ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l.
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
/
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Upewnić się, że jest on odpowiedni dla danego zastosowania (czytając dokładnie
poniższe informacje) i upewnić się, że każdy element okularów/soczewek/wizjera
pozbawiony jest rys i/lub pęknięć lub uszkodzeń, które mogłyby negatywnie wpłynąć na
odporność na uderzenia i/lub poprawność widzenia. W razie potrzeby należy wymienić
uszkodzony element.
W przypadku, gdy sprzęt ochronny dostarczony jest w częściach, użytkownik musi
połączyć wszystkie elementy zgodnie z instrukcjami zawartymi w każdym z opakowań,
by zagwarantować uzyskanie właściwości ochronnych wskazanych w oznakowaniu.
Jeśli dany produkt przeznaczony jest do użytku w połączeniu z innym produktem
wówczas ten drugi jak i połączenie obu opisane są na osobnych ulotkach.
przemieszczać podczas użytkowania.
- Założyć dany środek ochrony indywidualnej przed ekspozycją na zagrożenia, przed
którym ma on chronić i stosować go tylko do użytku wskazanego w oznakowaniu. Środki
ochrony osobistej nie mogą być współużytkowane z innymi użytkownikami gdyż są
specjalnie zaprojektowane/przeznaczone do ochrony indywidualnej. W przypadku, gdy
podczas używania, środek ochrony indywidualnej ulega uszkodzeniu w wyniku uderzenia, przypalenia i/lub skorodowania, musi on zostać wymieniony. Zanieczyszczone
środki ochrony indywidualnej należy składować w specjalnym pojemniku, oddzielając je
od produktów czystych, do czasu usunięcia zanieczyszczeń albo utylizacji. Środki ochrony indywidualnej należy regularnie czyścić po każdorazowym użyciu przed ponownym
włożeniem ich do opakowania jak również należy dokładnie sprawdzać sprawność
każdego z elementów. Środki ochrony indywidualnej mogą być czyszczone wodą i
suszone delikatną, miękką szmatką; soczewki z powłoką niezaparowującą mogą być
czyszczone tylko przy użyciu delikatnej szmatki. W przypadku dezynfekcji przy użyciu
specjalnych środków czyszczących należy skonsultować się z rmą Univet S.r.l.
Niczym niezanieczyszczone środki ochrony indywidualnej należy przechowywać w
oryginalnym opakowaniu, w temperaturze od 5°C do 40°C, w suchym miejscu, wolnym
od oparów organicznych lub szorstkich pyłów. By uniknąć jakiegokolwiek obniżenia
skuteczności danego produktu nie należy wystawiać go na źródło gorąca lub działanie
promieniowania UV. [Należy zachować tę informację wraz z oryginalnym opakowaniem]
Zgodność z wymogami zawartymi w dyrektywie 89/686/EWG została sprawdzona
zgodnie z odpowiednimi wymogami normy PN-EN 166. Kod identykacyjny każdego
środka ochrony indywidualnej umieszczony jest na jego opakowaniu.
Właściwości ochronne opisane są za pomocą oznaczeń umieszczonych na każdym
produkcie, w razie potrzeby są one powtórzone na opakowaniu – określenie zakresu
użytkowania oraz parametrów ochrony można sprawdzić w umieszczonych poniżej
tabelach.
Wszystkie elementy i/lub dostarczone dodatki należy zmontować zgodnie z instrukcją
dołączoną do każdego produktu. Jakiekolwiek zmiany w wyrobie, nie dokonane przez
producenta, konserwacja elementów i/lub wymiana wykonana niezgodnie z dołączonymi
informacjami, spowodują utratę certykowanych właściwości produktu. Wszelkie części
zamienne można nabyć od rmy Univet S.r.l. Wymiana elementów składowych, jeśli
nie jest zilustrowana na opakowaniu lub na osobnej ulotce, powinna być dokonana
wyłącznie przez rmę Univet S.r.l., która decyduje o wymianie i/lub naprawie produktu.
