Gima PROTECTIVE GOGGLES 5X7 User guide [hr]

ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:

USER INSTRUCTION

Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:

Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/

Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrob­ca/Производитель/Üretici/

/ 製造元 :

Univet S.r.l.

Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
[e-mail]

I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883

L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo No­ticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.

Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certifica­dos por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-

met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hite­lesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny

UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Uni­vet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-

vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/   Univet s.r.l. 

Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :

- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068

- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body

N° 0530

- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883

Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.

HR KORISNIČKE UPUTE

PRIJE UPORABE OSOBNE ZAŠTITNE OPREME (OZO) KORISNIK TREBA:

- Provjeriti je li prikladan predviđenoj uporabi (uzimajući u cjelosti u obzir ovu
obavijest) i provjeriti je li okular/leća/ekran bez ogrebotina,
oštećenja ili nedostataka koji bi mogli onemogućiti mehaničku otpornost od udara­ca ili primjerenu vidljivost. Ako je potrebno, promijeniti oštećeni okular.

- U slučaju da je osobna zaštitna oprema dostavljena nesklopljena, korisnik treba
sklopiti dijelove prema uputstvima ako ista postoje u odvojenoj obavijesti ili u pa­kiranju, kako bi došlo do učinaka naznačenih sa markiranjima. Ako je ovaosobna
zaštitna oprema namijenjena za uporabu s drugim uređajem, taj uređaj i spoj među
njima navedeni su u odvojenim obavijestima.

- Postaviti eventualne okulare koji se mogu odstraniti i ponovo postaviti u
predviđeni sklop korištenja kako bi se ostvarila zaštita naznačena sa markiranjima.

- Prilagoditi postojeće sustave za podešavanje. Osobna zaštitna oprema ne smije
se ni u kojem slučaju pomicati tijekom uporabe.

-Obući osobnu zaštitnu opremu prije izlaganja rizičnim uvjetima od kojih pruža
zaštitu i koristiti je sukladno namjenama naznačenima na markiranjima.
Osobnu zaštitnu opremu ne smije dijeliti više korisnika istovremeno, namijenjeni
su isključivo za osobnu zaštitu.
U slučaju da se tijekom uporabe osobna zaštitna oprema ošteti zbog udara, vatre
ili hrđe, ista će se morati zamijeniti.
Pohraniti potencijalno kontaminiranu osobnu zaštitnu opremu u prikladni kontejner,
odvojenu od dostavnog pakiranja i materijala odvojenih od neokrnjenih uređaja, do
odlaganja ili dezinfekcije. Redovito čistiti osobnu zaštitnu opremu nakon svake
uporabe i prije vraćanja u pakiranje provjeravajući pritom cjelovitost pojedinih dije­lova. Osobna zaštitna oprema može se čistiti vodom i sušiti mekom i neabrazivnom
krpom; stakla sa tretmanom protiv zamagljenja moraju biti čišćena isključivo
mekom krpom. Za dezinfekciju specičnih proizvoda kontaktirati Univet S.r.l.
NEKONTAMINIRANU OSOBNU ZAŠTITNU OPREMU POHRANITI u originalnom
pakiranju na temperaturi između 5°C i 40°C u suhoj okolinibez organskih ispara­vanja ili leteće abrazivne prašine. Kako bi se ograničilo slabljenje učinka proizvoda
ne treba ga izlagati izvorima toplote ili UV radijacijama. [ČUVATI OVU OBA­VIJESTSA OSOBNOM ZAŠTITNOM OPREMOM I ORIGINALNIM PAKIRANJEM]
Podudaranje sa uvjetima Direktive 89/686/EEZ provjereno je u odnosu na
primjenljive klauzule pravilnika EN166. Identikacijski kodosobne zaštitne opreme
naznačena je na pakiranju.
Učinci ove vrste osobne zaštitne opreme izraženi su sa markiranjima postavljeni­ma na proizvodu i u pakiranju – polja za uporabu i tumačenje ovjerenih učinaka
mogu se razjašnjena u navedenim tablicama.
Sastavljanje dijelova ili dodatnih priloženih dijelova korištenjem potrošnog mate­rijala, ako ga određeni model sadrži. Bilo koja izmjena osobne zaštitne opreme
izvan nadležnosti proizvođača kao i svako održavanje ili zamjena dijelova izvan
suglasnosi sa priloženom obavijesti, podrazumijeva smanjenje učinka i homolo­gacije proizvoda. Rezervne dijelove, kada su predviđeni, zatražite kod Univet S.r.l.
Zamjena strukturalnih dijelova proizvoda, kada nije naznačena na pakiranju ili u
odvojenoj obavijesti, pod nadležnošću je tvrtke Univet S.r.l., koja ima pravo odlučiti
o zamjeni ili popravku artikla. Ne zamjenjuju se artikli kojima se neprimjereno
rukovalo ili oni čije se rukovanje protivi specikacijama.
UPOZORENJA
Korištenje i učinci zaštite vidljivi su u “Vodiču za odabir i upotrebu” sa pravilnicima
EN169, EN170, EN171, kao i u dodatku “Uporaba Solarnih ltera” sa pravilnikom
EN172. EVENTUALNI UČINAK FILTERA OPISAN JE NA MARKIRANJIMA OD
BROJA LJESTVICE KAO KOMBINACIJE BROJA ŠIFRE I BROJA STUPNJE­VANJA ZDRUŽENIH SA SPOJNICOM, ZA FILTERE ZA VARENJE POSTOJI
SAMO BROJ STUPNJEVANJA.

