Gima SHIELDS for 25668, HIGH PROTECTION MASK 6x1 User guide [de]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai­met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni­vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017

A

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

VOR DER ANWENDUNG DER PSA ZU BEACHTEN:

- Vor Gebrauch der Schutzbrille bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durchlesen!

- Versichern Sie sich, dass die Schutzbrille keine Defekte wie Kratzer oder
Brüche aufweist oder Defekte, welche die Anwendung negativ beeinträchtigen
könnten, wie z.B. fehlende Schlagfestigkeit oder unklares Sehen. Zerkratzte
oder beschädigte Scheiben müssen ersetzt werden, wenn Ersatz erhältlich ist,
anderenfalls muss das komplette Produkt ersetzt werden.

- Falls die Schutzbrille in Teilen geliefert wird, muss der Anwender die Kompo­nenten gemäß separater Anleitung zusammensetzen, sodass die Standards,
wie in der Markierung vorgegeben, eingehaltenwerden. Ist die Schutzbrille mit
einem anderen Artikel zu kombinieren, wird eine separate Gebrauchsanleitung
beigelegt.

- Jegliche Augenschutzgeräte dürfen nur entsprechend Ihren vorgesehenen
Funktionseigenschaften und Schutz-Kennzeichnungen angewendet werden.

- Zubehörteile müssen ordnungsgemäß angebracht werden. Die Schutzbrille
muss stabil sitzen.

- Die Schutzbrille muss der Markierung entsprechend bei Arbeitsgefahren ein­gesetzt werden.

- Die Schutzbrille ist eine persönliche Schutzausrüstung und darf nicht von unter­schiedlichen Nutzern getragen werden.

- Falls bei der Anwendung die Schutzbrille durch Aufschlag, Brand oder/und
Korrosion beschädigt wird, muss diese ausgetauscht werden.
AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG VON VERUNREINIGTEN SCHUTZ­BRILLEN: die Schutzbrille separat bis zur Entsorgung oder Desinfektion aufbe­wahren. Die Schutzbrillen regelmäßig reinigen und nach jeder Anwendung die
Schutzbrille auf Funktionalität überprüfen und erst dann wieder in die Verpackung
legen. Die Schutzbrille mit Wasser reinigen und anschließend mit einem weichen
Tuch trocknen. Schutzbrillen mit Antibeschlagbeschichtung nur mit einem tro­ckenen, weichen Tuch reinigen. Vor Anwendung spezieller Desinfektionsmitteln
kontaktieren Sie bitte Univet s.r.l.
AUFBEWAHRUNG VON SCHUTZBRILLEN: die Schutzbrille in der Originalver­packung bei Temperaturen zwischen 5° bis 40° C in trockener und staubfreier
Umgebung lagern. Um Schädigungen an der Schutzbrille zu vermeiden, diese
keiner Hitze und UV-Strahlen aussetzen. Bitte diese Gebrauchsanweisung mit
der Schutzbrille in der Originalverpackung aufbewahren.
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER DIR. 89/686/EWG ist mit den Vorgaben aus
EN166 Standard gewährleistet. Die Identikationsnummer der Schutzbrille ist
auf der Verpackung aufgeführt. Die Markierung auf der Schutzbrille zeigt die
Anwendungsbereiche und dies wird, falls notwendig, auch auf der Verpackung
aufgeführt. Die Bedeutung der Markierung ist in nachfolgender Tabelle zu nden.
KOMPONENTEN jeder einzelnen Schutzbrille nach der Gebrauchsanweisung
zusammensetzen, sofern erforderlich. Alle Änderungen an der Schutzbrille, die
nicht vom Hersteller vorgenommen wurden oder nicht nach der Gebrauchsan­weisung ausgeführt wurden, führen zu unsachgemäßer und unerlaubter Anwen­dung. Jegliche Ersatzteile, sofern vorhanden, werden durch Univet bestimmt.
Der Austausch von Bauartbedingten Komponenten, sofern nicht gesondert in der
Gebrauchsanweisung hingewiesen, kann nur durch Univet vorgenommen wer­den. Univet entscheidet, ob eine Komponente austauschbar oder zu ersetzen ist.
Defekte an Komponenten, die aus unsachgemäßen Anwendungen resultieren,
sind vom Umtausch ausgeschlossen.
WICHTIG: Gebrauch und Bedeutung der PSA Fachbegriffe können in der
“Richtlinie für Auswahl und Gebrauch” der Norm EN169, EN170, EN171 oder in
der Richtlinie “Anwendung von Filtern” der Norm EN172, nachgelesen werden.
Jeder Filter ist in der Filterskala beschrieben, die Transmissionseigenschaften
eines Filters werden durch eine Schutzstufe angegeben. Die Schutzstufe ist eine
Kombination von Vorzahl und Schutzstufennummern des Filters, die durch einen
Bindestrich verbunden sind. Die Schutzstufe der Schweißerschutzlter enthält
keine Vorzahl, sondern nur die Schutzstufennummer.

