Gima RI-MAGIC LED LIGHT User guide [it]

➔

99230 Rev. 0 2010 03 Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modifications Sujeto a modificaciones ?озможны изменения Con riserva di apportare modifiche

Gebrauchsanweisung
Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso

Eнструкции по эксплуатации

Istruzioni per l’uso

ri-magic

®

LED

9

10

5

6

1a
6a

4

1

8

2

Modelo de mesa

Iастольная модель

Modello da tavolo

3a

8a

Modelo de pared

Modello da parete

Leuchte

Light

Lampe

Lámpara

Gампа

Lampada

7

Tischmodell
Desk model

Modèle de table

7a

Wandmodell

Wall model

Modèle mural

Iастенная модель

8b

14
13

5b

6b

7b

11

12

Standmodell

Stand model

Modèle sur pied

modelo de pie

Hодель на стойке

Modello da stativo

17

18

1615

2

1. Importanti informazioni da osservare
prima della messa in funzione

Avete acquistato una sofisticata lampada da esame RIESTER, prodotta
secondo la direttiva 93/42/CEE per i prodotti medicali e soggetta a costanti
e rigorosi controlli qualità.
La ditta produttrice, o il rappresentante di zona per i prodotti RIESTER,
sono a disposizione in ogni momento per qualsiasi domanda. L’indirizzo è
riportato sull’ultima pagina di queste istruzioni. L’indirizzo del rappresentan­te può essere ottenuto per richiesta.
Si tenga inoltre presente che il funzionamento regolare e sicuro dei nostri
strumenti è garantito solo se si utilizzano unicamente strumenti e accessori
prodotti da RIESTER.

2. Destinazione d'uso

La lampada a LED per uso universale ri-magic® LED di Riester è stata
costruita per l'illuminazione durante la visita e per la diagnostica nonché
per interventi minori in tutti i campi della medicina. Produce un'illuminazio­ne di circa 55.000 lux ad una distanza di 200 mm.

3. Avvertenze di sicurezza e compatibilità
elettromagnetica

Significato dei simboli presenti sull'alimentatore e sul portalampada:

Attenzione! Osservare le istruzioni d’uso!

Apparecchi della classe di protezione II

Attenzione! Non guardare direttamente nel raggio di luce

Attenzione! Apparecchi elettronici ed elettrici usati nom vanno

Parte da applicare tipo B

Non usare al aperto

~

L'apparecchio è conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica
(resistenza a ed emissione di disturbi elettromagnetici). Si tenga presente
tuttavia che, sotto un accentuato influsso di intensità di campo avverse, ad
esempio funzionamento di telefoni cellulari o strumenti radiologici, non
sono da escludere anomalie di funzionamento.

Corrente alternata

Corrente continua

smaltiti nei rifiuti casalinghi. Questi derono essere
smaltiti separatamente attenendosi à le direttive
nazionali risp. direttive UE.

Non guardare

direttamente nel

raggio di luce

Attenzione!

• Non usare la lampada diagnostica per esaminazioni dell’occhio

• Esiste un eventuale pericolo d'incendio (gas infiammabili), se l'appa-

recchio viene messo in funzione in presenza di miscele infiammabili di
medicamenti con aria o ossigeno oppure gas esilarante!

• L'apparecchio deve essere aperto unicamente da persone in possesso

delle corrispondenti conoscenze tecniche. Esiste pericolo di scarica
elettrica mortale.

• Si prega di usare il caricatore compreso nel set.

Produttore Glob Tek Tipo GTM 41076
alternativamente
Produttore Glob Tek Tipo GTM 41060

19

4. Istruzioni di montaggio
prima della messa in funzione

a) ri-magic®LED modello da tavolo

Avvitare il morsetto universale (1) con la vite di registro (2) al tavolo o alla
guida da parete. Inserire la sede della lampada universale (4) dall'alto nel
foro del morsetto a vite e serrare con la vite a testa zigrinata (5). Introdurre
la spina del cavo (6) dell'alimentatore (7) dal basso nella presa (8) fino a
percepire uno scatto di innesto. Inserire il trasformatore (7) nella presa.
Ora la lampada è funzionante.

b) ri-magic

Appoggiare il supporto da parete (1a) al punto desiderato sulla parete e
marcare 4 fori per i tasselli. Togliere il supporto per parete e praticare i fori
sui 4 segni tracciati. Inserire i tasselli nella parete. Applicare il supporto da
parete ed avvitare. Introdurre la lampada (4) dall'alto nel supporto e fissarla
con la vite di bloccaggio (3a) posta lateralmente. Introdurre la spina del
cavo (6a) dell'alimentatore (7a) dal basso nella presa (8a) fino a percepire
uno scatto. Inserire il trasformatore (7a) nella presa. La lampada ora è fun­zionante.

Attenzione: La parete deve essere stabile per garantire un fissaggio
sicuro della lampada diagnostica alla parete.
Si prega di usare solamente le vite ed i tasselli compresi nel set.
Alternativamente si possono usare dei tasselli di 6mm in concomitanza con
delle viti TPS (testa piana svasata) DIN 95 3 x 40 mm.

c) ri-magic

Inserire la sede (17) nel tubo dello stativo (11) e fissarlo mediante la vita a
testa zigrinata (18) posta lateralmente. Inserire il tubo dello stativo (11) con
la sede (17) nella base mobile (12) ed avvitare con la vite in dotazione (13)
e l'anello di bloccaggio (14). Il telaio dello stativo (base) è provvisto di 5
rulli, 2 dei quali bloccabili (15). Per bloccare portare la leva (16) in basso.
Inserire la lampada dal alto nell’adattatore e fissarla con una vite esagona­le (chiave inclusa). Introdurre la spina del cavo (6b) dell'alimentatore (7b)
lateralmente nella presa (8b) fino a percepire un rumore di innesto. Ora la
lampada è funzionante.