Brojevi ljestvice Brojevi

za ultraljubičaste

Brojevi ljestvice Brojevi

za infracrvene

Brojevi ljestvice Solarni

lteri za industrijsku

Broj ljestvice

Filter za varenje i dotične

C = poslije broja šifre označava okulare sa većim kapacitetom prepoznavanja boja
(pravilnik EN170)
T = označava da je osobna zaštitna oprema testirana za zaštitu od čestica sa
visokom brzinom na ekstremnoj temperaturi od -5°C e +55°C (FT ili BT ili AT)
AKO NIJE NAZNAČENO SLOVO T, UREĐAJ SE SMIJE KORISTITI SAMO
PROTIV ČESTICA SA VELIKOM BRZINOM NA SOBNOJ TEMPERATURI
(REF. EN166)

OPIS UČINKA NA OSNOVU TEMELJEM OTPORA PROIZVODA NA UDARE

Markiranje Primjenljivost Denicija Udarajući elemenat Brzina udara

Markiranje Primjenljivost Denicija Udarajući elemenat Brzina udara

2300170/N Rev.10 del 23/06/2017

Datum isteka osobne zaštitne opreme povezan je s korištenjem. Ako se slijede
upozorenja o uporabi, održavanju, čišćenju i zaštiti proizvod je moguće koristiti
i dulje od 6 mjeseci od otvaranja. Korištenu osobnu zaštitnu opremu svakako
mijenjati svake 3 godine a i ranije kodvidljivih znakova trošenja.

Redoslijed predstavljanja simbola markiranja na podlozi

U

Identikacija proizvođača: Simbol U označava Univet S.r.l.
Broj pravilnika
Simbol/i za polje/a uporabe (ako je/su relevantan/i):
Simbol povećane čvrstoće/otpornost na čestice visoke brzine/ekstremne temperature (ako je relevantno)
Simbol označava da je osobna zaštitna oprema dimenzionalno osobna zaštitna oprema za glavu male veličine:

Simbol H (ako je osobna zaštitna oprema)
Maksimalan/ni broj/evi ljestvice okulara – kompatibilan sa podlogom/nosećom strukturom (ako je relevantno)

Opis učinaka/izražena polja za upotrebu/e markiranja

Markiranje Relevantna vrsta uporabe Konteksti u kojima markirani proizvod pruža zaštitu

Bez

simbola

A

3

4

5

8

9

Redoslijed predstavljanja simbola markiranja okulara

U Identikacija proizvođača: Simbol U identicira Univet S.r.l.

MARKIRANJE NA OSOBNOJ ZAŠTITNOJ OPREMI GDJE PODLOGA I OKULAR
FORMIRAJU JEDINSTVENU JEDINICU:
Kompletno markiranje okulara “-“ za razdvajanje, referenca EN166 te relevantni­simboli za korištena polja i razinu udara
UPOZORENJE - kompatibilnost markiranja ako okulari i obloga ne nose iste
skraćenice, bez obzira jesu li F, B, A ili FT, BT, AT, očni štit potrebnoklasicirati
na nižem polju uporabe.
MARKIRANJA - SPECIFIKACIJE OKULARI OPTIČNE KLASE 3 NISU
PRIKLADNI NITI NAMIJENJENI ZA DUŽU UPOTREBU.
KOMPATIBILNOST SA SIMBOLOM “8” ZA PREDNJE ŠTITOVE ZAHTIJEVA

