Gima RI-SCOPE L LED OTOSCOPE L2, RI-SCOPE OTO-OPHTHALMOSCOPE User guide

Download

ri-scope®

ri-scope

ri-derma

Gebrauchsanweisung

Diagnostische Instrumente

Instructions

Diagnostic Instruments

Mode d’ emploi

Instruments diagnostiques

isu

nstrumente

ument

gnostiques

Instrucciones para el uso

Instrumentos diagnósticos

Инструкция по эксплуатации

Диагностические приборы

Istruzioni per I’ uso

Strumenti diagnostici

ra el uso

iagnósticos

эксплуатации

ие приборы

uso

ostici

ENGLISH

1.Important information to observe prior to initial use

You have purchased a high quality Riester diagnostic instrument set manufactured in compliance with Directive 93/42/EEC for medical devices and subject to stringent quality control procedures at all stages. The excellent quality guarantees you reliable diagnoses. The use of the Riester battery handle for the ri-scope scribed in our Operating Instructions. Please read the Operating Instructions carefully before initial use and retain them for future reference. Should you have any questions, we or the representative responsible for Riester products are available for you at all times. Please ﬁnd our address on the last page of these Operating Instructions. We would be pleased to provide you with the address of our representative on request. Please note that at the instruments described in these Operating Instructions are exclusively suitable for use by properly trained persons. The operation otoscope in the Vet-I instrument set is an instrument exclusively produced for veterinary medicine and therefore bears no CE mark. Please also note that the faultless and safe function of our instruments can only be ensured if the instruments as well as their accessories used are exclusively from Riester.

Safety precautions:

Caution: Observe the Operating Instructions!

Device double-earthed

Classiﬁcation Type-B applied part - otoscope head with speculum

2. Battery handles and initial use

2.1. Purpose

The Riester battery handles described in these Operating Instructions serve to supply the instrument heads with power (the lamps are contained in the respective instrument heads). They also serve as holders.

2.2. Battery handle range

All the instrument heads described in these Operating Instructions ﬁt on the following battery handles and can therefore be individually combined. Furthermore, all instrument heads ﬁt the handles of the ri-former CAUTION: LED instrument heads are only compatible with the ri-former gnostic station above a certain serial number. You may obtain speciﬁcations on the compatibility of your diagnostic station on request.

For ri-scope praktikant, de luxe

a) Type C battery handle with 2.5 V rheotronic®. To operate these battery

handles, you require 2 commercial Type C Baby alkaline batteries (IEC standard designation LR14) or a 2.5 V ri-accu ri-accu

b) Type C battery handle with 3.5 V rheotronic you require two CR 123A type commercial lithium batteries (Please note: only with reducing sleeve and LDO controller) or a ri-accu handle with the Riester ri-accu ri-charger

c) Type C chargeable battery handle with or without sensomatic® 2.5 V or 3.5 V function with rheotronic handle is available as a 2.5 V or 3.5 V model and can be ordered for 230 V or 120 V operation. Please note that the handle can only be used with the Riester ri-accu

d) Type AA battery handle with 2.5 V rheotronic handles, you require two commercial Type AA Baby alkaline batteries (IEC standard designation LR6) or a ri-accu ri-accu

e) Type AA battery handle with 3.5 V rheotronic you require two CR 123A type commercial lithium batteries (Please note: only with an LDO controller)or a ri-accu Riester ri-accu

2.3. Inserting and removing batteries and rechargeable batteries

Handle types (2.2 a, b, d and e) Screw off the handle cover on the lower part of the handle. Depending on which handle you have purchased and for what voltage (see 2.2), insert the respective batteries or rechargeable battery into the casing such that the positive end point towards the top of the handle. There is also an arrow next to the plus symbol on the rechargeable battery, which shows you the direction to insert into the handle. Screw the handle cover onto the handle again.

CAUTION: For lithium batteries (only for type-C battery handles) you need a reducing sleeve (item no.: 12652) + LDO controller (item no.: 12653)

and ri-derma® instrument heads and their accessories is de-

wall model.

