Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet

PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning

s.r.l.
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

GB USER INSTRUCTION

BEFORE USING THE PPE, THE USER MUST:

- Make sure it is suitable for intended use (by thoroughly reading these notes)
and make sure the ocular/lens/screen component is devoid of scratches and/
or cracks or defects that could negatively affect resistance to knocks and/or
correct viewing. If necessary, replace the damaged ocular.

- In case the PPE is supplied disassembled, the user must assemble the com­ponent parts according to any instructions under separate cover or contained
within the pack to ensure the performance standards indicated by the markings
are achieved. If this PPE is intended to be used with another device, the latter
and the combination of the two are expressed in separate notes.

- Position any removable and/or repositionable ocular in the envisaged ope­rating conguration so that the protection exists referred to by the markings.

- Adapt any adjustment systems. The PPE must not accidentally move during
use.

- Wear the PPE before exposure to the risk conditions which it is meant
to safeguard against and use it only for the use for which it is intended as
indicated by the markings.
The PPE must not be exchanged between several users but are specically
designed for personal protection.
In case, during use, the PPE is damaged as a result of an impact, burning and/
or exposure to corrosion, this item of ppe will have to be replaced.
Store potentially contaminated ppe in a special container different from the
supply pack and keep these separate from integral devices until disposal or
disinfection. Clean the PPE every time they have been used before
returning them to the pack and check the integrity of the component
parts. The PPE can be cleaned with water and dried with a soft non-abrasive
cloth; lenses with anti-fogging treatment must only be cleaned using a soft
cloth. For disinfection with specic products, contact Univet s.r.l.
Keep non-contaminated PPE in their original pack at a temperature between
5°c and 40°c in a dry place where there are no organic vapours or abrasive
dusts in suspension. To prevent any drop in product performance, do not
expose to heat sources or UV radiation. [Keep this note with the ppe and
the original pack]
Compliance with the requirements of dir. 89/686/EEC has been checked with
reference to the applicable clauses of EN 166 standard. The identication code
of the PPE is shown on the PPE packs.
The performances of this PPE are expressed by the markings afxed to the
product and if necessary repeated inside the packs – the elds of use and
interpretation of the certied performances can be deduced from the tables
shown herein below.
Assemble the components and/or the accessories supplied using any opera­tor’s manual provided with the single models. Any changes made to the
PPE, not made by the manufacturer, and any component maintenance and/
or replacement operation not performed in conformity with the attached notes,
shall result in the invalidation of the performances and product type approval.
Any spare parts can be obtained from Univet s.r.l. The replacement of product
structural components, unless illustrated in the packs or on separate notes,
shall be made by Univet s.r.l. which reserves the right to decide as regards
complete replacement and/or the repair of the article. Articles affected by wear,
use not in compliance with specications or tampered with shall be excluded
from maintenance and/or replacement.
IMPORTANT: Intended use and performances in terms of protection can also
be deduced from the “Guides for selection and use” in EN169, EN170, EN171
standards, as well as in the appendix “Use of sun lters” of the EN172 stan­dard. Any lter performance is described in the markings by the scale number
as combination of the code number and the shade number joined by a dash:
for welding lters only the shade number exists.

Scale numbers

Filters for ultra-violets

Scale numbers

Filters for infra-reds

Scale numbers

Sunglare lters for

industrial use

Scale numbers

Filters for welding and

related techniques

C = after the code number, this indicates oculars with higher colour identica­tion performance (EN170 standard)
T = indicates the PPE has been tested for protection against high-speed parti­cles at extreme temperatures -5°C and +55°C (FT or BT or AT)
If the device does not bear the letter T, it must only be used against high-speed
particles at ambient temperature. (Re: EN166)

DESCRIPTION OF PERFORMANCES ACCORDING TO RESISTANCE OF PRODUCT TO IMPACTS

Marking Applicability Denition Impacting element Impact speed

Marking Applicability Denition Impacting element Impact speed

The expiry date of the PPE depends on the context of use. If the instructions
for use, maintenance, cleaning and storage of the PPE are followed, the article
can also be used for more than six months from when the pack is rst opened.
Proceed in any case to replace the PPE every 3 years and even earlier if
evident signs of degradation appear.

Sequence of representation of the frame marking symbols

Identication of the Manufacturer: Symbol U identies Univet s.r.l.

