Page 1
Gebrauchsan
weisung
02
GLASANZEIGE
GLASANZEIGE
GLASANZEIGE GLASANZEIGE
für folgende Waagenmodelle
für folgende Waagenmodelle
für folgende Waagenmodellefür folgende Waagenmodelle
User manual for
User manual for the following models
User manual forUser manual for
7777771, 77
771, 7708
771, 77771, 77
08, 7778
, 7778
0808
, 7778, 7778
the following models
the following modelsthe following models
Krankenstuhlwaage 7771
7771 Multifunktionswaage 7777708
77717771
Lifterwaage 7777778
778
778778
708
708708
www.soehnle-professional.com
User Manual 17
Mode d´emploi 27
Page 2
www.soehnle-professional.com
2
Page 3
GLASS DISPLAY
GLASS DISPLAY
GLASS DISPLAYGLASS DISPLAY
Thank you for choosing this Soehnle Professional product. This product is equipped with all
features of the very latest technology and is optimised to make operation as simple as possible.
If you have any questions, or if there is a problem with the equipment that cannot be resolved
with this user manual, please contact your dealer or service partner, or visit our website at
www.soehnle
www.soehnle----professional.com
www.soehnlewww.soehnle
1. MODELS OF SCALES
1. MODELS OF SCALES
1. MODELS OF SCALES1. MODELS OF SCALES
7771.01.002
7771.01.002 Chair weigher Comf
7771.01.0027771.01.002
7708.01.001
7708.01.001 Multifunction scale, mains operation, approved
7708.01.0017708.01.001
professional.com.
professional.comprofessional.com
Chair weigher Comfort, approved
Chair weigher ComfChair weigher Comf
Multifunction scale, mains operation, approved
Multifunction scale, mains operation, approved Multifunction scale, mains operation, approved
ort, approved
ort, approvedort, approved
7708.01.002
7708.01.002 Multifunction scale, battery operation, approved
7708.01.0027708.01.002
7778.01.002
7778.01.002 Lifter scale, battery operation, approved
7778.01.0027778.01.002
2. FUNCTIONS
2. FUNCTIONS
2. FUNCTIONS2. FUNCTIONS
2.1
2.1 Mounting the scale and start
Mounting the scale and start----up
2.1 2.1
Mounting the scale and startMounting the scale and start
Set up the scale on place of use and ensure that they are placed horizontal on a firm, level
ground.
Connect the mains adapter to the scale.
Please pay attention to the free accessibility of the
Please pay attention to the free accessibility of the power
Please pay attention to the free accessibility of the Please pay attention to the free accessibility of the
Before the initial start
Before the initial start----up of the scales, the battery must
Before the initial startBefore the initial start
advance!
advance!
advance!advance!
2.2
2.2 Switching on
Switching on
2.2 2.2
Switching onSwitching on
Press the ON/Tara button on the back of the glass display.
2.3
2.3 Weighing
Weighing
2.3 2.3
WeighingWeighing
Stand or sit on the scale. The weight appears automatically after the scale is loaded.
Multifunction scale, battery operation, approved
Multifunction scale, battery operation, approved Multifunction scale, battery operation, approved
Lifter scale, battery operation, approved
Lifter scale, battery operation, approvedLifter scale, battery operation, approved
up
upup
power socket.
powerpower
up of the scales, the battery must first be charged
up of the scales, the battery mustup of the scales, the battery must
socket.
socket.socket.
first be charged for 5 hours in
first be charged first be charged
for 5 hours in
for 5 hours in for 5 hours in
www.soehnle-professional.com
17
Page 4
2.4 Taring
2.4 Taring
2.4 Taring2.4 Taring
Place towels or seat covers on the scale and press the ON/TARA button.
The display goes back to zero. The taring can be done over the entire weight range.
2.5
2.5 Weighing small children
Weighing small children
2.5 2.5
Weighing small childrenWeighing small children
An adult steps onto the scales.
> The display shows »57.6 kg« for example
Press the ON/TARA button.
> The display changes to »0.0 kg«
The adult steps off the scales …
> The display shows »–57.6 kg«
… then steps onto the scales again holding the child.
> The display now indicates the child’s weight, for example »5.1 kg«
2.6
2.6 Switching off
Switching off /
2.6 2.6
Switching offSwitching off
Display with power adapter:
Display with power adapter: The display automatically switches off if the display has remained
Display with power adapter:Display with power adapter:
at »0.0 kg« for about 60 seconds. To switch off the display unit completely, disconnect the plug
from the power socket. By pulling out the plug from the power socket the device is all-pole
disconnected in all from the power. The operation is thus safe completed.
