Gima T-ONE COACH User guide [fr]

T-ONE COACH

ITALIANO - MANUALE DI UTILIZZO 1

ENGLISH - USER MANUAL 63

ESPAÑOL - MANUAL DE INSTRUCCIONES 123

FRANÇAISE - NOTICE D'UTILISATION 185

DEUTSCH - BENUTZERHANDBUCH 247

NOTICE D'UTILISATION

Modèle d'électrothérapie

T-ONE

COACH

Table des matières

TABLE DES MATIÈRES CLXXXVII

INFORMATIONS TECHNIQUES 189

FABRICANT 189
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 189
CLASSIFICATIONS 190
DESTINATION ET DOMAINE D'UTILISATION 190
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 191
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DES COMMANDES 192
ÉTIQUETTE 193

Contenu de l'emballage 194

MODALITÉS D'UTILISATION 195

CONTRE-INDICATIONS 195
MISES EN GARDE 195
UTILISATION DU DISPOSITIF 196

MENU PRINCIPAL ET CHOIX SIMPLE/DOUBLE PATIENT 197
CONFIGURATIONS PRÉALABLES 197
PROGRAMMES PRÉ-CONFIGURÉS PATIENT SIMPLE 197
Conseils pour le réglage de l'intensité 200

LISTE ET CARACTÉRISTIQUES DES PROGRAMMES DU PATIENT SIMPLE 201

Programme TENS 201
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PRINCIPALES PATHOLOGIES 209
Programme NEMS 210
Plans de traitement pour la force musculaire. 220
Programmes BEAUTY 221
Plans de traitement pour le raffermissement musculaire et lipolyse 231

LISTE ET CARACTÉRISTIQUES DES PROGRAMMES DU PATIENT DOUBLE 233
10 DERNIERS PROGRAMMES UTILISÉS 236
CHOIX DE LA LANGUE ET RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES D'USINE 236

ENTRETIEN DE L'APPAREIL 238

MANUTENTION 238
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 238

Recharge des batteries 240
Remplacement des batteries 241

INFORMATIONS POUR L'ÉLIMINATION 241

clxxxvii

GARANTIE 242

Assistance 244
Pièces de rechange 244

INTERFÉRENCE ET TABLEAUX DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 244

clxxxviii

Informations techniques

Fabricant

I.A.C.E.R.S.r.l.

Via S.Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE)

Tél [phone] • Fax [phone]

IACER S.r.l.est un fabricant italien d'équipements médicaux (certifié CE n°
0068/QCO-DM/234-2020 délivré par l'Organisme Notifié n°0068 MTIC
InterCert S.r.l.).

Déclaration de conformité

I.A.C.E.R.S.r.l

Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italie

déclare sous son entière responsabilité que la famille de produits

T-ONE

qui inclut les modèles suivants

Rehab, Medi Pro, Medi Sport and Coach

Code UMDNS :13762
Est conçue et construite selon la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux (transposée en Italie avec le D.Lég.46/97), telle que modifiée par la
directive 2007/47/CE (D.Lég.37/2010) et les modifications/intégrations
successives.
Les dispositifs sont de classe IIa selon l'annexe IX, règle 9 de la Directive
93/42/CEE (et modifications/intégrations successives) et sont marqués

La conformité des produits faisant objet de la Directive 93/42/CEE a été
vérifiée et certifiée par l'organisme notifié :

0068 – MTIC InterCert S.r.l.

Via G.Leopardi 14, Milano (MI),20123, Italie

Num.Certificat : 0068/QCO-DM/234-2020
selon le parcours de certification prévu par la Directive 93/42/CEE, Annexe II
(point 4 exclus).

Martellago, 03/08/2020

_____________________ _____________________

Lieu, date Représentant légal

IACER Srl 189 MNPG235-02

MASSIMO MARCON

Classifications

Le dispositif T-ONE COACH s'inscrit dans les classifications suivantes :

• Appareil de classe IIa (Directive 93/42/CEE, annexe IX, règle 9 et

ultérieures modifications et intégrations) ;

• Classe II avec partie appliquée de type BF (Classif.EN 60601-1) ;

• Appareil avec degré de protection IP22 contre la pénétration de

solides et de liquides ;

• Appareils et accessoires non sujets à stérilisation ;

• Appareil non adapté à une utilisation en présence d'un mélange

anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou du
protoxyde d'azote ;

• Appareil à fonctionnement continu ;

• Appareil non adapté pour être utilisé à l'extérieur.

Destination et domaine d'utilisation

Objectif clinique : Thérapeutique
Domaine d'utilisation : Ambulatoire et domestique

T-ONE COACH est étudié et recommandé pour :

• TENS thérapie : traitements de la douleur du système musculo-

squelettique et articulaire.

• NEMS : programmes pour usage sportif amateur et professionnel

• BEAUTY : programmes pour le soin et la beauté du corps

La population de patients destinée au traitement par électrothérapie à l'aide
du dispositif T-ONE COACH comprend des patients des deux sexes, hommes
et femmes, majeurs (sauf indication contraire des médecins). Pour plus de
détails, veuillez vous référer à la section Contre-indications.

La marque CE0068 se réfère uniquement aux programmes médicaux (voir les
paragraphes suivants relatifs à la description détaillée des programmes).

IACER Srl 190 MNPG235-02

Caractéristiques techniques

Spécifications

Alimentation

Batterie Ni-MH, 4.8V, 2300mAh

Modèle AKN1G-0680030VW

Sortie DC 6.8V 0.3A

Classe d'isolation (EN 60601-1)

II

Partie appliquée (EN 60601-1)

BF

Dimensions (long.x larg.x haut.)

153x91x38 mm

Poids

295 g avec batterie

Courant max de sortie

120mA sur 1KΩ

Carrée biphasique et carrée
monophasique

Fréquence de l'onde

De 1 à 150Hz

Largeur de l'impulsion

De 20µs à 300µs

Durée de la thérapie

Temps réglé pour chaque programme

Caractéristiques techniques

Chargeur de batterie

Entrée AC 100-240V, 50-60Hz, 0.2A

Type d'onde

ATTENTION. Le dispositif fournit un courant supérieur à 10mA.

Durée de vie utile de l'appareil 3 ans, tandis que la durée de vie utile des
électrodes est fixée à 10/15 ans.

IACER Srl 191 MNPG235-02

Touche d'allumage et de retour au menu de choix du
Touche OK, fin de programme

Touche de sélection / augmentation intensité simultanée

Touche de sélection / diminution intensité simultanée des
Touche de sélection gauche

Touche de sélection droite

Augmentation de l'intensité canal 1 (couleur bleue)

Diminution de l'intensité canal 1 (couleur bleue)

Augmentation de l'intensité canal 2 (couleur jaune)

Diminution de l'intensité canal 2 (couleur jaune)

Augmentation de l'intensité canal 3 (couleur rouge)

Diminution de l'intensité canal 3 (couleur rouge)

Augmentation de l'intensité canal 4 (couleur blanche)

Diminution de l'intensité canal 4 (couleur blanche)

Description de l'appareil et des commandes

7. Façade

8. Écran graphique en couleur

9. Clavier

programme

des canaux actifs

canaux actifs

IACER Srl 192 MNPG235-02

Symbole

Description

10. Connecteur chargeur de batterie

11. Compartiment batterie

12. Connecteurs canaux de sortie (1-4)

Étiquette

Logo du fabricant.

Certification du produit relâché par l'organisme notifié N°

0068.

Données du fabricant

Date de fabrication (MM/AAAA)

Suivre le mode d'emploi

Directive DEEE pour l'élimination des déchets électroniques

IACER Srl 193 MNPG235-02

Dispositif de classe II

Partie appliquée type BF

Symbole

Description

Températures admises (température de stockage, sur

Humidité relative (humidité relative de stockage, sur

Degré de protection contre l'entrée de solides, de

à 15° par la position de fonctionnement normal).

confection)

confection)

poussières et de liquides (appareil protégé contre les corps

IP22

solides étrangers de diamètre ≥12,5mm et contre la chute
de gouttes d'eau verticales quand le dispositif est maintenu

Contenu de l'emballage

La confection de T-ONE COACH contient :

− N° 1 appareil T-ONE COACH ;

− n° 1 lot de piles (à l'intérieur de l'appareil) ;

− nº1 chargeur de batterie ;

− n° 4 câbles pour électrostimulation ;

− N° 1 set de 4 électrodes pré-gélifiées carrées ;

− N° 1 set de 4 électrodes pré-gélifiées rectangulaires ;

− n° 1 set de 8 électrodes rondes ;

− n° 1 sac pour le transport ;

− n° 1 manuel d'utilisation ;

− n° 1 manuel des positions des électrodes.

IACER Srl 194 MNPG235-02

Modalités d'utilisation

Contre-indications

On ne connaît pas d'effets collatéraux significatifs. Chez les personnes
particulièrement sensibles, des rougeurs de la peau se manifestent au niveau
des électrodes :la rougeur disparaît normalement quelques minutes après le
traitement. Si la rougeur persiste, consulter un médecin.
Dans de rares cas, la stimulation le soir provoque sur certains sujets des
difficultés à s'endormir. Dans ce cas, éviter d'effectuer le traitement en soirée.
Dans tous les cas, l'utilisation est déconseillée chez les femmes enceintes, les
patients atteints de tuberculose, de diabète juvénile, de maladies virales
(dans la phase aiguë), de mycoses, de dermatites, chez les sujets souffrant de
cardiopathies, d'arythmies graves ou chez les porteurs de pacemaker, chez les
enfants, les porteurs de prothèses magnétisables, chez les personnes ayant
des infections aiguës, des blessures ouvertes, chez les patients épileptiques
(sauf recommandations médicales différentes).N'utiliser qu'après que la
cause de la douleur a été diagnostiquée.En présence de traumatisme, de
stress musculaire ou de tout autre problème de santé, n'utilisez le produit
qu'après avoir consulté votre médecin et sous contrôle médical.

Mises en garde

Il est recommandé de :

• Contrôler la position et la signification de toutes les étiquettes

appliquées sur l'appareil

• Ne pas endommager les câbles de connexion aux électrodes, et éviter

d'enrouler les câbles autour de l'appareil ;

• N'utilisez pas l'appareil en cas de dommages de celui-ci ou des

accessoires (câbles endommagés) : contactez le fabricant conformément
aux instructions du paragraphe Assistance.

• Éviter l'utilisation du système par des personnes n'ayant pas lu le

manuel ;

• Éviter l'utilisation dans des environnements humides ;

• Pendant la thérapie, il est recommandé pour l'utilisateur de ne pas

porter d'objets métalliques.

Il est interdit de :

IACER Srl 195 MNPG235-02

• Placez les électrodes de telle sorte que le flux du courant traverse l'aire

cardiaque (ex : une électrode noire sur la poitrine et une électrode
rouge sur les omoplates) ;

• Utiliser le dispositif avec les électrodes placées à proximité ou sur des

blessures ou des lacérations de la peau ;

• Placer les électrodes sur les sinus carotidiens (carotide), sur les parties

génitales ;

• Placer les électrodes près des yeux ; ne pas toucher le globe oculaire

avec le courant fourni (une électrode diamétralement opposée à l'autre
par rapport à l'œil) ; maintenir une distance minimale de 3 cmdu globe
oculaire ;

• Utilisation interdite si l'électrode n'adhère plus à la peau. Une utilisation

répétée des mêmes électrodes peut compromettre la sécurité de la
stimulation car cela peut provoquer une rougeur cutanée qui persiste
plusieurs heures après la fin de la stimulation.

ATTENTION :

• Des électrodes de diamètre inadéquat peuvent provoquer des réactions

de la peau et des brûlures ;

• Ne pas utiliser les électrodes si elles sont endommagées même si elles

adhèrent bien à la peau ;

• Utiliser uniquement les câbles et les électrodes fournis par le fabricant.

Le fabricant se considère responsables des performances, de la fiabilité et de
la sécurité de l’appareil uniquement si :

• les ajouts, modifications et/ou réparations éventuelles sont

effectués par du personnel agréé ;

• le circuit électrique de l'environnement dans lequel T-ONE COACH

est inséré est conforme aux lois nationales ;

• l'appareil est utilisé en totale conformité avec les instructions

fournies dans ce manuel.

Utilisation du dispositif

T-ONE COACH est un générateur de courants TENS et NEMS, portable et à
piles, conçu spécialement pour l'utilisation quotidienne dans le cadre du
traitement des formes plus communes de douleurs musculaires.T-ONE
COACH est doté de 4 sorties indépendantes réglables par l'utilisateur.De plus,
le dispositif est équipé des fonctions 2+2, c'est-à-dire double patient, grâce à
laquelle il est possible de configurer deux programmes différents (choix dans
la liste spécifique de 10 programmes) pour les canaux 1-2 et 3-4.

IACER Srl 196 MNPG235-02

MENU PRINCIPAL ET CHOIX SIMPLE/DOUBLE PATIENT

Allumer le dispositif au moyen de la touche et feuilleter le menu de choix
de la modalité PATIENT SIMPLE, PATIENT DOUBLE et 10 DERNIERS

PROGRAMMES au moyen des touches de sélection e .

En modalité PATIENT SIMPLE, il faut configurer le programme actif sur les 4
canaux de sortie.
En modalité PATIENT DOUBLE, il est possible de configurer deux programmes
différents (choisis dans la liste spécifique de 10 programmes) pour les 4
canaux : les canaux 1 et 2 pourront donc travailler avec un programme
différent par rapport au programme paramétré pour les canaux 3 et 4.
Cette fonction est particulièrement recommandée en cas de nécessité de
traiter deux patients lors d'une même séance, mais aussi dans le cas où il est
nécessaire d'utiliser pour un seul patient deux programmes différents pour
deux zones différentes du corps ou pour deux pathologies distinctes.
La fonction 10 DERNIERS PROGRAMMES permet de retrouver rapidement la
liste des 10 derniers programmes utilisés.

