Gima RI-MAGIC LED LIGHT User guide [de]

➔

99230 Rev. 0 2010 03 Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modifications Sujeto a modificaciones ?озможны изменения Con riserva di apportare modifiche

Gebrauchsanweisung
Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso

Eнструкции по эксплуатации

Istruzioni per l’uso

ri-magic

®

LED

9

10

5

6

1a
6a

4

1

8

2

Modelo de mesa

Iастольная модель

Modello da tavolo

3a

8a

Modelo de pared

Modello da parete

Leuchte

Light

Lampe

Lámpara

Gампа

Lampada

7

Tischmodell
Desk model

Modèle de table

7a

Wandmodell

Wall model

Modèle mural

Iастенная модель

8b

14
13

5b

6b

7b

11

12

Standmodell

Stand model

Modèle sur pied

modelo de pie

Hодель на стойке

Modello da stativo

17

18

1615

2

nhaltsverzeichnis

I

1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Seite 4
. Zweckbestimmung Seite 4

2

. Sicherheitshinweise und elektromagnetische Verträglichkeit Seite 4

3

4. Montageanleitung vor Inbetriebnahme Seite 5
. Inbetriebnahme und Funktion Seite 5

5

. Reinigung und Desinfektion Seite 5

6

7. Ersatzteile Seite 6

8. Technische Daten Seite 6
. Wartung Seite 6

9

0. Normen Seite 6

1

ontents

C

. Important information - read prior to start-up page 7

1

2. Purpose page 7

3. Safety and electromagnetic compatibility page 7
. Assembly instructions prior to start-up page 8

4

. Start-up and operation page 8

5

6. Cleaning and disinfection page 8
. Spare parts page 9

7

. Specification page 9

8

9. Maintenance page 9

10. Standards page 9

Sommaire

1. Informations importantes à respecter avant la mise en service page 10
. Utilisation page 10

2

. Consignes de sécurité et compatibilité électromagnétique page 10

3

4. Instructions de montage avant la mise en service page 11

5. Mise en service et fonctionnement page 11
. Nettoyage et désinfection page 11

6

7. Pièces de rechange page 12

8. Caractéristiques techniques page 12
. Maintenance page 12

9

0. Norme page 12

1

Índice

1. Informaciones a tener en cuenta antes de la puesta en servicio página 13

2. Aplicación apropiada página 13

3. Instrucciones de seguridad y compatibilidad electromagnética página 13

4. Instrucciones para el montaje antes de la puesta en servicio página 14

5. Puesta en servicio y funcionamiento página 14

6. Limpieza y desinfección página 15

7. Piezas de recambio página 15

8. Ficha técnica página 15

9. Mantenimiento página 15

10. Norma página 15

"одержание

1. ?ажная информация прочтите перед использованием стр. 16

2. Iазначение стр. 16

3. >езопасность и электромагнитная совместимость стр. 16

4. Eнструкции, предназначенные для прочтения перед использованием стр. 17

5. ?вод прибора в эксплуатацию и работа с ним стр. 17

6. Rистка и дезинфекция стр. 17

7. Dапасные части стр. 18

8. Nехнические характеристики стр. 18

9. Nехническое обслуживание стр. 18

10. Iорматив стр. 18

Indice

1. Importanti informazioni da osservare

prima della messa in funzione pagina 19

2. Destinazione d'uso pagina 19

3. Avvertenze di sicurezza e compatibilità elettromagnetica pagina 19

4. Istruzioni di montaggio prima della messa in funzione pagina 20

5. Accensione e funzionamento pagina 20

6. Pulizia e disinfezione pagina 20

7. Ricambi pagina 21

8. Dati tecnici página 21

9. Manutenzione página 21

10. Normativa página 21

3

1. Wichtige Informationen
zur Beachtung vor Inbetriebnahme

Sie haben eine hochwertige RIESTER Untersuchungsleuchte erworben,
welche entsprechend der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte herge­stellt wurde und ständigen strengsten Qualitätskontrollen unterliegt.
Sollten Sie Fragen haben, stehen wir, oder der für Sie zuständige Vertreter
für RIESTER Produkte, Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adres­se finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. Die Adres­se unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Bitte beachten Sie, dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer
Instrumente nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als
auch deren Zubehör ausschließlich aus dem Hause RIESTER verwendet
werden.

2. Zweckbestimmung

Die universell einsetzbare Untersuchungsleuchte ri-magic®LED von Riester
wurde zur Beleuchtung und somit zur Diagnostik in allen Bereichen der
Medizin hergestellt. Sie bietet eine Ausleuchtung von ca. 55.000 Lux bei
einem Abstand von 200 mm

3. Sicherheitshinweise

und elektromagnetische Verträglichkeit:

Bedeutung der Symbole am Netzgerät und am Lampensockel:

Achtung Bedienungsanleitung beachten!

