Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide [ru]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

2300170/N Rev.10 del 23/06/2017

A

/

RU ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИЗ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН:

- Ознакомиться с данной инструкцией и проверить, нет ли на стекле /линзе/щитке
царапин, сколов или иных дефектов, которые могут снизить механичес -кую
прочность в случае ударов и/или припятствовать обзору. При необходимости
следует заменить поврежденные стекла очков.

- Если СИЗ поставляется в разобранном виде, пользователь должен собрать его
компоненты в соответствии с инструкциями, приведенными на отдель -ом листе
или упаковке для обеспечения характеристик, обозначенных маркировкой. Если
настоящее СИЗ предназначено для совместного применения с другим средством
индивидуальной защиты, то соответствующие инструкции по их использованию и
сочетанию приводятся на двух отдельных листах.

- Съемные или сменные стекла- при их наличии, необходимо установить в
соответствии с рабочей конфигурацией для обеспечения защиты, обозначен -ой
маркировкой.

- Использовать системы регулировки, при их наличии. СИЗ не должно двигаться по
лицу во время его использования.

- Надеть СИЗ перед началом работы и использовать в соответствии с
предусмотренной эксплуатацией, указаной в маркировке.
Разные пользователи не должны обмениваться СИЗ, так как они предназначены
исключительно для индивидуальной защиты.
Если во время эксплуатации СИЗ повреждается в результате ударов, прожогов и/
или коррозии, его необходимо заменить.
Хранить загрязненные СИЗ в специальном футляре, а не в потребительской
упаковке, отдельно от других средств по утилизации или
дезинфекции. Регулярно очищать СИЗ после каждого применения: перед тем, как
убрать в упаковку, проверить целостность отдельных компонентов.
СИЗ можно промывать водой и вытирать насухо мягкой, неабразивной тряпкой.
Линзы с покрытием от запотевания должны очищаться только мягкой
тряпкой.
За специальными средствами для дезинфекции обращайтесь в Univet S.r.l.
ХРАНИТЕ НЕЗАГРЯЗНЕННЫЕ СИЗ в фирменной упаковке при температуре от 5 до
40°C в сухом месте, вдали от испарений или абразивной пыли.

Для сохранения защитных характеристик очков, не подвергайте их тепловому
воздействию или УФ-излучению.
[ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ВМЕСТЕ С СИЗ И ОРИГИНАЛЬНОЙ УПАКОВКОЙ]
Соответствие требованиям директивы 89/686/EEC было проверено со ссылкой на
применимые условия норматива EN166.
Идентификационный код СИЗ указан на упаковке.
Характеристики этого СИЗ обозначаются маркировкой, нанесенной на изделие и
упаковку, если это предусмотрено.
Сферы применения и толкование сертифицированных характеристик можно найти
в приведенных ниже таблицах.
Собирать имеющиеся компоненты и/или принадлежности, используя руководство
по эксплуатации, если оно приложено к конкретной модели.
Любое изменение в СИЗ, не указанное производителем, а также любая операция
по обслуживанию и/или замене компонентов, выполненная вне соответствия с
прилагающимися указаниями, ведет к утрате характеристик и целостности изделия.
Запасные части, если они предусмотрены, можно заказать у производителя - Uni­vet S.r.l. Замена основных компонентов изделия, при отсутствии описания на
упаковке или в отдельной инструкции, должна выполняться компаниейUnivet S.r.l.,
оставляющей за собой право решения о полной замене и/или ремонте изделия.
Изношенные, испорченные или выведенные из строя изделия ремонту и/или
замене не подлежат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Сферу применения и защитные характеристики можно определить также согласно
номеру шкалы Фильтры для УФ-излучения

Шкальные номера
Фильтры для УФ-

Шкальные номера
Фильтры для ИК-

Шкальные номера

Солнечные фильтры

для промышленного

применения

Шкальные номера

Фильтры для сварки

и аналогичных

C = код обозначает линзы с высокой цветопередачей (норматив EN170)
T = обозначает, что СИЗ прошло испытание на воздействие высокоскоростных
частиц при экстремальных температурах от -5°C до +55°C (FT или BT или AT) В
СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ БУКВЫ «Т» СИЗ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ
ЗАЩИТЫ ОТ ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ ЧАСТИЦ ТОЛЬКО ПРИ ТЕМПЕ-РАТУРЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. (см.норматив EN166)

ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТОЙКОСТИ ИЗДЕЛИЯ К УДАРАМ

Маркировка Сфера применения Определение Ударный элемент Скорость удара

Маркировка Сфера применения Определение Ударный элемент Скорость удара

Срок годности СИЗ зависит от условий его эксплуатации. Если соблюдаются
требования по применению, обслуживанию, чистке и хранению, изделие
можно использовать более 6 месяцев с момента вскрытия упаковки. В любом
случае, заменяйте СИЗ раз в 3 года, и даже раньше, при обнаружении
очевидных признаков повреждения.