Display with battery operation
Display with battery operation: The display unit switches off automatically after about
Display with battery operationDisplay with battery operation
60 seconds or press the ON/TARA button, if the display goes back to “0,0 kg”. The display can
be activated again by pressing the ON/TARA button on the back.
/ End the operation safely
End the operation safely
/ /
End the operation safelyEnd the operation safely
www.soehnle-professional.com
18
Page 5
3.
3. FAULTS
FAULTS –––– CAUSES AND REMEDIES
3. 3.
FAULTS FAULTS
DISPLAY
DISPLAY CAUSES
DISPLAYDISPLAY
CAUSES AND REMEDIES
CAUSES AND REMEDIES CAUSES AND REMEDIES
CAUSES REMEDY
CAUSESCAUSES
REMEDY
REMEDYREMEDY
The scales are not reset to >>0.0 kg<< when
switched on.
Underload: only dashes appear at the bottom
of the display field.
Overload: only dashes appear at the top of
the display field. Maximum weighing range is
exceeded.
The weighing platform does not stabilise. Check the surface under the scales,
The weighing platform does not stabilise.
The rechageable battery is empty.
Unload the scales and restart the
display unit. If the error remains,
please contact your service partner.
Switch the display off and on again,
or pull out the mains plug. If the error
occurs again, please contact your
service partner.
Unload the scales, or switch them off
and on again. Check the maximum
weighing range.
and check that the weighing platform
is level. If the error persists after
readjustment, please contact your
service partner.
Stand still, or stabilise the weight on
the scales. Remains the error, start
the scale new.
Charge the battery.
If the fault cannot be cleared, or other error messages appear, please contact your service
partner.
www.soehnle-professional.com
19
Page 6
4.
4. GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
4. 4.
GENERAL INFORMATIONGENERAL INFORMATION
4.1
4.1 Technical data
Technical data
4.1 4.1
Technical dataTechnical data
The weighing range and scale interval are indicated on the data plate on the scales.
Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C
Storage temperature: - 20 °C to + 65 °C
Moisture: 20 % to 85 % relative moisture non-condensing
Air humidity: 950 … 1050 hPa
Rechargeable battery operation: 7,2 Volt
To use power adapter: Power adapter 618.020.059
Mains operation: 100…240 V / 50-60 Hz, 250 mA
The technical specifications of the power supply are printed on the power adapter.
4.2
4.2 Intended use
Intended use
4.2 4.2
Intended useIntended use
The device is used for weighing people and may only be used for this purpose. Any other use is
prohibited. This scale is designed for custody transfer applications. It meets the applicable
requirements of the EC guidelines 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/23/EC and 2007/47/EC.
Messages about errors that can endanger the patient, as well as errors that lead to false
measurement results are to be notified to the manufacturer's medical advisors. This user
manual is part of the device. Strict adherence to these instructions is a precondition for the
proper use and correct operation of the device.
Soehnle Professional only accepts the responsibility for the safety of the device if the
instructions are followed and the device is operated in accordance with the user manual. The
device is a medical device and should only be used by persons who, because of their training,
knowledge, which guarantees for correct handling. The user has to check the safety function
and the condition of the appliance before using the device. The operator must be familiar with
the operation of the device. The device is not intended for potentially explosive areas of
medical rooms. Explosive danger areas may result from the use of flammable anesthetics, skin
cleansing and skin disinfectant.
www.soehnle-professional.com
20
Page 7
4.3
4.3 Classification
Classification
4.3 4.3
ClassificationClassification
Medical product of Class I with measuring function.
Electric Safety Class II (safety isolated, no protecting earthing conductor connection).
Water protection according to EN60529: IPX2 for the whole device.
Application part
Application part
Application partApplication part
The medical product is a Type B application part and intended for direct contact with the
patient. The leakage currents correspond to the classification of type B application parts.
4.4
4.4 Safety information
Safety information
4.4 4.4
Safety informationSafety information
This device is designed for professional use. Please read carefully the information listed in the
user manual before using the device. They contain important information on the installation,
information on intended use and maintenance of the device. The manufacturer is not liable if
the following instructions are not followed: When using electrical components under increased
safety requirements, the relevant provisions are complied with. Never work if the device is in
tension.
There are no special requirements for the staff, the display can be used anywhere. A use in
critical environments is not provided (CT, defibrillator). The product is not for use in explosive
environments. The display with mains operation must be set up so that the separation of power
and the display can be easily done (accessibility of the socket to make sure). The display must
not get wet.
In accordance with EC guideline 2004/108/EC, this equipment is equipped with interference
suppression. However, the display reading can be affected by extreme electrostatic or
electromagnetic interference, for example if a radio or mobile phone is used immediately beside
it. The display should return to normal once the source of interference is removed. However, it
may be necessary to restart the scales. If there is permanent electrostatic interference in the
area, we recommend earthing the platform.
