ISTRUZIONI D’USO
Informazioni relative ai DPI
(Dispositivi di Protezione Individuale)
secondo le disposizioni della direttiva
89/686/CEE e delle norme citate:
USER INSTRUCTION
Information relating to PPE
(Personal Protective Equipment)
according to the provisions of
directive 89/686/EEC and to the
standards herein mentioned:
Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/
Fabricante/Hersteller/Fabricante/
Fabrikant/Fabrikant/Produsenten/
Tillverkare/Valmistaja/ Gyártó/
Производител/Proizvođač/
Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/
Proizvajalec/Виробник/Producător/Výrobca/Производитель/Üretici/
/ 製造元 :
Univet S.r.l.
Via Giovanni Prati, 87
25086 Rezzato (BS) - Italy
www.univet.it
info@univet.it
I DPI Univet S.r.l. sono certicati da:
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italia – Organismo Noticato N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italia – Organismo
noticato N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germania – Organismo Noticato N°1883
L’evidenza della sorveglianza prevista dalla Dir.89/686/CEE per i DPI di III
categoria è data dall’apposizione del No identicativo dell’Organismo Noticato che ha certicato il prodotto a nome Univet s.r.l. Indicazioni relative
a tale organismo sono espresse nella Dichiarazione di Conformità CE che
può essere richiesta ad Univet S.r.l.
Univet S.r.l. PPE are certified by/Les EPI d’UNIVET s.r.l.
sont certifiés par/Los EPI de Univet s.r.l están certificados por/Univet s.r.l PSA zertifiziert durch/Univet Ltda. EPI
são certificados por/Univet s.r.l. PBM zijn gecertificeerd
door/Univet s.r.l. værnemidler er certificeret af/Univet
s.r.l. PPE er autorisert av/Personlig skyddsutrustning
från Univet s.r.l. certifieras av/Univet s.r.l. henkilönsuojai-
met on sertifioinut/Az Univet s.r.l. Védőfelszerelések hitelesítését végezte/ЛПС на Univet s.r.l. са сертифицирани
от/Tvrtku Univet s.r.l. PPE certificirala je/ Τα ΜΑΠ της
Univet s.r.l. είναι πιστοποιημένα από/Sprzęt ochronny
UNIVET S.r.l. jest certyfikowany przez/OOP od firmy Univet s.r.l. jsou certifikovány/Opremo OZO proizvajalca Uni-
vet s.r.l. je certificirana pri/ЗІЗ компанії Univet S.r.l.
мають сертифікацію/EIP-urile Univet Srl sunt certificate
de către/OOP Univet sú certifikované/СИЗ Univet s.r.l.
сертифицированы/Univet s.r.l KKE tarafından
onaylanmıştır/ Univet s.r.l.
Univet s.r.l. のPPが次の組織から認証されました :
- Istituto di Ricerche e Collaudi M.Masini S.r.l.
via Moscova 11 – 20017 Rho (MI) Italy – Notied Body N°0068
- Certottica Istituto italiano per la Certicazione dei prodotti Ottici Scarl
Zona Industriale Villanova 32013 Longarone (BL) – Italy – Notied Body
N° 0530
- ECS GmbH - European Certication Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen – Germany – Notied Body N°1883
Evidence of monitoring required by 89/686/EEC Dir. for category III PPE
is provided by afxing the identication number of the notied body which
certied the product in the name of Univet s.r.l. Specication relating to such
a notied body are expressed in the EC Declaration of Conformity which
can be requested to Univet S.r.l.
2300170/N Rev.10 del 23/06/2017
A
/
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВА ТОВА ЛИЧНО ПРЕДПАЗНО СРЕДСТВО,ПОТРЕБИТЕЛЯТ
ТРЯБВА :
- Да се увери, че този артикул е подходящ за планираната употреба (като прочете
внимателно и изцяло тази листовка) и да провери далиокулярът/лещата/,защитният
екран не са надраскани, пукнати или нямат други дефекти , които може да
нарушат механичната якост на удар и/или доброто виждане. Ако е необходимо,
сменете повредените окуляри.
- В случай, че личното предпазно средство е доставено разглобено, потребителят
трябва да сглоби компонентите, като спазва евентуално наличните в отделен
документ или в опаковката инструкции, за да осигури постигането на показаните
от маркировките работни характеристики. Ако настоящото ЛПС е предназначено
за употреба заедно с друго средство=, то последното и комбинирането на двете са
описани в отделен документ.
- При поставяне на сменяеми и/или подвижни окуляри ги разположете в
предвидената конфигурация на употреба така, че да
се спазва защитната функция според маркировката.
- Приспособете евентуално наличните системи за регулиране. ЛПС не трябва да се
движи случайно по време на употреба.
- Сложете си ЛПС, преди да се излагате на рисковите условия, от които е
предназначено да Ви защитава и го използвайте само по предназначение, както
е показано на маркировката.
