ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l.
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
/
TR KULLANIM TALİMATLARI
KİŞİSEL KORUMA EKİPMANI’NI (KKE) KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI
GEREKENLER:
- (Bu notları dikkatlice okuyarak) ürünün amacına uygun kullanıldığından emin
olunuz. Ayrıca gözlük/lens/ ekran birimlerinin herhangi bir çizik ve/veya çatlak
içermediğinden, veya darbeye karşı dayanıklılığı ve/veya doğru görmeyi ters
etkileyecek herhangi bir defosu bulunmadığından emin olunuz. Gerekli durumlarda hasarlı gözlüğü değiştirin.
- KKE biriminin demonte gelmesi durumunda, belirtilen performans
standartlarına ulaşmak için, kullanıcının bileşen parçaları talimatlara uygun
olarak birleştirmesi gerekmektedir. KKE başka bir aygıtla birlikte kullanılmak
üzere tasarlanmış ise, bu aygıtın açıklamaları ve birlikte kullanım talimatları
ayrıca mevcuttur.
- Çıkarılabilir, ya da yeri değiştirilebilir lensleri planlanan kullanım kongürasyonuna göre yerleştirin. Böylelikle işaretlenmiş koruma seviyesine ulaşabilirsiniz.
- Eğer varsa tüm ayar sistemlerini kurunuz. Kullanım sırasında KKE biriminin
kendi içinde hareket etmemesi gerekmeketedir.
- KKE’nizi hangi koşullarda koruma sağlaması için kullanacaksanız, bu koşullar
oluşmadan KKE biriminizi takınız ve aygıtınızı sadece işaretli koşullar altında
kullanınız.
KKE birimleri kişisel kullanım için özel olarak tasarlanmış olup, bir KKE birimi
birden fazla kişi tarafından kullanılmamalıdır. Kullanım sırasında KKE biriminiz
bir darbe, yanma, ve/veya korozyon sonucu hasar görürse, biriminizin yenilenmesi gerekmektedir. Kontamine olmuş KKE’lerinizi (kontaminasyon şüphesi
dahi olsa) orjinal paketinden ayrı bir özel pakette saklayın ve bu bunları imha
veya dezenfeksiyon aşamasına kadar ayrı bir yerde tutun. Her kullanımdan
sonra KKE biriminizi kabına temizledikten sonra koyun ve her bir bileşenin
sağlamlığını kontrol edin. KKE, suyla ve kuru ve yumuşak, aşındırıcı olmayan
bir bezle temizlenebilir; anti-buğu kaplamalı lensler sadece yumuşak kumaşla
temizlenmelidir. Özel ürünlerle yapılacak dezenfeksiyon için, Univet s.r.l. ile
iletişime geçin. Kontamine olmamiş KKE birimlerinizi, orijinal ambalajlarında,
5°C ila 40°C arası sıcaklıklarda, organik gazların olmadığı ve havada suspansiyon halinde aşındırıcıların ve tozların bulunmadığı bir ortamda saklayın.
Ürün performansında herhangi bir eksilme olmaması için, ürünü ısıya ve ultraviyole ışınlarına maruz bırakmayın. [Bu notu KKE birimi ve orjinal paket ile
birlikte saklayın] 89/686/EEC yönetmeliğine uygunluk EN 166 standardında
bulunan maddelere göre kontrol edilmiştir. KKE biriminin ürün kodu pakedin
üzeründedir. KKE biriminin performans verileri ürünün üzerindeki işaretlerle
belirtilmiş, ve gerekli durumlarda bu işaretler pakedin içinde tekrarlanmıştır.
Kullanım alanları ve onaylı performans değerleri aşağıdaki tablolarda görülebilir. Bileşenleri ve/veya birlikte gelen aksesuarları kullanım kılavuzuna uygun
olarak birleştirin. KKE üzerinde, üretici dışında, ilişikteki notlara uygun olmadan
yapılacak tüm bakım ve/veya değişim işlemleri ürün performansını azaltır ve
ürün kategorisini geçersiz kılar. Ürünün yapısal bileşenlerinin değişimi, pakette
veya kullanım talimatlarında bu değişimin nasıl yapılacağının belirtildiği durumlar dışında, sadece Univet s.r.l tarafından yapılabilir, ve Univet s.r.l. birimin
tamir edilmesi mi, yoksa tamamen değiştirilmesi mi gerektiği konusundaki tek
tasarruf sahibidir. Kullanım sonucu aşınma, talimatlara uygun olmayan kullan ma ve/veya yapısal değişiklerden etkilenen birimler bakım ve/veya değiştirme
kapsamı dışındadır.