This equipment is a measuring instrument. Breezes, vibrations, rapid temperature changes
and direct sunlight may affect the weight readings. The scales conform to protection class IPX2.
Avoid high levels of air humidity, steam, aggressive fluids and heavy soiling.
Improper installation will invalidate the warranty.
Improper installation will invalidate the warranty. The electrical connection conditions must be
Improper installation will invalidate the warranty.Improper installation will invalidate the warranty.
consistent with the rating values printed on the power supply unit. The equipment is designed
to be used indoors. Note the permitted ambient temperatures for operation (see Technical
Data). This equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility. Do not exceed
the maximum values specified in the standards. If used properly, there is no risk of other
equipment being affected by this product. If you have any problems, please contact your
service partner.
www.soehnle-professional.com
21
Page 8
Warning:
Warning: This equipment must not be modified without the manufacturer's permission. If
Warning:Warning:
medical device will be modified, suitable tests and inspections must be performed to ensure
that it can still be used safely.
4.5
4.5 Cleaning
Cleaning
4.5 4.5
CleaningCleaning
Before cleaning, disconnect the equipment from the power supply by pulling out the mains
plug. All you need to clean the equipment is a damp cloth and a commercially available cleaning
agent. Do not use abrasive cleaning agents, which can damage the glass surface.
The following disinfectants are allowed:
Methylated spirits; isopropanol; 2% Kohrsolin; 1% aqueous Sokrena solution; 5% Sagrotan;
5% Gigasept. Do not spray the equipment or the connecting plug.
4.6
4.6 Maintenance and service
Maintenance and service
4.6 4.6
Maintenance and serviceMaintenance and service
The Metrological inspection was carried out by the initial verification during manufacturing.
More regular metrological control (Subsequent verifications) are carried out according to
national rules of the competent verification authorities. Repairs must only be performed by a
service station authorized from Soehnle Professional using original spare parts.
If the device does not work as intended, there is a suspicion of damage. The device must then
be supplied necessarily from a service station authorized from Soehnle Professional. For a repair
by an authorized service station only original spare parts must be used. These original parts are
described in the service documentation with order numbers.
www.soehnle-professional.com
22
Page 9
4.7
4.7 Warranty
Warranty /
4.7 4.7
WarrantyWarranty
If a defect attributable to the manufacturer is found in the supplied goods, the manufacturer
will be entitled to choose either to rectify the defect or to provide a replacement. Replaced
parts become the property of the manufacturer. If the defect cannot be rectified or the supply
of a replacement is unsuccessful, then the statutory regulations will apply.
The warranty covers a period of 2 years
invoice as proof of purchase.
invoice as proof of purchase. If your equipment needs servicing, please contact your dealer or
invoice as proof of purchase.invoice as proof of purchase.
the manufacturer's Customer Service.
In particular, liability will not be accepted for any damage resulting from any of the follow
In particular, liability will not be accepted for any damage resulting from any of the following:
In particular, liability will not be accepted for any damage resulting from any of the followIn particular, liability will not be accepted for any damage resulting from any of the follow
Unsuitable, improper storage or use, faulty assembly or start-up by the customer or a third
party, natural wear and tear, modifications or tampering, faulty or careless handling,
particularly excessive loads, chemical/ electrochemical/electrical influences or dampness, insofar
as these cannot be attributed to the manufacturer. The warranty guaranteeing overall correct
function of the equipment will become void if operating, climatic or other influences cause a
substantial change in the conditions or the state of the material.
Wear parts (e.g. batteries) are covered by a 6 month warranty.
Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.
Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.
Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.
4.8.1.
4.8.1. Disposal of batteries
4.8.1. 4.8.1.
anywhere that batteries of a similar kind are sold. These symbols are found on batteries
containing hazardous substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium,
Hg = battery contains mercury.
Disposal of batteries
Disposal of batteriesDisposal of batteries
Batteries that contain hazardous substances are identified by a symbol showing a
crossed
crossed----out waste bin
crossedcrossed
consumer, you are required by law to return used batteries. Your old batteries can be
handed in as special waste at the public recycling points in your community, or
/ Liability
Liability
/ /
LiabilityLiability
2 years starting from the date of purchase. Please keep your
2 years2 years
out waste bin and should not be disposed of as normal household waste.
out waste binout waste bin
and should not be disposed of as normal household waste. As a
and should not be disposed of as normal household waste.and should not be disposed of as normal household waste.