U

A

Standard number
Symbol/s for pertinent eld/s of use
Symbol of increased robustness/resistance to high-speed particles/extreme temperatures (if pertinent)
Symbol indicating that the PPE is dimensionally dened for a small-size head :Symbol H (if pertinent)
Max scale number/s of the oculars – compatible with frame/support structure (if pertinent)

Description of performances/elds of use expressed by markings

Ma r k i n g Type of pertinent use Contexts for which the marked product provides protection
Without

symbol

3 Protection against liquids Liquid spray or drops

4

5

8

9

Sequence of representation of ocular marking symbols

U Identication of the manufacturer: Symbol U identies Univet s.r.l.

MARKING OF PPE IN WHICH THE FRAME AND THE OCULAR ARE A SIN­GLE UNIT: complete ocular marking “-“ of separation, EN166 reference and
pertinent symbols for elds of use and impact level. IMPORTANT - COMPATI­BILITY OF MARKING if oculars and frame do not bear the same codes
whether these are F, B, A or FT, BT or AT, the eye-protector is classied in
the lower eld of use.
MARKINGS - SPECIFICATIONS: oculars classied in optical class 3 are not
suitable or made for prolonged use. Conformity with the symbol “8“ for face
shields implies oculars with minimum thickness of 1.4 mm and a scale number
of 2-1.2 or 3-1.2 – For conformity with symbol 9, frame and eyepiece must be
marked 9 along with one of the symbols F, B or A. The eye protectors against
high-speed particles worn above the ophthalmic eyewear can transmit impacts
and therefore generate hazards for the wearer. Filters showing the symbol

lters with marking 5-4.1 and 6-4.1)
SPECIFICATIONS REFERRING TO EN175 STANDARD: This standard
applies to PPE for eye and face protection during welding and related
procedures. The conforming PPE is designed to include protection lters with
or without protection/reinforced oculars, certied in agreement with EN166,
EN169 or EN379 standards.
MARKING SPECIFICATIONS ACCORDING TO EN175 STANDARD

Sequence of representation of the frame and support marking symbols

U Identication of the manufacturer: Symbol U identies Univet s.r.l.

EN175 Reference to EN 175 standard

The PPE must not be used in contexts and exposure conditions other than
any expressed by markings or indicated on the packs.
Oculars/lters made of reinforced mineral glass can only be used associated
with adequately reinforced ocular.
In the case of very sensitive persons, contact with the materials making up the
PPE could cause allergic reactions.

Product not manufactured in Italy.

2

2-1.2 2-1.4 2-1.7 2-2 2-2.5 2-3 2-4 2-5

3 3-1.2 3-1.4 3-1.7 3-2 3-2.5 3-3 3-4 3-5

4-1.2 4-1.4 4-1.7 4-2 4-2.5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

5 5-1.1 5-1.4 5-1.7 5-2 5-2.5 5-3.1 5-4.1

CODE NUMBER

6 6-1.1 6-1.4 6-1.7 6-2 6-2.5 6-3.1 6-4.1

SCALE NUMBER

1.2 1.4 1.7 2 2.5 3 4 5

No code

6 7 8 9 10 11 12 13

number

14 15 16

All types of eye

S

protectors

all types of eye

F

protectors

goggles and face

B

shields

A face shields High-energy impact 190 m/s

Ba si c u se

Protection against large

dust particles

Protection against gas and ne

dust particles

Protection against electric arc

/ short circuit

Protection against molten metals

and hot solids

Scale number (for lters only)

Optical class (with exception of covering shields): Symbol 1 or 2 or 3
Symbol of mechanical strength: Depending on case S or F or B or A (where pertinent)
Symbol of resistance to electric arc from short circuit: 8 (when applicable)
Symbol of non-adherence of molten metal and resistance to penetration of hot solids: 9 (if performance

is guaranteed)
Symbol of resistance to surface damage caused by ne particles K (if performance is guaranteed)
Symbol of resistance to fogging of oculars: N (if performance is guaranteed)
Symbol of enhanced reectance: R (if performance is guaranteed)
Symbol of original or replacement ocular: ○ original s replacement (optional)

Steel ball Ø 22mm

Increased robustness

High-speed particles

Low-energy impact

Medium-energy impact 120 m/s

Mechanical hazards not detailed and hazards deriving from exposure to

ultra-violet rays, visible, infra-red and sun

Dust with particles larger than 5 microns

Gas, vapours, sprays, smoke and dust with particles under 5 microns

Electric arc due to short circuit in electric system

Sprays of molten metals and penetration of hot solids

min weight 43g

Steel ball

Ø 6mm

weight 0.86g

approx. 5,1m/s

45m/s

are not suitable for road and driving use (limitation also applicable to the

Symbol/s for the eld/s of use (if pertinent)

Weight in grams (when pertinent)