ÖNEMLİ:
İstenen kullanım ve koruma performanslara EN 169, EN 170, EN 171
Standartlarında bulunan ‘’Seçme ve kullanim rehberi‘’ve EN 172 Standardında
bulunan ‘’Güneş ltresi kullanim‘’ bölümünden de ulaşılabilir. Kod numarası
ve ölçek numarası çizgi ile birleştirilerek verilen derece numarası ile ltre
performansı ltre üzerinde işaretlerle belirtilir kaynak ltrelerinde sadece derece numarası bulunur.
Ultraviyole ltreleri
İnfrared ltreleri 4
Endüstriyel parıltı ltreleri
Kaynak ve ilgili teknikler
C = Kod numarasından sonra gelir, lensin yüksek renk saptama performasını
gösterir (EN170 Standardı)
T = KKE birminin, aşırı sıcaklıklarda (-5°C ila +55°C) yüksek süratlı
parçacıklara karşı test edildiğini gösterir (FT, BT, veya AT)
Eğer aygıtta T har yoksa yüksek hızlı parçacıklara karşı sadece oda
sıcaklığında kullanılmalıdır. (Re: EN166)
ÜRÜNÜN DARBELERE KARŞI DAYANIKLILIK PERFORMANS AÇIKLAMASI
KKE’nın son kullanım tarihi kullanım şekline bağlıdır. Eğer kullanım, temizleme,
ve saklama talimatlarına tam olarak uyulmuşsa, KKE biriminizi pakedinin
açılmasını takip eden 6 ay boyunca veya daha fazla kullanabilirsiniz. Her durumda KKE biriminizi her 3 yılda bir, ve hatta aşınma belirtileri oluşmuşsa daha
önce değiştirin.
Çerçeve işaretlerinin sıralı açıklaması
U
Üretici Kodu : U sembolü Univet s.r.l’yi temsil eder
Standart numarası
İlgili kullanım alanı (alanları) sembolü (sembolleri)
(Eğer varsa) yüksek hızlı parçacıklara ve yüksek sıcaklıklara arttırılmış dayanıklılık/direnç sembolü
(Eğer varsa) H har ile belirtilen ve KKE biriminin küçük kafalar için üretilmiş olduğunu gösteren sembol
(Eğer varsa) Lensin numarasını (çerçeve veya destek yapısıyla uyumlu olarak) gösteren sembol
Göz korumanın Mak. Derece numarası /numaraları –çerçeve/destek ile uyumlu
Performans/Kullanım alanı işaretlerinin açıklaması
İşaret Kullanım Alanı İşaretli ürünün koruma sağladığı durumlar
işaret yok Temel kullanım
3
4
5
8
9
Lens sembol işaretlerinin açıklaması
U
ÇERÇEVE VE LENSİN TEK PARÇA OLDUĞU KKE İÇİN İŞARETLEME: Tam
lens işaretlemesi ‘’-‘’ ayrım , EN 166 referansına ve darbe seviyesi ve kullanım
alanları için uygun semboller.
ÖNEMLİ:EĞER LENS VE ÇERÇEVE AYNI KODLARI TAŞIMIYORSA Kİ
BUNLAR F,B,A YA DA FT, BT, AT, BU DURUMDA LENS KORUMA DÜŞÜK
KULLANIM ALANI OLARAK SINIFLANDIRILMALIDIR.