ЛПС не трябва да се разменят между няколко потребителя, а са специално
предвидени за лична защита. В случай, че по време на повреда ЛПС бъде
повредено в резултат на удар, изгаряния и/или излагане на корозия, то трябва
да бъде подменено. Съхранявайте потенциално замърсените ЛПС в специален
контейнер, различен от опаковката на доставка, и ги дръжте отделно от
непокътнатите ЛПС, докато не бъдат обезвредени или дезинфектирани.
Почиствайте редовно ЛПС всеки път след употреба, преди да го върнете в
опаковката, като проверявате цялостта на отделните компоненти. ЛПС може да се
почиства с вода и да се подсушава с мека неабразивна кърпа; лещи, обработени
против замъгляване, трябва да се почистват само с мека кърпа. За дезинфекция
със специални препарати се свържете Univet S.r.l.
Съхранявайте незамърсените ЛПС в оригиналната им опаковка при температура
в диапазона между 5°C и 40°C в сухо помещение, където няма органични
изпарения или абразивни прахове. За да предотвратите влошаването на работните
характеристики на продуктa, не го излагайте на източници на топлина или UVлъчения. [запазете тази инструкция заедно с ЛПС и оригиналната опаковка]
Съответствието на реквизититена Директива 89/686/ЕИО е проверено въввръзка с
приложимите клаузи на стандарт EN166 . Идентификационният код на това ЛПС е
указан на опаковката му. Работните характеристики на това ЛПС се изразяват чрез
маркировката върху продукта и, ако е необходимо, повторно върху опаковката му.
Сферата на приложение итълкуването на сертифицираните работни
характеристики може да разгледате в таблиците по-долу. Сглобете доставените
компоненти и/или аксесоари, използвайки ръководството за употреба, ковто
евентуално окомплектова конкретния модел. Всички промени на ЛПС, които не
са направени от производителя, както и операциите по поддръжка и/или подмяна
на компоненти, които не са извършени в съответствие с приложените инструкции,
водят до невалидност на експлоатационните качества и несъответствие с
одобрения тип продукт. Ако са предвидени, резервните части може да бъдат
поръчани от Univet S.r.l. Ако не е илюстрирана върху опаковките или в отделен
документ, замяната на конструктивните компоненти на продукта, трябва да
се направи от фирма Univet S.r.l. , която си запазва правото да решава дали да
направи пълна замяна и/или да ремонтира продукта. Износени продукти, такива,
които не са били употребявани всъответствие със спецификациите или по които са
правени вмешателства, се изключват от възможността за поддръжка и/или замяна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Предназначението и експлоатационни качества по отношение на предлаганата
защита могат да бъдат разгледани и в „Ръководство за избор и употреба”
в стандарти EN169, EN170, EN171, както и в приложението „Употреба на
слънцезащитни филтри” встандарт EN172. Евентуалната ефективност на филтъра
е описана в маркировката чрез номер по скала, като комбинация от код и степен,
съединени с тире. За филтрите за заваряване има само степен.
Номера по скала на
Ултравиолетови
Номера по скала
Инфрачервени филтр
Номера по скала
Слънцезащитни филтри
за индустриална
Номера по скала
Филтри за заваряване
и подобни техники
C = след кода показва окуляри с по-добра способност на разпознаване на цветовете
(стандарти EN170)
T = показва, че ЛПС е било тествано за защита от високоскоростни частици при
екстремни температури -5°C и +55°C (FT или BT или AT)
В случай, че ЛПС не е маркирано с буква Т , артикулът трябва да се използва само
срещу високоскоростни частици при стайни температури (Реф. EN166).
Описание на работните характеристики в съответствие с устойчивостта на лпс на удар
Маркировка ПриложимостТ Дефиниция Удрящи се части Скорост при удар
Маркировка Приложимост Дефиниция Удрящи се части Скорост при удар
Срокът на годност на ЛПС зависи от начина на употреба. Ако са спазени всички
инструкции за употреба, поддръжка, почистване и съхранение на ЛПС, артикулът
може да се използва и повече от 6 месеца след датата на отваряне на опаковката.
Сменяйте използваните ЛПС на всеки 3 години или дори по–рано, в случай че
забележите признаци на влошаване на състоянието им.
Последователност на представяне на символите за маркировка на рамката
Идентификация на производителя: символът U идентифицира Univet s.r.l.
U
Стандарт №
Символ /и за сферата на употреба (ако е приложимо)
Символ за повишена здравина/устойчивост на високоскоростни частици /екстремни температури
(ако е приложимо)
Символ показващ ,че ЛПС е предназначено за малки размери на главата
Символ Н (ако е приложим)
Максимален номер по скалата на окуляри, съвместим с рамката и опорната конструкция (ако е
приложимо)
Описание на работните характеристики/сферите на приложение, посочени в маркировките
Маркировка
Без символ
3
4
5
8
9
Последователност на представяне на символи в маркировката на окулярит
U
МАРКИРОВКА НА ЛПС, ПРИ КОЯТО РАМКАТА И ОКУЛЯРЪТ СА ЕДНО ЦЯЛО:
Пълна маркировка на окуляра “-“отделно , във връзка с EN166 и
подходящи символи за областите на приложение и ниво на въздействие.
