Bedienungsanleitung 2
Operating Instructions 5
Mode d’emploi 8
Gebruiksaanwijzing 11
Instrucciones de manejo 14
Istruzioni d'uso 17
Início de funcionamento 20
Návod k obsluze 23
Käyttöohje 26
Bruksanvisning (S) 29
Bruksanvisning(N) 32
Brugsanvisning 35
ПдзгЯет чсЮузт 38
Instrukcja obs ugi 41
Kullanma Kýlavuzu 44
7800 • 7801 • 7802 • 7805
ЕЛЛЗНЙКБ
a
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт 7755 plus
1. ЕйубгЬгефе фпн Ьопнб (a) уфзн хрпдпчЮ фзт рлбфцьсмбт, цспнфЯжпнфбт нб мзн
c
b
рйбуфеЯ фп кблюдйп.
2. ГхсЯуфе фз жхгбсйЬ бнЬрпдб кбй вйдюуфе рсюфб фйт дэп вЯдет уфесЭщузт (b).
¸рейфб, вйдюуфе фз вЬуз сэимйузт (c).
3. Уфесеюуфе фп кблюдйп уфйт хрпдпчЭт гйб фп кблюдйп, рпх всЯукпнфбй уфз вЬуз
фзт жхгбсйЬт.
¸нбсоз лейфпхсгЯбт
4. ЧсзуймпрпйЮуфе мрбфбсЯет (4 x 1,5 V AA) Ю ухндЭуфе фз ухукехЮ уфзн рбспчЮ
сеэмбфпт. ФпрпиефЮуфе фз жхгбсйЬ уфп узмеЯп ьрпх иб фз чсзуймпрпйЮуефе.
ЦспнфЯуфе юуфе з ерйцЬнейб уфзн прпЯб иб фпрпиефзиеЯ нб еЯнбй псйжьнфйб.
(Уфп мпнфЭлп 7800, чсзуймпрпйЮуфе фз вЬуз сэимйузт).
5. Уфз жхгбсйЬ 7802 гйб бнбрзсйкЭт рплхисьнет, буцблЯуфе фйт рЯущ сьдет.
З жхгбсйЬ еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз.
Фспцпдпфйкь
6. Уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт ендеЯоещн (d) иб всеЯфе фйт хрпдпчЭт (f) гйб фп
фспцпдпфйкь рпх фз ухнпдеэей. ЩиЮуфе фз ухукехЮ ендеЯоещн рспт фб рЯущ кбй
бцбйсЭуфе фзн. УхндЭуфе фп кблюдйп кбй ресЬуфе фп брь фз лбвЮ.
Уфз ухнЭчейб, рспубсмьуфе кбй рЬлй фз ухукехЮ уфп хрпуфЮсйгмб (e).
Фп фспцпдпфйкь ден еЯнбй бдйЬвспчп кбй ден иб рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фп несь.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз жхгбсйЬ, еЬн фп фспцпдпфйкь всбчеЯ Ю хрпуфеЯ псбфЮ ципсЬ. Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт Ю уфп фмЮмб уЭсвйт.
РбспчЮ енЭсгейбт
Екфьт брь фп фспцпдпфйкь, фйт мрбфбсЯет шехдбсгэспх/Ьнисбкб кбй фйт блкблйкЭт
мрбфбсЯет мбгнзуЯпх мрбфбсЯет (4 x 1,5 V AA), мрпсеЯфе рспбйсефйкЬ нб
чсзуймпрпйЮуефе фп ухуущсехфЮ Soehnle Professional гйб фзн фспцпдпуЯб фзт жхгбсйЬт.
ЛЬвефе хр' ьшйн ьфй п ухуущсехфЮт ден цпсфЯжефбй, бкьмз кбй еЬн еЯнбй ухндедемЭнпт
ме ухукехЮ дйкфэпх. БрбйфеЯфбй оечщсйуфьт цпсфйуфЮт.
Рспбйсефйкьт ухуущсехфЮт
П ухуущсехфЮт Soehnle Professional дйбфЯиефбй щт мЭспт еньт кйф еобсфзмЬфщн, мбжЯ
ме фп цпсфйуфЮ кбй фзн рспуфбфехфйкЮ кпллзфйкЮ фбйнЯб.
