Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide [pt]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite-

met
lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

2300170/N Rev.10 del 23/06/2017

A

PT INSTRUÇÕES DE USO

ANTES DE USAR O EPI O UTILIZADOR DEVE:

- Ter a certeza que este é adequado para o uso pretendido (para ter a certeza leia
estas notas) e assegurar-se que o conjunto ocular/lentes/ecrã não tem riscos e/ou
amolgadelas ou outros defeitos que possam afectar negativamente a resistência a
pancadas e/ ou a correcção da visão. Se necessário substitua o ocular danicado.

- Caso o EPI seja fornecido desmontado o utilizador deve montar as partes, que
o compõem, de acordo com as instruções que as acompanham ou contidas na
embalagem, de forma a assegurar que o desempenho indicado pela marcação é
alcançado. Se este EPI tiver como objectivo o uso em conjunto com outro dispo­sitivo, o segundo, e a combinação dos dois, são expressos em notas separadas.

- Posicione os oculares removíveis e/ou reposicionáveis na conguração de
utilização, de modo a que a protecção oferecida esteja em conformidade com
a marcação.

- Adapte todos os sistemas de ajuste. O EPI não deve mover-se acidentalmente
durante a utilização.

- Use o EPI antes da exposição às condições de risco, e somente para as quais foi
concebido, de acordo com a respectiva marcação.
O EPI não deve ser partilhado por vários utilizadores, foi especicamente desen­hado para a protecção pessoal.
Caso, durante a utilização, o EPI que danicado em consequência de um impac­to, queimadura e/ou exposição à corrosão, deverá ser substituído.
Armazene o EPI potencialmente contaminado num recipiente especial, diferente
da embalagem de origem, e mantenha-o separado dos dispositivos integrais até à
eliminação ou desinfecção. Deverá limpar e vericar a integridade de cada compo­nente do seu EPI sempre que o use, e antes de o armazenar na embalagem origi­nal. O EPI pode ser limpo com água e seco com um pano macio não - abrasivo; as
lentes com tratamento anti - embaciante só devem ser limpas com um pano macio.
Para desinfecção com produtos especícos contacte Univet S.r.l.
Mantenha os EPIs não contaminados na sua embalagem original, a uma tempera­tura entre 5ºC e 40ºC , num local seco onde não haja nenhum vapor orgânico ou
abrasivo em suspensão. Para evitar qualquer quebra no desempenho do produto
não deve expô-lo a fontes de calor ou radiações UV. [GUARDE ESTA NOTAIN­FORMATIVA COM O EPI E COM A EMBALAGEM ORIGINAL].
O cumprimento dos requisitos da Directiva 89/686/EEC foi vericado com referên­cia às cláusulas aplicáveis da Norma EN166. O código de identicação do EPI é
indicado nas suas embalagens.
Os desempenhos deste EPI são expressos pela marcação efectuada no mesmo
e, se necessário, repetida dentro das embalagens – os campos do uso e inter­pretação dos desempenhos certicados podem ser deduzidos de acordo com as
tabelas abaixo expostas.
Monte os componentes e/ou os acessórios fornecidos consultando o manual for­necido com as peças. Todas as alterações efectuadas ao EPI, não feitas pelo fa­bricante, e qualquer manutenção de componentes e/ou operação de substituição
não realizadas em conformidade com as notas em anexo, resultam na anulação
do desempenho e homologação do produto. Todas as peças podem ser obtidas
na Univet S.r.l. A substituição de componentes estruturais do produto, a menos
que ilustrada nas embalagens ou em notas separadas, deverá ser efectuada pela
Univet S.r.l. que reserva o direito de decidir se fará a substituição completa e/ou
reparação do artigo. Os artigos afectados pelo uso não em conformidade com as
especicações, ou adulterados, serão excluídos da manutenção e/ou substituição.
IMPORTANTE: O uso e desempenho pretendidos para este EPI, em termos de
protecção, podem também ser vericados nos “Guias de selecção e uso” nas Nor­mas EN169, EN170, EN171, assim como no apêndice “Uso de ltros solares” da
Norma EN172. O desempenho do ltro é descrito nas marcações pelo número de
escala, como combinação do número de código e do número da graduação unidos
por um traço: para ltros de soldadura apenas existe o número de graduação.

Números de escala

Filtros para ultra-violeta

Números de escala

Filtros para infra-vermelhos

Números de escala

Filtros solares para uso

Números de escala

Filtros para soldadura e

métodos relacionados

C = a seguir ao número do código, indica oculares com elevada capacidade de
identicação de cor (Norma EN170)
T= indica que o EPI foi testado para a protecção de partículas de alta velocidade
em temperaturas extremas de -5ºC e 55ºC (FT ou BT ou AT).

SE O DISPOSITIVO NÃO APRESENTAR A LETRAT, SÓ DEVERÁ SER USADO
CONTRA PARTÍCULAS DE ALTA VELOCIDADE À TEMPERATURAAMBIENTE

(RE: EN166).

DESCRIÇÃO DO DESEMPENHO DE ACORDO COM A RESISTÊNCIA DO PRODUTO A IMPACTOS

Marcação Aplicabilidade Denição Elemento de impacto Velocidade do impacto

Marcação Aplicabilidade Denição Elemento de impacto Velocidade do impacto

O prazo de validade do EPI depende do contexto do seu uso. Se as instruções de
utilização, manutenção, limpeza e armazenagem do EPI forem seguidas, o artigo
pode ser utilizado durante mais de 6 meses a contar da data em que a embalagem
é aberta. Proceda, em todo o caso, à substituição do seu EPI a cada três anos e
mesmo antes, se sinais evidentes de degradação aparecerem.

