Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide [fi]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet

PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning

s.r.l.
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

FI KÄYTTÖOHJE

ENNEN HENKILÖNSUOJAIMEN KÄYTTÖÄ, KÄYTTÄJÄN TÄYTYY:

- Varmista, että ne ovat sopivat tarkoitettuun käyttöön (lukemalla huolellisesti
nämä ohjeet) ja varmista, että okulaari-/linssi-/näyttöruutukomponentissa ei ole
naarmuja ja/tai halkeamia, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti kestävyyteen tai
oikeaan näkemiseen. Mikäli tarvetta, vaihda vahingoittunut linssi.

-Mikäli henkilönsuojain on toimitettu osina, käyttäjän tulee koota osat ohessa
olevien ohjeiden mukaisesti. Mikäli henkilönsuojain on tarkoitettu käytettäväksi
toisen laitteen kanssa, tämän ohjeet ja niiden yhdistelmä löytyvät erillisissä
huomautuksessa.

- Kohdista poistettava ja/tai vaihdettava linssi mahdollisessa oletetussa
kohteessa niin, että suojaus säilyy merkintöjen mukaisena.

-Sovella mihin tahansa säätöjärjestelmiin. Suojaimet eivät saa vahingossa
liikkua käytön aikana.

-Käytä suojaimia ennen riskille altistumista ja käytä vain siihen, mihin ne on

tarkoitettu.

Suojaimia ei tule vaihtaa käyttäjien kesken, koska ne ovat suunniteltu
henkilökohtaiseen suojaukseen.
Mikäli suojaimet rikkoutuvat käytössä iskun, palamisen ja/tai korroosion takia,
ne täytyy vaihtaa. Säilytä mahdollisesti kontaminoidut suojaimet erityisessä
säiliössä erillään toimituspakkauksesta ja pidä ne erillään muista laitteista,
kunnes ne on hävitetty tai desinoitu. Puhdista suojaimet säännöllisesti aina
käytön jälkeen ennen pakkaukseen laittamista ja tarkista osien toimivuus.
Suojaimet voidaan puhdistaa vedellä ja kuivata pehmeällä hankaamattomalla
liinalla. Linssit, joissa on huurteenestokäsittely tulee puhdistaa vain pehmeällä
liinalla. Erityistuotteilla desinoimista varten ota yhteyttä Univet S.r.l.
Säilytä ei-kontaminoidut suojaimet niiden alkuperäispakkauksisa 5°C - 40°C
lämpötilassa kuivassa paikassa, jossa ei ole orgaanisia höyryjä tai hankaavia
hiukkasia suspensiossa. Estääksesi tuotteen ominaisuuksien heikkenemisen,
älä altista niitä lämmölle tai uv säteilylle. [Säilytä tämä tiedote yhdessä suojai­mien ja alkuperäispakkauksen kanssa] Direktiivin 89/686/ETYmukaisesti tuote
on tarkastettu EN166 standardia vastaavaksi. Tunnistuskoodi suojaimissa
näkyy suojainten pakkauksessa. Suojainten ominaisuudet on ilmoitettu mer­kintänä tuotteessa ja tarvittaessa toistettu pakkauksen sisällä – käyttökohteet
ja ominaisuuksien tulkinta voidaan tarkastaa alla olevista taulukoista.
Kokoa komponentit/tarvikkeet valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti. Kaikki
sellaiset muutokset, jotka on tehty muun kuin valmistajan toimesta sekä
sellaiset komponenttien huolto ja/tai vaihtotoimenpiteet, joitai ei ole suoritettu
liitteenä olevien huomautusten mukaisesti heikentävät tuotteen suorituskykyä
ja mitätöivät sen tyyppihyväksynnän. Kaikki varaosat on saatavana Univet
S.r.l.:ltä. Tuotteen rakenneosien vaihto, ellei kuvattu pakkauksessa tai
erillisissä ohjeissa, tehdään Univet S.r.l.:n toimesta ja tämä pidättää itsellään
oikeuden päättää tuotteen vaihdosta ja/tai korjauksesta. Kuluneet, virheelli­sesti käytetyt tai peukaloidut tuotteet eivät sisälly osien huolto-/ ja tai vaihto­toimenpiteisiin.
TÄRKEÄÄ:
Käyttötarkoitukset ja suojausta koskeva suorituskyky löytyvät myös
kohdasta“Guides for selection and use” EN169, EN170, EN171 standardeissa,
kuten myös kohdasta “Use of sun lters” EN172 standardissa. Jokainen suoda­tinominaisuus on kuvattu asteikon numerona yhdistettynä viivalla koodinume­roon ja valmistusnumeroon. Hitsaussuodattimissa on vain astejakonumerointi
näkyvissä.