Produkty uszkodzone podczas użytkowania niezgodnego ze specykacją lub samodzielnie modykowane będą wykluczone z serwisu i/lub wymiany.
WAŻNE: Zalecenia odnośnie wydajności i zakresu użytkowania środków ochronnych można również znaleźć w „Zasadach doboru i użytkowania” zawartych w normach PN-EN169, PN-EN170, PN-EN171, jak również w załączniku „Użycie ltrów
przeciwsłonecznych” normy PN-EN172. Właściwości ochronne każdego ltra są opisane
za pomocą skali numerycznej, jako połączenia kodu numerycznego i numeru stopnia
przyciemnienia oddzielonych myślnikiem: dla ltrów spawalniczych występuje tylko
numer stopnia.
Skala ltra ultraoletu
Skala ltra podczerwieni 4
przeciwsłonecznego
Skala ltrów
spawalniczych
C= występuje po kodzie numerycznym, wskazuje na okulary o zwiększonej
rozpoznawalności kolorów (norma PN-EN170)
T=wskazuje iż produkt został przetestowany w zakresie ochrony przed cząsteczkami
o dużej prędkości, w ekstremalnych temperaturach od -5 do +55 °C (FT lub BT lub AT)
Jeśli w oznakowaniu nie ma litery T, dany model może być używany tylko do ochrony
przed cząsteczkami o dużej prędkości, w umiarkowanej temperaturze otoczenia (patrz:
PN-EN168).
OPIS WYDAJNOŚCI W ZAKRESIE ODPORNOŚCI PRODUKTU NA UDERZENIA
Oznaczenie Zastosowanie Skuteczność Metoda testu Prędkość uderzenia
Oznaczenie Zastosowanie Skuteczność Metoda testu Prędkość uderzenia
Data ważności środka ochrony indywidualnej zależy od warunków użytkowania.
Jeśli instrukcje użytkowania, konserwacji, czyszczenia i przechowywania są
przestrzegane, produkt może być używany przez okres dłuższy niż 6 miesięcy od
momentu rozpakowania go po raz pierwszy. Należy wymienić produkt co 3 lata lub
wcześniej, jeśli pojawią się widoczne ślady jego zużycia.
Kolejność symboli i oznaczeń na ramce produktu
U
Identykacja Producenta: Symbol U oznacza Univet S.r.l.
Numer normy
Zakres stosowania produktu
Symbol podwyższonej odporności/odporności na uderzenia w ekstremalnych temperaturach (jeżeli występuje)
Symbol oznaczający, że sprzęt jest przeznaczony dla małego rozmiaru głowy: H (jeżeli występuje)
Maksymalne przyciemnienie soczewek – zgodne z oprawkami (jeżeli występuje)
Oznaczenie i opis wydajności/rekomendowanego zastosowania
Oznaczenie
Brak
symbolu
3
4
5
8
9
Kolejność oznaczeń na soczewkach
U Identykacja Producenta: Symbol U oznacza Univet S.r.l.
Oznakowanie środka ochronnego, w którym ramka i soczewka są jednym elementem:
kompletne oznakowanie soczewek, myślnik “-“ odpowiednia norma PN-EN166 oraz
symbole odnoszące się do rekomendowanego zastosowania i odporności mechanicznej.
WAŻNE – jeżeli oznakowanie okularów i oprawek różnią się określeniem: F, B, Alub FT,
BT, AT, to stopień ochrony musi być klasykowany zgodnie z niższym z nich.
OZNAKOWANIA – WYJAŚNIENIA
Okulary w 3 klasie optycznej nie są odpowiednie ani przeznaczone do długotrwałego
użytkowania
Zgodność z symbolem “8” dla osłon twarzy oznacza, że osłona ma minimalną grubość
1,4 mm oraz skalę numeryczną 2-1.2 lub 3-1.2 Dla zgodności z symbolem „9” , oprawki
i okulary muszą być oznaczone „9” wraz z symbolami f, b lub a. Wszelkie inne elementy
ochrony przed cząstkami wyrzucanymi z dużą prędkością nakładane na okulary ochronne mogą przenosić wstrząsy i dlatego mogą stwarzać zagrożenie dla osoby je noszącej.
