
ESPAÑOL
FÓRCEPS KELLY-RANKIN
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se
encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto
sanitario que le hemos suministrado.
Descripción detallada del utensilio
Nombre: fórceps Kelly-Rankin 16cm.
Acabado: satinado y recubrimiento en polvo.
Instrucciones de uso
Los fórceps Kelly-Rankin están fabricados con acero inoxidable AISI-420 de acuerdo con la norma
ASTM F899-20. Se utilizan para agarrar
Contenido o composición
Estándares ASTM F899-20
Carbono: 0,126% Manganeso: 0,514% Fósforo: 0,021% Azufre: 0,015%
Silicio: 0,275% máx. Cromo: 13,503% Níquel: 0,101%
Indicaciones de uso
• Manténgalas fuera del alcance de personas que no estén bajo su control.
• Los utensilios deberán ser usados por una persona formada para ello.
• No esterilice los instrumentos si tiene una solución con iones de cloruro. La solución de
esterilización debe tener un pH cercano a 6.0 - 7.0.
• Exclusivamente para uso profesional. Desinfectar antes de usar.
Precauciones, restricciones, advertencias y cuidados especiales
Pautas para una limpieza adecuada
La limpieza adecuada requiere jabón o detergente líquido, agua y un cepillo para fregar limpio y desinfectado para eliminar todos los desechos y residuos visibles.
Todos los elementos deberán frotarse con un cepillo limpio y desinfectado con agua corriente.
Limpiar no es lo mismo que desinfectar; esto último comprende un paso completamente indepen-
diente
de la limpieza. Cada artículo se limpia de forma diferente. A menudo, esto depende del material con el
que está fabricado el artículo y cómo se ha utilizado.
NOTA: se debe realizar una limpieza correcta del artículo antes de proceder con su desinfección.
Todo artículo se debe enjuagar y secar cuidadosamente con un paño limpio o con una toallita de papel
antes de introducirlo en un desinfectante.
Pautas para una desinfección adecuada
Tras la adecuada limpieza, todos los utensilios y herramientas reutilizables se deben desinfectar,
sumergiéndolos completamente en una solución desinfectante adecuada (véase más abajo: Desinfectantes adecuados).
Los instrumentos de Gima revestidos de polvo/papel no son autoclavables, pero pueden limpiarse/
desinfectarse con desinfectantes como Endo Star (desinfectante de instrumentos de alto nivel) o con
cualquier otra solución desinfectante/esterilizadora mejor. 20 ml de Endo Star en 1 litro de agua del
grifo (dilución al 2%) requieren 30 minutos de inmersión; 30 ml de Endo Star en 1 litro de agua del
grifo (dilución al 3%) requieren 15 minutos de inmersión. Los instrumentos con color de recubrimiento
en polvo también pueden ser esterilizados con simple agua mineral hasta una temperatura de 110°C
durante unos 5 - 10 minutos.
El artículo debe estar completamente sumergido para que todas las supercies, incluidos los mangos,
estén a remojo el tiempo necesario especicado en la etiqueta del fabricante del desinfectante. Por
lo general, los desinfectantes registrados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos
(EPA) requieren 10 minutos de inmersión; el alcohol isopropílico y etílico requiere 5 minutos. Una vez
transcurrido el tiempo requerido, retire los artículos, utilizando pinzas o guantes limpios y desinfectados para evitar el contacto de la piel con la solución desinfectante.
En caso de que la etiqueta de instrucciones lo determine, enjuague abundantemente con agua corriente.
Deje secar los artículos completamente al aire, colocándolos sobre una toalla limpia y cubriéndolos
con otra toalla limpia. Se debe retirar la humedad de los pulidores de hule espuma gruesos con
productos desinfectantes que están diseñados para eliminar los microorganismos que causan enfermedades (patógenos) en supercies sin vida, tales como las que se describen en este documento.
No son apropiados para usarse sobre la piel de seres vivos; por lo tanto, se debe evitar el contacto
con la piel.
Algunos desinfectantes adecuados para el salón incluyen:
(a) Desinfectantes de grado hospitalario registrados por la EPA, cuyas etiquetas indican que el producto es un bactericida, fungicida y antivírico.
(b) Solución de lejía al 10% (1 parte de lejía por cada 9 partes de agua).
(c) Solución con alcohol isopropílico al 70%-90%.
(d) Solución con alcohol etílico al 70%-90%.
Estuches individuales de clientes
Las herramientas o instrumentos que se guardan en estuches individuales se deben limpiar y desinfectar adecuadamente después de cada uso. Si un cliente suministra sus propios utensilios o herramientas, deben estar adecuadamente limpios y desinfectados antes de usarse. Las normas estatales
exigen que todas las herramientas y equipos se desinfecten antes de usarse de nuevo, ¡incluso si son
utilizados por el mismo cliente! Los utensilios limpiados o desinfectados inadecuadamente pueden
dar lugar al crecimiento de organismos causantes de enfermedades e infecciones antes de que el
cliente vuelva para su próxima cita, lo que aumenta el riesgo de infecciones. No utilice nunca bolsas ni
recipientes herméticos para guardar los artículos, ya que pueden fomentar el crecimiento de bacterias.
Pautas para guardar las herramientas y los equipos adecuadamente
Todos los utensilios o herramientas adecuadamente limpiados, desinfectados y secados se deben
guardar de manera higiénica. Un cajón revestido suele ser apropiado siempre que esté limpio, que
solo contenga artículos limpios y que esté adecuadamente etiquetado. Guarde los artículos sucios o
usados en un contenedor tapado adecuadamente y etiquetado y manténgalo separado de los artículos limpios. No utilice nunca recipientes herméticos ni bolsas con cierre, ya que pueden fomentar el
crecimiento de bacterias. Limas abrasivas, pulidores y piezas de limas eléctricas. Después de cada
uso, las limas abrasivas, los pulidores, los bloques o las piezas se deben limpiar profundamente
cepillándolos manualmente con un cepillo limpio y desinfectado o utilizando otro método adecuado
para eliminar todos los restos visibles. Los laterales de los pulidores de hule espuma, bloques u otros
abrasivos también se deben cepillar después de cada uso. Después de una limpieza adecuada, las
limas abrasivas, los pulidores y los bloques se desinfectan mejor sumergiéndolos (o saturándolos) en
alcohol isopropílico o alcohol etílico al 70-90% durante 5 minutos. Una vez que las piezas eléctricas
se hayan limpiado a fondo, se deben desinfectar sumergiéndolas completamente en un desinfectante
adecuado registrado por la EPA, según se describe en la siguiente sección. Cualquier lima abrasiva,
pulidor, banda, bloque, etc. poroso (absorbente) que entre en contacto con piel o uñas quebradas,
dañadas, infectadas o insalubres se debe desechar inmediatamente según se describe más adelante.
Contacto con sangre, uidos corporales o condiciones insalubres
Si la sangre o algún uido corporal entra en contacto con cualquier supercie del salón, el profesional
dedicado al cuidado de las uñas deberá utilizar par de guantes desechables de protección limpios y
utilizar un desinfectante líquido de grado hospitalario registrado por la EPA, o una solución de lejía
al 10% para limpiar toda la sangre o los uidos corporales visibles. En caso de que se produzca un
corte accidental, limpie con antiséptico y coloque una venda en la herida. Los elementos desechables,
como los bastoncillos de algodón, se deben colocar de inmediato en bolsas dobles y desechados después de su uso, tal y como se describe al nal de esta sección. Todo instrumento o utensilio no poroso
que entre en contacto con una condición insalubre de las uñas o la piel, con sangre o uidos corporales, debe limpiarse adecuadamente de inmediato y luego desinfectarse con un desinfectante de grado
hospitalario registrado por la EPAsegún se especicó, o bien con una solución de lejía al 10% durante
5 minutos. Todo instrumento poroso o absorbente que entre en contacto con una condición insalubre
de las uñas o la piel, con sangre o uidos corporales debe colocarse de inmediato en bolsas dobles y
desecharse en un contenedor de basura cerrado o en una caja para peligros biológicos.
IT Codice prodotto GB Product code
PT Código produto FR Code produit
DE Erzeugniscode ES Código producto
IT Leggere le istruzioni per lʼuso
GB Consult instructions for use
PT Consulte as instruções de uso
FR Consulter les instructions d’utilisation
DE Gebrauchsanweisung beachten
ES Consultar las instrucciones de uso
IT Fabbricante GB Manufacturer
PT Fabricante FR Fabricant
DE Hersteller ES Fabricante
IT Conservare al riparo dalla luce solare
GB Keep away from sunlight
PT Guardar ao abrigo da luz solar
FR
Á conserver à l’abri de la lumière du
soleil
DE
Vor Sonneneinstrahlung geschützt
lagern
ES
Conservar al amparo de la luz solar
IT Non sterile GB Non-sterile PT Não estéril
FR Pas stérile DE Nicht steril ES No estéril
IT Conservare in luogo fresco ed asciutto
GB Keep in a cool, dry place
PT Armazenar em local fresco e seco
FR Á conserver dans un endroit frais et sec
DE An einem kühlen und trockenen Ort lagern
ES Conservar en un lugar fresco y seco
Explicación del funcionamiento y de la acción:
• Retire el exceso de uidos corporales y tejidos de los instrumentos con una toallita desechable que
no suelte pelusa.
• Coloque los instrumentos en un recipiente con agua destilada o en una bandeja cubierta con toallas
húmedas.
• No permita que la solución salina, la sangre, los uidos corporales, los tejidos, los fragmentos de
hueso u otros restos orgánicos se sequen en los instrumentos antes de la limpieza.
• Los instrumentos deben limpiarse en los 30 minutos siguientes a su uso para minimizar la posibilidad de que se sequen antes de la limpieza.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.
IT Dispositivo medico GB Medical Device
PT Dispositivo médico FR Dispositif médical
DE Medizinprodukt ES Producto sanitario
IT Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
GB Caution: read instructions (warnings) carefully
PT Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente
FR Attention: lisez attentivement les instructions
(avertissements)
DE Achtung: Anweisungen (Warnungen) sorgfältig lesen
ES Precaución: lea las instrucciones (advertencias)
cuidadosamente
IT Numero di lotto GB Lot number
PT Número de lote FR Numéro de lot
DE Chargennummer ES Número de lote
IT Dispositivo medico conforme al regolamento
(UE) 2017/745
GB Medical Device compliant with Regulation
(EU) 2017/745
PT Dispositivo médico em conformidade
com a regulamento (UE) 2017/745
FR Dispositif médical conforme au règlement
(UE) 2017/745
DE Medizinprodukt im Sinne der Verordnung
(EU) 2017/745
ES Producto sanitario conforme con el reglamento
(UE) 2017/745