ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l. /
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A HASZNÁLÓNAK A SZEMÉLYI VÉDŐESZKÖZ HASZNÁLATA ELŐTT AZ
ALÁBBIAK-RÓL KELL MEGGYŐZŐDNIE:
- Ellenőrizni kell, hogy az előirányzott használatnak megfelel-e (ezen lap teljes
áttekintésével) és ellenőrizni kell, hogy a szemlencse/lencse/szemellenző elem ne
legyen megkarcolva és/vagy repedve, illetve ne legyebek rajta olyan sérülések,
melyek ütődés esetén mechanikus ellenállását és/vagy a megfelelő látást
veszélyeztetnék. Szükség esetén cserélje ki a sérült szemlencséket.
-Amennyiben a Személyi Védőeszköz nincs összeállítva, a használónak kell
gondoskodni az egyes darabok összeállításáról esetlegesen a külön utasításban, vagy
a csomagban feltüntetett útmutatásoknak megfelelően, hogy a jelöléseknek megfelelő
teljesítmény szabványok biztosítva legyenek. Ha ezt a Személyi Védőeszkötz más
eszközzel együtt kell használni, ez utóbbi illetve a két egység közötti társítás külön
utasításban kerül feltüntetésre.
-Helyezze az eltávolítható és/vagy visszahelyezhető szemlencsét az előirányzott
használati kongurációba úgy, hogy a jelöléseknek megfelelő védelem biztosított legyen.
-Használjon beállító rendszereket. A Személyi Védőeszköz használat alatt
véletlenül sem mozdulhat el.
-Vegye fel a Személyi Védőeszközt mielőtt azoknak a kockázati körülményeknek
kitetenné magát, melyek tekintetében védelmet biztosít és a jelölések által előirányzott
használatnak megfelelően alkalmazza őket.
A Személyi Védőeszközöket nem cserélgetheti több használó, mivel azok kifejezetten
egyéni védelmet nyújtanak.
Abban az esetben ha a használat alatt a Személyi Védőeszköz ütés, égés és/vagy
korróziónak történő kitétel következtében sérül, ki kell cserélni.
A potenciálisan szennyezett Személyi Védőeszközt egy e célra használt, a szállítási
csomagolástól eltérő tartályban kell a selejtezéséig vagy fertőtlenítéséig tárolni.
Tisztítsa meg a Személyi Védőeszközt minden egyes használatot követően még mielőtt
visszahelyezné a csomagjába, és ellenőrizze az egyes elemek épségét. A Személyi
Védőeszköz vízzel tisztítható és egy puha, nem karcoló ruhával törölhető szárazra; a
bepárásodás elleni kezeléssel ellátott lencsék csak puha ruhával tisztíthatók.
A különleges termékekkel történő fertőtlenítéshez lépjen kapcsolatba az Univet S.r.l.-el.
A nem szennyezett Személyi Védőeszközöket az eredeti csomagolásában őrizze
meg 5°C és 40°C közötti száraz, szerves gőzöktől vagy szuszpenziós abrazív
poroktól mentes környezetben. A termék teljesítménycsökkenésének megakadályozása
céljából ne tegye ki hőforrásoknak vagy UV sugárzásnak. [EZT AZ UTASÍTÁST A
SZEMÉLYI VÉDŐESZKÖZZELÉS AZ EREDETI CSOMAGOLÁSSAL EGYÜTTŐRIZZE
MEG] A89/686/EGK Irányelv követelményeinek történő megfelelés az EN 166 szabvány
alkalmazható rendelkezéseire hivatkozással került ellenőrzésre. ASzemélyi Védőeszköz
azonosító kódszáma annak csomagolásán kerül feltüntetésre.
ENNEK A SZEMÉLYI VÉDŐESZKÖZNEK A TELJESÍTMÉNYÉTA TERMÉKEN
ELHELYEZETTJELÖLÉSEK JELZIK, ÉS HASZÜKSÉGES ANNAK CSOMAGOLÁSÁN
IS MEGERŐSÍTÉSRE KERÜL - AFELHASZNÁLÁSI TERÜLET, ÉS A HITELESÍTETT
TELJESÍTMÉNY ÉRTELMEZÉSE AZ ALÁBBIAKBAN FELTÜNTETETT
TÁBLÁZATOKBAN TEKINTHETŐK ÁT.