Asteikkonumerot

UV-suodattimet

Asteikkonumerot

Infrapunasuodattimet

Asteikkonumerot

Aurinkosuodattimet

Asteikkonumerot
Suodattimet hitsaukseen
ja vastaaviin tekniikoihin

C = numerokoodin jälkeen tarkoittaa korkeampaa värin tunnistuskapasiteettiä
(EN170 standardi)
T = kertoo, että suojain on testattu suojaamaan suurinopeuksisen kappaleen
iskuilta äärilämpötiloissa -5°C - +55°C (FT tai BT tai AT)
mikäli tuotteessa ei ole kirjainta t, sitä voi käyttää ainoastaa suojaamaan
suurinopeuksisen kappaleen iskuilta ympäristölämpötiloissa (Viite EN166)

TOIMINNAN KUVAUS TUOTTEEN ISKUNKESTÄVYYDEN MUKAAN

Merkintä Soveltuvuus Määritelmä

Merkintä Soveltuvuus Määritelmä

Viimeinen käyttöpäiväys riippuu suojaimen käyttötavasta. Jos on noudatettu
suojaimen käyttö-, huolto-, puhdistus- ja säilytysohjeita, tuotetta voidaan
käyttää yli 6 kk siitä, kun pakkaus on avattu. Joka tapauksessa vaihda suojain
joka 3. vuosi tai aikaisemminkin, mikäli suojaimen heikentynyt kunto sitä
edellyttää.

Kehyksen merkintäsymboleiden esitysjärjestys

U Valmistajan tunnistaminen; Symboli U tarkoittaa Univet s.r.l.

Standardin numero
Käyttöalueiden symbolit (jos asiaankuuluva)
Kohotetun lujuuden/suurinopeuksisten kappaleiden kestävyyden/kovien lämpötilojen keston symboli
Symboli, joka osoittaa onko henkilönsuojain mitoitukseltaan määritetty pienikokoista päätä varten: Symboli
H (jos asiaankuuluva)

A

Linssien max asteikkonumerot–yhteensopivat kehyksen/kanto-osan kanssa (jos asiaankuuluva)

Käyttötarkoituksen kuvaus painetuissa merkinnöissä

Merkintä Käyttötapa Olosuhteet, jossa merkitty tuote tarjoaa suojan

Ilman

symbolia

3

4

5

8

9

Symbolien järjestys linssien merkinnöissä

U Valmistajan tunnistaminen: Symboli U tarkoittaa Univet s.r.l.

SUOJAIMEN MERKINTÄ, JOSSA KEHYS JA LINSSI OVAT YHTÄ YKSIKKÖÄ:
Linssin täydellinen merkintä, yhdysmerkki “-“ , EN166 viite ja symbolit käyttöa­luetta ja mekaanisen iskunkestävyyden tasoa varten. TÄRKEÄÄ - merkinnän
yhteensopivuus - Jos kirjaimet F, B, A tai FT, BT tai AT eivät löydy linssien
ja kehysten merkinnöistä, silmäsuojus luokitellaan alempaan käyttöryhmään.
MERKINNÄT - TEKNISETTIEDOT : Linssit optisessa ryhmässä 3 eivät sovellu
tai ole tehty pidempiaikaiseen käyttöön. Jos kasvosuojan vastaa symbolia“8“,
linssien minimipaksuus on 1.4 Mm ja asteikkonumero 2-1.2 Tai 3-1.2 – Jos
kehys tai linssi vastaa symbolia 9, ne pitää merkitä 9 yhdessä symbolien F, B
tai A kanssa. Silmäsuojaimet suurinopeuksisen kappaleen iskuilta käytettynä
silmälasien päällä voi siirtää iskuja ja siksi aiheuttaa haittaa käyttäjälle. Suo­dattimet symbolilla
suodattimissa merkinnällä 5-4.1 tai 6-4.1)
TEKNISET TIEDOT EN175 STANDARDIN MUKAISESTI
Tämä standardi viittaa silmä- ja kasvosuojaimien käyttöön hitsauksen ja muun
vastaavan toiminnan aikana. Yhdenmukainen suojain on suunniteltu
sisältämään suojasuodattimet joko suoja/vahvistettujen linssien kanssa tai
ilman niitä, sertioitu EN166, EN169 tai EN379 standardien mukaisesti.
MERKINTÄTIEDOT EN175 STANDARDIN MUKAISESTI