Please keep your
Please keep your Please keep your
symbol showing a
symbol showing a symbol showing a
ing:
ing: ing:
www.soehnle-professional.com
23
Page 10
4.8.2.
4.8.2. Disposal of
4.8.2. 4.8.2.
According to the current state of knowledge, this equipment does not contain any substances
that are particularly harmful to the environment. It must not be treated as normal waste, but
must be taken to a collection point where electric and electronic devices are recycled. You can
obtain more information from your municipal authorities, local waste disposal services, or the
company from which this product was purchased.
4.9 Service interface
4.9 Service interface
4.9 Service interface4.9 Service interface
Only usable for service purposes.
5.
5. APPROVAL
5. 5.
5.1 CE
5.1 CE----Kennzeichnung
5.1 CE5.1 CE
The product carries the CE mark
according to the following guidelines:
EMC Directive: 2004/108/EC
Low Voltage Directive: 2006/95/EC
Scale Directive: 2009/23/EC
Medical Directive: 2007/47/EC
Explanation of the symbols:
Explanation of the symbols:
Explanation of the symbols:Explanation of the symbols:
0483 EC mark of conformity
Disposal of scales
Disposal of Disposal of
APPROVAL
APPROVALAPPROVAL
Kennzeichnung
KennzeichnungKennzeichnung
scales
scalesscales
Safety class of the product
Serial number of the product
Product number
Manufacturer of the product
Please respect the user manual
www.soehnle-professional.com
24
Page 11
5.2
5.2 Explanation of the
Explanation of the approval
5.2 5.2
Explanation of the Explanation of the
approval label
approvalapproval
label and symbols
labellabel
Explanation of the
Explanation of the symbols
Explanation of theExplanation of the
symbols::::
symbols symbols
Active weighing range
Max
Max Maximum capacity of the weighing range
MaxMax
Min
Min Minimum capacity of the weighing range
MinMin
e =
e = Approval value (division)
e =e =
+10°C /+40°C
+10°C /+40°C Working temperature
+10°C /+40°C+10°C /+40°C
EC mark of conformity with Year of labelling
and in same time the beginning of the
approval validity
Accuracy class
and symbols
and symbols and symbols
2750
2750 Product number of the manufacturer
27502750
XXXX
XXXX e.g. 0122 Oficial number of the „Notified Body“
XXXXXXXX
this authority has conducted the initial approval)
yyyy
yyyy e.g. 0483, Official number of the „Notified
yyyyyyyy
Body“ for the medical directive
Symbol for the EC-approval
The Verification counter indicates how often a
scale has been approved. The stored count must
be secured with the approval count (see sticker
mark) to match the approval connector.
SNR
SNR Serial number of the scale (scale model, final
SNRSNR
digit of manufacturing year, counting number)
5.3
5.3 Explanation of
Explanation of the
5.3 5.3
Explanation ofExplanation of
the symbols on the packaging
the the
Attention breakable
Respect the position direction during the transport
Protect from humidity and moisture
Ensure correct storage temperature
www.soehnle-professional.com
symbols on the packaging
symbols on the packaging symbols on the packaging
25
Page 12
6. WARNIN
6. WARNINGS
6. WARNIN6. WARNIN
GS
GSGS
> In the event of a malfunction, please contact your dealer or the manufacturer. Unauthorised
modifications or repairs can damage your scales and will cause the manufacturer's warranty
to become void.
> Display units should be protected from moisture. Liquids (e.g. water) can damage the display
unit. Use a dry cloth, e.g. a towel, to wipe the display.
> Disconnect the power supply before installation, cleaning or maintenance of the equipment.
Otherwise, the equipment could be damaged.
> If you are not using the display for long periods, disconnect the power supply, or switch off
the display if it is operating on battery power. Recharge the batteries after 4 weeks at the
latest, to compensate for self-discharge.
> Avoid stacking any materials on top of the display, or placing any weights on it. This can
damage the display.
> Place the scales on a solid, stable and level surface: this will ensure that measurements are
accurate. Accuracy is affected if the scales are tilted or placed on a carpeted floor.
> Do not connect the scales to an unstable power source.
> Use only the original equipment. Use of other brands can cause damage to the display.
www.soehnle-professional.com
26
Page 13
www.soehnle-professional.com
30
Page 14
www.soehnle-professional.com
31
Page 15
470.060.031
11/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
www.soehnle-professional.com
Soehnle Professional GmbH & Co.
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Soehnle Professional GmbH & Co. Soehnle Professional GmbH & Co.
KG
KGKG
Manfred-von-Ardenne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefon: +49 (0) 71 91 / 34 53 - 220
Telefax: +49 (0) 71 91 / 34 53 – 211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
32
Loading...