PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
DISTANZIATORE PER AEROSOL
SPACER FOR AEROSOL
SÉPARATEUR POUR AÉROSOL
SEPARADOR DE AEROSOL
CÂMARA EXPANSORA PARA AEROSSOL
SPACER FÜR AEROSOL
SPACER FÖR AEROSOL
ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΣ ΓΙΑ ΑΕΡΟΛΥΜΑ
DL-01A (Gima 33672, 33673, 33674)
Taian Dalu Medical Instrument Co., Ltd.
West Part of Yitianmen Street, Hi-tech Zone, Taian,
271000 Shandong, P.R. China - Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10
1e Verd, 2595AA, The Hague, Netherlands
Importato da / Imported by / Importé par / Importado por / Importado por
Importiert von / Importerad av / Εισαγωγή από:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
M33672-M-Rev.1-02.23
SVENSKA
32
1 VIKTIG INFORMATION
1.1 Allmänt
Läs hela denna bruksanvisning noga. Spara så att du kan konsultera den vid annat tillfälle. Om du inte lyckas följa
bruksanvisningen kan skador på person eller apparat inte uteslutas.
Om symptomen kvarstår eller ditt tillstånd försämras, sluta använda apparaten och kontakta omedelbart läkare.
1.2 Information om bruksanvisningen
Denna bruksanvisning är avsedd för hushållsbruk. En separat kopia av bruksanvisningen nns för medicinska experter.
1.3 Säkerhetsanvisningarnas struktur
Säkerhetskritiska varningar har uppdelats i risknivåer i denna bruksanvisning:
- Signalordet VARNING används för att indikera risker som, utan försiktighetsåtgärder kan resultera i allvarlig skada
eller till och med död.
- Signalordet FÖRSIKTIGHET används för att indikera risker som, utan försiktighetsåtgärder kan resultera i mindre till
moderat skada eller försämrad behandling.
- Signalordet ANMÄRKNING används för att indikera allmänna försiktighetsåtgärder som ska vidtas för att undvika att
skada produkten under användning.
1.4 Behandling av spädbarn, barn och andra som kräver uppsyn
Spädbarn, barn och andra som kräver uppsyn måste övervakas konstant av en vuxen under inhalationsbehandlingen.
Detta är det enda sättet för att garantera säker och effektiv behandling. Individer i denna grupp undervärderar ofta de
involverade riskerna, och detta kan medföra skada.
Produkten innehåller små delar. Små delar kan blockera luftvägarna och leda till kvävningsrisk. Se därför till att du alltid
håller produktens alla komponenter utom räckhåll för spädbarn och små barn.
Denna produkt är endast avsedd för patienter som kan andas själva och är medvetna. Detta är det enda sättet att
garantera effektiv behandling och undvika en kvävningsrisk.
1.5 Hygien
Använd endast spacer och tillbehör som rengjorts och torkats enligt beskrivningen i kapitel 4 för inhalationsbehandling.
Kontamination och kvarstående fukt främjar bakterietillväxten, så att risken för infektion ökar.
Följ därför nedanstående hygienanvisningar:
- Varje spacer får endast användas för hemmabruk av en enda patient av hygieniska skäl.
- Se säkert till att du också utför rengöring och torkning innan enheten används för första gången.
- För rengöring och, använd alltid rinnande drickbart kranvatten.
- Se till att alla komponenter torkat ordentligt efter rengöring.
- Förvara inte SPACERN och tillbehören i en fuktig miljö eller tillsammans med fuktiga föremål.
2 PRODUKTBESKRIVNING
2.1 Komponenter
Kontrollera att alla komponenter på din DALU-produkt nns med i förpackningen. Om något saknas, meddela omedelbart återförsäljaren du köpt DALU-produkten från.
Nr. Komponenter Specikation/Storlek
L (Stor) C (Barn) I (Småbarn)
1. Masker √ x x
x √ x
x x √
2. Dammlock (tillval) √ √ √
3. Munstycke √ √ √
4. Lager √ √ √
5. Bakstycke √ √ √
6. Ventiler √ √ √
7. Visselpipa (tillval) √ √ √
Anm.: “√” står för att du har dessa komponenter medan “×” innebär att du inte har dem
33
SVENSKA
2.2 Avsett ändamål
SPACER är en förvaringskammare och används tillsammans med läkemedelssprayer eller ”dosinhalatorer” vid behandling av sjukdomar i luftvägarna.
2.3 Avsedd användning
SPACER är en hållkammare som gör det lättare att andas in från en dosinhalator.
Endast läkemedel som är godkända för inhalationsbehandling får användas. Notera eventuella begränsningar i bruksanvisningen för det aktuella läkemedlet.
För att säkerställa korrekt behandling, använd endast DALU-tillbehör.
2.4 Kontraindikationer
Det nns inga kända kontraindikationer.
2.5 Produktkombinationer
SPACERN kan användas med följande masker:
DALU spädbarnsmask (för barn under 2 år)
DALU barnmask (för barn på 2-4 år)
DALU mjuk vuxenmask (för barn från 4 år upp till vuxen ålder som inte kan använda munstycke för inhalation)
2.6 Beskrivning av funktion
När SPACER kombineras med en passande mask är den också lämplig att användas av spädbarn och barn
SPACER används för att: minimera koordinationsfel vid användning av dosinhalatorer och förhindra deposition av stora
läkemedelsmängder i mun och svalg samt därmed associerade oönskade biverkningar. Med en exibel anslutningsadapter kan den användas med alla vanliga dosinhalatorer.