İŞARETLEME VE SPESİFİKASYONLAR: Optik sınıfı 3 olan lensler sürekli
kullanıma uygun değildir. ’’8’’ sembolüne uygun yüz siperi lensin minimum 1.4
mm incelikte ve derece numarasının 2-1.2 ya da 3-1.1 olduğunu gösterir. ’’9’’
sembolüne uygunluk için çerçeve ve lens ‘’ 9’’ sembolü yanında ‘’F , B, ya
da A sembollerinden biri ile işaretlenmelidir. Oftalmik bir gözlük üstüne giyilen
yüksek hızda partiküllere karşı göz korumalar darbeyi iletebilir ve kullanıcıya
arz edebilir.
dir (5-4.1 ve 6-4.1 ile işaretli ltreler için de bu sınırlama vardır)
EN175 STANDARTINAİLİŞKİN SPESİFİKASYONLAR: Bu standart kaynak ve
ilgili işlemlerde yüz ve göz koruması KKE birimleri içindir. Uygun KKE, EN166,
EN169 ve EN379 standartlarıyla uyumlu olarak onaylanmış koruma ltrelerini
içerecek şekilde (koruma/güçlendirilmiş lensle veya böyle bir lens olmaksızın)
tasarlanmıştır.
EN175 STANDARTINA GÖRE İŞARETLEME SPESİFİKASYONLARI
Çerçeve ve destek işaretleme sembollerinin açıklaması
U Üretici Kodu : U sembolü Univet s.r.l’yi temsil eder
EN175 EN175 Standardını gösterir
KKE birimleri işaretlemiş veya pakette belirtilen durumların dışında
kullanılmamalıdır ve belirtilenlerin dışındaki koşullara maruz bırakılmamalıdır.
Sağlamlaştırılmış mineral camdan yapılan lens ve ltreler sadece yeteri kadar
sağlamlaştırılmış göz koruma ile kullanılmalıdır. Çok hassas kişilerde, KKE’yi
meydana getiren malzemelerle temas alerjik tepkilere neden olabilir.
TW malidir/Cin malidir.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
KOD NO
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
DERECE NUMARASI
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Kodsuz
için ltreler
İşaret Uygunluk Tanım Çarpan Parçacık Çarpma Hızı
S
İşaret Uygunluk Tanım Çarpan Parçacık Çarpma Hızı
F
B
A yüz koruyucuları Yüksek-enerjili çarpma 190 m/s
Büyük toz parçacıklarına
Gaz ve çok küçük parçacıklara
Kıvılcım ve kısa devreye
Ergi halindeki metaller ve sıcak
Derece numarası (sadece ltreler için)
Üretici Kodu : U sembolü Univet s.r.l’yi temsil eder
Optik cam (korumalar hariç) : Sembol 1, 2, veya 3
Mukavemet sembolü : (Eğer varsa) duruma göre S, F, B, veya A
Kısa devreye bağlı kıvılcımlara karşı direnç : 8 )eğer varsa
Ergi halindeki metallere karşı yapışma önleme özelliği ve sıcak katılara karşı geçirmezlik özelliği sembolü : 9
(eğer performans garanti edilmişse)
Küçük parçacıkların neden olduğu yüzey hasalarına karşı direnç sembolü : K (eğer performans garanti
edilmişse)
Lenslerde buğulanmaya karşı direnç sembolü (eğer performans garanti edilmişse)
Yüksek yansıtıcılık sembolü R (eğer performans garanti edilmişse)
Orijinal / Sonradan Takılan lens sembolü : (
6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16
Her cins göz
koruyucusu
Her cins göz
koruyucusu
Gözlükler ve yüz
koruyucuları
Sıvılara karşı koruma Sıvı spreyi veya damlaları
karşı koruma
karşı koruma
karşı koruma
katılara karşı koruma
22 mm çaplı çelik
Yüksek sağlamlık
Yüksek hızlı parçacıklar
Düşük-enerjili çarpma
Orta-enerjili çarpma 120 m/s
top (43g)
6 mm çaplı çelik top
(0,86g)
Detaylı olmayan mekanik riskler ve ultraviyole, görülebilir, infrared ve
diğer güneş ışınlarından doğan riskler
5 mikrondan büyük toz parçacıkları
Gaz, buhar, spreyler, duman ve 5 mikrondan küçük toz parçacıkları
Elektrik sistemlerindeki kısa devreden kaynaklanan akım atlaması
(ark) ve kıvılcımlara karşı koruma
Ergi halindeki metal spreyi ve sıcak katıların penetrasyonu
○
= orijinal, s değiştirilmiş) (opsiyonel)
5,1 m/s
45m/s
sembolü işe işaretlenmiş ltreler araç kullanırken kullanıma uygun değil-
(Eğer varsa) kullanım alanlarını gösterir sembol (ler)
(Uygun olduğu durumlarda) gram cinsinden kütlesi
Loading...