Confirmer son choix au moyen de la touche .

CONFIGURATIONS PRÉALABLES

CONNEXION DES CÂBLES ET DES ÉLECTRODES

Placer les électrodes à proximité de la zone à traiter (voir paragraphe
suivant), brancher les électrodes aux câbles de connexion puis brancher les
câbles aux sorties situées sur la partie inférieure de T-ONE COACH.

PROGRAMMES PRÉ-CONFIGURÉS PATIENT SIMPLE

Pour utiliser les programmes pré-configurés de T-ONE COACH, suivre les
instructions suivantes.

1. CHOIX DE LA MODALITÉ ET DU PROGRAMME

Après avoir effectué le choix de la modalité PATIENT SIMPLE, il est
nécessaire de sélectionner le programme souhaité en choisissant parmi
les 3 familles de programmes : TENS, NEMS, BEAUTY. Se déplacer parmi

IACER Srl 197 MNPG235-02

les familles au moyen des touches de sélection et , sélectionner
le programme souhaité en se déplaçant avec les touches et et
confirmer le choix en appuyant sur la touche .

2. RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ

Avec les touches d'augmentation colorées CH1/CH2/CH3/CH4 (flèche
vers le haut), il est possible d'augmenter l'intensité du courant pour
les 4 canaux. La valeur peut être paramétrée par paliers de 1mA.
Pour réduire l'intensité, utiliser les deux touches de diminution
colorées CH1/CH2/CH3/CH4 (flèche vers le bas).

T-ONE COACH détecte la connexion des électrodes : en cas de mauvaise
connexion, la valeur de l'intensité est réinitialisée quand elle atteint 10 mA.
L'écran affiche alors une page semblable à l'image suivante :

En fonction du programme choisi, l'écran du dispositif montre les différentes
configurations et permet différents réglages de l'intensité de stimulation.
Pour les programmes composés d'une seule phase, l'écran du dispositif
ressemble à l'image suivante, avec le temps total de thérapie et l'intensité
relative à chaque canal :

Les programmes qui prévoient plusieurs phases de travail (de 2 à 4,
généralement les programmes NEMS et BEAUTY mais aussi certains TENS)
proposent un écran semblable à l'image suivante où la phase de travail
(PHASE) s'affiche en bas à gauche :

IACER Srl 198 MNPG235-02

Certains programmes prévoient le choix de la sélection HOMME/FEMME et
de la zone musculaire à traiter (membres supérieures, tronc, membres
inférieures). Après le choix du programme, une page semblable à l'image
suivante s'affiche :

Utiliser les touches de sélection et pour choisir la modalité
HOMME/FEMME puis utiliser les touches de sélection et pour

mettre en évidence la zone de traitement souhaitée (en jaune pour l'homme
et en fuchsia pour la femme). Confirmer la sélection avec la touche , le

dispositif affichera la page principale du programme souhaité.

Certains programmes (TENS, NEMS e BEAUTY) prévoient par ailleurs
différentes caractéristiques d'onde de stimulation pour la contraction et la
récupération, et il faudra donc configurer une intensité différente de courant
pour les deux stimulations. Cette indication est fournie par l'icône en bas à
droite, comme illustré ci-après :

La stimulation de contraction est identifiée par l'icône tandis que la

stimulation de récupération est identifiée par l'icône .

IACER Srl 199 MNPG235-02

Figure 1 – Positionnement des

Pour davantage de détails concernant les caractéristiques des programmes,
les spécifications d'utilisation et les configurations possibles, voir les
chapitres suivants.

Conseils pour le réglage de l'intensité

TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) : L'intensité est réglée

entre le seuil de perception et le seuil de douleur. La limite maximale se situe
au moment où la musculature autour de l'aire traitée commence à se
contracter.Il est recommandé de rester en deçà de cette limite.
Les électrodes doivent être placées en carré en circonscrivant la zone
douloureuse et en utilisant le canal 1 et le canal 2 (ou les canaux 3 et 4)
comme indiqué dans la figure 1.

IMPORTANT

Appliquer les électrodes en formant un

carré sur la zone douloureuse et en

maintenant une distance minimale de 4

cm entre une électrode et l'autre.

NEMS (Neuro Electrical Muscle Stimulation) :durant la phase de travail en
tant que telle, les programmes alternent 5/7 secondes de contraction (où le
muscle se contracte visible) et 7/20 secondes de récupération (où le muscle
reste au repos ou soumis à une légère stimulation).L’intensité pendant la
contraction peut être comparée à la charge de travail à laquelle est soumis le
muscle.De manière générale, plus l'intensité de stimulation est importante,
plus la charge d'entraînement est forte.Mais cela est vrai jusqu'à la limite
maximale de contraction du muscle, au-delà de cette limite, l'augmentation
de l'intensité n'est plus un entraînement et devient contre-productif.
Suggestion importante : pour réduire la "sensation électrique" et augmenter
l'effet d'entraînement, il est conseillé de produire une contraction volontaire
pendant la contraction induite par T-ONE.Cette contraction volontaire doit

IACER Srl 200 MNPG235-02

électrodes.

Progr.médical

Oui/Non

Temps tot 40

l'impulsion 50µ

Temps tot 30

l'impulsion 200µs

Temps tot 3 min

l'impulsion 200µs

Temps tot 30

l'impulsion 40µs

Temps tot 10

150s

Temps tot 10

150s

Temps tot 30min

modulée–250µs

être effectuée avec le membre bloqué (techniquement isométrie), c'est-à­dire sans effectuer de mouvement articulatoire.
BEAUTY : les indications d'intensité sont semblables à celles des programmes
NEMS.

Liste et caractéristiques des programmes du patient simple

Programme TENS

Prg

T1 Oui

T2 Oui

T3 Oui

T4 Oui

T5 Oui

T6 Oui

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3

TENS
conventionnel
(rapide)

TENS
endorphinique
(retardé)

TENS valeurs
maximales

Anti­inflammatoire

Douleur
cervicale

Mal de dos
Sciatique

min
Fréquence 90Hz
Largeur de

min
Fréquence 1Hz
Largeur de

Fréquence 150Hz
Largeur de

min
Fréquence 120Hz
Largeur de

Temps tot 30
min
Fréquence 90Hz

Largeur de
l'impulsion 60s

Temps tot 30
min
Fréquence 90Hz

Largeur de
l'impulsion 60s

min
Fréquence 2Hz

Largeur de
l'impulsion

min
Fréquence 2Hz

Largeur de
l'impulsion

T7 Oui

IACER Srl 201 MNPG235-02

Distorsions
Contusions

(6s 100Hz–175µs
+ 6s 2-100Hz

Progr.médical

Oui/Non

+ 6s 150Hz–60­200µs modulée)

Temps tot 20

200µs

Temps tot 10

sélectionnable

Temps tot 30min

200µs modulée)

Temps tot 30min

200µs modulée)

Temps tot 30min

200µs modulée)

Temps tot 30min

200µs modulée)

Temps tot 30

50µs

T15

Oui

TENS Burst

Temps tot 30

Prg

T8 Oui Vascularisation

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3

min
Fréquence 2Hz

Largeur de
l'impulsion

T9 Oui

T10 Oui

T11 Oui

T12 Oui Épicondylite

T13 Oui Épitrochlée

Relaxation
musculaire

Douleur à la
main et au
poignet

Stimulation
plantaire

min
Fréquence 2Hz
Largeur
d’impulsion

(6s 100Hz–175µs
+ 6s 2/100Hz
modulée–250µs
+ 6s 150Hz–60/

(6s 100Hz–175µs
+ 6s 2-100Hz
modulée–250µs
+ 6s 150Hz–60/

(6s 100Hz–175µs
+ 6s 2-100Hz
modulée–250µs
+ 6s 150Hz–60/

(6s 100Hz –175µs
+ 6s 2-100Hz
modulée–250µs
+ 6s 150Hz –60/

Temps tot 10
min
Fréquence 6Hz

Temps tot
10 min
Fréquence
4Hz

min, Fréquence

T14 Oui Périarthrite

90 Hz

Largeur de
l'impulsion

IACER Srl 202 MNPG235-02

Temps tot
10min (7s 3Hz–
200µs + 3s 1Hz–
200µs + 5s
30Hz–200µs)

Progr.médical

Oui/Non

min

Impulsions Burst

Temps tot 30

l'impulsion 20s

Prg

T16 Oui Microcourant

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3

Fréquence 2Hz
Largeur de
l'impulsion 80µs

min
Fréquence 90Hz

Largeur de

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

TENS 1 • TENS rapide (programme médical)

Appelé aussi TENS conventionnel, c'est un programme utilisé à des fins
antalgiques ; son action est d'induire dans l'organisme un blocage de la
douleur au niveau spinal, selon les préceptes de la "théorie du portillon" de
Melzack et Wall.Les impulsions algogènes qui partent d'un point précis du
corps (par exemple une main) parcourent les voies nerveuses (à travers des
fibres nerveuses de petit diamètre) jusqu'à atteindre le système nerveux
central où l'impulsion est interprétée comme douloureuse.La Tens
conventionnelle active des fibres nerveuses de gros diamètre qui, au niveau
spinal, bloquent le parcours des fibres de petit diamètre.Il s'agit donc d'une
action essentiellement sur le symptôme :pour simplifier encore, on coupe la
voie qui porte l'information de la douleur.
La TENS conventionnelle est un courant qui peut être utilisée pour le

traitement des douleurs quotidiennes en général, des douleurs articulaires,
musculaires, tendineuses, des arthroses, des arthrites, etc. Le nombre de

traitements requis en moyenne pour obtenir des bénéfices est de 10/15 avec
une fréquence quotidienne (aucune contre-indication si l'on double les doses).
En cas de douleur particulièrement insistante, répéter le programme au
terme de la séance. En raison de la particularité de l'impulsion, pendant le
traitement, il est possible qu'il y ait un effet de dépendance qui fait que l'on
ressent de moins en moins l'impulsion : pour contraster cet effet, il suffit le
cas échéant d'augmenter l'intensité d'un niveau.
Durée :40 minutes (non moins de 30/40 minutes), en une seule phase.
Position des électrodes : former un carré sur la zone douloureuse comme
indiqué par la figure 1.
Intensité : réglée de manière à produire une bonne sollicitation mais ne doit
pas dépasser le seuil de la douleur.

IACER Srl 203 MNPG235-02

TENS 2 • TENS Endorphinique (programme médical)

Ce type de stimulation produit deux effets en fonction de la position des
électrodes :en plaçant les électrodes dans la zone dorsale comme sur la photo
10 du manuel des positions, on favorise la production endogène de
substances morphinomimétiques qui ont la propriété d'élever le seuil de
perception de la douleur.En plaçant les électrodes en carré sur la zone
douloureuse, comme indiqué dans la figure 1, on produit un effet
vascularisant ; l'action de vascularisation produit une augmentation du débit
artériel avec un effet positif sur l'élimination des substances algogènes et un
rétablissement des conditions physiologiques normales.
Durée :30 minutes en une seule phase, fréquence quotidienne.
Position des électrodes : photo 08 du Manuel des positions ou comme dans la
Figure 1, autour de la zone à traiter ; ne pas placer les électrodes à proximité
d'aires sujettes à des états inflammatoires.
Intensité : réglée de manière à produire une bonne sollicitation de la partie
stimulée, la sensation doit être semblable à celle d'un massage.

TENS 3 • TENS valeurs maximales (programme médical)

Produit un blocage périphérique des impulsions algogènes en causant un
véritable effet anesthésiant local.C'est un type de stimulation adapté aux
situations de traumatismes ou de contusions pour lesquelles il faut intervenir
rapidement.C'est pour cette raison que cette stimulation est la moins tolérée,
mais elle est extrêmement efficace.C'est un type de stimulation déconseillée
pour les personnes particulièrement sensibles, et dans tous les cas, il faut
éviter de placer les électrodes sur des zones sensibles comme le visage, les
parties génitales, à proximité de blessures.
Durée : extrêmement brève, 3 minutes avec une phase.
Position des électrodes : former un carré sur la zone douloureuse comme
indiqué par la figure 1.
Intensité : c'est l'intensité maximale supportable (bien au-delà de la limite de
la tens conventionnelle, ce qui veut dire une contraction visible des muscles
autour de l'aire traitée).

TENS 4 • Anti-inflammatoire (programme médical)

Programme conseillé pour les états inflammatoires.
Application jusqu'à la réduction de l'état inflammatoire (10-15 applications 1
fois par jour, avec possibilité de doubler les traitements quotidiens).
Durée :30 minutes.
Position des électrodes : Une fois identifiée la partie à traiter, placer les
électrodes en carré comme indiqué dans la fig. 1.

IACER Srl 204 MNPG235-02

Intensité : réglée de manière à produire un léger picotement sur la zone
traitée, en évitant la contraction des muscles situés autour.

TENS 5 • Douleur cervicale (programme médical)

Programme spécifique pour le traitement de la douleur dans la zone
cervicale. Le nombre de traitements pour obtenir les premiers bénéfices est
compris entre 10 et 15 avec une fréquence quotidienne, continuer les
traitements jusqu'à la disparition des symptômes.
Durée :40 minutes.
Position des électrodes : photo 25 du Manuel des positions.
Intensité : réglée entre le seuil de perception et le seuil de douleur. La limite
maximale d'intensité est représentée par le moment où la musculature autour
de l'aire traitée commence à se contracter ; au-delà de cette limite, la
stimulation n'augmente pas l'efficacité du traitement mais génère uniquement
une sensation de gêne, il est donc conseillé de s'arrêter avant ce seuil.