Sequência da representação dos símbolos da haste

U Identicação do fabricante:Símbolo U signica Univet s.r.l.

Número da norma

Símbolo/os relativos ao campo/os de uso

Símbolo de maior solidez/ resistência a partículas de alta velocidade/ temperaturas extremas (se pertinente)
Símbolo indicador de que o EPI é dimensionalmente denido para uma cabeça de tamanho pequeno:

Símbolo H (se pertinente)
Número/os máximo/os de escala de oculares – compatível com a haste/ estrutura de apoio (se pertinente)

Descrição dos desempenhos/campos de uso expressos pela marcação

Marcação Tipo de uso pertinente Contextos em que o produto oferece protecção

Sem

símbolo

3

4

5

8

9

Sequência da representação dos símbolos do ocular

U Identicação do fabricante: Símbolo U signica Univet s.r.l.

MARCAÇÃO DO EPI NO QUAL A HASTE E O OCULAR SÃO UMA UNIDADE:
Marcação completa do ocular “-“ de separação, referência EN166 e símbolos
pertinentes para campos de uso e nível de impacto
IMPORTANTE – compatibilidade de marcação, se os oculares e haste não tiverem
os mesmos códigos, sejam eles F, B, Aou FT, BT ou AT, o protector ocular deve ser
classicado no mais baixo campo de uso.
MARCAÇÕES - ESPECIFICAÇÕES
Os oculares de classe óptica 3 não são adequados ou fabricados para uso pro­longado.
Conformidade com o símbolo “8” para viseiras implica oculares com espessura
mínima de 1.4 mm e um número de escala de 2-1.2 ou 3-1.2 – Para conformidade
com o símbolo 9, haste e oculares devem ser marcados com 9, juntamente com os
símbolos F, B ou A. Os protectores oculares contra partículas de alta-velocidade
usados sobre oculares oftalmológicos podem transmitir impactos e, portanto,
gerar riscos para o utente.
Os ltros com o símbolo
(esta limitação também se aplica para os ltros com marcação 5-4.1 e 6-4.1)
ESPECIFICAÇÕES REFERENTES À NORMA EN175
Esta norma aplica-se a EPI´s para protecção dos olhos e face durante a soldadura
e procedimentos com ela relacionados. O EPI é desenhado para incluir ltros de
protecção com ou sem protecção/ reforço ocular, certicado de acordo com as
normas EN166, EN169 e EN379.
ESPECIFICAÇÕES DA MARCAÇÃO DE ACORDO COM A NORMA EN175

Sequência da representação dos símbolos da haste e suporte

Os EPI´s não deverão ser utilizados em contextos e condições de exposição
para além daquelas que estão expressas na respectiva marcação ou que são
mencionadas na embalagem.
Os oculares/ ltros de vidro mineral reforçado só podem ser utilizados em asso­ciação com outros equipamentos oculares adequadamente reforçados.
No caso de pessoas muito sensíveis, o contacto com materiais que compõem o
EPI pode preovocar reacções alérgicas.

Produto não fabricado na Itália.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

NÚMERO DE CÓDIGO

industrial

S

F

B

A Protector facial Impacto de alta energia 190 m/s

Protecção contra líquidos Spray líquido ou gotas

Protecção contra partículas de

Protecção contra gases e

partículas de poeira na

Protecção contra arco eléctrico /

Protecção contra metais fundidos

Número de escala (somente para os ltros)

Classe óptica (com excepção do escudo de cobertura): Símbolos: 1, 2 ou 3
Símbolo da resistência mecânica: Dependendo do caso S, F, B ou A (quando pertinente)
Símbolo da resistência ao arco eléctrico de curto-circuito: 8 (se o desempenho é garantido)
Símbolo da não - aderência de metal derretido e da resistência à penetração de sólidos quentes: 9 (se

o desempenho é garantido)
Símbolo da resistência aos danos causados à superfície por partículas nas: K (se o desempenho
é garantido)
Símbolo da resistência ao embaciamento dos oculares: N (se o desempenho é garantido)

Símbolo da reexão aumentada: R (se o desempenho é garantido)
Símbolo de ocular original ou substituto: ○ original s substituto (opcional)

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

Nenhum

NÚMERO DE ESCALA

número de

6 7 8 9 10 11 12 13

código

14 15 16

Todos os tipos de

protectores oculares

protectores oculares

máscara e protector

Uso básico

poeira grossa

curto-circuito

e sólidos quentes

Maior solidez

Partículas de alta velocidade

Todos os tipos de

Impacto de baixa

Ocular com visor/

energia

Impacto de média

energia

facial

Riscos mecânicos não detalhados e riscos decorrentes da exposição

Gases, vapores, sprays, fumo e poeira com partículas inferiores

Arco eléctrico devido a um curto-circuito no sistema eléctrico

Sprays de metais fundidos e penetração de sólidos quentes

Esfera de aço Ø 22mm

peso min 43g

Esfera de aço

Ø 6mm

peso 0.86g

aos raios ultra-violeta, infra-vermelhos e ao sol.

Poeira com partículas maiores que 5 mícrons

a 5 mícrons

5,1m/s circa

45m/s

120 m/s

não são adequados para uso rodoviário e condução

Identicação do fabricante: Símbolo U signica Univet s.r.l.

Número da norma EN175

Símbolo/os relativos ao campo/os de uso (se pertinente)

Peso em gramas (opcional)