L otoscopes, ri-scope®L ophthalmoscopes, perfect, E.N.T.,

, Vet, slit and spot retinoscopes, ri-vision

can only be charged in the Riester ri-charger®.

or ri-accu®L.

can only be charged in the Riester ri-charger®.

L can only be charged in the Riester ri-charger®L.

L can only be charged in the Riester

to charge from the mains 230 V or 120 V. The

. The handle with the Riester

To operate this battery handle

. To operate these battery

2.5 V. The handle with the Riester

To operate this battery handle

L 3.5 V. The handle with the

L 3.5 V. The

dia-

Handle C For reﬁtting:

Twist off the cap of the handle on the lower part of the handle. For lithium batteries, the reducing sleeve is inserted into the handle shell with the end where the spring tensioning ring is seated facing forward, and the LDO controller is inserted in the direction indicated by the printed arrow. The lithium batteries are inserted with the positive poles facing toward the upper part of the handle. Screw the cap of the handle ﬁrmly back onto the handle.

Handle AA For reﬁtting:

Twist off the cap of the handle on the lower part of the handle. For lithium batteries, the LDO controller is inserted in the direction indicated by the printed arrow. The lithium batteries are inserted with the positive poles facing toward the upper part of the handle. Screw the cap of the handle ﬁrmly back onto the handle. Remove the batteries by ﬁrstly screwing off the battery handle cover and then shaking the handle a little.

Prior to initial use, the rechargeable batteries (in the Riester battery handle) must be charged in the Riester ri-charger®. Separate operating instructions are included with every charger and must be observed.

Handle types (2.2. c)

Prior to initial use of the plug-in handle, it should be charged for up to 24 hours in the mains socket.

CAUTION: The plug-in handle (only for NiMH rechargeable batteries) must not be charged for longer than 24 hours. Screw off the handle cover on the lower part of the handle. Depending on which handle you have purchased and for what voltage (see 2.2), insert the respective rechargeable batteries into the handle casing. For 2.5 V rechargeable batteries take care that the battery is inserted into the handle with the plus end towards the top of the handle; you will also ﬁnd an arrow next to plus symbol which shows you the direction to insert into the handle. It is irrelevant in which direction 3.5 V rechargeable batteries are inserted. Screw the handle cover tightly onto the handle again. Unscrew the lower part of the handle counter clockwise. The mains socket pins become visible. Round pins are for 230 V mains operation, ﬂat pins are for 120 V mains operation Plug the lower part of the handle into the mains socket for charging. Caution: The handle must never be in the mains socket when the rechargeable batteries are replaced! If you wish to replace the

battery, unscrew the battery handle cover on the lower part of the

ri-accu

handle counter clockwise. Remove the ri-accu le by shaking down the handle downwards a little. Insert the ri-accu into the battery handle. For 2.5 V rechargeable batteries, take care that the battery is inserted into the handle with the plus end towards the top of the handle; you will also ﬁnd an arrow next to plus symbol which shows you the direction to insert into the handle. It is irrelevant in which direction 3.5 V rechargeable batteries are inserted. Screw the battery cover clockwise onto the handle. Technical data: Either 230 V or 120 V

CAUTION:

• If you do not plan to use the device for a long time or if you take it on a journey, remove the batteries and rechargeable batteries from the handle.

• New batteries should be inserted once the light intensity of the instrument becomes weaker.

• To obtain the best possible light output we recommend always ﬁtting high quality batteries (as described in 2.2).

• If you suspect that liquid or moisture could have entered the handle, it must not be charged under any circumstances. This could lead to a life-threa tening electric shock, especially in the case of plug-in handles.

• To extend the service life of the ri-accu should only be charged once the light intensity of the instruments has become weaker.

Waste disposal: Please note that batteries and rechargeable batteries must be disposed of as special waste. You can obtain the relevant information from your local authority or from your local environmental advisor.

2.4. Fitting instrument heads

Fit the required instrument head on the receptacle on the upper part of the handle such that the two recesses of the lower part of the instrument head ﬁt on the two protruding guide studs on the battery handle. Press the instrument head lightly on to the battery handle and screw the handle clockwise as far as it goes. The head is removed by screwing counter clockwise.

2.5 Switching Type C and AA battery handles on and off

Activate the instrument by turning the switching ring on the top of the handle clockwise direction. To switch off the instrument turn the ring anti-clockwise direction until the device is swithced-off.

