Gima SNELLEN OPTOMETRIC CHART, SLOAN OPTOMETRIC CHART User guide [es]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

TABELLE OPTOMETRICHE
OPTOMETRIC EYE CHARTS
DIAGRAMMES OCULAIRES OPTOMÉTRIQUES
CARTAS OCULARES OPTOMÉTRICAS

Istruzioni d'uso - Instructions for Use - Mode d'emploi - Instrucciones de uso

È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico
da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.

All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the
manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is
located.

Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous
avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.

Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que
se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el
producto sanitario que le hemos suministrado.

M31301-M-Rev.3.05.22

31301-31302-31303-31304-31307­31308-31309-31310

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in India

ESPAÑOL

Que incluyen: Carta ocular Snellen (negra)
o coloreada, cartas "E o C" giratorias,
también llamadas pruebas de analfabetismo,
tipo OPTO, SLOAN, LOGMAR, Kindergarten,
SÍMBOLOS, NÚMEROS

1. Tamaño de la tabla 14 x 9 pulgadas:

- Modelo N.º31301, 31302, 31303, 31304

2. Tamaño de la tabla 22 x 11 pulgadas:

- Modelo N.º 31307, 32308, 31309, 31310

El uso de esta tabla optométrica para el hogar,
la ocina, la escuela, la enfermería y la
industria le ayudará a determinar la claridad

de la visión a distancia de una persona. Puede
ser útil para examinar a los niños en busca de
miopía, que provoca una visión lejana borrosa.

Sólo un profesional de la visión
capacitado puede diagnosticar

adecuadamente los trastornos
de la visión, el uso en casa de una tabla
optométrica no es un reemplazo para las pruebas
de visión profesional. Aunque es muy valiosa para
determinar la miopía, la tabla optométrica
no detecta ninguno de los demás trastornos
de la visión.
La tabla optométrica puede limpiarse con una
solución limpiadora suave y un paño o bastoncillo
de algodón. No utilice disolventes ni alcohol.
Puede dañar la calidad de la hoja de la tabla
y descolorar las tintas.
Antes de comprobar la agudeza visual, asegúrese
de que la persona está de pie o sentada
a la distancia mencionada en la tabla.
10 pies o 20 pies (3 metros, 4 metros o 6 metros)

Equipo necesario

• Carta ocular optométrica de varias letras
(Cualquier tipo: Snellen, Tipo OPTO, SLOAN,
LOGMAR, SÍMBOLOS, NÚMEROS)

• Tabla de Snellen E o C o una tabla con
ilustraciones para los pacientes que no saben
leer o hablar.

• Oclusor liso (no esencial)

• Regla o cinta métrica

• Documentación del paciente.

Nota importante:

• Asegúrese de que haya una buena luz natural
o iluminación en el gráco.

• Lavar y secar el oclusor y el estenopeico.
Si no se dispone de oclusor liso, pedir al
paciente que se lave las manos, ya que utilizará
una mano para cubrir un ojo cada vez.

• Pruebe cada ojo por separado, primero
el ojo "malo".

• Pida al paciente que lleve las gafas de lejos
que tenga, que se cubra un ojo con la mano
(o con un oclusor plano) y que empiece a leer
desde la parte superior de la tabla.

Cómo utilizarlo:

a) Fije la tabla de Snellen a una supercie plana
en una habitación bien iluminada. La tabla debe
estar a una altura cómoda, que puede variar en
función de la estatura de la persona.
b) Mida seis metros desde la tabla y marque
un punto orientado directamente hacia la tabla
(Los resultados de la prueba sólo serán precisos
si se toman desde esta distancia)
c) Colóquese en la línea de seis metros y tápese
el ojo izquierdo, de modo que solo pueda ver
por el ojo derecho. Comenzando por la parte
superior, lea cada la de izquierda a derecha
hasta donde pueda distinguir las letras.
Anote la última línea en la que ha podido
identicar correctamente todas las letras.
Pídale a un asistente que verique que está
leyendo las letras correctamente.
d) Repite la prueba con el ojo izquierdo,
cubriendo esta vez el ojo derecho.
Anote la última la que pudo leer con
total exactitud. La la de cada ojo no será
necesariamente la misma.
e) Fíjese en la fracción que aparece a
la izquierda de cada la: Identica el grado
de su visión. Por ejemplo, si puede leer hasta la
quinta línea, tiene una visión de 20/40; si puede
leer hasta la séptima línea, tiene una visión de
20/25.
f) Observe sus resultados para determinar la

calidad de su vista. Por ejemplo, alguien con
una visión de 20/60 puede leer a 20 pies de
distancia lo que una persona con una visión
normal podría leer a 60 pies. En los Estados
Unidos, se requiere una puntuación de 20/40
o superior para conducir un coche sin lentes
correctoras; una visión de 20/200 o peor calica
a un individuo como legalmente ciego. Explique
el procedimiento al paciente.
g) En la documentación del paciente, registre
la AV de cada ojo, indicando si es con o sin
corrección (gafas), por ejemplo:

Si se utiliza la tabla E o C:

h) Señale cada letra de cada línea y pida al
paciente que señale en la dirección hacia la que

IT Codice prodotto - GB Product code - FR Code produit - ES Código producto

IT Numero di lotto - GB Lot number - FR Numéro de lot - ES Número de lote

IT Conservare in luogo fresco ed asciutto - GB Keep in a cool, dry place - FR Á
conserver dans un endroit frais et sec - ES Conservar en un lugar fresco y seco

IT Conservare al riparo dalla luce solare - GB Keep away from sunlight - FR Á
conserver à l’abri de la lumière du soleil - ES Conservar al amparo de la luz solar

IT Leggere le istruzioni per l'uso - GB Consult instructions for use - FR Consulter les

instructions d'utilisation - ES Consultar las instrucciones de uso

está orientado el extremo abierto de la letra
i) Siga el mismo procedimiento y métodos de
registro que en el caso anterior.

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA

Se aplica la garantía B2B estándar de Gima
de 12 meses.

IT Dispositivo medico conforme al regolamento (UE) 2017/745

- GB Medical Device compliant with Regulation (EU) 2017/745

- FR Dispositif médical conforme au règlement (UE) 2017/745

- ES Producto sanitario conforme con el reglamento (UE) 2017/745

IT Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni (avvertenze) per
l’uso - GB Caution: read instructions (warnings) carefully - FR Attention: lisez
attentivement les instructions (avertissements) - ES Precaución: lea las instrucciones
(advertencias) cuidadosamente

IT Dispositivo medico - GB Medical Device - FR Dispositif médical

- ES Producto sanitario

IT

Fabbricante -

IT

Data di fabbricazione -

ES Fecha de fabricación

GB

Manufacturer -

FR

Fabricant -

GB Date of manufacture

ES

Fabricante

-

FR Date de fabrication