®

LED modello da parete

®

LED modello da stativo

5. Accensione e funzionamento

Inserire innanzitutto la spina del cavo (6,a,b) nella presa (8,a,b). Collegare
l'alimentatore (7,a,b), mediante la presa, alla rete di alimentazione, prestan­do attenzione alle indicazioni di tensione riportate sulla targhetta dati dell'a­dattatore di rete. Sono disponibili due modelli, a 230 V e a 120 V.

Accensione e spegnimento

Ruotare il reostato (9) in senso orario. Quando si sente un clic, la lampada
è accesa.
Ruotare il reostato (9) in senso antiorario fino a percepire un clic. La lam­pada è spenta.
La lampada diagnostica puo essere anche discontetta dalla rete di alimen­tazione semplicemente staccando la spina dalla presa.

Reostato

Ruotando il reostato (9) è possibile impostare la luminosità desiderata.
Ruotando in senso orario la luminosità aumenta, ruotando in senso antiora­rio diminuisce.

Messa a fuoco

Sul lato anteriore della testa portalampada si trova una ghiera di messa a
fuoco (10), mediante la quale è possibile regolare il cono di luce della lam­pada.

Avvertenza

• Il braccio pieghevole della lampada non deve essere piegato eccessiva-

mente, ciò potrebbe provocare un affaticamento precoce del materiale.

• Durante il funzionamento normale della lampada si produce un riscalda-

mento della sede (4) e del morsetto universale (1) o della sede sullo sta­tivo (17) nella zona della presa (8,a,b).

6. Pulizia e disinfezione

Prima di pulire o disinfettare l'apparecchio, occorre staccare
la spina di alimentazione dalla presa!

Pulizia e disinfezione

La lampada per esame ri-magic
un panno umido. Può inoltre essere disinfettata con i seguenti disinfettanti:
aldeide (formaldeide, glutaraldeide, separatore per aldeidi), tensioattivi o
alcol. Per la pulizia o la disinfezione si possono utilizzare un panno morbido
privo di peli o tamponcini di ovatta.

20

®

LED può essere pulita esternamente con

Attenzione

Fare attenzione che non penetrino liquidi all'interno dell’apparecchio.

Sterilizzazione

E vietato sterilizzare la lampada diagnostica ri-magic LED.

. Ricambi

7

Cod. 11340 Trasformatore 230/120 V
Cod. 12850 Adaptor EU
Cod. 12851 Adaptor UK
Cod. 12849 Adaptor US
Cod. 12852 Adaptor AU

. Dati tecnici

8

Modello: Lampada da tavolo / Lampada da parete /

Input: 100V- 240V~/ 50-60 Hz / 0.5A
Output: 5V
Corpo illuminante: LED
Temperatura di esercizio: da 0° a + 40°C, umidità relativa dell'aria fra

Luogo di custodia: da -5° a +50°C, umidità relativa dell'aria fino a

Peso: Modello da tavolo e da parete: ca. 2,5 kg

Lampada da stativo ri-magic®LED

---

1.2A

30 e 75 % (senza condensa)

85% (senza condensa)

Modello da stativo: ca. 7,5 kg

9. Manutenzione

Gli strumenti e i relativi accessori non necessitano di manutenzione parti­colare.
Qualora fosse necessario controllare uno strumento per qualsiasi motivo,
si prega di inviare lo strumento all’azienda produttrice oppure ad un rivendi­tore autorizzato RIESTER locale, che saremo lieti di indicare.

10. Normativa

Sicurezza fotobiologica di lampe e sistemi di lampe DIN EN 62471:2008

IEC 60601-1

21

iester bietet eine große Produktauswahl in den Bereichen

R

➔

Blutdruckmessgeräte l Instrumente für H.N.O., Ophthalmologi­sche Instrumente l Dermatologische Instrumente l Thermometer l
Stethoskope l Stirnspiegel, Stirnlampen, Untersuchungslampen l

aryngoskope l Gynäkologische Instrumente l Perkussionshäm-

L
mer l Stimmgabeln l Produkte zur Blutstauung I Lungendruck­messgeräte l Dynamometer lDruckinfusionsgeräte l Veterinärme­dizinische Instrumente l Arztkoffer/ -taschen

Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden
Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog
(Best. Nr. 51231-50). Oder gehen Sie online unter
www.riester.de.

Riester offers a large selection of products in the areas of

➔

Blood pressure measuring devices I Instruments for ENT, Ophthal­mological instruments I Dermatological instruments I Thermome­ters I Stethoscopes I Head mirrors, Head lights, Examination lights I
Laryngoscopes I Gynaecological instruments I Percussion ham­mers I Tuning forks I Products for blood stasis I Pulmonary pressu­re measuring devices I Dynamometers I Pressure infusion instru­ments I Veterinary instruments I Doctor’s cases and bags

Detailed descriptions of the products can be found in the
respective sections of the omnibus edition catalogue
(Order No. 51232-50). Or online under www.riester.de.

➔

Rud ol f Ries ter GmbH

Postfach 35 • DE-72417 Jungingen
Germany
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
[e-mail] • www.riester.de

ri-magic

®

LED

99230 Rev. 0 - 2010-03 · Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · ?озможны изменения · Con riserva di apportare modifiche