ATTENTION : pendant le programme, l'appareil varie les
paramètres de la stimulation après 30 minutes. Différentes
sensations de courant peuvent être ressenties :la chose est
normale et prévue dans le logiciel.Augmentez ou diminuez
l'intensité en fonction de votre sensibilité pour atteindre votre
confort de stimulation.

TENS 6 • Mal de dos/Sciatique (programme médical)

Programme spécifique pour le traitement de la douleur dans la zone lombaire
ou le long du nerf sciatique, ou tous les deux.L'intensité de stimulation est
réglée sur la base du seuil personnel de douleur.La limite maximale est
représentée depuis le début de la contraction musculaire autour de l'aire
traitée ; au-delà de cette limite, la stimulation n'augmente pas l'efficacité du
traitement mais génère uniquement une sensation de gêne, il est donc
conseillé de s'arrêter avant ce seuil.Le nombre de traitements pour obtenir
les premiers bénéfices est compris entre 15 et 20 avec une fréquence
quotidienne, continuer les traitements jusqu'à la disparition des symptômes.
Durée :40 minutes.
Position des électrodes : photos 27 et 28 du Manuel des positions.
Intensité : réglée entre le seuil de perception et le seuil de douleur.

TENS 7 • Entorses / Contusions (programme médical)

Après ce type de blessures, le programme développe son efficacité avec une
action inhibitrice de la douleur au niveau local, en produisant trois impulsions
différenciées à action sélective, avec fonction antalgique et drainante. Nous
conseillons de continuer la thérapie jusqu'à la réduction de la douleur, à
fréquence quotidienne (même 2/3 fois par jour).

IACER Srl 205 MNPG235-02

Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : former un carré autour de l'entorse comme dans la
Figure 1.
Intensité : réglée entre le seuil de perception et le seuil de douleur.

TENS 8 • Vascularisation (programme médical)

Ce programma a un effet de vascularisation dans la zone traitée, qui produit
une augmentation du débit artériel avec un effet positif sur l'élimination des
substances algogènes et un rétablissement des conditions physiologiques
normales. La fréquence d'application suggérée est quotidienne, le nombre
d'applications n'est pas défini : le programme peut être utilisé jusqu'à la
réduction de la douleur.
Durée : 20 minutes.
Position des électrodes : photo de 25 à 33 du Manuel des positions ; ne pas placer
les électrodes à proximité d'aires sujettes à des états inflammatoires aigus.
Intensité :il est recommandé de la définir entre le seuil de perception et le
seuil de gêne léger.

TENS 9 • Relaxation musculaire (programme médical)

Programme recommandé pour accélérer le processus de récupération
fonctionnelle du muscle après un entraînement intense ou bien suite à un
effort lié au travail ; action immédiate. Deux traitements quotidiens pendant
trois ou quatre jours sont recommandés.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : de la photo 01 a 28 du Manuel des positions.
Intensité : réglée de manière à produire une légère sollicitation du muscle.

TENS 10 • Douleurs main/poignet (programme médical)

Ce programme est conseillé en cas de douleurs de différents types à la main
et au poignet : douleurs dues à un effort, arthrite de la main, tunnel carpien,
etc. En combinant différents types d'impulsions à onde carrée, on obtient une
action antalgique généralisée sur la zone à traiter (des impulsions à
fréquences différentes stimulent des fibres nerveuses de calibre différent en
favorisant l'action inhibitrice au niveau spinal).
Durée totale : 30 minutes.
Position des électrodes : former un carré sur la zone à traiter comme indiqué
par la figure 1.
Intensité : réglée entre le seuil de perception et le seuil de douleur sans
produire de contractions musculaires.

IACER Srl 206 MNPG235-02

TENS 11 • Stimulation plantaire (programme médical)

Ce programme est en mesure de produire un effet de relaxation et un effet
drainant le long du membre stimulé. Idéal pour les personnes qui souffrent de
"jambes lourdes".
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : 2 électrodes (une positive et l'autre négative) sur la
plante du pied, l'une à côté des orteils, l'autre sous le talon.
Intensité : juste au-dessus du seuil de perception.

TENS 12 • Épicondylite (programme médical)

Appelé aussi "tennis elbow", c'est une tendinopathie d'insertion qui concerne
l'insertion sur l'os du coude des muscles épicondyliens qui sont les muscles qui
permettent l'extension (c'est-à-dire pliée vers l'arrière) des doigts et du poignet.
15 applications une fois par jour (ou même 2 fois), jusqu'à la disparition des
symptômes. En général, il est conseillé de consulter son médecin pour vérifier
l'origine précise de la douleur, de manière à éviter que le retour de la
pathologie.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : photo 29 du Manuel des positions.
Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception.

TENS 13 • Épitrocléite médial (programme médical)

Appelé aussi "coude du golfeur", affecte non seulement les golfeurs mais
aussi tous ceux qui exercent des activités répétitives ou qui prévoient des
efforts intenses fréquents (par exemple transporter des valises
particulièrement lourdes). La sensation que vous avez est une douleur dans
les tendons fléchisseurs et pronateurs insérés sur l'épitroclée. C'est une
douleur que l'on ressent quand on fléchit ou que l'on effectue un mouvement
de pronation du poignet contre une résistance, ou bien quand on serre une
balle en caoutchouc dure dans sa main.
15 applications une fois par jour (ou même 2 fois), jusqu'à la disparition des
symptômes. En général, il est conseillé de consulter son médecin pour vérifier
l'origine précise de la douleur, de manière à éviter que le retour de la
pathologie.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : Photo 29 du Manuel des positions, mais avec les
électrodes déplacées vers l'intérieur du bras (avec une rotation de près de 90°).
Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception.

TENS 14 • Périarthrite (programme médical)

La périarthrite scapulo-humérale est une maladie inflammatoire qui touche les
tissus de type fibreux qui entourent l'articulation :tendons, bourses séreuses et

IACER Srl 207 MNPG235-02

tissu conjonctif.Ceux-ci apparaissent altérés et peuvent se fragmenter et se
calcifierSi on l'ignore, cette pathologie peut devenir très handicapant.Aussi,
après avoir effectué un cycle de 15/20 applications une fois par jour, nous
conseillons pour réduire la douleur de commencer un cycle de rééducation à
base d'exercices spécifiques après avoir consulté son médecin.
Le programme est composé de différentes phases dont la Tens et des phases
de stimulation musculaire, afin d'améliorer le tonus des muscles qui
entourent l'articulation.
Durée : 40 minutes.
Position des électrodes : photo 26 du Manuel des positions.
Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception avec de petites contractions
musculaires à la fin du programme (quand il manque 10 minutes).

TENS 15 • TENS Burst (programme médical)
Stimulation qui produit un effet antalgique de type TENS endorphinique. Très
utilisé pour les thérapies de la douleur.
Durée :30 minutes.
Position des électrodes :former un carré sur la zone douloureuse comme
indiqué par la figure 1.

TENS 16 • Micro-courant (programme médical)

L'utilisation du micro-courant est semblable au Tens conventionnel (TENS1), à
la seule différence qu'on utilise une impulsion électrique qui peut parfois
mieux s'adapter à la sensibilité des personnes un peu anxieuses ou sur des
parties délicates du corps. De manière générale, on peut l'appliquer en cas de
douleurs quotidiennes, mais si l'origine de la douleur est inconnue, il est
nécessaire de consulter au préalable son médecin.
On peut considérer que le courant antalgique est adapté pour de très
nombreuses applications, puisqu'il n'y a pas d'effets collatéraux (à l'exception de
la légère rougeur cutanée après de longues applications) et que cette méthode
présente peu de contre-indications (fournies dans le paragraphe initial).
Durée :30 minutes.
Position des électrodes : sur la zone douloureuse, comme indiqué par la figure 1.
Intensité : réglée juste au-dessus du seuil de perception.

IACER Srl 208 MNPG235-02

Nombre

traitements

Tous les jours

2 une fois par jour)

Tous les jours,

jour

Tous les jours,

jour

Photo 25 mais avec les

toutes plus en bas

Tous les jours,

jour

Tous les jours,

jour

Photo 18 avec toutes les

l'intérieur de la cuisse

Épicondylite

Épitrochléite

Tous les jours,

jour

Tous les jours,

jour

Tous les jours,

jour

Distorsion

cheville

Tous les jours,

par jour

Tous les jours,

jour

Névralgie du
trijumeau

Tous les jours,

jour

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PRINCIPALES PATHOLOGIES

Pathologie Progr.

Arthrose

TENS1+
TENS2

de

Jusqu'à la

réduction de

la douleur

Cervicalgies TENS5 10/15

Céphalée
myotensive

TENS5 10/15

Fréquence

traitements

(TENS1 jusqu'à 2/3
fois par jour, TENS

même 2 fois par

même 2 fois par

Dorsalgies TENS6 10/15 Quotidien

Réf.Position des

électrodes

Sur la zone de la douleur

Photo 25

Photo 25

électrodes déplacées

Lombalgies TENS6 12/15 Quotidien Photo 27

Sciatalgies TENS6 15/20

Cruralgie TENS6 15/20

et

Douleur à la
hanche

TENS12/
TENS13

15/20

TENS1 10/20

même 2 fois par

même 2 fois par

même 2 fois par

même 2 fois par

Photo 28

électrodes déplacées vers

Photo 29

Photo 30

Douleur au
genou

de la

Canal
carpien

Torticolis

Périarthrite TENS14 15/20 Quotidien Photo 26

IACER Srl 209 MNPG235-02

TENS1 10/20

TENS3 5/7

TENS1 10/15

même 2 fois par

jusqu'à 2/3 fois

même 2 fois par

Photo 31

Photo 32

Photo 33

TENS16 10/15 Quotidien Photo 24

TENS1
+TENS9

8/10

même 2 fois par

Photo 25

Progr.médic

al Oui/Non

Temps

n réglable

+ 8s

Temps

n réglable

Temps tot
20min (18s

+ 8s

Temps

Temps

n réglable

Temps tot
10min (20s
6Hz + 10s

(20s 6Hz
+ 10s

Temps

Temps

n réglable

Temps tot
10min (13s
6Hz + 7s

(14s 4Hz
+ 6s

Temps

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

IMPORTANT : DANS TOUS CES PROGRAMMES, L'INTENSITE DE
STIMULATION DOIT ETRE REGLEE ENTRE LE SEUIL DE PERCEPTION
DE L'IMPULSION ET LE MOMENT OU L'IMPULSION COMMENCE A
PROVOQUER UNE GENE.

Programme NEMS

Prg

N1 Non

N2 Non Résistance

N3 Non

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

Réchauffeme
nt

Force
résistante

tot 3 min
Fréquenc
e 3Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 5 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 5 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

Temps tot 5
min
Fréquence
8Hz

8Hz + 2s 2Hz
+ 10s 18Hz)

30Hz)

Temps
tot 20min
(20s 10Hz
+ 2s 2Hz

25Hz)

Temps
tot 20min
(20s 10Hz
+ 2s 2Hz

25Hz)

Temps
tot 10min

40Hz)

tot 5 min
Fréquenc
e 3Hz

tot 5 min
Fréquenc
e 3Hz

N4 Non Force de base

IACER Srl 210 MNPG235-02

tot 5 min
Fréquenc
e 8Hz
Largeur
de
l'impulsio

50Hz)

Temps
tot 10min

70Hz)

tot 5 min
Fréquenc
e 3Hz

Progr.médic

al Oui/Non

Temps

n réglable

Temps tot
10min (14s
6Hz + 6s

tot 8min

Temps

Temps

n réglable

Temps tot
10min (24s
2Hz + 6s

(24s 2Hz
+ 6s

Temps

Temps

100% +

100% +

100%)

Temps

n réglable

Temps

Largeur

Temps tot 20

(6s 8Hz + 8s

Prg

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

N5 Non Force rapide

N6 Non

N7 Non

Force de base
explosive

Capillarisation
profonde

tot 3 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 3 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 30min
(20s 5Hz–
200µs

20s 8Hz–
150µs

20s
12Hz–
100µs

70Hz)

90Hz)

Temps

(5s 4Hz +
5s 70Hz)

Temps
tot 10min

110Hz)

tot 5 min
Fréquenc
e 3Hz

tot 5 min
Fréquenc
e 3Hz

N8 Non

N9 Non

IACER Srl 211 MNPG235-02

Récupération
musculaire

Agoniste/
Antagoniste

tot 5 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 3 min
Fréquenc
e 6Hz

Temps tot 5
min
Fréquence
4Hz

min
Contr.altern.C
H 1/2 3/4

Temps
tot 5 min
Fréquenc
e 2Hz

Temps
tot 1 min
Fréquenc
e 3Hz

Progr.médic

al Oui/Non

de

n réglable

50Hz CH1/2 +
8s 50Hz
CH3/4

Temps

n 300µs

Temps tot 20

Largeur de

Temps

n 300µs

Temps

n 300µs

Temps tot 20

Largeur de

Temps

n 300µs

Durée 15

e 3 Hz

temps tot

200µs +

150µs +

100µs)

Temps

n 250µs

Prg

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

l'impulsio

N1
0

N1
1

N1
2

N1
3

Non

Non

Non

Non

Contractions
toniques
séquentielles

Contractions
phasiques
séquentielles

Relaxation
musculaire

Massage
profond

tot 3 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 3 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

minutes.
Fréquenc

30min
(20s 5Hz–

20s 8Hz–

20s
12Hz–

min
Fréquence
50Hz

l'impulsion
40-300µs

min
Fréquence
90Hz

l'impulsion
40-300µs

tot 2min
Fréquenc
e 3Hz
Largeur
de
l'impulsio

tot 2min
Fréquenc
e 3Hz
Largeur
de
l'impulsio

N1
4

IACER Srl 212 MNPG235-02

Non EMS

tot 5 min
Fréquenc
e 6Hz
Largeur
de
l'impulsio

IMPORTANT.Intensité de stimulation :les programmes sport

(Résistance, Force, Agoniste/Antagoniste) sont divisés en phase
d'échauffement, phases de travail, phase de récupération.Pendant la phase

d'échauffement (phase 1) l'intensité de stimulation doit être réglée de
manière à produire une légère sollicitation du muscle traité et à
l'échauffer sans le fatiguer (18÷30mA).Pendant les phases de travail (les

phases centrales des programmes), on alterne les impulsions de contraction et
de récupération active.Il est nécessaire de sélectionner séparément les deux
intensités :pour la contraction, qui s'affiche à l'écran avec le symbole

, 20÷30mA pour les personnes peu entraînées, 30÷50mA pour les

personnes entraînées, plus de 50mA pour les personnes très entraînées.
Il est conseillé de régler l'intensité de récupération, entre une
contraction et l'autre, d'environ 15÷20% en moins que l'intensité de
contraction. Pendant la phase de récupération (dernière phase),
l'intensité doit être réglée de manière à produire un bon massage de la
partie stimulée, sans produire de douleur (18÷30mA).