Az egyes elemeket és/vagy tartozékokat az egyes modellekhez mellékelt használati
utasítások segítségével állítsa össze. Bármilyen, a Személyi Védőeszközön nem
a gyártó által végzett módosítás csakúgy mint az egyes elemeken nem a mellékelt
utasításoknak megfelelően végzett karbantartási és/vagy csere művelet a teljesítmény
csökkenését és a termék hitelességének elévülését vonja maga után. A
cserealkatrészek - az Univet S.r.l.-től szerezhetők be. A termék szerkezeti elemeinek
cseréje, ha nem kerül a csomagolásban vagy külön utasításban feltüntetésre, az Univet
S.r.l. hatásköre alá tartozik, aki fenntartja magának a jogot a cikk teljes cseréje és/vagy
helyreállítása tekintetében. Akarbantartási műveletek és/vagy csere alól kizárásra kerülnek a kopás, nem a célnak megfelelő használat, vagy rongálás miatt sérült termékek.
FONTOS:
A védelem szempontjából fontos rendeltetsésszerű használatról és a teljesítményekről
az EN169, EN170, EN171 szabványok “Kiválasztási és használati útmutatójában”
illetve az EN172 szabvány “Napszűrők Használata” függelékében olvashat. A szűrő
teljesítményét a jelölésekben a skálaszám tünteti fel mint a kötőjellel elválasztott
kódszám és a fokozatszám kombináció, míg a hegesztési szűrőnél csak a fokozatszám
található.
Skálaszámok UV szűrők
Skálaszámok Infravörös
Skálaszámok Napszűrők
ipari használatra
Skálaszámok
Szűrők hegesztéshez és
vele kapcsolatos
technikákhoz
C = a kódszám után olyan szemlencséket jelöl, melyek nagyobb színfelismerési
teljesítménnyel rendelkeznek (EN170 szabvány)
T = azt jelzi, hogy a Személyi Védőeszközt extrém hőmérsékleten -5°C és +55°C (FT
vagy BT vagy AT) a nagy sebességű szemcséktől való védelemre is tesztelték
AMENNYIBEN NEM TÜNTETI FELA T BETŰT, A VÉDŐESZKÖZT CSAK
NAGY SEBESSÉGŰ ELLENI VÉDELEMRE LEHET HASZNÁLNI
Teljesítmény leírás a termék ütésellenállására vonatkozóan
Jelölés Alkalmazhatóság Meghatározás Ütődő elem Ütődési sebesség
Jelölés Alkalmazhatóság Meghatározás Ütődő elem Ütődési sebesség
A Személyi Védőeszköz szavatossági ideje a használati körülményektől függ. Ha
betartják a használatra, karbantartásra, a Személyi Védőeszköz tisztítására és
tárolására vonatkozó utasításokat, a terméket a csomagolás felbontásától számított
akár hat hónapot meghaladó ideig is lehet használni. A használt Személyi Védőeszközt
mindenesetre 3 évente, illetve korábban, nyilvánvaló kopás jelei esetén.
Kereten lévő jelölések sorrendje
U
A gyártó azonosítása: Az U szimbólum az Univet S.r.l.-t azonosítja
A szabvány száma
A használati terület/ek szimbóluma/i
A fokozott szilárdság nagysebességű szemcsékkel szembeni ellenállás/ extrém hőmérsékletek (ha
szükséges) szimbóluma
H szimbólum: azt jelzi, hogy a Személyi Védőeszköz méretezése kis méretű fejhez történt
(ha szükséges)
A szemlencsék maximális skálaszáma(i) – mely a kerettel/tartószerkezettel kompatibilis (ha szükséges)
Teljesítmények/felhasználási területek jelöléseinek leírása
Jelölés Vonatkozó használati típus Állapot, mely tekintetében a jelölt termék védelmet nyújt
Nincs
szim-
bóluma
3
4
5
8
9
A szemlencse jelölési szimbólumai feltüntetésének sorrendje
U
SZEMÉLYI VÉDŐESZKÖZ JELÖLÉS, MELYNÉL A KERET ÉS A SZEMLENCSE EGY
EGYSÉGET KÉPEZNEK:
A szemlencse komplett jelölése “-” elválasztással, hivatkozás az EN166-ra és a
vonatkozó jelzésekre a felhasználási terület és ütési szint tekintetében
FONTOS - A JELÖLÉS KOMPATIBILITÁSA HAA SZEMLENCSÉK ÉS A
KERET NEM UGYANAZOKAT A KÓDOKAT TÜNTETIK FEL ( F, B, A VAGY FT, BT,
VAGYAT. KATEGÓRIA) ASZEMVÉDŐ AZ ALACSONYABB SZINTŰ FELHASZNÁLÁSI
TERÜLETRE OSZTÁLYOZANDÓ.
JELÖLÉSEK - SPECIFIKÁCIÓK
A 3-as optikai osztályú szemcsék nem tartósabb használatra készültek, tartósa használatra nem alkalmasak.
