ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l.
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
3
4
5
8
9
/
U
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
notă) şi să controleze că lentilele nu au zgârieturi sau defecte care ar putea
compromite rezistenţa mecanică sau corecta viziune. Dacă este cazul,
înlocuiţi lentilele deteriorate.
- În cazul în care EIP-ul este furnizat neasamblat, utilizatorul trebuie să
asambleze componentele în baza indicaţiilor (prezente în nota informativă)
în aşa fel încât dispozitivul să respecte marcajul lentilei. Dacă acest EIP
este utilizat cu un alt dispozitiv, combinaţia dintre cele două va fi ataşată
în instrucţiuni separate.
- Controlaţi eventualele sisteme de adaptare ale produsului, pentru a evita
mişcarea ochelarului în timpul folosirii.
- Utilizaţi EIP-ul înainte de expunerea d-voastră la risc, în aşa fel ca
protecţia să fie totală, aşa cum reiese din marcajele de pe lentile.
Dispozitivele nu trebuie să fie schimbate între utilizatori fiind destinate
protecţiei personale.
- În cazul în care EIP-ul se deteriorează în urma impactului, arsurii sau
expunerii la coroziune, acesta trebuie schimbat.
Puneţi EIP-ul contaminat într-un container special, diferit de pachetul de
livrare şi păstraţi-l separat faţă de produsele necontaminate, pînă la eliminarea sau dezinfectarea acestuia.
Curăţaţi în mod regulat dispozitivul de protecţie înainte de a-l repune în
abalajul lor original. Ochelarii pot fi curăţaţi cu apă şi apoi uscaţi cu o
cărpă moale. Lentilele cu tratament anti-aburire trebuie să fie curăţate
exclusiv cu o cărpă moale. Pentru dezinfectare cu produse specifice vă
rugăm să vă adresaţi serviciului clienţi al firmei noastre: UNIVET srl
Păstraţi produsele EPI necontaminate in pachetul original, la o
temperatură cuprinsă între 5°C şi 40°C, într-un ambient uscat fără vapori
organici sau praf abraziv suspendat. Pentru a limita decăderea prestatiilor
produsului, nu-l expuneţi la radiaţii ultraviolete sau surse
de căldură (păstraţi această notă împreună cu dispozitivul de protecţie în
abalajul original). Cerinţele directivei DIR 89/686/CEE au fost verificate
în baza normei EN166. Codul de identificare al produsului este indicat pe
ambalaj iar caracteristicele acestuia sunt exprimate in marcajul prezent
pe lentile sau rame.
Asamblarea diferitelor componente trebuie să fie făcută în baza unui
manual de instrucţii. Orice modificare sau întreţinere care nu este
făcută în conformitate cu această notă ataşată va duce la decăderea
beneficiilor produsului. Piesele de schimb, dacă sunt prevăzute, se
vor cere producătorului, UNIVET. Pentru diferitele componente, UNIVET
îşi rezervă dreptul de a decide cu privire la înlocuirea completă sau
restaurarea produsului, cu excepţia celor deteriorate de uzură sau
întreţinute în mod necorespunzător.
ADVERTISMENTE
Utilizarea preconizată în termeni de protecţie este deducibilă din “ghidul
pentru selectare şi utilizare” din normele EN 169, EN 170, EN 171 şi
“utilizarea filtrelor solare” din EN 172. Orice performanţe a filtrului este
descrisă în marcaje (vedeţi tabela de mai jos)
Fltre pt. Ultraviolete
Fltre pt. Infraroșu
Flitre solare pt. Uz
Filtre pt. Sudură
C – după codul numeric ne indică lentilele cu capacitate superioară de
recunoaştere a culorii. (EN 170)
T – ne indică faptul că produsul a fost testat pt.protecţie împotriva
particulelor proiectate cu mare viteză la temperaturi extreme -5°C/+55°C
(FT sau BT sau AT). În cazul în care nu este litera “T”, produsul trebuie să
fie utilizat numai împotriva particulelor proiectate cu mare viteză la temperatura camerei. (EN166)
Descrierea caracteristicelor produsului în baza rezistenţei la impact
Marcaj Deniţie Aplicaţie Element de impact Viteza de impact
Marcaj Deniţie Aplicaţie Element de impact Viteza de impact
Data de expirare a dispozitivului de protecţie individuală este legată de
modul de utilizare. Dacă respectaţi indicaţiile, produsul poate fi utilizat pe
o perioadă de 3 ani.