Suggestion importante : pour réduire la "sensation électrique" et augmenter
l'effet d'entraînement, il est conseillé de produire une contraction volontaire
pendant la contraction induite par T-ONE.Cette contraction volontaire doit
être effectuée avec le membre bloqué (techniquement isométrie), c'est-à­dire sans effectuer de mouvement articulatoire.

Pourquoi la contraction active du muscle est-elle importante pendant la
contraction de T-ONE ?
Les avantages sont les suivants :

- cela améliore l'activité neuronale (le système nerveux central participe à
la contraction de T-ONE et "reconnaît" les fibres activées)
- on réduit beaucoup la "sensation électrique" et il devient donc possible
d'augmenter l'intensité sans produire de gêne
- on déclenche un cercle vertueux proprioceptif : T-ONE stimule, le système
nerveux central le reconnaît et peut ensuite activer précisément ces fibres
musculaires.

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

NEMS1 • Réchauffement (programme non médical)

Programme à utiliser avant une session d'entraînement ou une compétition,
très utile dans les sports où l'on produit un effort maximal dès le début.
Convient à tous les groupes musculaires.

IACER Srl 213 MNPG235-02

Durée totale du programme :28
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la

(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

N2 Résistance

Durée totale du programme :50
minutes.

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

Durée : 28 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : moyenne ; le muscle doit travailler sans se fatiguer.

N1 Échauffement

main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS2 • Résistance (programme non médical)

Ce type de programme est utilisé dans le domaine du sport pour augmenter
la capacité de résistance musculaire, avec un travail dominant sur les fibres
lentes. En effet, c'est un programme indiqué pour les sports d'endurance :
marathoniens, skieurs de fond, ironmen, etc. En cas de douleur musculaire
après la stimulation, utilisez le programme NEMS8 (Récupération Musculaire).
Durée : 50 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : si on n'est pas particulièrement entraîné, commencer à basse
intensité puis augmenter progressivement. Pour des athlètes entraînés,
adopter une intensité qui produise des contractions musculaires visibles.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS3 • Force résistance (programme non médical)

Le programme a été étudié pour favoriser une augmentation de la résistance à
l'effort, c'est-à-dire pour supporter plus longtemps un effort intense des zones
musculaires soumises à la stimulation. Indiqué pour les disciplines sportives qui

IACER Srl 214 MNPG235-02

Durée totale du programme :30
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

Durée totale du programme :30
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la

a main (photo 05), Deltoïde

(photo 06).

requièrent des efforts intenses et prolongés. En cas de douleur musculaire
après la stimulation, utiliser le programme NEMS8 (Récupération Musculaire).
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : commencer à basse intensité puis augmenter progressivement.
Pour des athlètes bien entraînés, adopter une intensité qui produise des
contractions musculaires visibles.

N3 Force résistante

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS4 • Force base (programme non médical)

Ce programme est utilisé dans le sport pour développer une force de base,
qui est par définition la tension maximale qu'un muscle peut exercer contre
une résistance constante. Durant la phase de travail, les contractions
alternent avec des périodes de récupération active, en permettant
d'entraîner le muscle sans le stresser et de l'oxygéner.L'indication de base
pour obtenir les premiers résultats est la suivante :deux séances par semaine
(par zone musculaire) pendant les trois premières semaines à intensité
moyenne/basse, trois séances par semaine pendant les trois semaines
suivantes à intensité élevée.En cas de fatigue, suspendre les entraînements
pendant quelques jours et effectuer le programme NEMS8 (Récupération
musculaire).
Durée :30 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : augmentation progressive du traitement après le traitement sans
fatiguer excessivement les muscles.

N4 Force de base

main (photo 04), Fléchisseurs de l

IACER Srl 215 MNPG235-02

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

N5 Force rapide

Durée totale du programme :26
minutes.

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS5 • Force rapide (programme non médical)

Ce programme a été étudié pour favoriser l'augmentation de la vitesse chez
des athlètes déjà dotés de cette qualité et pour la développer chez les sujets
qui en sont dépourvus.
L'exercice se fait à un rythme soutenu, la contraction est brève, tout comme
l'est la récupération. Normalement, il est recommandé d'avoir conclu un cycle
de trois semaines de force de base à intensité croissante. Continuer ensuite
avec trois semaines de force rapide trois fois par semaine à une intensité de
stimulation élevée pendant la contraction, à la limite de la douleur que l'on
peut supporter.
Durée :26 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : augmentation progressive du traitement après le traitement sans
fatiguer excessivement les muscles jusqu'à atteindre le seuil de tolérance
maximal.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS6 • Force explosive (programme non médical)

Les programmes de force explosive favorisent l'augmentation de la capacité
explosive et de vitesse de la masse musculaire, avec des contractions de
renforcement extrêmement brefs et avec une récupération active très
longue, pour permettre au muscle de récupérer de l'effort. Normalement, il
est recommandé d'avoir conclu un cycle de trois semaines de force de base à
intensité croissante. Continuer ensuite avec trois semaines de force explosive
deux fois par semaine.

IACER Srl 216 MNPG235-02

N6 Force explosive

Durée totale du programme :28
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Biceps fémoraux (photo12),

N7 Capillarisation profonde

Durée totale du programme :30
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la

(photo 05), Deltoïde

(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

Durée : 28 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : pendant la contraction, elle doit être la plus forte que l'on puisse
supporter afin que la musculature fasse un effort maximal et qu'un maximum
de fibres soit touché.

Quadriceps/cuisses (photo 11/18),
Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS7 • Capillarisation profonde (programme non médical)

Ce programme produit une forte augmentation du débit artériel dans l'aire
traitée. L'utilisation prolongée de ce programme détermine un développement
du réseau de capillaires intramusculaires des fibres musculaires. L'effet est
l'augmentation de la capacité des fibres rapides à support des efforts prolongés
dans le temps. Chez un athlète ayant des qualités de résistance, le programme
de capillarisation résulte très utile tant pour la récupération après des séances
intenses de travail aérobique, que pendant les périodes où l'on ne peut pas
s'entraîner (mauvais temps, blessure).
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : moyenne

main (photo 04), Fléchisseurs de la main

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

IACER Srl 217 MNPG235-02

N8 Récupération musculaire

Durée totale du programme :30
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

NEMS8 • Récupération musculaire (programme non médical)

À utiliser pour tous les sports, après les compétitions ou les entraînements les
plus durs, notamment après des efforts prolongés et intenses – à utiliser
immédiatement après l'effort. Cela favorise l'action de drainage et de
récupération, en améliorant l'oxygénation du muscle et en favorisant
l'élimination des substances de synthèse produites pendant l'effort.
Durée : 15 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions, selon la
zone à traiter.
Intensité : moyenne-basse, avec augmentation pendant les 5/10 dernières minutes.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

NEMS9 • Agoniste/Antagoniste (programme non médical)

L'électrostimulateur produit des contractions alternées sur 2 canaux :pendant les
4 premières minutes d'échauffement, les 4 canaux travaillent simultanément,
pendant la phase centrale de travail (15 minutes), il faut alterner les contractions
musculaires, d'abord sur les canaux 1 et 2 (muscles agonistes) puis sur les canaux
3 et 4 (muscles antagonistes).Ce programme est étudié pour récupérer le tonus
des muscles du quadriceps et de son antagoniste le biceps fémoral, ou bien le
biceps brachial et le triceps.Le type de travail se concentre sur le développement
de la force.Dans les 5 dernières minutes, le programme effectue une stimulation
simultanée sur les 4 canaux pour la relaxation du muscle.En cas de fatigue,
suspendre les entraînements pendant quelques jours et effectuer le programme
NEMS8 (Récupération musculaire).
Durée :24 minutes.
Position des électrodes : photo de 02 à 05 et 11-12 du Manuel des positions.
Intensité : lors de la contraction, elle doit permettre de se souvenir de la
contraction volontaire afin de réduire le sentiment de gêne et atteindre une
intensité plus importante. L'augmentation de l'intensité doit être progressive
et elle doit être faite traitement après traitement sans fatiguer excessivement
les muscles.

IACER Srl 218 MNPG235-02

N9 Agoniste / antagoniste

Durée totale du programme :33
minutes

Biceps (CH1+CH2 - photo 02) / Triceps (CH3+CH4 – photo 03),

photo 04) / Fléchisseurs de la

main (CH3+CH4 - photo 05).

Extenseurs de la main (CH1+CH2 –

Quadriceps (CH1+CH2 – photo 11) / Biceps fémoraux (CH3+CH4 ­photo 12).

NEMS10 • Contractions toniques séquentielles (programme non médical)

Ce programme augmente la microcirculation à l'intérieur et autour des fibres
musculaires traitées en créant des contractions rythmées et en favorisant ainsi
une action drainante et tonifiante.Il peut aussi être appliqué sur des personnes
d'un certain âge pour améliorer la circulation sanguine et lymphatique dans les
membres inférieurs (ex.en appliquant CH1 sur le mollet droit, CH2 sur la cuisse
droite, CH3 sur le mollet gauche, CH4 sur la cuisse gauche).Ces programmes
peuvent être effectués en utilisant les électrodes adhésives.
Durée : 25 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : suffisante pour garantir de bonnes contractions musculaires
pendant le traitement mais elle ne doit pas produire de douleur. Le travail
sert principalement à la tonicité musculaire.

NEMS11 • Contractions phasiques séquentielles (programme non médical)

Ce programme crée des contractions rythmées avec une fréquence de
stimulation typique des fibres rapides. C'est précisément la fréquence élevée
de stimulation qui est adaptée à l'augmentation de la force en séquence sur
plusieurs muscles.Les programmes effectuent des contractions phasiques
séquentielles sur 4 canaux. À la différence du cas précédent, la fréquence de
stimulation utilisée pour la phase de contraction est plus élevée, ce qui
privilégie un travail sur la force musculaire.
Durée :25 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : suffisante pour garantir de bonnes contractions musculaires
pendant le traitement mais elle ne doit pas produire de douleur.

NEMS12 • Relaxation musculaire (programme non médical)

Ce programme est adapté aux douleurs de tous les jours.Pour certaines
applications sportives, il prend le nom de récupération.Après une intense
journée de travail, notamment pour ceux qui passent beaucoup de temps
debout ce programme réactive la microcirculation sanguine en éliminant l'effet
de "jambes lourdes" (pour cette application, les électrodes doivent être placées

IACER Srl 219 MNPG235-02

Programme d'entraînement hebdomadaire

Jour

3

Abdominaux

base

Pectoraux –

base

d'abord sur les mollets en effectuant le programme une fois ; appliquer ensuite
sur les cuisses en effectuant le programme une seconde fois).
Durée :15 minutes, une phase.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : moyenne (15÷20mA), elle doit produire un bon mouvement de la
partie traitée ; augmenter progressivement l'intensité jusqu'à arriver à un
massage vigoureux de l'aire traitée (20÷30mA).

NEMS13 • Massage en profondeur (programme non médical)

À utiliser pour tous les sports, après les compétitions ou les entraînements les
plus durs, notamment après des efforts prolongés et intenses – à utiliser
immédiatement après l'effort. Programme semblable au précédent : mais, il
utilise des fréquences plus basses avec une plus grande capacité de
vascularisation.
Cela favorise l'action de drainage et de capillarisation, en améliorant
l'oxygénation du muscle et en favorisant l'élimination des substances de
synthèse produites pendant l'effort.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : moyenne-basse, avec augmentation pendant les 10 dernières
minutes.

NEMS14 • EMS (programme non médical)

Programme qui augmente la microcirculation à l'intérieur et autour des fibres
musculaires traitées en créant des contractions rythmées et en favorisant
ainsi une action drainante et tonifiante.
Durée : courte, 5 minutes.
Position électrons : photo de 01 à 20 du Manuel des positions.
Intensité : suffisante pour garantir de bonnes conditions musculaires pendant
le traitement mais elle ne doit pas produire de douleur. Le travail sert
principalement aux fibres lentes.