A “8”-as jelzésnek történő megfelelés arcvédők tekintetében legalább 1,4 mm
vastagságú és 2-1,2 vagy 3-1,2 skálaszámú szemlencsét követel meg. A 9-es jelzésnek
történő megfeleléshez a keretnek és szemlencsének 9-es jelölést és vele együtt az f, b
vagy a jelzést kell feltüntetnie. Anagysebességű szemcsék elleni szemvédők, látásjavító
szemüvegek fölé történő helyezése ütődéseket közvetíthet, ezáltal veszélyt idézhet elő
az érintett személy számára.
A jelzést feltüntető szűrők nem alkalmasak közúti és vezetés közbeni használatra
(az 5-4,1 és 6-4,1 jelölésű szűrőkre is érvényes korlátozás)
AZ EN175 SZABVÁNYRA VONATKOZÓ SPECIFIKÁCIÓK
Ez a szabvány hegesztés és a hozzzá tartozó folyamatok alatt használt szem és az arc
védelmére szolgáló Személyi Védőeszközökre vonatkozik.
A megfelelő védőeszköz gyártása védő/megerősített szemlencsékkel rendelkező vagy
azokkal nem rendelkező védőszűrőkkel történt, melyeket az EN166, EN169 vagy EN379
szabványoknak megfelelően hitelesítettek.
JELÖLÉSI SPECIFIKÁCIÓK AZ EN175 SZABVÁNYOKNAK MEGFELELŐEN
A keretek és a tartóelemek jelöléseimek feltüntetési sorrendje
U A gyártó azonosítása: Az U szimbólum az Univet S.r.l.-t azonosítja
EN175 Az EN175 szabványra hivatkozás
Tilos a Személyi Védőeszközöknek a jelölésekkel jelölt vagy a csomagoláson feltüntetett
körülményektől és feltételektől eltérő használata.
Az megerősített ásványi üvegből készült szemlencsék/szűrők kizárólag megfelelően
megerősített szemlencsékkel együtt használhatóak.
Rendkívül érzékeny személyek esetében a Személyi Védőeszközt alkotó anyagokkal
történő érintkezés allergiás reakciókat vált-hat ki.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4
szűrők
S
F
B
A acrvédők Nagy energiájú ütődés 190 m/s
Folyadék elleni védelem Folyadék fröccsenések vagy cseppek
Nagyméretű porszemcsék
Gáz és kisméretű porszemcsék
Elektromos ívfény/rövidzárlat
Olvadt fém és forró szilárd
anyaggal szembeni védelem
Skálaszám (a szűrőkre korlátozódóan)
A gyártó azonosítása: Az U szimbólum az Univet S.r.l.-t azonosítja
Optikai osztály (a fedőmaszkok kivételével) Szimbólumok: 1 vagy 2 vagy 3
A mechanikus ellenállás szimbóluma: Esettől függően S vagy F vagy B vagy A (ahol szükséges)
Rövidzárlat okozta elektromos ívfénnyel szembeni ellenállás szimbóluma: 8 (ahol alkalmazható)
Az olvadt fém hozzá nem tapadásának és a forró szilárd anyagok behatolásával szembeni ellenállás
szimbóluma: 9 (ha a teljesítmény garantált)
A kisméretű porszemcsék által okozott felületi sérülésnek történő ellenállás szimbóluma: K (ha a
megléte garantált)
A szemlencsék bepárásodásával szembeni ellenállás szimbóluma: N (ha a teljesítmény te garantált)
A fokozott fényvisszaverés szimbóluma: R (ha a teljesítmény te garantált)
Az eredeti vagy csere ló szemlencse szimbóluma:
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
KÓDSZÁM
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
SKÁLASZÁM
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Nincs
6 7 8 9 10 11 12 13
kódszám
14 15 16
Minden típusú
Fokozott keménység
szemvédő
Nagy sebességű szemcsék
Minden típusú
Kis energiájú ütődés
szemvédő
szemmellenzők/ma-
Közepes energiájú
szkok és arcvédők
Alap használat
elleni védelem
elleni védelem
elleni védelem
ütődés
Meg nem határozott mechanikus veszélyek és ultraibolya sugárzásból,
látható, infravörös és napsugárzásból származó veszélyek
5 micront meghaladó mérettel rendelkező porszemcsék
Gáz, gőzök, fröccsenések, füst és 5 mikronnál kisebb méretű
Az elektromos hálózatban bekövetkezett rövidzárlat okozta
Olvadt fém fröccsenések, és forró szilárd anyagok behatolása
○
eredeti, scsere sló (választható ív)
A használati terület/ek szimbóluma/i (ha szükséges)
Tömeg grammban kifejezve (fakultatív)
Acélgolyó Ø 22mm
min. tömeg 43g
Acélgolyó Ø 6mm
tömeg 0,86 g
porszemcsék
elektromos ívfény
kb. 5,1m/s
45m/s
120 m/s
Loading...