Kehysmerkintäsymbolien järjestyksen esittäminen

U Valmistajan tunnistaminen: Symboli U tarkoittaa Univet s.r.l.

EN175 Viittaus EN 175 standardiin

Suojaimia ei tule käyttää muissa, kuin merkinnöillä ilmaistuissa ja pakkauksis­sa mainituissa yhteyksissä ja altistumisolosuhteissa.
Vahvistetusta mineraalilasista valmistettuja linssejä/suodattimia voidaan ainoa­staan käyttää yhdessä vastaavasti vahvistettujen linssien kanssa.
Erittäin herkkien henkilöiden kohdalla, ota yhteyttä materiaalien valmistajaan
allergisten reaktioiden ennaltaehkäisyksi.

Tuotetta ei ole valmistettu Italiassa.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1

KOODINUMERO

6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

ASTEIKKONUMERO

Ei koodinu-

6 7 8 9 10 11 12 13

meroa

14 15 16

Iskun aiheuttaja

Kaikki

S

F

B

A Kasvosuojat Suurienerginen isku 190 m/s

Nesteiltä suojaus Nestesuihku tai tipat

Suurilta pölyhiukkasilta suojaus Pölyhiukkaset suuremmat kuin 5 micron

Suojaus kaasuilta ja hienoilta

Suojaus valokaarilta/ oikosuluilta Valokaari johtuen sähköjärjestelmän oikosulusta

Suojaus sulalta metallilta/
kuumilta kiinteiltä aineilta

Asteikkonumerot (vain suodattimille)

Optinen luokka (ei koske suojakilpiä): Symbolit: 1 tai 2 tai 3
Mekaanisen lujuuden symboli: Riippuen tapauksesta S tai F tai B tai A (jos asiaankuuluva)
Oikosulusta aiheutuvan valokaaren vastustamisen symboli: 8 (mikäli suorituskyky on taattu)
Sulan metallin tarttumattomuuden ja kuumien kiinteiden aineiden penetraatiokestävyyden symboli: 9

(mikäli suorituskyky on taattu)
Hienojen hiukkasten aiheuttamien pintavauroiden vastustuskyvyn symboli: K (mikäli suorituskyky on taattu)
Lasien huurtumissuojan symboli: N (mikäli suorituskyky on taattu)
Lisääntyneen heijastavuuden symboli: R (mikäli suorituskyky on taattu)
Alkuperäisen tai vaihtolinssin symboli: ○ alkuperäinen s vaihto (lisävaruste)

Lisääntynyt lujuus

silmäsuojaintyypit

Suurinopeuksiset kappaleet

Kaikki

Pienienerginen isku

silmäsuojaintyypit
Silmälasit visiirillä /

Keskienerginen isku 120 m/s

maskilla

Peruskäyttö

pölyhiukkasilta

Mekaaniset uhat, joita ei ole eritelty ja muut uhat muut kuin UV,

Sulan metallin roiskeet ja kuumien kiinteiden aineiden penetraatiot

Kaasut, höyryt, roiskeet, savu ja pöly alle 5 micron

Teräspallo Ø 22mm

Min paino 43g

Iskun aiheuttaja

Teräspallo Ø 6mm

paino 0,86g

IR ja aurinko

Iskun nopeus

Noin 5,1m/s

Iskun nopeus

45m/s

eivät sovellu autoilukäyttöön. (rajoituksia on myös

Käyttötarkoitusta varten olevat symbolit (jos asiaankuuluva)

Paino grammoina (kun asiaankuuluva)