Plans de traitement pour la force musculaire.

Muscle Photos

– force de

Force de

IACER Srl 220 MNPG235-02

1/20 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 5

7/17 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 5

Jour 1

Jour 5 Jour 7

N°
sem.

Programme d'entraînement hebdomadaire

Jour

3

Quadriceps

base

Fessiers –

base

Bras biceps

base

Bras triceps

base

Progr.médic

al Oui/Non

Temps tot

réglable

Temps tot

réglable

Temps tot

réglable

Muscle Photos

– force de

Force de

force de

force de

11/18 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 5

19 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 5

2/15 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 6

3/16 NEMS4 NEMS8+NEMS4 NEMS4 NEMS7 6

Jour 1

Jour 5 Jour 7

N°
sem.

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

ATTENTION : intensité modérée pendant les deux premières semaines et
croissante pendant les semaines suivantes

Programmes BEAUTY

Prg

B1 Non

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

Renforceme
nt

5 min
Fréquence
6Hz
Largeur de
l'impulsion

Temps tot
10min (13s
6Hz + 7s
30Hz)

Temps tot
10min (13s
6Hz + 7s
30Hz)

Temps
tot 5 min
Fréquenc
e 3 Hz

B2 Non Tonification

B3 Non Définition

IACER Srl 221 MNPG235-02

5 min
Fréquence
6Hz
Largeur de
l'impulsion

8min
Fréquence
6Hz
Largeur de
l'impulsion

Temps tot
12min (13s
8Hz + 7s
45Hz)

Temps tot
10min (13s
6Hz + 7s
50Hz)

Temps tot
12min (13s
8Hz + 7s
45Hz)

Temps tot
10min (14s
4Hz + 6s
70Hz)

Temps
tot 5 min
Fréquenc
e 3 Hz

Temps
tot 5 min
Fréquenc
e 3 Hz

Progr.médic

al Oui/Non

Temps tot

réglable

Temps tot

n 100µs

Temps tot

250µs

Temps tot

300µs

Temps tot

CH1/2/3/4

Prg

B4 Non Modelage

B5 Non Microlifting

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

30min
(4min 8Hz
+ 1min
3Hz)
Largeur de
l'impulsion

15 min
Fréquence
12Hz

Largeur
de
l'impulsio

B6 Non

B7 Non

B8 Non

Lipolyse
abdomen

Lipolyse
cuisses

Lipolyse
fessiers et
hanches

Temps tot
5 min
Fréquence
6Hz
Largeur de
l'impulsion
250µs

Temps tot
5 min
Fréquence
6Hz

Largeur
de
l'impulsio
n 300µs

Temps tot
5 min
Fréquence
6Hz

Largeur

20min
Contr.
alternées
(6s 8Hz
CH1/2/3/4
) + (7s
40Hz
CH1/2) +
(7s 40Hz
CH3/4),

20min
Contr.
alternées
(6s 8Hz
CH1/2/3/4
) + (7s
40Hz
CH1/2) +
(7s 40Hz
CH3/4),

20min
Contr.
alternées
(6s 8Hz

Temps tot
5 min
Fréquence
3Hz

Largeur
de
l'impulsio
n 250µs

Temps tot
5 min
Fréquence
3Hz

Largeur
de
l'impulsio
n 300µs

Temps tot
5 min
Fréquence
3Hz

Largeur

IACER Srl 222 MNPG235-02

Progr.médic

al Oui/Non

de

) + (7s

250µs

de

Temps tot

200µs

Temps tot

n 250µs

Temps tot

250µs

Temps tot

n 250µs

Temps tot

25Hz

Prg

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

B9 Non Lipolyse bras

B1
0

B1
1

Non

Non

Élasticité des
tissus

Capillarisatio
n

l'impulsio
n 250µs

Temps tot
5 min
Fréquence
6Hz
Largeur de
l'impulsion
200µs

10 min
Fréquence
4Hz

Largeur
de
l'impulsio

20 min
Fréquence
12Hz
Largeur de
l'impulsion

40Hz
CH1/2) +
(7s 40Hz
CH3/4),

20min
Contr.
alternées
(6s 8Hz
CH1/2/3/4
) + (7s
40Hz
CH1/2) +
(7s 40Hz
CH3/4),

Temps tot
10min (10s
5Hz–250µs
+ 5s 20Hz–
250µs)

l'impulsio
n 250µs

Temps tot
5 min
Fréquence
3Hz
Largeur de
l'impulsion
200µs

Temps tot
10 min

B1
2

B1
3

IACER Srl 223 MNPG235-02

Non

Non

Lourdeur des
jambes

Microlifting
visage avec
pièce à main

Fréquence
3Hz
Largeur de
l'impulsion
250µs

15min
Fréquence

20 min
Fréquence
20Hz

Largeur
de
l'impulsio

Progr.médic

al Oui/Non

Largeur

100µs

Temps tot

100µs

Temps tot

100µs

Temps tot

100us

Temps tot

100µs

Temps

150µs)

Prg

Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4

impulsion

B1
4

B1
5

B1
6

B1
7

B1
8

Non

Non

Non

Non

Non Collagène

Microlifting
sein avec
pièce à main

Microlifting
décolleté
avec pièce à
main

Rides visage
avec pièce à
main

Rides front
avec pièce à
main

15min
Fréquence
18Hz
Largeur de
l'impulsion

15min
Fréquence
50Hz
Largeur
impulsion

15min
Fréquence
25Hz
Largeur
impulsion

15min
Fréquence
25Hz
Largeur
impulsion

15min (15s
12Hz–
150µs +
15s 6Hz–

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

BEAUTY1 • Renforcement (programme non médical)

Indiqué pour raffermir la musculature des bras, du buste et des jambes, ce
programme travaille essentiellement sur les fibres lentes. Adapté pour les
personnes qui n'ont jamais fait d'activités physiques ou qui sont inactives
depuis longtemps. Comment agir :

IACER Srl 224 MNPG235-02

B1 Raffermissement

Durée totale du programme :30
minutes

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

1. identifier le muscle à traiter.Pour obtenir de bons résultats, il est

nécessaire d'agir sur quelques muscles à la fois et de mener à bien le
parcours indiqué ci-après ;

2. placer les électrodes comme indiqué par les photos (voir ci-dessous) ;

3. augmenter l'intensité jusqu'à percevoir l'impulsion (pour la première

séance, utiliser une intensité basse de façon à comprendre comment
fonctionne la machine) ;

4. augmenter progressivement l'intensité pendant le programme et

pendant les jours suivants, afin de produire des contractions du
muscle indolores ;

5. pendant la contraction de la machine, contracter volontairement le

muscle.
Mener à bien un cycle de 15/20 applications pour obtenir les premiers
résultats ; une application par muscle tous les deux jours avec un jour de
repos est recommandée. Il est possible de travailler sur des paires de
muscles, sur les cuisses et les abdominaux par exemple, en traitant un jour les
unes et le lendemain les autres. Il est déconseillé d'agir sur trop de muscles à
la fois. Un peu à chaque fois mais avec constance !
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20, selon le muscle d'intérêt du
Manuel des positions.
Intensité : subjective, il est recommandé de partir de faibles intensités et
d'augmenter constamment, sans jamais atteindre ni même dépasser le seuil
de douleur.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

BEAUTY2 • Tonification (programme non médical)

Indiqué pour tonifier la musculature des bras, du buste et des jambes, ce
programme travaille essentiellement sur les fibres rapides. Adapté pour les
personnes qui ont une activité physique modérée. Comment agir :

IACER Srl 225 MNPG235-02

B2 Tonification

Durée totale du programme :34
minutes.

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

1. identifier le muscle à traiter.Pour obtenir de bons résultats, il est

nécessaire d'agir sur quelques muscles à la fois et de mener à bien le

parcours indiqué ci-après ;

2. placer les électrodes comme indiqué par les photos (voir ci-dessous) ;

3. augmenter l'intensité jusqu'à percevoir l'impulsion (pour la première

séance, utiliser une intensité moyenne de façon à comprendre

comment fonctionne la machine) ;

4. augmenter progressivement l'intensité pendant le programme et

pendant les jours suivants, afin de produire des contractions du

muscle significatives ;

5. pendant la contraction de la machine, contracter volontairement le

muscle.
Mener à bien un cycle de 15/20 applications pour obtenir les premiers
résultats ; une application par muscle tous les deux jours avec un jour de
repos est recommandée. Il est possible de travailler sur des paires de
muscles, sur les cuisses et les abdominaux par exemple, en traitant un jour les
unes et le lendemain les autres. Il est déconseillé d'agir sur trop de muscles à
la fois. Un peu à chaque fois mais avec constance !
Durée : 34 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20, selon le muscle d'intérêt du
Manuel des positions.
Intensité : subjective, il est recommandé de partir de faibles intensités et
d'augmenter constamment, sans jamais atteindre ni même dépasser le seuil
de douleur.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

BEAUTY3 • Définition (programme non médical)

Indiqué pour définir la musculature des bras, du buste et des jambes, ce
programme travaille sur les fibres rapides. Adapté pour les personnes qui ont
une activité physique constante et qui souhaitent définir la musculature de
façon précise. Comment agir :

IACER Srl 226 MNPG235-02

B3 Définition

Durée totale du programme :25
minutes.

Biceps (photo 02/15), Triceps (photos 03/16), Extenseurs de la
main (photo 04), Fléchisseurs de la main (photo 05), Deltoïde
(photo 06).

Abdominaux (photo 01/20), Grand pectoral/poitrine (photo
07/17), Trapèze (photo 08), Grand dorsal (photo 09), Fessiers
(photo 19)

Quadriceps/cuisses (photo 11/18), Biceps fémoraux (photo12),

1. identifier le muscle à traiter.Pour obtenir de bons résultats, il est

nécessaire d'agir sur quelques muscles à la fois et de mener à bien le

parcours indiqué ci-après ;

2. placer les électrodes comme indiqué par les photos (voir ci-dessous) ;

3. augmenter l'intensité jusqu'à percevoir l'impulsion (pour la première

séance, utiliser une intensité moyenne de façon à comprendre

comment fonctionne la machine) ;

4. augmenter progressivement l'intensité pendant le programme et

pendant les jours suivants, afin de produire des contractions du

muscle significatives ;

5. pendant la contraction de la machine, contracter volontairement le

muscle.
Mener à bien un cycle de 15/20 applications pour obtenir les premiers
résultats ; une application par muscle tous les deux jours avec un jour de repos
est recommandée. Il est possible de travailler sur des paires de muscles, sur les
cuisses et les abdominaux par exemple, en traitant un jour les unes et le
lendemain les autres. Il est déconseillé d'agir sur trop de muscles à la fois.
Durée : 25 minutes.
Position des électrodes : photo de 01 à 20, selon le muscle d'intérêt du
Manuel des positions.
Intensité : subjective, il est recommandé de partir de faibles intensités et
d'augmenter constamment, sans jamais atteindre ni même dépasser le seuil
de douleur.

Mollets (photo13), Jambier antérieur (photo 14).

BEAUTY4 • Modelage (programme non médical)

Grâce à l'association d'impulsions tonifiantes de capillarisation, ce
programme favorise une action de mobilisation des graisses dans les zones
d'accumulation. L'application recommandée est quotidienne.
Durée : 30 minutes par phase.
Position des électrodes : se référer aux photos 01 a 20, 22 et 23 du Manuel
des positions.

IACER Srl 227 MNPG235-02

Intensité : moyenne

BEAUTY5 • Microlifting (programme non médical)

Le programme suivant est utilisé pour tonifier les muscles faciaux, par le biais
d'une impulsion particulière qui améliore aussi bien l'aspect esthétique que
dynamique des muscles faciaux.
Durée : 15 minutes.
Position des électrodes : indiquée à la photo 24 du Manuel des positions.N.B.
maintenir une distance minimale de 3 cm entre l'électrode et le bulbe
oculaire.

IMPORTANT : attention au réglage de l'intensité car les muscles
faciaux sont particulièrement sensibles ; il est donc conseillé de
régler l'intensité progressivement, en partant d'un niveau de
stimulation très basse (à peine perceptible) pour ensuite augmenter
avec beaucoup de précautions pour atteindre un bon niveau de
stimulation, représenté par une bonne activation des muscles.
IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'arriver à des niveaux
d'intensité procurant une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus
de bénéfices" est totalement fausse et contre-productive.

Seule la constance et la patience permettent d'atteindre de grands objectifs.

BEAUTY 6/7/8/9 • Lipolyse abdomen (6), cuisses (7), fessiers et hanches (8),
bras (9) (programme non médical)

Programme très utilisé dans le domaine esthétique, indiqué pour les zones
qui présentent des accumulations de graisse, il agit en augmentant la
microcirculation sanguine en favorisant l'activité lymphatique. Ce programme
produit une augmentation appréciable du métabolisme local, avec action
trophique ; il favorise la réduction de l'effet désagréable "peau d'orange".
Tout cela doit être associé à un régime hypocalorique.Le nombre
d'application peut avoir une fréquence quotidienne.
Pendant la phase centrale de travail, le programme produit des contractions
toniques en séquence (d'abord CH1/CH2) : le précieux drainage lymphatique
électronique. La logique d'application des électrodes est donc la
suivante :CH1/CH2 aux extrémités des membres (ex :mollet ou avant-bras) et
CH3/CH4 dans la partie supérieure (ex :cuisse ou biceps brachial).
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes :

• Extenseurs de la main CH1/fléchisseurs de la main CH2 – photo

04/05 du Manuel des positions avec 2 électrodes.

