ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojaimet on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Univet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l. /
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/IT Rev.06 del 10/10/2017
A
DK BRUGERVEJLEDNING
INDEN ANVENDELSE AF DET PERSONLIGE VÆRNEMIDDEL SKAL BRUGEREN:
- Kontrollere, at det er egnet til den tilsigtede brug (ved at læse alle disse
bemærkninger) og kontrollere, at beskyttelsesglas/linse/skærm ikke er ridset og/
eller revnet og/eller beskadiget på en sådan måde, at det kan påvirke den mekaniske modstandsdygtighedover for stød og/eller korrekt udsyn. I sådanne tilfælde skal
man udskifte de beskadigede beskyttelsesglas.
- Hvis PV-modellen leveres usamlet, skal brugeren samle komponenterne iht.
anvisningerne, som eventuelt leveres separat eller i selve produktindpakningen,
således at det opfylder standarden for ydelsesevne iht. mærkningerne. Hvis PVmodellen er beregnet til brug med en anden anordning, er sidstnævnte og samlingen af de to dele beskrevet i separate anvisninger.
- Positioner eventuelle aftagelige og/eller justerbare beskyttelsesglas i den
funktionsdygtige konguration, således at de opfylder beskyttelsesbetingelserne
iht.
mærkningerne.
- Tilpas eventuelle justeringsmekanismer. Et PV må ikke kunne bevæge sig
utilsigtet under brug.
- Påfør dig værnemidlet inden eksponering for de risici, som det yder beskyttelse
imod, og brug det i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse iht.
mærkningerne. PV må ikke benyttes af ere brugere, men er specielt beregnet
til personlig beskyttelse.
Hvis det skulle ske, at værnemidlet beskadiges under brug som følge af stød,
svidning og/eller ætsning, skal det udskiftes. Opbevar potentielt kontamineret PV i
en egnet beholder – og ikke i den indpakning, det blev leveret i,– og opbevar det
separat fra andre ubeskadigede anordninger, indtil bortskaffelse eller desincering.
Rengør jævnligt værnemidlet efter brug, og kontroller, at det ikke er beskadiget,
inden det lægges tilbage i emballagen.
Værnemidlet kan altid renses med vand og tørres med en ikke slibende klud. Linser
med antidugbehandling må kun rengøres med en blød klud.
For desincering med specialprodukter skal man kontakte Univet S.r.l.
Opbevar ikke kontamineret PV i originalemballagen ved en temperatur på
mellem 5°C og 40°C i tørre omgivelser uden organiske dampe eller slibende
støv i luften. For at begrænse en forringelse af produktets beskyttelsesevne skal
man undgå at udsætte det for varmekilder eller UV-stråling. [OPBEVAR DENNE
BEMÆRKNING SAMMEN MED VÆRNEMIDLET OG ORIGINALEMBALLAGEN].
Opfyldelsen af kravene i direktiv 89/686/EØF er blevet efterprøvet med henvisning
til de gældende klausuler i standarden EN166. Det personlige værnemiddels identikationskode fremgår af selve produktindpakningerne.
Det pågældende PV’s beskyttelsesevne er angivet i mærkningerne på produktet
og ndes eventuelt også i produktindpakningen. Den tilsigtede brug og fortolkningen af den certicerede beskyttelsesevne fremgår af nedenstående tabeller.
Saml de leverede dele og/eller tilbehør i overensstemmelse med anvisningerne i
brugsanvisningen, som eventuelt følger med den enkelte model. Enhver ændring
på et PV, som ikke er foreskrevet af fabrikanten, ligesom enhver vedligeholdelse
og/eller udskiftning af komponenter, som ikke udføres i overensstemmelse med
de vedlagte anvisninger, medfører forringelse af produktets beskyttelsesevne og
godkendelse. Reservedele fås, hvis foreskrevet, hos Univet S.r.l. Udskiftning af
strukturmæssige dele på produktet skal udføres af Univet S.r.l., hvis det ikke er
illustreret i emballagen eller i en separat bemærkning. Univet S.r.l. forbeholder sig
retten til at vurdere, om hele produktet skal udskiftes og/eller repareres. Vedligeholdelse og/eller udskiftning omfatter ikke produkter, der er forringet pga. slitage, ikke
korrekt brug eller beskadigelser.
VIGTIGT
Den tilsigtede brug og beskyttelsesniveauet fremgår også af “Vejledning i valg
og brug” i standarderne EN169, EN170, EN171, samt i tillægget “Brug af solltre”
i standarden EN172. Filtrets ydeevne er beskrevet i mærkningerne med et
skalanummer, som er en kombination af koden og graduering forbundet med en
tankestreg; for svejseltre ndes kun et gradueringsnummer.
Skala-nummer
Skala-nummer
Filtre til infrarøde
Skala-nummer
Solltre til industriel brug
Skala-nummer
Svejseltre og tilknyttede
C = Efter koden angiver beskyttelsesglas med en højere farvegenkendelse
(standard EN170)
T = Angiver, at PV er blevet testet for beskyttelse mod højhastighedspartikler ved
ekstreme temperaturer -5 °C og +55 °C (FT, BT eller AT)
HVIS DER IKKE FINDES BOGSTAVET T, MÅ PV KUN ANVENDES MOD
HØJHASTIGHEDSPARTIKLER VED OMGIVENDE TEMPERATUR. (JF.
EN166)
BESKRIVELSE AF PRODUKTETS MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR STØD
Mærkning Anvendelse Beskrivelse Stødende element Slaghastighed
Mærkning Anvendelse Beskrivelse Stødende element Slaghastighed
PV’s udløbsdato er relateret til brugsbetingelserne. Hvis man overholder anvisningernevedrørende brug, vedligeholdelse, rengøring og opbevaring, kan
produktet anvendes i mere end 6 måneder fra åbningen af emballagen. Sørg dog
for at udskifte værnemidlet hvert 3. år og før, hvis der er tydelige tegn på slitage.