Vorzahl Ultraviolett-

Schutzlter (UV)
Vorzahl Infrarot-

Schutzlter (IR)

Vorzahl Sonnen-

Schweißer-Schutzlter

C = nach der Schutzstufenummer, höhere Farberkennung (EN170 Standard)
T = schützt gegen Schlagenergie unter extremen Temperaturen von -5°C und
+55°C (FT oder BT oder AT) – fehlt der Buchstabe T, Gebrauch nur bei Raum­umgebungstemperaturen (EN166)

MECHANISCHE FESTIGKEIT

Markierung Eignung Denition Schlagelement Geschwindigkeit

Markierung Eignung Denition Schlagelement Geschwindigkeit

HALTBARKEIT GEMÄß GEBRAUCHSANWEISUNG: werden die Anweisun­gen zum Gebrauch, Lagerung und Reinigung berücksichtigt, kann man eine
Schutzbrille nach Entnahme aus der Verpackung für etwa 6 Monate anwenden.
Empfohlen wird ein Austausch unbedingt nach Ablauf der Lagerung von 3 Jah­ren, ggf. auch früher bei erkennbarer Beschädigung.

Symbole auf den Rahmen

Hersteller Identikation: Symbol U identiziert Univet s.r.l.

U

EN nummer
Symbol/s für mechanische Festigkeit
Symbol erhöhte Schlagfestigkeit/extreme Temperaturen (falls relevant)
Symbol Rahmen für kleine Kopfgrößen: Symbol H (falls relevant)
Max skala/für Augenschutz – kompatibel mit Rahmen (falls relevant)

Beschreibung der Anwendungsgebiete mit Markierungen

Markie-

rung
ohne

symbol

3

4

5

8

9

Sequenz der Symbole und Markierungen auf den Augenschutzbrillen

U

MARKIERUNG DER PSA BEI DER RAHMEN UND SICHTSCHEIBE EINE
EINHEIT SIND: komplette Kennzeichnung der Sichtscheibe auf dem Tragekör­per mit Bindestrich ”-” und Norm EN166 sowie alles Symbole für Anwendungsge­biete und Stoßfestigkeit.
WICHTIG: haben Sichtscheibe und Rahmen keine einheitliche Kennzeichnung
bei F, B, Aoder FT, BT oder AT, muss der Augenschutz im Anwendungsgebiet in
der niedrigeren Stufe klassiziert werden.
MARKIERUNG – SPEZIFIKATIONEN: Schutzbrillen in der optischen Klasse 3
sind nicht zum längeren Gebrauch bestimmt. Kennzeichnung mit Symbol ”8”
für Gesichtsschutzschilder bedeutet eine Mindestdicke von 1,4 mm und eine
Schutzstufennummer von 2-1,2 oder 3-1,2 – bei Kennzeichnung mit Symbol ”9”
müssen Tragekörper und Sichtscheibe markiert sein, zusammen mit einem der
Symbole F, B oder A. Wird Augenschutz gegen Partikel mit hoher Geschwindig­keit über übliche Korrektionsbrillen getragen, kann das Übertragen von Stößen
eine Gefährdung für den Anwender darstellen.
Die Filter mit Symbol
kungen auch bei Filtermarkierungen 5-4.1 und 6-4.1)
SPEZIFIKATIONEN MIT BEZUG AUF EN175 STANDARD: dieser Standard be­trifft Augen-und Gesichtsschutz bei Schweißerarbeiten und ähnlichen Arbeiten.
Die geeignete PSA schliesst Filter ein, mit und ohne gehärtetes Schutzglas,
zertiziert in Übereinstimmung mit EN166, EN169 oder EN379 Standards.
SPEZIFIKATION DER MARKIERUNG NACH EN175