• Biceps brachial CH3/triceps CH4 – photo 02/03 du Manuel des

positions avec 2 électrodes.

IACER Srl 228 MNPG235-02

• Mollets CH1/tibia avant CH2 – photo 13/14 du Manuel des positions

avec 2 électrodes.

• Quadriceps CH3/biceps du fémur CH4 – photo 11/12 du Manuel des

positions avec 2 électrodes.

Intensité : elle doit produire de bonnes sollicitations (indolores) des aires
stimulées (15÷30mA).

BEAUTY10 • Élasticité des tissus (programme non médical)

C'est un programme en deux phases qui stimule les fibres musculaires
superficielles.
Les fréquences utilisées facilitent l'élimination des substances d'accumulation
en surface et améliorent l'aspect dynamique de la peau.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : Placer les électrodes de manière à former un carré
autour de la zone à traiter comme dans la Figure 1.
Intensité : elle doit provoquer des "vibrations superficielles".

BEAUTY11 • Capillarisation (programme non médical)

Le programme de capillarisation produit une forte augmentation du débit
artériel dans l'aire traitée. Il résulte très utile pour la récupération après des
séances intenses de travail aérobique (entraînement pour tonifier) et il
améliore la microcirculation locale.
Durée :20 minutes.
Position des électrodes : se référer aux photos depuis 01 a 20 du Manuel des
positions.
Intensité : moyenne

BEAUTY11 •Lourdeur aux jambes (programme non médical)

Avec ce programme, on améliore l'afflux sanguin et l'oxygénation du muscle
en accélérant le processus d'élimination de l'acide lactique (produit après des
séances anaérobiques pour la définition du muscle) et en favorisant la
réduction des douleurs et la possibilité de contractures. Grâce à l'utilisation
de ce programme, le muscle traité sera prêt plus rapidement pour une
nouvelle session d'entraînement ou de compétition.
Durée : 30 minutes.
Position des électrodes : de la 01 a photo 20 du Manuel des positions.
Intensité : initiale moyenne-basse, elle doit produire un bon mouvement de la
partie traitée ; augmenter progressivement l'intensité jusqu'à arriver à un
massage vigoureux du muscle traité.

IACER Srl 229 MNPG235-02

BEAUTY 13/14/15 • Microlifting visage/seins/décolleté avec pièce à main
(programme non médical)

Le programme suivant est utilisé pour tonifier les muscles traités, par le biais
d'une impulsion particulière qui améliore aussi bien l'aspect esthétique que
dynamique des muscles.
Il est recommandé d'utiliser une pièce à main pour la stimulation (en option) :
dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser un gel conducteur neutre pour favoriser
l'action stimulante de la pièce à main. Toujours maintenir la pièce à main en
contact avec la peau.
Durée : 15 minutes.
Position des électrodes : selon la zone à traiter.N.B. maintenir une distance
minimale de 3cm entre l'électrode et le bulbe oculaire.

IMPORTANT : attention au réglage de l'intensité car les muscles
faciaux sont particulièrement sensibles ; il est donc conseillé de
régler l'intensité progressivement, en partant d'un niveau de
stimulation très basse (par exemple 35mA) pour ensuite augmenter
avec beaucoup de précautions pour atteindre un bon niveau de
stimulation, représenté par une bonne activation des muscles.
IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'arriver à des niveaux
d'intensité procurant une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus
de bénéfices" est totalement fausse et contre-productive.

Seule la constance et la patience permettent d'atteindre de grands objectifs.

BEAUTY16/17 • Rides visage/front avec pièce à main (programme non médical)
Le programme suivant est utilisé pour relaxer les muscles faciaux et pour
atténuer les imperfections, par le biais d'une impulsion particulière qui
améliore aussi bien l'aspect esthétique que dynamique des muscles faciaux.
Il est recommandé d'utiliser une pièce à main pour la stimulation (en option) :
dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser un gel conducteur pour favoriser
l'action stimulante de la pièce à main (il est conseillé d'utiliser un gel ayant les
mêmes principes de stimulation que le collagène). Toujours maintenir la pièce
à main en contact avec la peau.
Durée :15 minutes, une phase.
Position des électrodes : selon la zone à traiter.N.B. maintenir une distance
minimale de 3cm entre l'électrode et le bulbe oculaire.

IMPORTANT : attention au réglage de l'intensité car les muscles
faciaux sont particulièrement sensibles ; il est donc conseillé de
régler l'intensité progressivement, en partant d'un niveau de
stimulation très basse (par exemple 35mA) pour ensuite augmenter
avec beaucoup de précautions pour atteindre un bon niveau de
stimulation, représenté par une bonne activation des muscles.

IACER Srl 230 MNPG235-02

Programme d'entraînement hebdomadaire

N°

.

Abdominaux -

ent

Abdominaux

partum

Pectoraux -

ent

Cuisses -

ent

Fessiers -

ent

Bras biceps
raffermissem

BEAUTY

11

BEAUTY

1

BEAUTY11+

BEAUTY1

BEAUTY

1

IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'arriver à des niveaux
d'intensité procurant une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus
de bénéfices" est totalement fausse et contre-productive.

Seule la constance et la patience permettent d'atteindre de grands objectifs.

BEAUTY 18 • Collagène (programme non médical)
Le programme suivant est particulièrement recommandé pour la stimulation
des tissus superficiels, pour donner un aspect plus jeune et relaxé.
Durée :15 minutes, une phase.
Position des électrodes : selon la zone à traiter.N.B. maintenir une distance
minimale de 3cm entre l'électrode et le bulbe oculaire.

IMPORTANT : attention au réglage de l'intensité car les muscles
faciaux sont particulièrement sensibles ; il est donc conseillé de
régler l'intensité progressivement, en partant d'un niveau de
stimulation très basse (par exemple 35mA) pour ensuite augmenter
avec beaucoup de précautions pour atteindre un bon niveau de
stimulation, représenté par une bonne activation des muscles.
IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'arriver à des niveaux
d'intensité procurant une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus
de bénéfices" est totalement fausse et contre-productive.

Seule la constance et la patience permettent d'atteindre de grands objectifs.

Plans de traitement pour le raffermissement musculaire et lipolyse

Muscle Photos

raffermissem

– post-

raffermissem

raffermissem

raffermissem

IACER Srl 231 MNPG235-02

1/20

20

7/17

11/18

19

2/15

Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7

BEAUTY

11

BEAUTY

11

BEAUTY

11

BEAUTY

11

BEAUTY

11

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

2

BEAUTY11+

BEAUTY1

BEAUTY11

BEAUTY1

BEAUTY11+

BEAUTY1

BEAUTY11+

BEAUTY1

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

1

BEAUTY

2

sem

6

8

6

5

5

5

Programme d'entraînement hebdomadaire

N°

.

ent

Bras triceps

ent

Lipolyse
abdomen

BEAUTY

11

BEAUTY

1

Lipolyse
cuisses

BEAUTY

11

BEAUTY

1

Lipolyse
fessiers

BEAUTY

11

BEAUTY

1

23 (ch1

gauche)

15+16

gauche)

Muscle Photos

raffermissem

Lipolyse
hanches

Lipolyse bras

3/16

20 BEAUTY6

21 BEAUTY7

19 BEAUTY8

sur la
hanche
droite
ch2 sur
la
hanche

(4
électrod
es du
ch1 sur
le bras
droit et
4 du ch2
sur le
bras

Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7

BEAUTY

11

BEAUTY8

BEAUTY9

BEAUTY

1

BEAUTY

11

BEAUTY

11

BEAUTY11+

BEAUTY1

BEAUTY6

BEAUTY7

BEAUTY8

BEAUTY8

BEAUTY9

BEAUTY

BEAUTY

BEAUTY

sem

1

1

1

5

6

6

6

6

6

Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles
dans le manuel des positions.

ATTENTION : intensité modérée pendant les deux premières
semaines et croissante pendant les semaines suivantes

IACER Srl 232 MNPG235-02

Progr.mé

Oui/Non

Temps tot 30 min, Fréquence 90 Hz
Largeur de l'impulsion 50µs

Tens
endorphinique

Temps tot 30 min, Fréquence 1 Hz
Largeur de l'impulsion 200µs

Temps tot 30min (10s 3 Hz + 5s
30Hz–250µs)

Temps tot 30min (10s 3Hz + 5s
50Hz–250µs)

Temps tot 30min (10s 3Hz + 5s
70Hz–250µs)

Temps tot 30min (4min 8Hz + 1min
3Hz répétition–250µs)

Temps tot 30min, Fréquence 12Hz
Largeur de l'impulsion 100µs

Relaxation
musculaire

Temps tot 30 min, Fréquence 3 Hz
Largeur de l'impulsion 250µs

Temps tot 30 min, Fréquence 4 Hz
Largeur de l'impulsion 250µs

Capillarisation
profonde

Temps tot 30min (4min 8Hz + 1min
3Hz répétition–250µs)

Liste et caractéristiques des programmes du patient double

Tous les programmes sont constitués d'une seule phase de travail

Prg.

dical

Description Phase

1 Oui Tens rapide

2 Oui

3 Non Raffermissement

4 Non Tonification

5 Non Définition

6 Non Modelage

7 Non Microlifting

8 Non

9 Non Massage

10 Non

En modalité PATIENT DOUBLE, il est possible de configurer deux programmes
différents (choisis dans la liste spécifique de 10 programmes) pour les 4
canaux : les canaux 1 et 2 pourront donc travailler avec un programme
différent par rapport au programme paramétré pour les canaux 3 et 4.
Cette fonction est particulièrement recommandée en cas de nécessité de
traiter deux patients lors d'une même séance, mais aussi dans le cas où il est
nécessaire d'utiliser pour un seul patient deux programmes différents pour
deux zones différentes du corps ou pour deux pathologies distinctes.
Dans le menu principal, sélectionner l'icône correspondante et confirmer avec

la touche :

IACER Srl 233 MNPG235-02

Le dispositif affiche la page suivante pour la sélection du programme
souhaité. Se déplacer dans la liste en utilisant les touches de sélection et

et confirmer le choix en appuyant sur la touche :

Le dispositif affiche la page suivante, dans laquelle les deux programmes
(CH1+CH2) et (CH3+CH4) sont égaux et ne sont pas mis en évidence (texte en
noire).

En utilisant les touches de sélection et il est possible de mettre en
évidence le programme que l'on souhaite modifier (le nom du programme
devient blanc) et on accède de nouveau à la liste des programmes où l'on
peut choisir un programme différent. La barre d'état indique les canaux
(CH1+CH2) ou (CH3+CH4) pour lesquels on est en train d'effectuer la variation
de programme.

IACER Srl 234 MNPG235-02

Choisir le programme souhaité et confirmer avec la touche .Démarrer la
thérapie en augmentant l'intensité relative aux 4 canaux.

TENS rapide (programme médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme TENS 1 du présent manuel.
Durée :30 minutes.
Position des électrodes : former un carré sur la zone douloureuse comme
indiqué par la figure 1.

TENS Endorphinique (programme médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme TENS 2 du présent manuel.
Durée :30 minutes.
Position des électrodes : former un carré sur la zone douloureuse comme
indiqué par la figure 1.

Renforcement (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme BEAUTY 1 du présent manuel.
Durée :30 minutes.

Tonification (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme BEAUTY 2 du présent manuel.
Durée :30 minutes.

Définition (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme BEAUTY 3 du présent manuel.
Durée :30 minutes.

Modelage (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme BEAUTY 4 du présent manuel.
Durée :30 minutes.

Microlifting (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme BEAUTY 5 du présent manuel.
Durée :30 minutes.

IACER Srl 235 MNPG235-02

Relaxation musculaire (programme médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme NEMS 12 du présent manuel.
Durée : 30 minutes.

Massage (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme NEMS 13 du présent manuel.
Durée : 30 minutes.

Capillarisation profonde (programme non médical)

Se référer aux caractéristiques et aux indications d'utilisation se référant au
programme NEMS 7 du présent manuel.
Durée : 30 minutes.

10 derniers programmes utilisés

Le dispositif est en mesure de mémoriser les 10 derniers programmes utilisés
et de les rendre rapidement sélectionnables dans le menu principal à travers
la fonction 10 DERNIERS PROGRAMMES.
Dans le menu principal, sélectionner l'icône correspondante en se déplaçant

avec les touches de sélection et et confirmer avec la touche , la
liste des 10 derniers programmes utilisés apparaît.
Faire défiler la liste au moyen des touches de sélection et et

confirmer le choix avec la touche

Choix de la langue et rétablissement des paramètres d'usine

Il est possible de configurer la langue du dispositif (ITA, ENG, FRA, GER, ESP).
Allumer le dispositif au moyen de la touche et appuyer en même temps
sur la touche + , le dispositif affiche l'écran de sélection suivante :

IACER Srl 236 MNPG235-02

Appuyer sur la touche pour configurer la langue, l'écran affiche la page
suivante (langue anglaise) :

Utiliser les touches de sélection et pour sélectionner la langue
souhaitée (ITA , FRA , ESP , GER ). Confirmer son choix au
moyen de la touche .

Le dispositif redémarre dans la langue souhaitée.
Pour remettre le dispositif avec les paramètres d'usine, en réinitialisant tous
les paramètres utilisateur (configuration programmes MEMS, langue, 10
derniers programmes utilisés, etc.), accéder à la page de sélection en

appuyant simultanément sur les touches + , appuyer sur la touche
pour sélectionner le champ “Reset to factory settings” et confirmer avec la

touche . Le dispositif affiche la page suivante :

IACER Srl 237 MNPG235-02

Entretien de l'appareil

MANUTENTION

Si on utilise l'appareil conformément aux consignes du présent manuel, aucun
entretien ordinaire particulier n'est recommandé.