~

Gerät der Schutzklasse II

Achtung: Nicht in den Strahl blicken.

Achtung: Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte soll-

ten nicht in den normalen Hausmüll gelangen sondern
gemäß nationaler bzw. EU- Richtlinien separat ent­sorgt werden.

Typ B

Nicht im Freien verwenden

Wechselstrom

Gleichstrom

LED Licht

Nicht in den Strahl blicken

Klasse 2 LED

Das Gerät erfüllt die Anforderungen über die Beständigkeit und Aussen­dung elektromagnetischer Störungen. Bitte beachten Sie, dass unter ver­stärktem Einfluss ungünstiger Feldstärken, wie z.B. beim Betrieb von Funk­telefonen und radiologischen Instrumenten, Störungen nicht vollständig
ausgeschlossen werden können.

Achtung!

• Die Untersuchungsleuchte nicht für Augenuntersuchungen verwenden.

• Es besteht evtl. die Gefahr der Enzündung, wenn das Gerät in Anwesen-

heit von brennbaren Gemischen von Arzneimitteln mit Luft bzw. mit Sau­erstoff, Lachgas oder Anästhesiegasen betrieben wird!

• Das Gerät darf nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen

geöffnet werden. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektri­schen Schlages.

• Nur das mitgelieferte Steckernetzgerät verwenden

Hersteller Glob Tek, Typ GTM 41076
Alternativ:
Hersteller Glob Tek, Typ GTM 41060

4

4. Montageanleitung vor Inbetriebnahme

a) ri-magic®LED Tischmodell

Universalklemme (1) mit Stellschraube (2) am Tisch oder an der Wand­schiene anschrauben. Aufnahme der Universalleuchte (4) von oben in die
Bohrung der Schraubklemme einsetzen und mit der Rändelschraube (5)
festschrauben. Kabelstecker (6) des Netzanschlussteils (7) von unten in die
Buchse (8) einstecken bis eine Rastung spürbar wird. Trafo (7) in Steckdo­se einstecken. Die Leuchte ist nun funktionsfähig.

®

b) ri-magic

Wandhalterung (1a) an die gewünschte Stelle an der Wand halten und
4 Bohrungen für die Dübel markieren. Wandhalterung abnehmen und die
4 markierten Löcher bohren. Dübel in Wand einsetzen. Wandhalterung
ansetzen und festschrauben. Leuchte (4) von oben in Halterung einführen
und mit seitlich angebrachter Feststellschraube (3a) fixieren. Kabelstecker
(6a) des Netzanschlussteils (7a) von unten in die Buchse (8a) einstecken
bis eine Rastung spürbar wird. Trafo (7a) in Steckdose einstecken. Die
Leuchte ist nun funktionsfähig.

Achtung:

Die Wand muss eine ausreichende Stabilität haben um einen sicheren Halt
der Untersuchungsleuchte an der Wand zu garantieren.
Bitte verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben und Dübel.
Alternativ können 6 mm Dübel in Verbindung mit Linsenkopfschrauben 3 x
40 mm DIN 95 verwendet werden.

c) ri-magic

Aufnahme (17) in das Stativrohr (11) stecken und anhand der seitlich ange­brachten Rändelschraube (18) festziehen. Stativrohr (11) mit Aufnahme
(17) in den fahrbaren Untersatz (12) einsetzen und mit der beiliegenden
Schraube (13) und Sicherungsring (14) festschrauben. Das Stativgestell
(Basis) ist mit 5 Rollen ausgestattet, 2 davon feststellbar (15). Kippen des
Hebels (16) zum Feststellen nach unten drücken. Universalleuchte (4) von
oben in die Aufnahme einsetzen und mit Innensechskantschraube (Schlüs­sel anbei) (5b) festschrauben. Kabelstecker (6b) des Netzanschlussteils
(7b) seitlich in die Buchse (8b) einstecken bis ein Einrastgeräusch ver­nehmbar ist. Die Leuchte ist nun funktionsfähig.

LED Wandmodell

®

LED Standmodell

5. Inbetriebnahme und Funktion

Verbinden Sie zunächst den Kabelstecker (6,a,b) mit der Buchse (8,a,b).
Schließen Sie das Netzgerät (7,a,b) über die Steckdose an das Versor­gungsnetz an.

Ein-Aus

Drehen Sie den Rheostat (9) in Richtung Uhrzeigersinn. Wenn Sie ein
Klickgeräusch hören ist die Leuchte eingeschaltet.
Drehen Sie den Rheostat (9) entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein
Klickgeräusch vernehmen. Die Leuchte ist ausgeschaltet.
Die Untersuchungsleuchte kann ebenfalls durch herausziehen des Stecker­netzgerätes aus der Steckdose vom Versorgungsnetz getrennt werden.