Ме фпн енущмбфщмЭнп ухуущсехфЮ Soehnle Professional мрпсеЯфе нб жхгЯжефе Эщт кбй
200 юсет, чщсЯт уэндеуз ме рбспчЮ сеэмбфпт (бнЬлпгб ме фп кйф ухуущсехфЮ/фйт
мрбфбсЯет). КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт цьсфйузт (15 юсет ресЯрпх) бнЬвей з
d
f
e
лхчнЯб елЭгчпх уфп цпсфйуфЮ. КЬие цпсЬ рпх ухндЭефе кбй брпухндЭефе фп ерЯредп
вэумб брь фз ухукехЮ ендеЯоещн, оекйнЬ Энбт нЭпт кэклпт цьсфйузт. Ме фзн рЬспдп
мбксюн чспнйкюн ресйьдщн бчсзуЯбт, з чщсзфйкьфзфб фщн ухуущсехфюн мейюнефбй.
РлЮсзт чщсзфйкьфзфб ерйфхгчЬнефбй мефЬ
брь 3 Эщт 5 дйбдйкбуЯет цьсфйузт.
БнфбллбкфйкЬ: УхуущсехфЭт Soehnle Professional, цпсфйуфЮт
ЕЬн уфз ухукехЮ ухндЭефбй ухуущсехфЮт, бхфь иб рсЭрей нб хрпдейкнэефбй
фпрпиефюнфбт фзн рбсечьменз кпллзфйкЮ фбйнЯб уфп чюсп фщн мрбфбсйюн.
1. З фбйнЯб цЭсей фзн рбсбкЬфщ Эндейоз: РспупчЮ! Мзн бнфйкбийуфЬфе фпхт
ербнбцпсфйжьменпхт ухуущсехфЭт Soehnle Professional ме Ьллет мрбфбсЯет!
РспупчЮ: КЯндхнпт дйбсспЮт Ю Эксзозт уе ресЯрфщуз чсЮузт фпх цпсфйуфЮ ме брлЭт
мрбфбсЯет. ЕЬн пй брлЭт мрбфбсЯет ербнбчсзуймпрпйпэнфбй, п цпсфйуфЮт иб рсЭрей
нб бнфйкбиЯуфбфбй брь фп мефбучзмбфйуфЮ рпх рбсЭчефбй кбфЬ фзн бгпсЬ.
2. Фп фспцпдпфйкь лейфпхсгеЯ щт цпсфйуфЮт кбй мрпсеЯфе нб фп бнбгнщсЯуефе брь фз
лхчнЯб LED уфп ресЯвлзмб.
38
ЕЛЛЗНЙКБ
Жэгйумб
kg
kg
kg
N
kg
kg
БнЬшфе фз жхгбсйЬ. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз елЭгчпх "888888" кбй, уфз ухнЭчейб,
з Эндейоз "0". З жхгбсйЬ еЯнбй Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.
Жэгйумб брьвбспх
МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе рефуЭфет Ю вЬуейт уфЮсйозт кбй нб рспчщсЮуефе уфп
жэгйумб. Бцпэ фпрпиефЮуефе фп цпсфЯп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
Эндейоз "0". З жхгбсйЬ еЯнбй Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.
МефЬ брь фз жэгйуз фпх брьвбспх, уфзн пиьнз ендеЯоещн емцбнЯжефбй з Эндейоз "N"
(Кбибсь вЬспт). З Эндейоз "N" дйбгсЬцефбй ьфбн увЮуей з жхгбсйЬ.
. ЕмцбнЯжефбй з
Фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт
Мьлйт емцбнйуфеЯ з Эндейоз "0", рбфЮуфе фп рлЮкфсп .
ЕЬн з жхгбсйЬ лейфпхсгеЯ ме мрбфбсЯет Ю ме ухуущсехфЮ, енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб
бхфьмбфпх фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт. З жхгбсйЬ увЮней бхфпмЬфщт 2 лерфЬ бцпэ
емцбнйуфеЯ з Эндейоз "0".
ЕрбнбцпсЬ фймЮт вЬспхт
ЕЯнбй дхнбфЮ з ербнбцпсЬ фзт фймЮт фпх вЬспхт ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх .
З фймЮ вЬспхт кбфЬ фп фелехфбЯп жэгйумб дйбфзсеЯфбй бкьмз кбй мефЬ фпн фесмбфйумь
лейфпхсгЯбт фзт жхгбсйЬт кбй емцбнЯжефбй мьлйт бхфЮ феиеЯ рЬлй уе лейфпхсгЯб.
Мзнэмбфб уцЬлмбфпт
ХрЭсвбсп: РспупчЮ уфп еэспт фщн фймюн цпсфЯпх фзт жхгбсйЬт (влЭре рйнбкЯдб
уфпйчеЯщн)
ЛйрпвбсЭт: УвЮуфе кбй кбфьрйн бнЬшфе кбй рЬлй фз жхгбсйЬ.
ЕЬн фп уцЬлмб ден брпкбфбуфбиеЯ, брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт Ю уфп фмЮмб
уЭсвйт.
Уе ресЯрфщуз бубцпэт Эндейозт (влЭре рбсЬдейгмб бсйуфесЬ): БрпухндЭуфе фз
жхгбсйЬ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт бцбйсюнфбт фйт мрбфбсЯет/фп ухуущсехфЮ кбй/Ю
брпухндЭпнфбт фп кблюдйп сеэмбфпт.
Пй мрбфбсЯет/п ухуущсехфЮт Эчпхн брпцпсфйуфеЯ. БнфйкбфбуфЮуфе/цпсфЯуфе фйт
мрбфбсЯет/фп ухуущсехфЮ (4 x 1,5 V AA)
ЛЬвефе хр' ьшйн ьфй п ухуущсехфЮт ден цпсфЯжефбй ьфбн еЯнбй ухндедемЭнпт ме ухукехЮ
дйкфэпх. БрбйфеЯфбй оечщсйуфьт цпсфйуфЮт рпх дйбфЯиефбй уе уеф еобсфзмЬфщн.
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
МрпсеЯфе нб рлзспцпсзиеЯфе фп еэспт фймюн фпх цпсфЯпх кбй фйт дйбвбимЯуейт
ендеЯоещн брь фзн пиьнз ендеЯоещн фзт ухукехЮт.
Фб уфпйчеЯб гйб фзн рбспчЮ фЬузт бнбгсЬцпнфбй ерЬнщ уфп мефбучзмбфйуфЮ.
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт: 5 – 35°C
ИесмпксбуЯб цэлбозт: -10 – 55°C
Пй чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет кбй пй ухуущсехфЭт иб рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй
чщсйуфЬ, уэмцщнб ме фпхт еинйкпэт кбй фпрйкпэт кбнпнйумпэт учефйкЬ ме фзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзн бнбкэклщуз фщн рсюфщн хлюн.
39
ЕЛЛЗНЙКБ
Кбибсйумьт
Гйб фпн кбибсйумь фзт жхгбсйЬт, бскеЯ нб чсзуймпрпйеЯфе Энб всегмЭнп рбнЯ кбй фб ухнЮиз кбибсйуфйкЬ фпх емрпсЯпх. Мзн чсзуймпрпйеЯфе уклзсЬ
мЭуб кбибсйумпэ.
УхнфЮсзуз
Ден брбйфеЯфбй фбкфйкЮ ухнфЮсзуз. Щуфьуп, иб рсЭрей нб елЭгчефе кбфЬ фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб фзн бксЯвейб фзт жхгбсйЬт. З ухчньфзфб
дйеобгщгЮт бхфюн фщн елЭгчщн еобсфЬфбй брь фз чсЮуз кбй фзн кбфЬуфбуз фзт жхгбсйЬт. Уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфюуефе ьфй з жхгбсйЬ ден еЯнбй
бксйвЮт, брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт Soehnle Professional.
Хрьдейоз
Хрь бксбЯет злекфспуфбфйкЭт кбй злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт, ьрщт р.ч. уфзн ресЯрфщуз рпх кпнфЬ уфз ухукехЮ лейфпхсгпэн буэсмбфет Ю
цпсзфЭт ухукехЭт, ендЭчефбй нб ерзсебуфпэн пй фймЭт уфзн пиьнз ендеЯоещн. МефЬ фзн брпмЬксхнуз фщн рбсемвплюн, еЯнбй кбй рЬлй дхнбфЮ з чсЮуз
фпх рспъьнфпт уэмцщнб ме фпхт ьспхт лейфпхсгЯбт, бн кбй уе месйкЭт ресйрфюуейт мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ ербнеккЯнзуз фзт ухукехЮт.