Oversigt over symboler på brillestel
U Identikation af fabrikanten: Symbolet U angiver Univet S.r.l.
Standard
Symbol(er) for anvendelsesområde(r) (hvis gældende):
Symbol for forhøjet styrke/modstandsdygtighed over for højhastighedspartikler/ekstreme temperaturer
(hvis gældende)
Symbol, der angiver, at PV størrelsesmæssigt er beregnet til et lille hoved Symbolet H (hvis gældende)
Nummer for maks. skala for briller – overensstemmende med stel/ramme (hvis gældende)
Beskrivelse af brillestellets beskyttelsesevne/anvendelsesområder angivet på mærkningerne
Mærkning Anvendelsesområde Produktet yder beskyttelse imod
Intet
symbol
3
4
5
8
9
Oversigt over symboler på beskyttelsesglas
U Identikation af fabrikanten: Symbolet U angiver Univet S.r.l.
MÆRKNING AF PV, HVOR STELLET OG GLASSET ER ÉN ENHED: Komplet
mærkning af separat beskyttelsesglas “-“, reference EN166 og tilhørende symboler for anvendelsesområder og slagstyrkeniveau
VIGTIGT - MÆRKNINGENS OVERENSSTEMMELSE HVIS BESKYTTELSESGLAS OG STEL IKKE ER KLASSIFICERET ENS MED FX F, B, A ELLER
FT, BT ELLER AT, skal øjenværnet klassiceres i den lavest rangerende klasse.
MÆRKNING - SPECIFIKATIONER Beskyttelsesglas i optisk klasse 3 er ikke
egnet til intens og længerevarende brug.
Overensstemmelsen af symbolet “8“ for ansigtsskærme omfatter også beskyttelsesglas med en minimumtykkelse på 1,4mm og et skala nummer på 2-1,2 eller
3-1,2 – for overensstemmelsen af symbolet 9 skal brillestel og beskyttelsesglas
være mærket 9 sammen med en af symbolerne F, B eller A. For øjenværn mod
højhastighedspartikler placeret oven over beskyttelsesbriller kan overføre stød
og udgøre en fare for brugeren.
Filtre med symbolet
ningen omfatter også ltre med mærkningerne 5-4,1 og 6-4,1)
SPECIFIKATIONER IHT. STANDARDEN EN175
Denne standard gælder PV til beskyttelse af øjne og ansigt under svejsearbejde
og relateret arbejde. Overensstemmende PV’er er udformet til at omfatte
beskyttelsesltre med eller uden beskyttelsesbriller/forstærkede okularer, certiceret iht. Standarderne EN166, EN169 eller EN379.
SPECIFIKATIONER FOR MÆRKNING IHT. STANDARDEN EN175
Oversigt over symboler på brillestel og ramme
U Identikation af fabrikanten: Symbolet U angiver Univet S.r.l.
EN175 Henvisning til standarden EN175
Værnemidlerne må ikke anvendes ved anden type arbejde eller eksponeringsforhold end angivet i mærkningen eller på emballagen. Beskyttelsesglas/ltre i forstærket mineralsk glas kan kun anvendes sammen med passende forstærket beskyttelsesglas. Hos særligt følsomme personer kan kontakt med
PV-materialet give anledning til allergiske reaktioner.
2
UV-ltre
teknikker
S Alle typer øjenværn Forhøjet styrke
F Alle typer øjenværn Lav slagstyrke
B
A Ansigtsværn Høj slagstyrke 190 m/s
Beskyttelse mod væsker sprøjt og stænk
Beskyttelse mod store
Beskyttelse mod gas og ne
Beskyttelse mod Elektrisk lysbue
Beskyttelse mod Smeltet metal og
Skala nummer (kun for ltre)
Optisk klasse (undtagen ansigtsskærme) Symboler: 1 eller 2 eller 3
Mekanisk styrke: Alt efter klassiceringen S eller F eller B eller A (hvis gældende)
Symbol for beskyttelse mod lysbue fra kortslutning: 8 (hvis beskyttelsen er garanteret)
Symbol for beskyttelse mod smeltet metal og indtrængen af varme emner: 9 (hvis beskyttelsen er garanteret)
Symbol for anti-rids pga. ne partikler: K (hvis beskyttelsen er garanteret)
Symbol for anti-dug virkning: N (hvis beskyttelsen er garanteret)
Symbol for øget reeksion: R (hvis beskyttelsen er garanteret)
Symbol for originalt eller udskiftet linse: ○ for original, s for udskiftet (valgfrit)
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
KODE
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
SKALA-NUMMER
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Ingen kode
6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16
Stålkugle Ø 22mm
min. vægtmasse 43g
Højhastighedspartikler
Beskyttelsesbriller
med visir/maske og
ansigtsværn
Almindelig brug
støvpartikler
støvpartikler
fra kortslutning
varme emner
Mellem slagstyrke 120 m/s
Stålkugle
Ø 6mm
vægtmasse 0,86g
Generelle mekaniske risici og farer ved eksponering for
UV-stråler, synlige stråler, IR-stråler og solstråler
Støvpartikler med en størrelse på over 5 micron
Gas, dampe, sprøjt, røg og støv med partikler på under 5 micron
elektrisk lysbue fra kortslutning i elektrisk anlæg
Sprøjt fra smeltet metal og indtrængen af varme emner
ca. 5,1m/s
45m/s
er ikke egnet til brug på vej og under kørsel (begræns-
Symbol(er) for anvendelsesområde(r) (hvis gældende)
Vægtmasse i gram (valgfrit)
Loading...