Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide [no]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet

PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning

s.r.l.
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

NO BRUKERVEILEDNING

FØR DU BRUKER VERNEUTSTYRET MÅ DU:

- Sørge for at det passer til bruken (ved å lese disse merknadene nøye) og
sørge for at vernebrillene og linse-/skjermkomponentene er uten riper/sprekker
som kan gjøre at de blir mindre motstandsdyktige mot støt og gi dårligere syn­sevne. Skift ut de ødelagte vernebrillene hvis det er nødvendig.

- Hvis verneutstyret leveres umontert må brukeren sette sammen delene etter
instruksjonene som ligger i egen forpakning eller i esken. Sørg for at ytel­sesstandardene som merkingen indikerer oppnås. Hvis dette verneutstyret
skal brukes med en annen enhet, beskrives dette i egne merknader.

- Plasser avtakbare og/eller justerbare vernebriller i kongurasjonen slik at
beskyttelsesgraden merknadene viser oppnås.

- Tilpass og juster verneutstyret. Det må ikke bevege seg under bruk.

- Ta på deg verneutstyret før du utsetter deg for den risiko det skal beskytte
deg mot.
Ikke bruk det til annet enn det merknadene viser.
Ulike brukere må ikke bytte på å bruke verneutstyret. Det er spesialdesignet
for personlig beskyttelse.
Hvis verneutstyret blir skadet under bruk på grunn av støt, brann og/eller kor­rosjon, må det skiftes ut.
Oppbevar potensielt farlig verneutstyr i spesialbeholdere atskilt fra tilfør­selspakken, og hold disse atskilt fra integrerte enheter frem til avhendig eller
desinsering.
Rengjør verneutstyret etter bruk før du legger det i pakken, og kontroller
de ulike delene. Verneutstyret kan rengjøres med vann og tørkes av med en
myk klut. Linser med anti-dugg-funksjon må bare rengjøres med en myk klut.
For desinsering med bestemte produkter, kontakt Univet S.r.l.
Oppbevar verneutstyr som ikke er insert i originalforpakningen ved en tem­peratur på mellom 5 °C og 40 °C, på et tørt sted der det ikke nnes noen form
for organisk damp eller slipestøv. Ikke utsett produktet for varmekilder eller
UV-stråling.
Det kan i så fall miste noe av funksjonen. [OPPBEVAR DISSE MERKNADENE
SAMMEN MED VERNEUTSTYRET OG ORIGINALFORPAKNINGEN]
Samsvar med kravene i dir. 89/686/EEC er kontrollert med referanse til gjel­dende paragrafer i EN166-standarden. Identikasjonskoden for verneutstyret
vises på pakkene med verneutstyr.
Ytelsen til dette verneutstyret vises på merknadene som er trykt på produktene,
og som om nødvendig er gjentatt på innsiden av pakkene. I tabellen nedenfor
kan du se hva den sertiserte ytelsen betyr.
Monter komponentene og/eller tilbehøret som følger med ved hjelp av bruker­veiledningene som følger med enkeltmodellene. Endringer som foretas på
verneutstyret som ikke gjøres av produsenten, vedlikehold og/eller bytte av
deler som ikke utføres i samsvar med de merknadene som følger med, resul­terer i at produktets ytelse og produkttypegodkjenning blir ugyldiggjort. Univet
S.r.l. har reservedeler til utstyret. Utskifte av produktstrukturelle komponenter
skal gjøres av Univet S.r.l. hvis ikke annet er illustrert i pakken eller i egne
merknader.
Univet S.r.l. forbeholder seg retten til å avgjøre om artikkelen skal repareres
og/eller skiftes ut. Artikler som påvirkes av slitasje, som er brukt uten samsvar
med spesikasjoner eller som er modisert, skal ekskluderes fra vedlikehold
og/eller utskifting.
VIKTIG
Du kan nne mer om tilsiktet bruk og ytelse i forhold til beskyttelse i ”Veiledning
for valg og bruk” i EN169-, EN170- og EN171-standardene og i tillegget “Bruk
av solltre” i EN172-standarden. Filterytelsen er beskrevet i merknadene ved
målenumrene som en kombinasjon av kodenummeret og graderingsnummeret
og en bindestrek. Kun graderingsnummeret vises for sveiseltre.

Graderingsnumre

Filtre for UV-stråling

Graderingsnumre

Filtra for infrarød stråling

Graderingsnumre

Solltre for industribruk

Graderingsnumre

Filtre for sveising o.l.

C= etter kodenummeret indikerer vernebriller med høyere kapasitet for fargei­dentisering (EN170-standarden)
T= indikerer at verneutstyret er testet for beskyttelse mot høyhastighetspar­tikler ved ekstreme temperaturer -5 °C and +55 °C (FT, BT eller AT).
HVIS ENHETEN IKKE HAR BOKSTAVEN T, MÅ DEN KUN BRUKES MOT
HØYHASTIGHETSPARTIKLER VED ROMTEMPERATUR. (RE: EN166)

BESKRIVELSE AV YTELSE I HENHOLD TIL MOTSTAND MOT STØT FRA ULIKE ELEMENTER

Merknad Gjelder for Denisjon Støtelement Hastighet

Merknad Gjelder for Denisjon Støtelement Hastighet

Utløpsdatoen på verneutstyret avhenger av hva det brukes til. Hvis instruksjo­nene for bruk, vedlikehold, rengjøring og oppbevaring av verneutstyret følges,
kan artikkelen også brukes i mer enn seks måneder fra første åpningsdato
av pakken. Uansett må verneutstyret skiftes ut hvert 3. år. Det må skiftes ut
tidligere hvis det har tegn på nedbrytning.