Фб сеэмбфб бЭсб, пй дпнЮуейт, пй брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт кбй з злйбкЮ бкфйнпвплЯб ендЭчефбй нб ерзсеЬупхн ерЯузт фзн брьдпуз фзт
жхгбсйЬт.
З жхгбсйЬ рлзспЯ фп рсьфхрп рспуфбуЯбт IP 54. Иб рсЭрей, ерпмЭнщт, нб брпцеэгефбй з ЭкиеуЮ фзт уе хшзлЮ хгсбуЯб, уе бфмпэт, уе хгсЬ кбй уфз
сэрбнуз. Фб фечнйкЬ еобсфЮмбфб мЭфсзузт ендЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз ме брпфЭлеумб фз меЯщуз фзт брьдпуЮт фпхт.
З екрпмрЮ рбсемвплюн брь фз ухукехЮ бхфЮ рлзспЯ фзн йучэпхуб кпйнпфйкЮ пдзгЯб 89/336/ЕПК.
Еггэзуз
ЕЬн кбфЬ фзн рбсЬдпуз фпх рспъьнфпт дйбрйуфщиеЯ влЬвз рпх иб рсЭрей нб брпкбфбуфбиеЯ брь фз Soehnle Professional, з ефбйсеЯб мрпсеЯ, кбфЬ фзн
ксЯуз фзт, нб ерйдйпсиюуей фз влЬвз Ю нб бнфйкбфбуфЮуей фп рспъьн. Фб бнфйкбфбуфбиЭнфб еобсфЮмбфб кбиЯуфбнфбй йдйпкфзуЯб фзт Soehnle
Professional. Уе ресЯрфщуз рпх ден брпкбфбуфбиеЯ з влЬвз Ю ден бнфйкбфбуфбиеЯ фп рспъьн, йучэпхн пй учефйкЭт нпмйкЭт дйбфЬоейт. З еггэзуз дйбскеЯ
2 чсьнйб кбй фЯиефбй уе йучэ фзн змеспмзнЯб фзт бгпсЬт. Рбсбкблпэме цхлЬофе фзн брьдейоз бгпсЬт щт брпдейкфйкь гйб фзн еггэзуз. Уе ресЯрфщуз
рпх брбйфеЯфбй екфЭлеуз есгбуйюн уЭсвйт, брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт Soehnle Professional.
З еггэзуз ден йучэей гйб влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уфпхт рбсбкЬфщ льгпхт:
БкбфЬллзлз брпиЮкехуз Ю цэлбоз, еуцблмЭнз ухнбсмпльгзуз Ю Энбсоз лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт брь фпн бгпсбуфЮ Ю брь фсЯфпхт, цхуйплпгйкЭт
ципсЭт, бллпЯщуз Ю ерЭмвбуз, еуцблмЭнз Ю бмелЮт чсЮуз, чсЮуз хрь хресвплйкь цпсфЯп, Экиеуз уе чзмйкЭт, злекфспчзмйкЭт кбй злекфсйкЭт
рбсемвплЭт Ю уе хгсбуЯб, кбиют з Soehnle Professional ден ехиэнефбй гйб фйт ухниЮкет бхфЭт.
¼упн бцпсЬ фзн фЭлейб лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уфп уэнпль фзт, з еггэзуз ден кблэрфей фзн ресЯрфщуз узмбнфйкЮт мефбвплЮт фзт ухмресйцпсЬт Ю
фзт кбфЬуфбузт фпх рспъьнфпт льгщ чсЮузт, клймбфплпгйкюн ухнизкюн Ю Ьллщн ерйдсЬуещн. З еггэзуз рпх рбсЭчей з Soehnle Professional узмбЯней
ьфй, кбфЬ фзн ресЯпдп рпх кблэрфей з еггэзуз, фп рспъьн ден иб рбспхуйЬуей кбнЭнб елЬффщмб уфзн кбфЬуфбуз рбсЬдпузт.
40
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Manfred-von-Ardenne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
info@Soehnle Professional.com
www.Soehnle Professional.com
470.051.061 Printed in Germany 05/2008 Techn. Änderungen vorbehalten
Loading...