NETTOYAGE

Pour nettoyer l'appareil de la poussière, utiliser un chiffon doux sec.
Il est possible d'éliminer les taches les plus résistantes en utilisant une éponge
imbibée avec une solution d'eau et d'alcool.
Dispositif non sujet à stérilisation.

Transport et stockage

Précautions pour le transport
Aucune mesure particulière n'est à prendre pendant le transport puisque T­ONE COACH est un appareil portable. Il est néanmoins recommandé de
remettre T-ONE COACH et ses accessoires dans la housse fournie après
chaque utilisation. Protéger le dispositif contre la chaleur intense, la lumière
solaire et les liquides.Conserver le dispositif dans un environnement frais et
bien ventilé.
Ne pas poser d'objets lourds sur le dispositif.

Précautions pour le stockage
L'appareil est protégé jusqu'aux conditions environnementales suivantes :
En fonction

température ambiante de +5 à + 40 °C
humidité relative de 30 à 75 %
pression de 700 à 1060hPa

Dans la confection fournie

température ambiante de –10 à +55 °C
humidité relative de 10 à 90 %
pression de 700 à 1060hPa

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

En cas de dysfonctionnements ou de problèmes lors de l'utilisation de T-ONE
COACH, contrôler les aspects suivants :

• T-ONE COACH ne s'allume pas et/ou l'écran ne s'éclaire pas. Vérifier l'état

de charge des batteries et les remplacer le cas échéant (voir chapitre

IACER Srl 238 MNPG235-02

"Remplacement des batteries"). Contrôler que les batteries sont bien
installées.Si le problème persiste, contacter le fabricant.

• T-ONE COACH ne transmet pas d'impulsions électriques. S'assurer que

les pattes des câbles sont insérées dans les électrodes et que le film
plastique de conservation a bien été enlevé. S'assurer que les câbles sont
connectés de la manière adéquate (connecteur bien inséré dans
l'appareil).Vérifier que les câbles et les électrodes ne sont pas endommagés
ou détériorés.Si le problème persiste, contacter le fabricant.

• T-ONE COACH émet des impulsions faibles et/ou intermittentes.

Contrôler l'état d'usure des câbles et des électrodes et les remplacer si
nécessaire. Si le problème persiste, contacter le fabricant.

• T-ONE COACH émet des impulsions douloureuses et/ou la stimulation

n'est pas confortable. Vérifier la position des électrodes et leur état

d'usure. Utiliser des électrodes ayant des dimensions adaptées à l'aire à
traiter (voir le manuel de placement).Diminuer l'intensité.Si le problème
persiste, contacter le fabricant.

• La stimulation est intermittente. Contrôler la position des électrodes. Si le

problème persiste, contacter le fabricant.

• La peau rougit et/ou on ressent une douleur intense. Replacer les

électrodes ; si la douleur persiste, suspendre immédiatement le traitement
et consulter son médecin. Vérifier que les électrodes soient bien placées et
qu'elles adhèrent solidement à la peau.Vérifier que les électrodes soient en
bon état, non usées et propres ; le cas échéant, les remplacer par des
électrodes neuves.

• La stimulation s'interrompt pendant le traitement. Vérifier que le

branchement des câbles et des électrodes ainsi que leur état d'usure. Si
nécessaire, remplacer les électrodes et/ou les câbles.Si le problème
persiste, contacter le fabricant.

• T-ONE COACH s'éteint pendant le fonctionnement. Il est conseillé de

remplacer les batteries et de recommencer le traitement. Si le problème
persiste, contacter le fabricant.

• T-ONE COACH ne permet pas le réglage de l'intensité de sortie, il ne

maintient pas la valeur configurée et se réinitialise. Il est conseillé de

remplacer les batteries et de recommencer le traitement. Si le problème
persiste, contacter le fabricant.

• L'écran affiche "EEPROM ERROR". Réinitialiser le dispositif selon les

indications fournies au paragraphe "Choix de la langue et rétablissement
des paramètres d'usine".

IACER Srl 239 MNPG235-02

Recharge des batteries

Si les batteries sont épuisées ou insuffisamment chargées, l'écran affiche

l'icône . Dans ce cas, il pourrait être impossible de commencer la séance
de thérapie, ou de ne pas réussir à la terminer.
Pour recharger les batteries, suivre simplement les étapes suivantes :

• S'assurer que le dispositif est éteint ou l'éteindre au moyen de la touche ;

• Brancher le chargeur de batterie au dispositif puis brancher le chargeur

à la prise du secteur ;

• L'appareil affichera un écran avec l'icône de la batterie clignotante en

haut à droite et le mot Charging.
Après 5 heures, la charge se termine automatiquement et l'écran affiche
l'écran suivant pendant environ trois minutes (puis, l'écran s'éteint) :

Effectuer deux cycles de charge de 5 heures (temps maximum fixé pour la
recharge) pour obtenir une charge complète des batteries, car cela prend au
moins 8/10 heures.
À la fin de la recharge, débrancher le chargeur de batterie du secteur et du
dispositif, et le remettre dans le sac de transport.

ATTENTION : à la fin de la charge, attendez au moins 30 minutes
avant d'allumer l'appareil ; afin de permettre à la batterie de
refroidir, de surchauffer pendant la charge et de fermer le système

de sécurité intégré qui empêche la mise sous tension de l'appareil.
Pour un bon entretien de la batterie, il est conseillé de toujours recharger
l'appareil tous les 6 traitements.

ATTENTION : en cas d'inactivité prolongée, il peut être nécessaire

d'effectuer quelques cycles de charge pour restaurer la capacité

normale de la batterie.

IACER Srl 240 MNPG235-02

Remplacement des batteries

Pour remplacer les batteries, suivre les étapes suivantes :

• Éteindre le dispositif au moyen de la touche ;

• Ouvrir le compartiment porte-batterie arrière en enlevant les 2 vis qui

fixent le couvercle ; utiliser un tournevis cruciforme ;

• Débrancher le câble de connexion et enlever la batterie ;

• Brancher la nouvelle batterie à la prise interne ;

• Fermer le compartiment porte-batterie et fixer le couvercle avec les 2 vis.

Il est recommandé d'enlever la batterie en cas de non utilisation du dispositif
pendant une période prolongée.
La batterie doit être manipulée uniquement par des personnes adultes.
Tenir hors de la portée des enfants.
Utiliser uniquement des batteries équivalentes aux originales et fournies par
le Fabricant.
Éliminer la batterie selon la réglementation en vigueur (DAEE).

ATTENTION : Le cycle de vie de la batterie dépend des cycles de

chargement/déchargement auxquelles elle est soumise ainsi que du
nombre de ces cycles. Nous conseillons de prendre les mesures suivantes
pour une plus longue durée de la batterie :

• Rechercher la batterie une fois par mois, y compris en cas de non

utilisation du dispositif ;

• Décharger la batterie le plus possible pendant l'utilisation ;

• Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni ou un chargeur

recommandé par le fabricant/distributeur. Ne pas ouvrir ni modifier
le chargeur de batterie.

Informations pour l'élimination

Les appareils T-ONE COACH compatibles avec les besoins de fonctionnement
et de sécurité, ont été conçus et construits pour avoir un impact négatif
minimal sur l'environnement, conformément aux dispositions de la directive
européenne 2012/19/UE relative à l'élimination des déchets des équipements
électriques et électroniques.
Les critères sont ceux de la minimisation de la quantité de déchets, de
matériaux toxiques, de bruit, de rayonnements non désirés et de
consommation d'énergie.
Une recherche attentive sur l'optimisation des rendements des machines
garantit une réduction sensible de la consommation, en accord avec le
concept d'économies d'énergie.

IACER Srl 241 MNPG235-02

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jetés avec les
autres déchets ménagers.

L'élimination correcte des équipements obsolètes, des accessoires et en
particulier des batteries, aide à prévenir d'éventuelles conséquences
négatives sur la santé humaine et l'environnement.
Vous devez disposer de l'équipement en le remettant à un centre de collecte
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour plus d'informations sur l'élimination des équipements obsolètes,
contactez votre municipalité, le service d'élimination des déchets ou le
magasin où le produit a été acheté.

Garantie

T-ONE COACH est couvert par une garantie de 2 a ans sur les parties
électroniques à compter de la date d'achat. Les parties sujettes à l'usure
(batteries et électrodes) sont exclues de la garantie. La garantie déchoit en
cas de modification de l'appareil et en cas d'intervention sur celui-ci par du
personnel non autorisé par le constructeur ou par le revendeur agréé.
Les conditions de garantie sont décrites dans les "Normes de garantie". La
garantie est fournie au siège statutaire IACER srl.

Comme le prévoit la Directive sur les Dispositifs Médicaux 93/42/CEE, le
fabricant a l'obligation de pouvoir retrouver à tout moment les appareils
fournis pour intervenir rapidement, le cas échéant, suite à des défauts de
fabrication. Par conséquent, veuillez : envoyer la carte bleue et conserver la

carte verte. Faites attention à remplir correctement toutes les données
requises, à savoir les données personnelles de l'utilisateur et celles de
l'appareil (modèle, lot et numéro de série placés sur l'étiquette au dos de
celui-ci) et à joindre une copie de la facture ou du reçu d'achat.

ATTENTION ! en cas de non expédition, le fabricant décline toute
responsabilité en cas de nécessité d'interventions correctives sur
l'appareil.

En cas d'intervention de la garantie, l'appareil doit être emballé de manière à
éviter des dommages pendant le transport et expédié avec tous les
accessoires. Pour bénéficier du droit aux interventions sous garantie,
l'acquéreur doit envoyer l'appareil avec un reçu ou une facture démontrant la
provenance du produit et la date d'acquisition.
Si une expédition de retour est nécessaire, suivre les indications pour
l'emballage ci-dessous et joindre une copie de la facture.

IACER Srl 242 MNPG235-02

Avant d'expédier la machine en raison d'un dysfonctionnement suspect, il est
recommandé de lire attentivement le chapitre Résolution des problèmes : les
accidents sont principalement imputables à un mauvais entretien ou des
problèmes techniques mineurs sur lequel l'utilisateur peut intervenir
efficacement.

Normes de garantie

1) En cas d'intervention sous garantie, il faut joindre le reçu fiscal ou la

facture d'achat lors de l'expédition de la marchandise.

2) La durée de la garantie est de 2 (deux) ans sur les parties électroniques.

La garantie est assurée par le point de vente où l'achat a été effectué ou
bien en s'adressant directement au constructeur.

3) La garantie couvre exclusivement les dommages sur le produit qui

déterminent son mauvais fonctionnement.

4) La garantie comprend exclusivement la réparation ou le remplacement

gratuits des composants reconnus comme défectueux dans leur
fabrication ou au niveau des matériaux, ainsi que la main d'œuvre.

5) La garantie n'est pas appliquée en cas de dommages provoqués par la

négligence ou par un usage non conforme aux instructions fournies, en
cas de dommages provoqués par des personnes non autorisées, de
dommages dus à des causes accidentelles ou à la négligence de
l'acquéreur, notamment en ce qui concerne les parties externes.

6) Par ailleurs, la garantie ne s'applique pas aux dommages causés sur

l'appareil par une alimentation non adaptée.

7) Les pièces sujettes à une usure normale sont exclues de la garantie.

8) La garantie n'inclut pas les coûts de transport, ceux-ci sont à la charge de

l'acquéreur quels que soient les modes et les délais de transport.

9) La garantie déchoit au terme des 2 années. Dès lors, les interventions

d'assistance seront effectuées en facturant les pièces remplacées, les
coûts de main d'œuvre et les frais de transport selon les tarifs en vigueur.

10) Tout litige sera de la compétence exclusive du Tribunal de Venise.

IACER Srl 243 MNPG235-02

Le fabricant a l'exclusivité concernant les interventions d'assistance technique
sur l'appareil. Pour toute intervention d’assistance technique, s'adresser à :

Assistance

I.A.C.E.R. S.r.l.

Via S.Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE)

Tél [phone] • Fax [phone]

Des documents techniques concernant des pièces réparables peuvent être
fournis, mais uniquement après autorisation préalable de l'entreprise et
uniquement après avoir donné les instructions adéquates au personnel
chargé des interventions.

Pièces de rechange

Le fabricant peut fournir à tout moment les pièces de rechange originales
pour l'appareil. Pour les demander :

I.A.C.E.R. S.r.l.

Via S.Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE)

Tél [phone] • Fax [phone]

Pour le maintien de la garantie, pour le bon fonctionnement et la sécurité du
produit, il est recommandé d'utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales fournies par le fabricant.

Interférence et tableaux de compatibilité électromagnétique

L'appareil d'électrothérapie T-ONE COACH est conçu et fabriqué
conformément à la NORME TECHNIQUE en vigueur relative à la compatibilité
ÉLECTROMAGNÉTIQUE EN 60601-1-2:2015, afin de fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle civile et sanitaire.
Selon le principe de fonctionnement l'appareil ne génère pas une énergie de
fréquence radio importante et présente un niveau adéquat d'immunité aux
champs électromagnétiques irradiants : dans de telles conditions, il ne peut
se produire des interférences nuisibles aux communications radio, au
fonctionnement des dispositifs médicaux utilisés pour la surveillance,
diagnostic, thérapie et chirurgie, au fonctionnement des appareils
électroniques tels que les ordinateurs de bureau, imprimantes, copieurs, fax,
etc. et tout équipement électrique ou électronique utilisés dans ces

IACER Srl 244 MNPG235-02

environnements, à condition qu'ils répondent à la Directive sur la
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
Afin éviter tout problème d'interférence, il est conseillé de faire fonctionner
tout appareil pour thérapie à une distance suffisante des équipement
critiques pour la surveillance des fonctions vitales des patients et de faire
preuve de prudence dans les applications thérapeutiques des patients
porteurs de stimulateurs cardiaques

Voir les TABLEAUX CEM à la fin du manuel.