/

OKULARE SA MINIMALNOM DEBLJINOM OD 1,4 MM I BROJ LJESTVICE OD
2-1,2 ILI 3-1,2 – ZA KOMPATIBILNOST SA SIMBOLOM 9, PODLOGA I OKULAR
TREBAJU BITI MARKIRANI SA 9 SKUPA SA JEDNIM OD SIMBOLA F, B ILI A.
ŠTITOVI OKA PRED ČESTICAMA SA VISOKOM BRZINOM, NOŠENI PREKO
OFTALMIČKIH NAOČALA, MOGU PRENIJETI UDARE STVARAJUĆI TAKO
OPASNOST ZA POJEDINCA.
Filteri koji nose simbol
(ograničenje primijenjeno i za ltere sa markiranjem 5-4,1 i 6-4,1)
SPECIFIKACIJE KOJE SE ODNOSE NA PRAVILNIK EN175
Ovaj pravilnik se primjenjuje na osobnu zaštitnu opremu za zaštitu očiju i lica
tijekom varenja i sličnih postupaka. Kompatibilna osobna zaštitna opremaizrađena
je na način da može sadržati ltere za zaštitu sa ili bez okulara za zaštitu/
pojačanje, ovjerenih prema pravilnicima EN166, EN169 ili EN379.
SPECIFIKACIJE ZA MARKIRANJE PO PRAVILNIKU EN175

Redoslijed predstavljanja simbola za markiranje podloga i nosača

EN175 Referenca pravilnika EN175

Osobna zaštitna oprema ne smije se koristiti iliizlagati uvjetima različitih od onih
navedenih u markiranjima ili označenih na pakiranjima.
Okulari/lteri od mineralnog pojačanog stakla mogu biti korišteni asocijacijom
isključivo na jedan okular sa prikladnim pojačanjem.
Kod posebno osjetljivih osoba, kontakt sa materijalima od kojih je izrađena osobna
zaštitna oprema, može dovesti do alergičnih reakcija.

Proizvod nije izrađen u Italiji.

2

2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5

3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5

4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5

4

4-6 4-7 4-8 4-9 4-10

5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1

BROJ ŠIFRE

6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1

uporabu

tehnike

S Sve vrste očnih zaštita Pojačana čvrstoća

F Sve vrste očnih zaštita

B

A Prednje zaštite

Zaštita od Čestica prašine velikih

Broj ljestvice (bez obzira na ltere)

Optička klasa (osim pokrovne zaštite) Simboli: 1 ili 2 ili 3

Simbol mehaničkog otpora: U odnosu na slučaj S ili F ili B ili A (gdje je relevantno)

Simbol otpora na električni luk sa kratkim spojem: 8 (ako je učinak garantiran)
Simbol nelijepljenja topljenog metala i otpora na prodiranje vrućih čvrstih tijela: 9 (ako je učinak garantiran)

Simbol otpora na površinska oštećenja zbog sitnih čestica: K (ako je učinak garantiran)
Simbol otpora na zamagljenje okulara: N (ako je učinak garantiran)
Simbol pojačanog odražavanja: R (ako je učinak garantiran)
Simbol originalnog okulara ili zamijenjenog: ○ originali, sza zamjenu (opcionalno)

BROJ LJESTVICE

1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13

Nema broja

šifre

14 15 16

Čelična kugla Ø 22mm

Частинки з високою швидкістю

Naočale sa obodom/

maskom i prednjom zaštitom

Temeljna uporaba

Zaštita od Tekućina Mlazovi ili kapljice

dimenzija

Zaštita od Plina i čestica od

sitne prašine

Zaštita od Električnog luka sa

kratkim spojem

Zaštita od Topljenog metala i

vrućih čvrstih tijela

masa min.43g

Udar sa niskom

energijom

Udar sa srednjom

Čelična kugla Ø 6mm

energijom

Udar sa visokom

energijom

Neizražene mehaničke opasnosti i opasnosti koje proizlaze od iz

ultraljubičastih, vidnih, ultracrvenih i solarnih radijacijama

Prašina sa česticama veličina većih od 5 mikrona

Plin, para, mlazovi, dim i prašina sa česticama veličine manje

Električni luk zbog kratkog spoja u električnom uređaju

Mlazovi topljenog metala i prodiranje vrućih čvrstih tijela

masa 0,86g

od 5 mikrona

nisu prikladni za uporabu na cesti i pri vožnji

Identikacija proizvođača: Simbol U identicira Univet S.r.l.

Simbol/i za polje/a upotrebe (ako su relevantni)

Masa u gramima (opcionalno)

cca. 5,1m/s

45m/s

120 m/s

190 m/s