Filtry noszące ten symbol nie nadają się do użytku drogowego lub do kierowania
pojazdem mechanicznym (te limity odnoszą się również do ltrów oznaczonych 5-4.1
i 6-4.1)
SPECYFIKACJE ODNOSZĄCE SIĘ NORMY PN-EN175
Ta norma dotyczy środków ochrony oczu i twarzy podczas spawania i pokrewnych
technologii. Środek ochrony indywidualnej certykowany zgodnie z normami PN-EN166,
PN-EN169 lub PN-EN379 jest projektowany w powiązaniu z ltrami ochronnymi, które
mogą lecz nie muszą posiadać soczewek chroniących przed zagrożeniami mechanicznymi.
OZNAKOWANIE ZGODNE Z NORMĄ PN-EN175
Kolejność i symbole na obramowaniu i wzmocnieniach
U Identykacja producenta: symbol U oznacza UNIVET S.r.l.
EN175 Odniesienie do normy PN-EN 175
Środki ochrony indywidualnej nie mogą być używane w sytuacjach lub warunkach innych
niż opisane w oznaczeniach lub na opakowaniu.
Soczewki/ltry wykonane ze wzmocnionego szkła mineralnego mogą być używane tylko
w połączeniu z adekwatnie wzmocnionymi oprawkami.
W przypadku osób niezwykle wrażliwych styczność z materiałami, z których wykonuje
się środki ochrony indywidualnej mogą wywoływać reakcje alergiczne.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
Skala ltra
KOD NUMERYCZNY
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
NUMER STOPNIA
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Bez kodu
numerycz-
6 7 8 9 10 11 12 13
nego
14 15 16
Wzmocniona
S Wszystkie ochronniki
F Wszystkie ochronniki Niska energia
B Gogle i osłony twarzy Średnia energia 120 m/s
A Osłony twarzy Wysoka energia 190 m/s
Rekomendacja zastosowania Zakres ochrony oferowany przez oznakowany produkt
Zastosowanie podstawowe
Ochrona przed cieczami Rozbryzgi cieczy i krople
Ochrona przed dużymi
cząstkami pyłu
Ochrona przed gazem i
drobnym pyłem
Ochrona przed łukiem
elektrycznym
Ochrona przed roztopionym meta-
lem i gorącymi cząsteczkami
Numer skali (wyłącznie dla ltrów)
Klasa optyczna (za wyjątkiem osłon): Oznaczenie 1 lub 2 lub 3
Odporność mechaniczna: w zależności od modelu S lub F lub B lub A (jeżeli występuje)
Odporność na łuk elektryczny: 8 (jeżeli występuje)
Odporność na przywieranie stopionego metalu i penetrację gorących cząstek: 9 (jeżeli gwarantuje ochronę)
Odporność powierzchni na zarysowania drobnymi cząsteczkami: K (jeżeli gwarantuje odporność)
Odporność na zamglenie soczewek: N (jeżeli gwarantuje odporność)
Odporność na powstawanie reeksów świetlnych: R (jeżeli gwarantuje odporność)
Oznaczenie oryginalnej soczewki lub zamiennika: ○ – oryginał, s – zamiennik (opcjonalne)
Rekomendowane zastosowanie (jeżeli występuje)
Kulka stalowa 22mm,
odporność
Cząsteczki o wysokiej prędkości
Ogólne zagrożenia mechaniczne i związane z zagrożeniem ultraoletem,
podczerwienią i światłem słonecznym
Pyły o cząsteczkach większych niż 5 mikronów
Gazy, opary, mgły, dymy i cząsteczki pyłu poniżej 5 mikronów
Łuk elektryczny spowodowany zwarciem w instalacji elektrycznej
Rozbryzgi roztopionego metalu i penetracja gorących cząstek
Waga w gramach (jeżeli niezbędna)
waga 43 g
Kulka stalowa 6mm,
waga 0,86 g
Około 5,1 m/s
45m/s
Loading...