Последовательность нанесения маркировочных символов наоправу

U

Обозначение изготовителя. Буква U обозначает Univet s.r.l.
Номер нормативного документа
Область применения (по требованию)
Символ повышенной устойчивости к воздействию высокоскоростных частиц при экстремальных

температурах (по требованию)
Символ предназначения СИЗ глаз для головы малого размера Символ «Н» (по требованию)
Наибольший(е) градационный(е) шифр(ы), совместимый(е) с оправой/опорной конструкцией (по
требованию)

Описание характеристик/сфер применения, выраженных маркировкой

Маркировка Тип надлежащего использования Условия, от которых маркированное изделие обеспечивает защиту

Нет символа Основное применение

3

4

5

8

9

Последовательность нанесения маркировочных символов очкового стекла

U

МАРКИРОВКА СИЗ, В КОТОРЫХ ОПРАВА И СТЕКЛО ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНЫМ
ЦЕЛЫМ:
Полная маркировка очкового стекла, дефис “-”, ссылка на норматив EN166 и
символы,
соответствующие области применения и уровню удара.
ВНИМАНИЕ! СОВМЕСТИМОСТЬ МАРКИРОВКИ ЕСЛИ НА СТЕКЛАХ ОЧКОВ И
ОПРАВЕ НЕ УКАЗАНЫ ОДНИ И ТЕ ЖЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, НАПРИМЕР, F, B, A ИЛИ
FT, BT ИЛИ AT, ЗАЩИТА ГЛАЗ ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ БОЛЕЕ НИЗКОЙ
ШКАЛЕ ПРИМЕНЕНИЯ.
МАРКИРОВКА - СПЕЦИФИКАЦИИ
ОЧКОВЫЕ СТЕКЛА 3 ОПТИЧЕСКОГО КЛАССА НЕ ПРИГОДНЫ И НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Соответствие символу “8“ для защитных лицевых щитков предусматривает
очковые стекла с минимальной толщиной в 1,4мм и шкальным номером 2-1,2
или 3-1,2. Для соответствия символу 9 оправа и очковое стекло должны иметь
маркировку 9 вместе с одним из следующих символов: F, B или A. Защиты для
глаз от частиц с высокой кинетической энергией, надетые на корригирующие очки,
могут передавать удары и создавать опасность для человека, который их надевает.
Фильтры с символом
транспортных средств (это ограничение действует также для фильтров с
маркировкой 5-4,1 и 6-4,1)
СПЕЦИФИКАЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К НОРМЕ EN175
Эта норма распространяется на СИЗ для защиты глаз и лица во время сварки и
аналогичных операций. Соответствующее СИЗ спроектировано для включения
защитных фильтров с или без защитных/усилительных очковых стекол,
сертифицированных в соответствии с нормами EN166, EN169 или EN379.
СПЕЦИФИКАЦИИ МАРКИРОВКИ СОГЛАСНО НОРМЕ EN175

Последовательность нанесения маркировочных символов оправы и опор

U Обозначение изготовителя: Буква U обозначает Univet s.r.l.

EN175 Обозначение нормы EN175

СИЗ не должны использоваться в условиях, отличающихся от обозначения в
маркировке. Очковые стекла/фильтры из усиленного минерального стекла могут
использоваться исключительно в сочетании с усилением оправы.
У особенно чувствительных пользователей контакт с материалами СИЗ может
вызвать аллергическую реакцию.

Произведено не в Италии.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

излучения

излучения

процессов

S

F

B

A Щитки лицевые

Защита от крупных частиц пыли Пыль, частицы которой имеют размеры больше 5 мкм

Защита от электрической дуги

Защита от расплавленного

металла и горячих твердых тел

Шкальный номер (только для фильтров)
Обозначение изготовителя: Буква U обозначает Univet s.r.l.
Оптический класс (за исключением закрывающих экранов) Символы: 1 или 2 или 3
Символ механической прочности: В зависимости от маркировки S или F или B или A (в случае

применения)
Символ прочности на электрическую дугу короткого замыкания: 8 (в соответствии с гарантией)
Символ неприлипания расплавленного металла и сопротивления проникновения раскаленных твердых

частиц: 9 (в соответствии с гарантией)
Сопротивляемость мелким частицам: K (в соответствии с гарантией)

Защита от запотевания очковых стекол: N (в соответсвии с гарантией)
Инкрементальная способность отражения: R (в соответсвии с гарантией)
Символ оригинального или замененного очкового стекла:

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1

НОМЕР ШКАЛЫ

6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

КОДОВЫЙ НОМЕР

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

Без

кодового

6 7 8 9 10 11 12 13

номера

14 15 16

Все типы защитных

средств для глаз

Высокоскоростные частицы

Все типы защитных

средств для глаз

козырьковые очки/

маски и щитки

для лица

Защита от жидкостей Брызги или капли жидкостей

Защита от газа и мелких

ча с ти ц п ыл и

короткого замыкания

Стальной шарик

Повышенная

диам. 22 мм

прочность

мин. масса 43 г

Удар с низкой

энергией

Стальной шарик

Удар со средней

Диам. 6 мм

энергией

масса 0,86 г

Удар с высокой

энергией

Механические опасности и опасности, возникающие от УФ,

видимого, ИК и солнечного излучений

Газы, пары, дым и пыль, частицы которых имеют размеры

менее 5 мкм

Электрическая дуга, вызванная коротким замыканием в

электрической системе

Брызги расплавленного металла и адгезия горячих тел

○

оригинальное, s замененное (по заказу)

прибл. 5,1 м/с

45m/c

120 m/c

190 m/c

на пригодные для ношения на дорогах и при вождении

Символ(ы) сфера(ы) применения (где требуется)

Масса в граммах (не обязательно)