert von Person zu Person und hängt von vielen Faktoren
ab, wie Alter, Gewicht, körperliche Verfassung und Geschlecht. Das klassische
normale Messen für einen Erwachsenen zwischen 18 und 45 Jahren ist 120/80.
Denken Sie daran, dass nur Ihr Arzt dazu qualiziert ist, zu bestimmen, ob die
Messungen normal für Sie sind.
Wie wird der Blutdruck gemessen?
1. Entspannen Sie sich und nehmen Sie eine passende Position ein
• Es ist sehr wichtig, dass die Person, deren Blutdruck gemessen wird,
entspannt ist und bequem sitzt.
• Den zur Messung verwendeten Arm auf Herzhöhe halten. Den Arm
ausstrecken, aber nicht zu angespannt oder steif. Legen Sie den Arm mit
der linken Handäche nach oben zeigend auf eine ache Oberäche, wie
einen Tisch. Den zur Messung verwendeten Arm stillhalten.
2. Anlegen der Klettverschlussmanschette und des Bruststücks
• Positionieren Sie die Manschette 2-3 cm über der Biegung des Ellbogens
am nackten linken Oberarm. Schließen Sie die Manschette mithilfe des
DEUTSCH
Klettverschlusses. Die Manschette sollte bequem anliegen, aber nicht zu
locker. Zwischen die Manschette und Arm sollten ein oder zwei Finger
passen. Die Manschette niemals über Kleidung verwenden.
• Für Manschetten mit einem D-förmigen Metallring das freie Ende der
Manschette durch den D-Ring ziehen und die Manschette mithilfe des
Klettverschlusses schließen.
• Bei den für den Hausgebrauch vorgesehenen Einheiten ist der Balg des
Bruststücks des Stethoskops in die Manschette integriert und muss über
der Brachialarterie positioniert werden.
3. Aufpumpen der Manschette
• Das Luftventil am Gummiball schließen, indem die Schraube im Uhrzeigersinn
gedreht wurde. Nicht zu fest anziehen.
• Den Ball mit einem gleichbleibenden Tempo drücken, bis der Zeiger 30mmHg
über Ihrem normalen oberen systolischen Blutdruck steht. Wenn Sie ihn nicht
kennen nur 200mmHg aufpumpen.
4. Systolischer Blutdruck ablesen - oberer Wert -
• Öffnen Sie das Luftventil langsam, indem Sie die Schraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen und halten Sie das Stethoskopbruststück über der
Brachialarterie. Das richtige Luftablassen ist wichtig für eine ordentliche
Messung. Daher sollten Sie üben und eine empfohlene Luftablassrate von
2-3 mmHg pro Sekunde oder eine Senkung von ein oder zwei Markierungen
auf dem Messgerät pro Herzschlag beibehalten können. Die Manschette
sollte nicht länger als notwendig aufgepumpt bleiben. Wenn die Manschette
beginnt die Luft abzulassen, müssen Sie aufmerksam mit dem Stethoskop
hören. Notieren Sie den Wert der auf dem Messgerät angezeigt wird, sobald
Sie schwache, rhythmische klopfende oder heftige Geräusche hören. Das ist
der Wert des oberen systolischen Blutdrucks. Hören Sie aufmerksam zu und
machen Sie sich mit Ihrem Pulsgeräusch vertraut. Wenn Sie mit der Prozedur
vertraut sind, kontrollieren Sie diese zusammen mit Ihrem Arzt.
5. Diastolischer Blutdruck ablesen - unterer Wert
• Ermöglichen Sie dem Blutdruck mit derselben Luftablassrate zu sinken. Wenn
Ihr diastolischer Blutdruck, der niedrigste erreichte Blutdruckwert, erreicht
wird, hören die heftigen Geräusche auf.
• Die Luft vollständig aus dem Manschettenventil lassen. Entfernen Sie die
Manschette vom Arm und das Stethoskop von den Ohren.
6. Zeichnen Sie Ihre Messungen auf
• Wiederholen Sie die Messung zweimal oder öfter täglich. Vergessen Sie nicht
Ihre Messungsergebnisse und die Tageszeit, zu der Sie gemessen haben,
sofort nach dem Messen zu notieren. Ein guter Moment ist morgens direkt
nach dem Aufstehen oder kurz vor dem Abendessen. Denken Sie daran, dass
nur Ihr Arzt dazu qualiziert ist, Ihren Blutdruck zu analysieren.
7. Spezifikationen
• Messbereich: 0-300 mmHg
• Genauigkeit: ±3 mmHg
14
15
DEUTSCH
• Messbereich: 0-300 mmHg
• Genauigkeit: 2 mmHg
• Skaleneinteilung: 2 mmHg
• Wartung
• Mit der richtigen Pege und Wartung wird Ihnen Ihr Blutdruckmessgerät viele
Jahre einen guten Dienst erweisen.
Die wichtigsten Regeln:
• Nicht herunterfallen lassen oder anschlagen.
• Niemals über 300 mmHg aufpumpen.
• Die Manschette niemals zu starken Sonnenstrahlung aussetzen!
• Das Manschettengewebe oder Teile niemals mit einem scharfen Instrument
berühren, weil es zu Beschädigungen kommen könnte.
• Die Luft vor der Lagerung stets vollständig aus der Manschette lassen.
• Die Druckmesser unter keinen Umständen auseinanderbauen.
• Das komplette Instrument im mitgelieferten Gehäuse aufbewahren, um das
Bruststück und alle anderen Teile sauber zu halten.
• Lagertemperatur: -20 bis 70°C bei einer relativen Feuchtigkeit von 85%
(nicht kondensierend).
•
Den Druckmesser und den Ball mit einem feuchten Sterilisationstuch
abzuwischen ist nicht notwendig, weil die Teile nicht in direkten Kontakt mit
dem Körper des Patienten kommen.
• Entfernen Sie zuerst den Balg und wischen Sie den Klettverschluss, Balg und
Schläuche mit einem feuchten Tuch ab. Die Manschette kann mit Seife und
kaltem Wasser gewaschen werden wie alle anderen Manschetten. Aber danach muss die Manschette mit klarem Wasser abgespült werden und danach
an der Luft trocknen.
Loading...