ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l. /
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
SE BRUKSANVISNING
INNAN DEN PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGEN ANVÄNDS SKA ANVÄNDAREN GÖRA FÖLJANDE:
- Kontrollera att produkten är lämplig för det avsedda ändamålet (läs därför noggrant igenom detta informationsblad). Försäkra dig om att linserna och skyddet
inte uppvisar repor och/eller sprickor eller andra fel som kan äventyra motståndet
mot slag och/eller förvränga synbilden. Byt vid behov ut linserna.
- Om den personliga skyddsutrustningen levereras omonterad, montera då delarna
enligt anvisningarna på ev. separat informationsblad eller i förpackningen så att
prestanda erhålls enligt märkningen. Om den personliga skyddsutrustningen ska
kombineras med en annan anordning, nns det separata informationsblad med
information om den sistnämnda respektive om kombinationen.
- Placera ev. borttagbara och/eller utbytbara linser i avsedd brukskonguration så
att skydd enligt märkningen erhålls.
- Anpassa ev. inställningssystem. Den personliga skyddsutrustningen får inte
oavsiktligen ytta på sig under användningen.
- Ta på dig den personliga skyddsutrustningen innan du utsätter dig för riskfyllda
förhållanden som den personliga skyddsutrustningen skyddar mot. Använd utrustningen endast för enligt märkningen avsett ändamål.
Personlig skyddsutrustning är just personlig och ska inte delas med andra.
Om den personliga skyddsutrustningen skadas av slag under användningen, eller
om den uppvisar brännmärken och/eller tecken på korrosion ska den bytas ut.
Förvara potentiellt kontaminerad personlig skyddsutrustning i en passande behållare (ej i originalförpackningen). Håll sådan personlig skyddsutrustning isär från
fungerande anordningar tills dess att den kan desinceras eller kasseras. Rengör
den personliga skyddsutrustningen regelbundet efter varje användning innan den
placeras i förpackningen, och kontrollera även att samtliga delar är hela. Rengör
den personliga skyddsutrustningen med vatten och torka med en mjuk trasa som
inte repar. Imbehandlade linser ska endast rengöras med en mjuk trasa. Kontakta
Univet S.r.l för desincering med specika produkter.
Förvara okontaminerad personlig skyddsutrustning i originalförpackningen vid en
temperatur på mellan 5 - 40 °C i en torr omgivning fri från organiska ångor och
omkringygande, frätande damm. Utsätt inte produkten för värmekällor eller
UV-strålning för att inte äventyra produktens prestanda. [FÖRVARA DETTA INFORMATIONSBLAD TILLSAMMANS MED DEN PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGEN OCH ORIGINALFÖRPACKNINGEN.]
Överensstämmelsen med kraven i direktiv 89/686/EEG har säkerställts genom
att produkten uppfyller tillämpbara krav i standard SS-EN 166. Identikationskoden
för den personliga skyddsutrustningen nns på utrustningens förpackning.
Den personliga skyddsutrustningens prestanda anges av märkningen på produkten och ev. på förpackningens insida - användningsområden och teckenförklaring för certierad prestanda åternns i tabellerna nedan.
Montera de levererade delarna och/eller tillbehören med hjälp av bruksanvisningen
som ev. medföljer den inköpta modellen. Ändringar på den personliga skyddsutrustningen som inte utförs av tillverkaren, samt underhåll och/eller byte av
delar som inte utförs enligt bifogade informationsblad, gör att produktens prestanda äventyras och typgodkännandet bortfaller. Ev. reservdelar kan beställas
från Univet S.r.l. Om anvisningar för byte av produktens strukturdelar inte nns i
förpackningen eller i separat informationsblad, ska ingreppet överlåtas till Univet
S.r.l. som då förbehåller sig rätten att bedöma om produkten kan repareras eller
ska bytas ut helt. Utslitna, felanvända eller manipulerade produkter omfattas inte
av underhållsingrepp och/eller byte av delar.
OBSERVERA!
Avsedda användningsområden och skyddsprestanda åternns i “Allmänna riktlinjer för val och användning” i standard SS-EN 169, SS-EN 170 och SS-EN 171
samt i bilagan “Sollteranvändning” i standard SS-EN 172. Ev. lterprestanda
anges i märkningen av skalnummer (kombination av kod, bindestreck och ltreringsgrad).
För svetsltren anges endast ltreringsgrad.
Skalnummer Filter mot
ultraviolett strålning
Skalnummer Filter mot
infraröd strålning
Skalnummer Sollter för
industriell användning
Skalnummer Filter för
svetsning och besläktade
förfaranden
C = Denna bokstav efter koden anger linser med bättre färguppfattning (standarden SS-EN 170).
T = Denna bokstav anger att den personliga skyddsutrustningen har testats mot
partiklar med hög hastighet vid extrema temperaturer -5 °C/+ 55 °C (FT, BT eller
AT).
OM BOKSTAVEN T INTE FRAMGÅR AV MÄRKNINGEN, SKA PRODUKTEN
ENDAST ANVÄNDAS MOT PARTIKLAR MED HÖG HASTIGHET VID NORMAL
OMGIVNINGSTEMPERATUR. (SE STANDARD SS-EN 166.)
BESKRIVNING AV PRESTANDA UTIFRÅN PRODUKTENS MOTSTÅND MOT SLAG
Märkning Användningsområde Benämning
Märkning Användningsområde Benämning
Livslängden för den personliga skyddsutrustningen beror på användningsförhållandena. Den personliga skyddsutrustningen kan användas i minst ett halvår om
den används, underhålls, rengörs och förvaras enligt anvisningarna. Den personliga skyddsutrustningen ska dock bytas ut vart 3:e år eller tidigare om den uppvisar
tydliga tecken på slitage.