2.6. rheotronic

With the rheotronic it is possible to modulate the light intensity for the C and AA handles. Depending on how often you turn the switching ring clockwise or anti-clockwise direction, the light intensity is stronger or weaker.

ATTENTION: At every switch-on of the battery handle the light intensity is at 100% Automatic safety switch-off after 180 seconds.

for adjusting the light intensity

battery from the battery hand-

battery, the ri-accu® battery

battery

Explanation of the symbol on the plug-in handle: Caution: Observe the Operating Instructions!

3. ri-scope®L otoscope

3.1. Purpose

The Riester otoscope described in these Operating Instructions is produced for illumination and examination of the auditory canal in combination with Riester ear specula.

3.2 Fitting and removing ear specula

Either Riester disposable ear specula (blue colour) or reusable Riester ear specula (black colour) can be ﬁtted to the otoscope head. The size of the ear specula is marked at the back of the speculum.

L1 and L2 otoscopes

Screw the speculum clockwise until noticeable resistance is felt. To remove the speculum, screw the speculum counter clockwise.

L3 otoscope

Fit the chosen speculum on the chrome-plated metal ﬁxture of the otoscope until it locks into place. To remove the speculum, press the blue ejection button. The speculum is automatically ejected.

3.3. Swivel lens for magniﬁcation

The swivel lens is ﬁxed to the device and can be swivelled 360°.

3.4. Insertion of external instruments into the ear

If you wish to insert external instruments into the ear (e.g. tweezers), you have to rotate the swivel lens (approx. 3-fold magniﬁcation) located on the otoscope head by 180°. Now you can use the operation lens.

3.5. Pneumatic test

To perform the pneumatic test (= examination of the eardrum), you require a ball, which is not included in the normal delivery package, but can be ordered separately. The tube for the ball is attached to the connector. Now you can carefully insert the necessary volume of air into the ear canal.

3.6 Technical data of the lamp

Otoscope XL 2.5 V 2.5 V 750 mA mean life span 15h Otoscope XL 3.5 V 3.5 V 720 mA mean life span 15h Otoscope LED 3.5 V 3.5 V 28 mA mean life span 10000h

4. ri-scope

4.1. Purpose

The Riester ophthalmoscope described in these Operating Instructions is produced for the examination of the eye and the eyeground.

4.2. Lens wheel with correction lens

The correction lens can be adjusted on the lens wheel. The following correction lenses are available:

L1 and L2 ophthalmoscopes

Plus: 1-10, 12, 15, 20, 40. Minus: 1-10, 15, 20, 25, 30, 35.

L3 ophthalmoscope

Plus: 1-45 in single steps Minus: 1-44 in single steps

The values can be read off in the illuminated ﬁeld of view. Plus values are displayed in green numbers, minus values with red numbers.

4.3. Apertures

The following apertures can be selected with the aperture hand-wheel:

L1 ophthalmoscope

Semi-circle, small/medium/large circular aperture, ﬁxation star, slit.

L2 ophthalmoscope

Semi-circle, small/medium/large circular aperture, ﬁxation star and slit.

L3 ophthalmoscope

Semi-circle, small/medium/large circular aperture, ﬁxation star, slit and grid.

Aperture Function

Semicircle: for examinations with turbid lenses

Small circle: to reduce reﬂections for small pupils

Medium circle: to reduce reﬂections for small pupils

Large circle: for normal examination results

Grid: for topographic determination of retina changes

Light slit: to determine differences in level

Fixation star: to ascertain central of eccentric ﬁxation

L ophthalmoscope

4.4 Filters

Using the ﬁlter wheel, the following ﬁlters can be switched for each aperture: L1 ophthalmoscope Red-free ﬁlter L2 ophthalmoscope Red-free ﬁlter, blue ﬁlter and polarisation ﬁlter. L3 ophthalmoscope Red-free ﬁlter, blue ﬁlter and polarisation ﬁlter.