Rheostat

Durch Drehung des Rheostates (9) können Sie die gewünschte Lichtstärke
einstellen. Durch Drehung in Richtung Uhrzeigersinn wird die Lichtstärke
höher, durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird sie schwächer.

Fokussierung

Vorne am Lampenkopf befindet sich ein Fokussierring (10). Anhand dieses
Ringes kann der Lichtkegel der Lampe reguliert werden.

Hinweis:

• Der biegsame Leuchtenarm sollte nicht zu eng gebogen werden, da

dies zu einer vorzeitigen Materialermüdung führen könnte.

• Bei Normalbetrieb der Leuchte kommt es zu einer Erwärmung der Auf-

nahme (4) und der Universalklemme (1) bzw. der Stativaufnahme (17)
im Bereich der Buchse (8,a,b).

6. Reinigung und Desinfektion

Vor der Reinigung oder Desinfektion des Gerätes muss unbe­dingt das Stecknetzgerät aus der Steckdose gezogen wer­den!

Reinigung bzw. Desinfektion

Die Untersuchungsleuchte ri-magic
einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie kann ferner aussen mit folgen­den Desinfektionsmitteln desinfiziert werden: Aldehyde (Formaldehyd,
Glutaraldeyhd, Aldehydabspalter),Tenside oder Alkohole.
Als Hilfsmittel zur Reinigung oder Desinfektion können ein weiches mög­lichst fusselfreies Tuch oder Wattestäbchen verwendet werden.

®

LED kann nach Bedarf aussen mit

5

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeit in das Innere des Gerätes ein­dringt!

Sterilisation

Die Diagnostikleuchte ri-magic

®

LED darf nicht sterilisiert werden

7. Ersatzteile

Art. Nr. 11340 Trafo 230 V
Art. Nr. 12850 Adapter EU
Art. Nr. 12851 Adapter UK
Art. Nr. 12849 Adapter US
Art. Nr. 12852 Adapter AU

8. Technische Daten

Modell: Untersuchungsleuchte ri-magic®LED

Input: 100V- 240V~/ 50-60 Hz / 0,5A
Output: 5V
Leuchtmittel LED
Klassifizierung Typ B
Arbeitstemperatur: 0° bis +40°C, relative Luftfeuchtigkeit zwischen

Ort der Aufbewahrung:-5° bis +50°C, bis zu 85% relative Luftfeuchtigkeit

Gewicht: Tisch- und Wandmodell: ca. 2,5 kg

Tischleuchte / Wandleuchte / Standleuchte

--

-

1,2A

30 und 75% (nicht kondensierend)

(nicht kondensierend)

Standmodell: ca. 7,5 kg

9. Wartung

Die Instrumente und deren Zubehör bedürfen keiner spezieller Wartung.
Sollte ein Instrument aus irgendwelchen Gründen überprüft werden müs­sen, schicken Sie es bitte an uns oder an einen autorisierten RIESTER
Fachhändler in Ihrer Nähe, den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen.

10. Normen

Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen
DIN EN 62471:2008

IEC 60601-1

6

iester bietet eine große Produktauswahl in den Bereichen

R

➔

Blutdruckmessgeräte l Instrumente für H.N.O., Ophthalmologi­sche Instrumente l Dermatologische Instrumente l Thermometer l
Stethoskope l Stirnspiegel, Stirnlampen, Untersuchungslampen l

aryngoskope l Gynäkologische Instrumente l Perkussionshäm-

L
mer l Stimmgabeln l Produkte zur Blutstauung I Lungendruck­messgeräte l Dynamometer lDruckinfusionsgeräte l Veterinärme­dizinische Instrumente l Arztkoffer/ -taschen

Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden
Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog
(Best. Nr. 51231-50). Oder gehen Sie online unter
www.riester.de.

Riester offers a large selection of products in the areas of

➔

Blood pressure measuring devices I Instruments for ENT, Ophthal­mological instruments I Dermatological instruments I Thermome­ters I Stethoscopes I Head mirrors, Head lights, Examination lights I
Laryngoscopes I Gynaecological instruments I Percussion ham­mers I Tuning forks I Products for blood stasis I Pulmonary pressu­re measuring devices I Dynamometers I Pressure infusion instru­ments I Veterinary instruments I Doctor’s cases and bags

Detailed descriptions of the products can be found in the
respective sections of the omnibus edition catalogue
(Order No. 51232-50). Or online under www.riester.de.

➔

Rud ol f Ries ter GmbH

Postfach 35 • DE-72417 Jungingen
Germany
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
[e-mail] • www.riester.de

ri-magic

®

LED

99230 Rev. 0 - 2010-03 · Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · ?озможны изменения · Con riserva di apportare modifiche