Ordningsföljd för symbolerna i bågens märkning
U Identikation av tillverkare: Symbolen U anger Univet S.r.l.
Standardens nummer
Symbol(er) för användningsområde(n) (i förekommande fall)
Symbol för ökat motstånd/motstånd mot partiklar med hög hastighet/extrema temperaturer
(i förekommande fall)
Symbol som anger att den personliga skyddsutrustningen har anpassats dimensionellt för huvud av mindre
storlek: Symbol H (i förekommande fall)
Max. skalnummer för linserna – i kombination med båge/stödstruktur (i förekommande fall)
Beskrivning av prestanda/användningsområden enligt märkningarna
Märkning Typ av användning Förhållanden där produkten ger ett skydd enligt märkningen
Utan
sy m b ol
3
4
5
8
9
Ordningsföljd för symbolerna i linsens märkning
U Identikation av tillverkare: Symbolen U identierar Univet S.r.l.
MÄRKNING I PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING DÄR BÅGEN OCH LINSEN
BILDAR EN ENDA ENHET: komplett märkning av linsen, bindestreck, hänvisning
till standard SS-EN 166 och symboler för användningsområde och nivå för mekaniskt motstånd mot slag.
OBSERVERA! Märkningens kompatibilitet - om bokstäverna F, B, A eller FT, BT,
ATinte framgår av linsernas och bågens märkning, klassiceras ögonskyddet som
produkt för det lägre användningsområdet.
MÄRKNING - SPECIFIKATIONER
Linser med optisk klass 3 är inte avsedda för längre tids användning.
Överensstämmelse med symbol 8 för ansiktsmasker kräver linser med en min.
tjocklek på 1,4 mm och ett skalnummer på 2-1,2 eller 3-1,2. Överensstämmelse
med symbol 9 kräver att bågen och linsen är märkta med 9 i kombination med
en av symbolerna F, B eller A. Användning av ögonskydd mot partiklar med hög
hastighet utanpå normala synglasögon kan överföra slag och utgör därmed en
fara för användaren.
Filtren med symbolen
bilkörning (denna begränsning gäller även lter märkta med 5-4,1 och 6-4,1).
SPECIFIKATIONER ENLIGT STANDARD SS-EN 175
Denna standard gäller personlig skyddsutrustning för ögon och ansikte vid
svetsning och besläktade förfaranden. Den personliga skyddsutrustningen har
konstruerats för att omfatta skyddslter med eller utan skyddande eller förstärkta
linser certierade i överensstämmelse med standarderna SS-EN 166, SS-EN 169
eller SS-EN 379.
SPECIFIKATIONER FÖR MÄRKNING ENLIGT STANDARD SS-EN 175
Ordningsföljd för symbolerna i bågarnas eller stödstrukturernas märkning
U Identikation av tillverkare: Symbolen U identierar Univet S.r.l.
EN175 EN175 Hänvisning till standarden SS-EN 175
Den personliga skyddsutrustningen ska inte användas för andra ändamål eller
under andra användningsförhållanden än vad som anges av märkningen eller på
förpackningen.
Linser/lter av förstärkt mineralglas ska endast användas tillsammans med lämpligt förstärkt lins.
Känsliga personer kan få allergiska reaktioner vid kontakt med materialet som den
personliga skyddsutrustningen består av.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
KODNUMMER
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
SKALNUMMER
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Inget
6 7 8 9 10 11 12 13
kodnummer
14 15 16
Samtliga typer av
S
ögonskydd
Samtliga typer av
F
ögonskydd
Skyddsvisir/ögon- och
B
ansiktsmasker
A Ansiktsmasker Slag med hög energi 190 m/s
Huvudsaklig användning
Skydd mot vätskor Vätskestänk eller -droppar
Skydd mot större dammpartiklar Damm med partiklar på över 5 micron
Skydd mot gas och na
dammpartiklar
Skydd mot ljusbåge p.g.a.
kortslutning
Skydd mot smält metall och
varma fasta föremål
Skalnummer (gäller endast lter)
Optisk klass (gäller ej ansiktsmasker) Symboler: 1 eller 2 eller 3
Symbol för mekaniskt motstånd: S eller F eller B eller A (i förekommande fall) utifrån de faktiska
förhållandena
Symbol för motstånd mot ljusbåge p.g.a. kortslutning: 8 (om prestandan är garanterad)
Symbol för skydd mot vidhäftning av smält metall och mot penetrering av varma fasta föremål: 9 (om
prestandan är garanterad)
Symbol för skydd mot ytskada p.g.a. na partiklar: K (om prestandan är garanterad)
Symbol för motstånd mot imbildning: N (om prestandan är garanterad)
Symbol för ökad reektion: R (om prestandan är garanterad)
Symbol för original- eller utbyteslins: ○ original, s utbytes (tillval)
Föremål som utför slaget
Stålkula Ø 22 mm
ökat motstånd
Partiklar med hög hastighet
Föremål som utför slaget
Slag med låg energi
Slag med medelhög
energi
Ospecicerade mekaniska faror och faror förknippade med exponering
för ultraviolett strålning, synliga strålar, infraröd strålning och solljus.
Gas, ånga, stänk, rök och damm med partiklar på under 5 micron
Ljusbåge p.g.a. kortslutning i elsystemet
Stänk av smält metall och penetrering av varma föremål
Min. vikt 43 g
Stålkula
Ø 6 mm
Vikt 0,86 g
Slagenergi
ca. 5,1 m/s
Slagenergi
120 m/s
är inte avsedda för användning i vägtrak eller vid
Symbol/er för användningsområde/n (i förekommande fall)
Vikt i g (tillval)
45m/s
Loading...