Filter Function

Red-free ﬁlter: contrast enhancing to assess ﬁne vascular changes, e.g. retinal bleeding Polarisation ﬁlter: for precise assessment of tissue colours and to avoid retinal reﬂections Blue ﬁlter: for improved recognition of vascular abnormalities or bleeding, for ﬂuorescence ophthalmology

For L2 + L3, every ﬁlter can be switched to every aperture.

4.5. Focussing device (only with L3)

Fast ﬁne adjustment of the examination area to be observed is achieved from various distances by turning the focussing wheel.

4.6. Magnifying glass

A magnifying glass with 5-fold magniﬁcation is supplied with the ophthalmoscope set. This can be positioned between the instrument head and the area under examination, as required. The area under examination is magniﬁed accordingly.

4.7. Technical data on the lamp

XL 2.5 V ophthalmoscope: 750 mA average service life 15 h XL 3.5 V ophthalmoscope: 690 mA average service life 15 h LED 3.5 V ophthalmoscope: 29 mA average service life 10000 h

5. Slit and spot retinoscopes

5.1 Purpose

The slit/spot retinoscopes (also known as skiascopes) described in these Operating Instructions are produced to determine the refraction (ametropias) of the eye

5.2. Initial use and function

5.3. Rotation

The slit or spot image may be rotated by 360° by the control. Each angle may be directly read from the scale on the retinoscope.

5.4. Fixation cards

Fixation cards are suspended and ﬁxed on the object side of the retinoscope into the bracket for the dynamic skiascope.

5.5 Technical data of the lamp

Slit retinoscope HL 2.5 V 2.5 V 440 mA mean life span 15h Slit retinoscope XL 3.5 V 3.5 V 690 mA mean life span 50h Spot retinoscope HL 2.5 V 2.5 V 450 mA mean life span 15h Spot retinoscope XL 3.5 V 3.5 V 640 mA mean life span 40h

6. Dermatoscope

6.1. Purpose

The ri-derma duced for early identiﬁcation of changes of skin pigmentation (malignant melanomas).

6.2. Initial use and function

6.3. Focusing

Focus the magnifying glass by rotating the eyepiece ring.

6.4. Skin adapters

Two skin adapters are supplied:

1) Including a scale of 0 - 10 mm for measuring melanotic skin changes, such as malign melanoma.

2) Without a scale Both skin adapters are suitable for multiple removal and replacement.

dermascope described in these Operating Instructions is pro-

6.5 Technical data of the lamp

XL 2.5 V 2.5 V 750 mA mean life span 15h

ri-derma

XL 3.5 V 3.5 V 690 mA mean life span 15h

ri-derma

LED 3.5 V 3.5 V 28 mA mean life span 10000h

ri-derma

7. Bent-arm illuminator

7.1. Purpose

The bent-arm illuminator described in these Operating Instructions is produced for illuminating the oral cavity and the pharynx.

7.2. Initial use and function Position the required instrument head on point of attachment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle. Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop. Remove head by rotating in counter-clockwise direction.

7.3 Technical data of the lamp

bent-arm illuminator XL 2.5 V 2.5 V 750 mA mean life span 15h bent-arm illuminator XL 3.5 V 3.5 V 690 mA mean life span 15h bent-arm illuminator LED 3.5 V 3.5 V 28 mA mean life span 10000h

8. Nasal speculum

8.1. Purpose

The nasal speculum described in these Operating Instructions is produced for illumination and therefore examination of the inside of the nose.

8.2. Initial use and function

Position the required instrument head on point of attachment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle. Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop. Remove head by rotating in counter-clockwise direction. For two modes of operation: a) Fast expansion Push set screw on instrument head down with your thumb. This setting does not allow changes in the position of the speculum legs. b) Individual expansion Rotate set screw in clockwise direction until the required expansion width is obtained. Close legs again by turning screw in clockwise direction.

8.3. Swivel lens

The nasal speculum is equipped with a swivel lens of approx. 2.5X enlargement which may be simply pulled out and/or replaced in the opening provided on the nasal speculum.

8.4 Technical data of the lamp

nasal speculum XL 2.5 V 2.5 V 750 mA mean life span 15h nasal speculum XL 3.5 V 3.5 V 720 mA mean life span 15h nasal speculum LED 3.5 V 3.5 V 20 mA mean life span 10000h

9. Blade holder

9.1. Purpose

The blade holder described in these Operating Instructions is produced for examination of the oral cavity and pharynx in combination with commercial wooden and plastic blades.