IACER Srl 245 MNPG235-02

T-ONE COACH.Tous les droits sont réservés. T-ONE COACH et le logo sont la
propriété exclusive de I.A.C.E.R.Srl et sont enregistrés.

Édition : MNPG235-02 du 10/08/2020

IACER Srl 246 MNPG235-02

Guida e dichiarazione del costruttore – EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE – PER

ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

deve garantire che esso venga

ectromagnetic environment specified below.

should assure that it is used in such an

environment.

Ambiente elettromagnetico - Guida

guidance

Il T-ONE COACH utilizza energia RF
solo per il suo funzionamento
interno. Perciò le sue emissioni RF
sono molto basse e verosimilmente
non causano nessuna interferenza

uses RF energy only

its RF emissions are very low and
are not likely to cause any
interference in nearby electronic
equipment.

Emissioni RF

CISPR 11

Il T-ONE COACH è adatto per l’uso in
tutti i locali compresi quelli

direttamente ad un’alimentazione
di rete pubblica a bassa tensione
che alimenta edifici usati per scopi

is suitable for
domestic establishment and in
establishment directly connected to

voltage power supply

for domestic purposes.

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

TABELLE DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA – ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY TABLES

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore di T-ONE COACH
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH is intended for use in the el
The customer or the user of T-ONE COACH

TUTTI GLI APPARECCHI ED I SISTEMI

Prova di emissione

Emissions Test

Emissioni RF

RF emissions

CISPR 11

RF emissions

Harmonics emissions

Emissioni di fluttuazioni
di tensione/flicker

Voltage
fluctuation/flicker
emissions

IEC 61000-3-3

Conformità
Compliance

Gruppo 1
Group 1

Classe B
Class B

Classe A
Class A

Conforme
Compliant

Electromagnetic environment -

negli apparecchi elettronici vicini

T-ONE COACH
for its internal function. Therefore,

domestici e quelli collegati

domestici.

T-ONE COACH

the public low­network that supplies buildings used

IACER Srl 308 MNPG331-00

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER TUTTI

ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

deve garantire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

Livello di

level

Ambiente

environment - guide

I pavimenti devono essere
in legno, calcestruzzo o in
ceramica. Se i pavimenti
sono ricoperti di
materiale sintetico,

dovrebbe essere almeno

Floors should be
wood, concrete or
ceramic tile. If floors are
covered with synthetic
material, the relative
humidity should be at
least 30%.

La qualità della tensione
di rete dovrebbe essere
quella di un tipico
ambiente commerciale o

Mains power quality
should be that of a typical
commercial or hospital
environment

La qualità della tensione
di rete dovrebbe essere

un tipico

ambiente commerciale o

Mains power quality

GLI APPARECCHI ED I SISTEMI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore di T-ONE COACH
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

Prova di immunità

Immunity test

Scarica
elettrostatica (ESD)

Electrostatic
discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Transitori/treni
elettrici veloci

Electrical fast
transient/burst

IEC 61000-4-4

Livello di prova

Test level

IEC 60601

±6kV; +8kV a
contatto / in

contact

±8kV; +15kV in
aria / on air

±2kV per le linee
di alimentazione
di potenza

for power
supplies lines

conformità

Compliance

±6kV; ±8kV; a
contatto / in

contact

±8kV; +15kV in
aria / on air

±2kV per le
linee di
alimentazione di
potenza

for power
supplies lines

elettromagnetico – Guida

Electromagnetic

l’umidità relativa

30%.

ospedaliero.

Sovratensioni

Impluses

IEC 61000-4-5

±1kV linea –
linea

line-line

±1kV linea –
linea

line-line

quella di

ospedaliero.

IACER Srl 309 MNPG331-00

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER TUTTI

ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

deve garantire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

Livello di

level

Ambiente

environment - guide

should be that of a typical
commercial or hospital
environment

<5% UT

<5% UT

1 ciclo

La qualità della tensione
di rete dovrebbe essere
quella di un tipico
ambiente commerciale o
ospedaliero. Se

richiede un

continuato anche durante
l’interruzione della
tensione di rete, si

con un

gruppo di continuità

Main power quality
should be that of a typical
commercial or hospital

ent. If the user

continued operation
during power mains

t is

be powered from

an uninterruptible power

GLI APPARECCHI ED I SISTEMI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore di T-ONE COACH
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

Prova di immunità

Immunity test

Buchi di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di
tensione sulle linee
di ingresso
dell’alimentazione

Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supplì
input lines

IEC 61000-4-11

IACER Srl 310 MNPG331-00

Livello di prova

Test level

IEC 60601

(>95% buco in /
dips of U

)

T

per / for 0,5 cicli
/ cycles

<5% UT
(>95% buco in /

dips of UT)
per / for 1 ciclo
/cycle

70% U

T

(30% buco in /

dips of UT)
per / for 25 cicli /
cycles

<5% UT
(>95% buco in /

dips of UT)
per / for 5s

conformità

Compliance

elettromagnetico – Guida

Electromagnetic

(>95% buco in /
dips of U

)

T

per / for 0,5 cicli
/ cycles

<5% UT
(>95% buco in /

l’utilizzatore di T-ONE
COACH
funzionamento

dips of UT)
per / for
/cycle

70% U

T

raccomanda di alimentare
il T-ONE COACH

(30% buco in /

dips of UT)

(UPS) o con batterie.
per / for 25 cicli
/ cycles

<5% UT
(>95% buco in /

environm

of T-ONE COACH requires
dips of UT)
per / for 5s

interruptions, i

recommended tha T-ONE

COACH

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER TUTTI

ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

deve garantire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

Livello di

level

Ambiente

environment - guide

supply or a battery.

I campi magnetici a
frequenza di rete
dovrebbero avere livelli
caratteristici di una
località tipica in ambiente
commerciale o

Power frequency
magnetic fields should be
at levels characteristic of

n a
typical commercial or
hospital environment.

Nota: UT è la tensione di rete in c.a. prima dell’applicazione del livello di prova.

Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

GLI APPARECCHI ED I SISTEMI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore di T-ONE COACH
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

Prova di immunità

Immunity test

Campo magnetico a
frequenza di rete
(50/60 Hz)

Power frequency
(50/60 Hz) magnetic
field

IEC 61000-4-8

Livello di prova

Test level

IEC 60601

30A/m 30A/m

conformità

Compliance

elettromagnetico – Guida

Electromagnetic

ospedaliero.

a typical location i

IACER Srl 311 MNPG331-00

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER GLI

EQUIPMENT AND SYSTEMS THAT ARE NOT LIFE-SUPPORTING

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

ntire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

Livello di

level

Ambiente elettromagnetico –

- guide

Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili non dovrebbero essere usati
vicino a nessuna parte del dispositivo, compresi i cavi, eccetto quando sono rispettate
le distanze di separazione raccomandate, calcolate dall’equazione applicabile alla

ot be used near any part

including cables) except when the recommended separation distance is
respected. This distance is calculated from the equation applicable to the frequency of
the transmitter.

Distanza di separazione raccomandata – Recommended separation distance

3V
da 150kHz a

da 150kHz a
80MHz per

in ISM band

80MHz

=











= P

V

d

1

5,3

P

V

d











=

1

12

3V/m
da 80MHz a

from 80MHz to
2,7GHz

P

E

d











=

1

12

APPARECCHI ED I SISTEMI CHE NON SONO DI SOSTENTAMENTO DI FUNZIONI VITALI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore del T-ONE COACH deve gara
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

Prova di immunità

frequenza del trasmettitore.

Portable and mobile RF communications equipment should n
of the device (

RF condotta

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Immunity test

Livello di prova

Test level

IEC 60601

eff

80MHz

from 150kHz to
80MHz

6V

eff

banda ISM

between
150kHz and

conformità

Conformity

3V

eff

([V1] V)

6V

eff

([V1] V)

Guida

Electromagnetic environment

per banda ISM / for ISM band

RF irradiata

IEC 61000-4-3

2,7GHz

IACER Srl 312 MNPG331-00

3V/m
[E

] V/m

1

da 80MHz a 800MHz / from
80MHz to 800MHz

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER GLI

EQUIPMENT AND SYSTEMS THAT ARE NOT LIFE-SUPPORTING

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

ntire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

P

E

d











=

1

7

800MHz to 2,7GHz

RF irradiate per
dispositivi di

3V/m
da 80 MHz a 6

from 80MHz to
6GHz

P

E

d











=

1

6

ove P è la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo il

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the symbol above.

Nota / Note

Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione

luenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture,

propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and
people

a) Le intensità di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni

valutare un ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si dovrebbe
considerare un’indagine elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo misurata nel
luogo in cui si usa un T-ONE COACH, supera il livello di conformità applicabile di cui sopra,

APPARECCHI ED I SISTEMI CHE NON SONO DI SOSTENTAMENTO DI FUNZIONI VITALI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore del T-ONE COACH deve gara
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

da 800MHz a 2,7GHz / from

3V/m

] V/m

[E

1

da 80MHz a 6GHz / from
80MHz to 6GHz

comunicazione
radio

GHz

costruttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata in metri (m).
Le intensità di campo dei trasmettitori a RF fissi, come determinato da un’indagine
elettromagnetica
frequenza
Si può verificare interferenza in prossimità di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo:

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according
to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in
metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey
should be less than the compliance level in each frequency range

(1) A 80 MHz e 800 MHz; si applica l’intervallo di frequenza più alto / At 80 MHz and 800

a

del sito potrebbe essere minore del livello di conformità in ciascun intervallo di

b

b

.

MHz At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

(2)

elettromagnetica è inf
oggetti e persone / These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic

(cellulari e cordless) e radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio
in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente e con precisione.
Per

IACER Srl 313 MNPG331-00

a

,

Guida e dichiarazione del costruttore – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER GLI

EQUIPMENT AND SYSTEMS THAT ARE NOT LIFE-SUPPORTING

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto

ntire che esso venga

is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the device should assure that it is used in such an
environment.

si dovrebbe porre sotto osservazione il funzionamento normale del T-ONE COACH. Se si
notano prestazioni anormali, possono essere necessarie misure aggiuntive come un

Field strengths from fixed RF

tromagnetic environment due to fixed RF

transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field

is used exceeds the applicable RF

bserved to verify normal operation. If

L’intensità di campo nell’intervallo di frequenza da 150kHz a 80MHz dovrebbe essere

less than [V1] V/m.

APPARECCHI ED I SISTEMI CHE NON SONO DI SOSTENTAMENTO DI FUNZIONI VITALI

Guidance and manufacturer’s declaration – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR

specificato. Il cliente o l’utilizzatore del T-ONE COACH deve gara
usato in tale ambiente.

T-ONE COACH

diverso orientamento o posizione del T-ONE COACH. /

transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile
radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted
theoretically with accuracy. To assess the elec

strength in the location in which T-ONE COACH
compliance level above, T-ONE COACH should be o
abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re­orienting or relocating T-ONE COACH.

b)

minore di [V1] V/m. / Over the frequency range 150kHz to 80MHz, field strengths should be

IACER Srl 314 MNPG331-00

Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e

equipment for T-ONE COACH that are not life-supporting

Il T-ONE COACH è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono

contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima

come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di

ent in which radiated RF

can help prevent

electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and

as recommended

below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore (m)

 800

 6G

(a RF wireless per
dispositivi di

(RF wireless for

devices)

0,01

0,12

0,2

0,12

0,23

0,1

0,38

0,63

0,38

0,73

0,2 – – – – 1 1,20

2,0

1,20

2,30

1,8 – – – – 2 – – – – 10

3,80

6,3

3,80

7,30

100

12,00

20

12,00

23,00

Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata, la distanza di

in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

(m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the

the transmitter manufacturer.

mobili per T-ONE COACH che non sono di sostentamento delle funzioni vitali

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

sotto controllo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore del T-ONE COACH possono

fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) e il T-ONE COACH

radiocomunicazione.

T-ONE COACH is intended for use in an electromagnetic environm
disturbances are controlled. The customer or the user of T-ONE COACH

mobile RF communications equipment (transmitters) and T-ONE COACH

Potenza di
uscita
massima del
trasmettitore
specificata
(W)

Rated
maximum
output
power of
transmitter
(W)

 150
 800

 150

 800 

 150

 800

(banda ISM)

 150

 800 

(ISM band)

 80

 800

 80

 800 

comunicazione
radio)

 800

 6

radio
communication

separazione raccomandata d
frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore in watt
(W) secondo il fabbricante del trasmettitore.

distance d in metres
transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to

IACER Srl 315 MNPG331-00

Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e

equipment for T-ONE COACH that are not life-supporting

Nota / Note

Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione

ca è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e

Electromagnetic propagation is

affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

mobili per T-ONE COACH che non sono di sostentamento delle funzioni vitali

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

1) A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo della frequenza più alto / At 80 MHz and 800 MHz the

separation distance for the higher frequency range applies.

2)

elettromagneti
persone / These guidelines may not apply in all situations.

IACER Srl 316 MNPG331-00

Edition: MNPG331-00 of the August 10th, 2020