Sequenz der Symbole und Markierungen

U Identikation des Herstellers: Symbol U identiziert Univet s.r.l.

EN175 In Übereinstimmung mit EN 175 Standard

GEBRAUCH DER SCHUTZBRILLE: der Gebrauch der Schutzbrille ist außerhalb
der in der Gebrauchsanweisung oder auf der Verpackung angegebenen Anwen­dungsbereiche nicht erlaubt. Augenschutzlter aus gehärtetem Mineralglas
dürfen nur mit entsprechendem Augenschutz kombiniert werden. Bei sehr
Allergieempndlichen Personen können die in der PSA enthaltenen Stoffe zu
allergischen Reaktionen führen.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

VORZAHL

5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1

Schutzlter

6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

SCHUTZSTUFE

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

Keine

Vorzahl

Vorzahl-

6 7 8 9 10 11 12 13

nummer

14 15 16

S Bügelbrillen Erhöhte Festigkeit

F Bügelbrillen Niedrige Schlagenergie

B Visiere, Vollsichtbrille Mittlere Schlagenergie 120 m/s

A Gesichtsschutzschilde Hohe Schlagenergie 190 m/s

Schutz vor Störlichtbogen /

Schutz vor Schmelzmetall

Skala Nummern (nur für Filter)
Identikation des Herstellers: Symbol U identiziert Univet s.r.l.
Optische Klasse (ohne Visiere): Symbole: 1 oder 2 oder 3
Symbole mechanischer Festigkeit: Symbole S oder F oder B oder A (wo relevant)
Symbol elektrischer Lichtbogen und Kurzschluss: 8 (bei garantierter Leistung)
Symbol bei nicht-Adhärenz üssiger Metallteile und Resistenz heisser Festkörper: 9 (bei garantierter Leistung)
Symbol für Resistenz Oberächenbeschädigung durch feine Partikel: K (bei garantierter Leistung)
Symbol Resistenz gegen Beschlag: N (bei garantierter Leistung)
Symbol höherer Reektion: R (bei garantierter Leistung)
Symbol der original Ersatzschutzbrille: ○ original s Ersatz (optional)

Hochgeschwindigkeits-Partikel

Anwendungsrelevanz Angaben zu relevantem Schutz

Basis Anwendung

Schutz vor Flüssigkeiten üssige Spritzer und Tropfen
Schutz vor grobkörnigem

Staubpartikel

Schutz vor Gas

Feine Staubpartikel

Kurzschluss

und heiße Festkörper

Stahlkugel Ø 22mm

Nicht festgelegte mechanische Risiken und Gefährdung durch

ultraviolette, sichtbare und infrarote Strahlung und Sonnenstrahlung

Staub größer als 5 µm

Gas, Dämpfe, Sprays, Rauch und Staub mit Partikeln unter 5 µm

Störlichtbogen bei Kurzschluss in elektrischen Anlagen

Spritzer von Schmelzmetallen und Durchdringen heißer Festkörper

Mind. 43g

Stahlkugel

Ø 6mm

Gewicht 0.86g

ca. 5,1m/s

45m/s

sind nicht zum Autofahren geeignet (Einschrän-

Symbol/s für Anwendungsgebiet (falls relevant)

Gewicht in Gramm (optional)