9.2. Initial use and function

Position the required instrument head on point of attachment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle. Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop. Remove head by rotating in counter-clockwise direction. Insert a commercial wooden or plastic tongue blade into the aperture below the light opening up to the stop. The tongue blade is easy to remove after examination by actuating the ejector.

9.3 Technical data of the lamp

blade holder XL 2.5 V 2.5 V 750 mA mean life span 15h blade holder XL 3.5 V 3.5 V 720 mA mean life span 15h blade holder LED 3.5 V 3.5 V 20 mA mean life span 10000h

10. Laryngeal mirrors

10.1. Purpose

The laryngeal mirrors described in these Operating Instructions are produced for mirroring or examination of the oral cavity and pharynx in combination with the Riester bent-arm illuminator.

10.2. Initial use

Laryngeal mirrors may only be used in combination with the bent arm illuminator, thus ensuring maximum lighting conditions. Take two laryngeal mirrors and ﬁx them in the required direction on the bent-arm illuminator.

11. Operation otoscope for veterinary medicine

11.1. Purpose

The Riester operation otoscope described in these Operating Instructions is produced exclusively for use on animals and for veterinary medicine and there-

fore bears no CE mark. It can be used for illumination and examination of the auditory canal, as well as for minor operations in the auditory canal.

11.2. Attachment and removal of ear specula in veterinary medicine

Position the required speculum on the black bracket of the operating otoscope, with the recess of the speculum ﬁtting into the guide of the bracket. Attach speculum by rotating in anti-clockwise direction.

11.3. Swivel lens for enlargement

The operating otoscope comprises a small magnifying lens to be swivelled at an angle of 360° for a maximum enlargement of approx. 2.5X.

11.4. Insertion of external instruments into the ear

The operation otoscope is designed to be open so that external instruments can be inserted into the animal ear.

11.5 Technical data of the lamp

Operating otoscope HL 2.5 V 2.5 V 680 mA mean life span 20h Operating otoscope XL 3.5 V 3.5 V 700 mA mean life span 20h

12. Operation otoscope for human medicine

12.1. Purpose

The Riester operation otoscope described in these Operating Instructions is produced for illumination and examination of the auditory canal and for insertion of external instruments into the auditory canal.

12.2 Attachment and removal of ear specula for human medicine

Place the desired speculum onto the black holder of the operation otoscope so that the recess on the speculum ﬁts into the guide of the holder. Fix the speculum by turning it in a counter-clockwise direction.

12.3 Swivel lens for magniﬁcation

There is a small magniﬁcation lens which can be swivelled 360° on the operation otoscope with approx. 2.5-fold magniﬁcation.

12.4. Insertion of external instruments into the ear

The operation otoscope is designed so that external instruments can be inserted into the ear.

12.5 Technical data of the lamp

Operating otoscope HL 2.5 V 2.5 V 680 mA mean life span 20h Operating otoscope XL 3.5 V 3.5 V 700 mA mean life span 20h

13. Replacing the lamp L1 otoscope

Remove the specula ﬁtting from the otoscope. Screw out the lamp counter clockwise. Screw in the new lamp clockwise and replace the specula ﬁtting.

L2, L3 otoscopes, ri-derma blade holder

Screw the instrument head off the battery holder. The lamp is located at the base of the instrument head. Pull the lamp out of the instrument head with thumb and foreﬁnger or a suitable tool. Insert a new lamp.

Ophthalmoscopes

Remove the instrument head from the battery holder. The lamp is located at the base of the instrument head. Remove the lamp from the instrument head with thumb and foreﬁnger or a suitable tool. Insert a new lamp.

CAUTION: The pin on the lamp must be inserted into the guide groove on the instrument head.

Veterinary/human operation otoscope

Screw the lamp out of the ﬁxture in the operation otoscope and screw in a new lamp.