Secvenţa simbolurilor din marcajul de pe montură
U Identicarea producătorului
U
Nu m ă r u l n o r m e i
Simbolul sectorului de aplicaţie (dacă există)
Simbol de soliditate duricată/rezistenţă la particulele proiectate cu mare viteză/temperaturi extreme
Simbol ce indică dimensiunea (pt.un cap de mici dimensiuni/copii) - dacă există (H)
Numărul gradării lentilelor
Descrierea sectoarelor de utilizare din marcaje
Marcaj Descriere Protecţia oferită
Fără
simbol
3
4
5
8
9
A szemlencse jelölési szimbólumai feltüntetésének sorrendje
U
MARCAJUL DISPOZITIVULUI DE PROTECŢIE UNDE RAMA ŞI
LENTILA FORMEAZĂ O SINGURĂ UNITATE:
Marcajul complet al lentilei “-” cu semnul minus, se referă la norma EN166
şi alte simboluri pentru diferitele sectoare de folosinţă.
Dacă lentila sau montura nu au acelaşi cod F, B, A sau FT, BT, AT ochelarii
vor asigura protecţie in domeniul de utilizare inferior.
Lentilele din clasa optică “3” nu sunt adecvate pentru o utilizare
pe timp îndelungat. Pentru a fi conformi cu marcajul “8” pentru viziere,
grosimea lentilei trebuie să fie de 1,4mm iar marcajul codului de filtrare
2-1.1 sau 3-1.2
Pentru ca protecţia lentilelor să fie conformă cu sectorul de utilizare (marcaj 9), simbolul trebuie să fie marcat atît pe lentile cît şi pe ramă, împreună
cu simbolul F, B sau A (FT, BT sau AT).
Lentilele cu simbolul
aplică şi pentru lentilele cu marcajul 5-4,1 şi 6-4,1)
NORMA EN 175
Această normă se aplică la dispozitivele de protecţie a ochilor şi a feţei
în timpul procesului de sudură sau situaţii similare. Un EPI conform
standardului este proiectat pentru a avea filtrul de protecţie cu sau fără
lentile de protecţie adăugate, certificate in acord cu standardele EN166,
EN169 sau EN379.
Secvenţa simbolurilor din marcaj
U U Identicarea producătorului (Univet)
EN175 Numărul normei
EIP-urile nu pot fi folosite în contexte şi condiţii de expunere diferite faţă de
marcaje sau indicaţii scrise pe cutie.
Lentilele realizate din sticlă pot fi folosite numai împreună cu rame special
construite pentru a susţine astfel de lentile.
În anumite situatii, persoanele extrem de sensibile pot avea reactii alergice
la contactul cu materialul EIP-ului.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
CODURI
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
industrial
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
NR. GRAD
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Fără cod
6 7 8 9 10 11 12 13
numeric
14 15 16
toate modelele ce
S
protejează ochii
toate modelele ce
F
protejează ochii
ochelari tip mască,scut
B
ce protejează
toată faţa
ochelari tip mască,scut
A
ce protejează
toată faţa
(Univet)
Utilizare de bază Riscuri mecanice și riscuri ce provin de la razele de soare,ultraviolete
Protecţie împotriva lichidelor Lichide, picături și stropi
Protecţie împotriva particulelor
mari de praf
Protecţie împotriva gazelor și
particulelor mici de praf
Protecţie împotriva electricităţii
sau scurtcircuitului
Protecţie împotriva metalului topit
sau a particulelor solide calde
Numărul gradării (numai ltru)
U Identicarea producătorului
Clasa optică (1 sau 2 sau 3)
Simbol pt.rezistenţa la impact (S sau F sau B)
Simbol pt.rezistenţa la electricitate (8)
Simbol pt.rezistenţa împotriva metalelor topite sau a particulelor solide calde (9)
Simbol pt.rezistenţa împotriva particulelor ne de praf (K)
Simbol pt.rezistenţa împotriva aburirii (N)
Simbol pentru lentilele
(Univet)
○
originale sau s de înlocuire
bilă de oţel Ø 22
soliditate duricată
Particule cu viteză mare
impact cu energie
impact cu energie
impact cu energie
mm- 34 g.
redusă
bilă de oţel Ø 6
medie
mm- 0,86 g.
mare
sau infraroșii
Particule de praf mai mari de 5 microni
Gaze,vapori,fum,picături vaporizate,particule de praf mai mici
de 5 microni
Electricitate produsăîn timpul unui scurtcircuit
Proiectare de metal topit și penetrare de particule solide calde
nu pot fi folosite la volan (aceeaşi limitare se
Simbol pentru sectorul de utilizare
Greutatea în grame (nu este obligatorie)
ca.5.1 m/s
45m/s
120 m/s
190 m/s
Loading...