Предупреждения - Съвместимост на маркировката, ако окулярите и рамките не
са с едни и същи кодове, независимот от това дали са F, B, A или FT, BT или AT,
протекторът на окуляра трябва да се класифицира към по-ниска област на
приложение.
МАРКИРОВКА – СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Окулярите оптичен клас 3 не са подходящи, нито са предназначени за дълготрайна
употреба.
Съответствието със символа “8“ за щитове за лице изисква окуляри с минимална
дебелина 1.4mm и номер по скала 2-1,2
или 3-1,2 за съответствие със символ 9 рамката и окулярът трябва да са маркирани
с 9, заедно с един от символите F, B или А. Протекторите за очите за предпазване
от високоскоростни частици, които се носят над диоптрични очила може да
предават ударите, като следователно създават опасност за лицето, които ги носи.
Филтрите с посочен символа
при управление на превозно средство (ограничение, прилагано и за филтрите
с маркировка 5-4.1 и 6-4.1) Спецификации, свързани със стандарт EN175: Този
стандарт се прилага към ЛПС за защита на очите и лицето по време на заваряване
и свързани с него процедури. Съответстващото на стандартите ЛПС е проектирано
за включване на защитни филтри със или без защитни/усилващи окуляри,
сертифицирани съгласно стандарти EN166, EN169 или EN379.
СПЕЦИФИКИ НА МАРКИРОВКАТА СЪГЛАСНО СТАНДАРТ EN175
Последователност на представяне на символи за обозначаване на рамката и на укрепващите части
U Идентификация на производителя Символът U идентифицира Univet s.r.l.
EN175 В съответствие със стандарт EN 175
ЛПС не трябва да бъдат използвани в среди или условия на експозиция, различни
от посочените на маркировката или опаковката. Окуляри/филтри, изработени
от усилено минерално стъкло могат да се използват комбинирани само с окуляр
с подходящо усилване.
В случай на висока чувствителност, контактът с материалите, от които е изработено
ЛПС, може да предизвика алергична реакция.
Продукт непроизведен в Италия.
2
2-1,2 2-1,4 2-1,7 2-2 2-2,5 2-3 2-4 2-5
3 3-1,2 3-1,4 3-1,7 3-2 3-2,5 3-3 3-4 3-5
филтри
употреба
S
F
B
A Щитове за лице Удар с висока скорост 190 m/s
Защита от големи частици прах Прах с частици по-големи от 5 микрона
Защита от ел дъга от късо Ел дъга в следствие на късо съединение в ел. инсталацията
Защита от стопени метали и
Номер по скала (само за филтри)
Идентификация на производителя Символ U идентефицира Univet s.r.l.
Оптичен клас (с изключение на покриващите екрани ) Символи : 1 или 2 или 3
Символ за механична здравина: в зависимост от случая S или F или B или A (ако е приложимо)
Символ за устойчивост на ел. дъги от късо съединение 8 (когато е приложимо)
Символ за неприлепване на разтопен метал и устойчивост на проникване на нагорещени
частици: 9 (ако характеристикиата е гарантирана)
Символ на устойчивост на повърхността от повреди, причинени от фини прахови частици: K (ако
характеристиката е гарантирана)
Символ на устойчивост на замъгляване на окулярите: N (ако характеристиката е гарантирана)
Символ на повишена отражателна способност : R (ако характеристиката е гарантирана)
Символ на оригиналния или сменен окуляра:
4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4-2,5 4-3 4-4 4-5
4
4-6 4-7 4-8 4-9 4-10
5 5-1,1 5-1,4 5-1,7 5-2 5-2,5 5-3,1 5-4,1
КОД НОМЕР
6 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6-2,5 6-3,1 6-4,1
НОМЕР ПО СКАЛА
1,2 1,4 1,7 2 2,5 3 4 5
Няма кодов
6 7 8 9 10 11 12 13
номер
14 15 16
Всички видове защита
на очите
Всички видове видове
защита на очите
Очила с предпазител
за лице маски и
щитове за лице
Тип на употреба Среда, за която маркираните продукти осигуряват защита
Основна употреба
Защита от течности Течен спрей или капки
Защита от газ и фини
частици прах
горещи твърди частици
Стоманена сфера
Повишена здравина
22mm мин.тегло 43g
Частици с висока скорост
Удар с ниска
скорост
Удар със средна
Стоманена сфера
скорост
Ø 6mm маса 0.86g
Опасности, които не са описани подробно и опасности,
произтичащи от излагане на ултравиолетови лъчи , видими и
инфра-червени лъчи и слънце
Газ, пари, пръски, пушек и прах с големина на частиците
под 5 микрона
Пръски от разтопен метал и проникване на горещи частици
○
оригинален s сменен (опция)
около 5,1m/s
45m/s
120 m/s
не са подходящи за употреба на улицата или
Символ /и за сфера на приложение (ако е приложимо)
Маса в гр. (ако е приложимо)
Loading...