14. Instructions for care General information

Cleaning and disinfection of the medical devices serves to protect the patient, the user and third parties and to preserve the value of the medical devices. Due to the product design and the materials used, no deﬁned limit can be speciﬁed for the maximum number of reprocessing cycles that can be carried out. The life span of the medical devices is determined by their function and by gentle handling of the devices. Defective products must undergo the reprocessing procedure described before being returned for repair.

Cleaning and disinfection

The instrument heads and handles can be cleaned externally with a moist cloth until visually clean. Wipe-disinfection as speciﬁed by the disinfectant manufacturer. Only disinfectants with proven efﬁcacy should be used, taking into account the national requirements. After disinfection, wipe the instrument down with a moist cloth to remove possible disinfectant residues.

The components that come into contact with the skin (ri-derma

, bent-arm illuminator, nasal speculum and

) can be rub-

bed down with alcohol or a suitable disinfectant.

PLEASE NOTE!

• Never immerse the instrument heads and handles in liquids! Take care to ensure that no liquids get inside the casing!

• This item is not approved for automated reprocessing and sterilization. These procedures cause irreparable damage!

Sterilization a) Reusable ear specula

The ear specula can be sterilized in the steam sterilizer at 134°C with 10 minutes hold time.

b) Single-use ear specula For single use only

WARNING: Repeated use can cause infections.

15. Spare parts and accessories

You can ﬁnd a detailed list in our Instruments for E.N.T. and Ophthalmologic Instruments brochure, which you can download at www.riester.de.

16. Maintenance

These instruments and their accessories do not require any speciﬁc maintenance.Should an instrument have to be examined for any speciﬁc reason whatsoever, please return it to the Company or an authorised Riester dealer in your area. Addresses to be supplied on request.

17. Notices

Ambient temperature: 0°C to +40°C Relative humidity: 30% to 70% non-condensing Transport and storage temperature: -10°C to +55°C Relative humidity: 10% to 95% non-condensing

18 Electromagnetic compatibility

Medical electrical equipment is subject to special precautionary measures with regard to electromagnetic compatibility (EMC). Portable and mobile high-frequency communication equipment can inﬂuence medical electrical equipment. This ME device is intended for operation in an electromagnetic environment as speciﬁed below. The user of the device should ensure that it is operated in such an environment. The ME device must not be used directly next to or arranged in a stack with other devices. If the device has to be operated near to or in a stacked arrangement with other devices, then the ME device should be monitored in order to verify that it operates as intended in this arrangement. This ME device is intended exclusively for use by professional medical staff. This device can cause radio interference and can disrupt the operation of equipment nearby. Suitable remedial measures, such as for instance re-alignment, re-arrangement of the ME device or shielding, can become necessary.

Guidelines and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions

The ri-scope® L is intended for operation in an electromagnetic environment as specified below. The customer or the user of the ri-scope® L should ensure that it is used in such an environment.

Emission measurements

HF emissions according to CISPR 11

Harmonics emissions according to EC61000-3-2

Voltage fluctuation / flicker emissions according to IEC61000-3-3

The ri-scope® L is intended for operation in an electromagnetic environment as specified below. The customer or the user of the ri-scope® L should ensure that it is used in such an environment.

Immunity tests IEC 60601 test level Compliance level

Electrostatic discharge (ESD) according to IEC61000-4-2

Fast transient electrical interference/bursts according to IEC61000

Surges

-4-5

IEC61000

oltage dips, short-time interruptions and fluctuations in the supply voltage according to

-4-11

IEC61000

± 6 kV contact discharge ± 8 kV air discharge

± 2 kV for power lines

± 1 kV for input and

-4-4 output lines ± 1 kV voltage phase-tophase

± 2 kV voltage phase-toearth <5% U (>95 % drop in UT) for 0.5 cycles

40% U (60 % drop in UT) for 5 cycles

70 % U (30 % drop in UT) for 25 cycles

Compliance

Group 1

Class B

Not applicable

Electromagnetic environment - guidelines

The ri-scope® L employs HF energy solely for an internal function. Its HF emission is therefore very low and it is unlikely that neighboring electronic devices will be affected by interference. The ri-scope® L is intended for use in all facilities, including living quarters and such as are directly connected to a public power supply that also supplies buildings that are used for residential purposes.