2.7 Materialinformation
PETG/PP/ABS Inhalationskammare, munstycke
Silikon Ventil i kammaren, mask
Termoplastgummi Anslutningsadapter för dosinhalator.
2.8 Livslängd
SPACERN ska bytas ut efter högst två år.
3 INHALATION
3.1 Funktionskontroll
Rensa vägen genom ventilen
Efter att ha erhållit SPACERN, kontrollera att kanalen genom ventilen i munstycket inte är igentäppt.
Om ventilen är igentäppt, får SPACERN inte användas.
Ventilens position
Före varje användning, kontrollera att ventilen är i korrekt läge inuti SPACERNS munstycke:
• Kontrollera att ventilen är i det läge som visas inuti munstycket.
Använd vid behov vattenöde för att korrigera läget.
• Torka SPACERN helt innan den används igen.
3.2 Förberedning för inhalation
VARNING
Eftersom inhalationskammaren i SPACERN inte är helt stängd, kan små partiklar tränga in, och kan inandas under
en inhalation (med risk för kvävning). Därför är det nödvändigt att se till att inga främmande föremål benner sig inuti
SPACERN före varje användning.
FÖRSIKTIGHET
Kontrollera alla produktkomponenter och tillbehör före varje användning. Byt ut alla delar som gått sönder, är missformade eller svårt missfärgade. Följ även anvisningarna för montering som ges nedan. Skadade komponenter och en
felmonterad kammare kan försämra kammarens funktion och därmed behandlingen.
FÖRSIKTIGHET
Om vuxenmasken används, se till att utandningsventilens kompensationsmellanlägg pressas ut. Om ventilbrickan
vänds inåt, kanske den levererade dosen inte är tillräcklig vid inhalationen.
SVENSKA
34
3.3 Att inhalera
• Sätt masken på munstycket till din spacer (om du har en mask).
FÖRSIKTIGHET
Innan patienten börjar inhalera, se till att alla delar sitter fast anslutna till varandra. Annars kanske otillräcklig dos
levereras.
• Ta ut MDI (mätdosinhalator) och skaka medicinen.
• Sätt i MDI i anslutningen.
• Försök andas ut och håll masken mot ansiktet, tryck på MDI och andas in sakta. Om det inte nns en mask, placera
läpparna runt munstycket, tryck på MDI och andas in långsamt Sakta ner inandningen om du hör en ton. Håll andan
i 8-10 sekunder.
FÖRSIKTIGHET
Om du använder mask, se till att den helt täcker över mungiporna och näsan. Annars kan behandlingen bli mindre
effektiv på grund av att du förlorar spray, till exempel på grund av underdosering. För eventuella biverkningar från sprayförlust, läs bruksanvisningen för berörd medicinering.
FÖRSIKTIGHET
Barn under 18 månader ska inhalera fyra till sex gånger, barn över 18 månader ska inhalera djupt två till fyra gånger.
Annars kanske otillräcklig dos levereras.
För vuxna räcker det med en inandning för att inhalera medicineringen från SPACERN.
• Ta bort spacern och andas ut.
• Om läkaren ber dig ta medicin i mer än en sprayning, stanna upp en minut och upprepa sedan steg 4 och 5.
35
SVENSKA
4 RENGÖRING
Rengör regelbundet alla produktkomponenter och tillbehör som används, om de ser smutsiga ut omedelbart efter
användning.
4.1 Förberedelse
• Ta ut mätdosinhalatorn ur anslutningsringen på inhalationskammaren och stäng med skyddslocket för detta syfte.
• Ta av masken från munstycket, om det är tillämpligt.
• Koppla ur munstycket från inhalationskammaren (om det är tillämpligt).
4.2 Rengöring
• Ta ur bakstycket och plocka isär de andra delarna av spacern.
• Skölj i rent vatten. • Skaka av överödigt vatten. Gnid inte torr.
• Sänk båda delarna i 15 minuter i ljummet vatten med
ytande diskmedel. Skaka försiktigt..
• Låt lufttorka i vertikalt läge. • Sätt tillbaka bakstycket när enheten är helt torr och
färdig att användas.
4.3 Visuell inspektion
Inspektera alla produktkomponenter efter varje rengöring. Ta bort alla delar som gått sönder, missformats eller är svårt
missfärgade.
4.4 Torkning och förvaring
• Torka alla olika delar helt.
På grund av antistatiska egenskaper hos inhalationskammaren kan du torka dem med en ren kökshandduk.
• Sätt på skyddslocket över munstycket (om det är tillämpligt).
Info: Skyddslocket skyddar munstycket från att skadas under transport och förvaring.
• Fäst munstycket vid inhalationskammaren (om det är tillämpligt).
• Förvara SPACERN och dess tillbehör på ett torrt och dammfritt ställe (säkert utan kontinuerligt direkt solljus).
SVENSKA
5 ÖVRIGT
5.1 Bortskaffning
Alla produktkomponenter kan bortskaffas tillsammans med hushållsavfall om det inte är förbjudet enligt gällande bestämmelser för avfallshantering i respektive medlemsländer.
5.2 Förklaring av symboler
Produktkod Skyddas från solljus Läs bruksanvisningen
Satsnummer Förvara på svalt och torrt ställe Tillverkningsdatum
Den medicintekniska produkten
Tillverkare
Utgångsdatum
GARANTIVILLKOR GIMA
Man tillämpar standard garanti B2B Gima på 12 månader.
överensstämmer med Direktiv
93/42/EEG
Varsamhet: läs anvisningarna
(varningar) noga
Auktoriserad representant i
Europeiska gemenskapen
36
Loading...