Representasjonssekvens for rammemerkingssymbolene.

U Produsentidentikasjon Symbol U identiserer Univet S.r.l.

A

Standardnummer
Symbol(er) for relevant(e) bruksområde(r)
Symbol for økt kraft/motstandsdyktighet mot høyhastighetspartikler/ekstreme temperaturer (hvis relevant)
Symbol som indikerer at verneutstyret er dimensjonalt denert for lite hode Symbol H (hvis gjeldende)
Maksimale graderingsnumre for vernebriller - kompatible med ramme-/støttestrukturen (hvis gjeldende)

Beskrivelse av ytelse/bruksområder uttrykt ved merknader

Merknad Type gjeldende bruk Omgivelser der det merkede produktet gir beskyttelse

Uten

sy m b ol

3

4

5

8

9

Representasjonssekvens for merkingssymbolene på vernebrillene.

U Produsentidentikasjon: Symbol U identiserer Univet S.r.l.

MERKING MED PPE DER RAMMEN OG VERNEBRILLENE ER ÉN ENKELT
ENHET:
Merking for separasjon av komplett vernebrille “-”, referanse EN166 og aktuelle
symboler for bruksområder og støtnivå
VIKTIG – merkingskompatibilitet hvis vernebriller og ramme ikke har de samme
kodene, enten disse er F, B, Aeller FT, BT eller AT. Vernebrillene må klassise­res i de nedre bruksområdene.
MERKNADER - SPESIFIKASJONER
Vernebrillene i optisk klasse 3 er ikke laget for forlenget bruk. Samsvar med
symbolet ”8” for masker indikerer vernebriller med en minimumstykkelse på 1,4
mm og et graderingsnummer på 2-1.2 Eller 3-1.2. For samsvar med symbol ”9”
må rammen og vernebrillene merkes med 9 sammen med ett av disse
symbolene:
F, B eller A. Vernebrillene som beskytter brukeren mot høyhastighetspartikler
over de optiske vernebrillene, kan overføre støt og derfor være skadelig
for personen som bruker dem.
Filtre med symbolet
også for ltre som er merket med 5-4.1 og 6-4.1)
SPESIFIKASJONER I HENHOLD TIL EN175-STANDARDEN
Denne standarden gjelder for verneutstyr for øyne og ansikt under sveising og
lignende. Verneutstyret som samsvarer med dette, er designet for å inneha
beskyttelsesltre med eller uten beskyttende/forsterkende vernebriller, og er
sertisert i samsvar med EN166-, EN169- eller EN379-standardene.
MERKINGSSPESIFIKASJONER I HENHOLD TIL EN175-STANDARDEN

Representasjonssekvens for merkingssymbolene for ramme og støtte.

Verneutstyret må ikke brukes i andre omgivelser og under forhold enn beskre­vet i merknader eller indikert på pakkene.
Vernebriller/ltre som er laget av forsterket mineralglass skal kun brukes sam­men med forsterkede vernebriller.
Kontakt med materialene som verneutstyret er laget av forårsake allergiske
reaksjoner for personer med svært sensitiv hud.

Produktet er ikke produsert i Italia.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1

KODENUMRE

6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

GRADERINGSNUMRE

Ikke noe

6 7 8 9 10 11 12 13

kodenummer

14 15 16

S Alle typer vernebriller Økt kraft

F alle typer vernebriller lavt energistøt

maske som beskytter

B

øyne og ansikt

A ansiktsbeskyttelse høyt energistøt 190 m/s

Gr un nl eg ge nd e b ru k

Beskyttelse mot væsker Spray eller dråper

Beskyttelse mot store støvpartikler Støv med partikler større enn 5 mikroner

Beskyttelse mot ne gasspartikler Gass, damp, spray, røyk og støv mer partikler på under 5 mikroner

Beskyttelse mot lysbuer

/kortslutning

Beskyttelse mot smeltet metall og

varme faste deler

Graderingsnummer (kun for ltre)

Optisk klasse (med unntak av deksler): Symboler: 1, 2 eller 3
Symboler for mekanisk styrke: Avhengig av S, F, B eller A (hvis gjeldende)
Symbol på motstand mot lysbue forårsaket av kortslutning: 8 (hvis ytelse garanteres)
Symbol på at smeltet metall ikke fester seg og motstand mot gjennomtrenging av varme faste deler.: 9

(hvis ytelse garanteres)
Symbol på motstand mot overateslitasje forårsaket av ne partikler: K (hvis ytelse garanteres)
Symbol på anti-dugg på vernebriller: N (hvis ytelse garanteres)
Symbol på økt reektering: R (hvis ytelse garanteres)
Symbol på originale vernebriller eller erstatningsvernebriller: ○ original, s erstatning (valgfritt)

Stålball Ø 22 mm

5,1 m/s cirka

min. vekt 43 g

Høyhastighetspartikler

stålball Ø 6 mm

medium energistøt 120 m/s

Mekaniske farer som ikke er beskrevet og farer som oppstår på grunn av

skadelige ultraolette stråler, synlige infrarøde stråler og sollys

Lysbue forårsaket av kortslutning i elektrisitetsnettet

Spray av smeltet metall og gjennomtrenging av varme faste deler

45m/s

vekt 0,86 g

passer ikke til kjøring (denne begrensningen gjelder

Produsentidentikasjon: Symbol U identiserer Univet S.r.l.

Referanse til EN 175-standard

Symbol(er) for bruksområde(r) (hvis passende)

Vekt i gram (valgfritt)