± 6 kV contact discharge ± 8 kV air discharge

Not applicable The quality of the supply voltage

Not applicable

Electromagnetic environment -

Floors should be made of wood or concrete or be covered with ceramic tiles. If the floor is covered with a synthetic material, the relative air humidity must be at least 30%.

should correspond to that of a typical business or hospital environment.

The quality of the supply voltage should correspond to that of a typical business or hospital environment

guidelines

<5% U

(>95 % drop in UT)

Magnetic field at the mains frequency (50Hz) according to IEC61000-4-8

Note - UT is the alternating supply voltage prior to application of the test level.

The ri-scope® L model is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ri-scope® L should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

ted HF

Conduc interference according to

-4-6

IEC61000

Radiated HF

rference

ording to

-4-3

61000

for 5 s 3 A/m 3 A/m If image disturbances occur, the

Guidelines and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity

test level

3 Vrms 150 kHz to 80MHz

3 V/m 80 MHz to 2.5GHz

ri-scope® L may have to be placed further away from the sources of mains-frequency magnetic fields, or magnetic shielding may have to be installed: the mains-frequency magnetic field should be measured at the intended set-up site in order to ensure that it is small enough.

Compliance level Electromagnetic environment - guidelines

Portable and mobile radio equipment should not be used within a distance from the riscope® L, including cables, that is less than the recommended safety distance as calculated by the equation that is appropriate for the transmission frequency.

Recommended safety distance:

Not applicable

10 V/m

d = 1.2P

d = 1.2P 80 MHz to 1000 MHz

d = 2.3P 1400 MHz to 2.5 GHz

3 V/m

where P is the nominal power of the transmitter in Watts (W) as specified by the manufacturer of the transmitter, and d is the recommended safety distance in meters (m).

The field strength of stationary radio transmitters should be less than the compliance level verified by an on-site test

Interference is possible in the vicinity of equipment marked with the following symbol

at all frequencies as

Note 1: At 80 MHz and 80

Note 2: These guidelines may not apply in all situations. The propagation of electromagnetic waves is influenced by reflection and absorption by buildings, objects and people.

The field strength of stationary transmitters, such as base stations of wireless telephones and mobile field radio services, amateur radio stations, AM and FM radio and television transmitters cannot be precisely determined theoretically in advance. In order to determine the electromagnetic environment due to stationary HF transmitters, an investigation of the location is advisable. If the field strength determined at the location of the ri-scope® L exceeds the compliance level indicated above, then the ri-scope® L must be monitored with regard to its normal operation at each place where it is used. If unusual performance characteristics are observed, additional measures such as re-alignment of the ri-scope® L or its removal to another place may be necessary.

In the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, the field strength should be smaller than 3 V/m.

Recommended safety distances between portable and mobile HF communication devices and the riscope® L

The ri-scope® L is intended for operation in an electromagnetic environment in which the radiated HF interference is monitored. The customer or user of the ri interference by observing minimum distances between portable and mobile HF communication equipment (transmitters) and the ri-scope® L as recommended below, depending on the maximum output power of the

communication equipment.

Nominal power of the

For transmitters whose nominal power is not indicated in the table above, the distance can be determined using the equation belonging to the respective column, where P is the nominal power of the transmitter in Watts (W) as specified by the manufacturer of the transmitter.

Note 1: At 80 MHz and 1400 MHz, the distance for the higher frequency range applies.

Note 2: These guidelines may not apply in by reflection and absorption by buildings, objects and people.

0 MHz, the higher value applies.

-scope® L can help prevent electromagnetic

transmitter

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73 1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Safety distance that applies to the transmitter frequency

150 kHz to 80 MHz

Not applicable

all situations. The propagation of electromagnetic waves is influenced

80 MHz to 1000 MHz

d = 1.2P

1400 MHz to 2.5GHz

d = 2.3P

Rudolf Riester GmbH

99220 Rev.D 2013-08 • Änderungen vorbehalten • Subject to alterations • Sous réserve de modiﬁcations • Sujeto a modiﬁcaciones • Возможны изменения • Con riserva di apportare modiﬁche

Gima RI-SCOPE L LED OTOSCOPE L2, RI-SCOPE OTO-OPHTHALMOSCOPE User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual