Page 1
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Handleiding voor de Bediening
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrucciones de funcionamiento
Instruções para Utilização
Instruzioni per l’uso
Οδηγεσ Λειτουργασ
Clinical Autoclaves
Page 2
P3 - Decals, displays and controls
P4 - Introduction
- Key to Pictures
P5 - Getting Started
P6 - Continued Operation
P7 - Troubleshooting
P8 - Technical Specification
P9 - Additional Information
P3 - Autocollants, panneaux et commandes
P10 - Introduction
- Légendes des images
P11 - Prise en main
P12 - Fonctionnement continu
P13 - Dépistage des anomalies
P14 - Caractéristiques techniques
P15 - Renseignements complémentaires
S3 - Dekalkeringer, displayer og kontroller
S40 - Introduksjon
- Bildeforklaring
S41 - Igangsetting
S42 - Fortsatt bruk
S43 - Feilsøking
S44 - Teknisk spesifikasjon
S45 - Ytterligere informasjon
P3 - Calcomanías, visualizadores y controles
P46 - Introducción
- Clave a las fotografías
P47 - Preparación para el funcionamiento
P48 - Funcionamiento continuo
P49 - Localización de averías
P50 - Especificaciones técnicas
P51 - Información adicional
P3 - Dísticos, mostradores e comandos
P52 - Introdução
- Legendas das imagens
P53 - Como começar
P54 - Funcionamento prolongado
P55 - Resolução de problemas
P56 - Especificações Técnicas
P57 - Informação Adicional
P3 - Decalcomanie, display e comandi
P58 - Introduzione
- Legenda delle Illustrazioni
P59 - Procedura di Avviamento
P60 - Funzionamento Ininterrotto
P61 - Ricerca dei Guasti
P62 - Specifica Tecnica
P63 - Ulteriori Informazioni
S.3 - Symbole, Anzeigen und Bedienungselemente
S.16 - Einleitung
- Zeichenerklärung zu Bildern
S.17 - Inbetriebnahme
S.18 - Kontinuierlicher Betrieb
S.19 - Fehlererkennung und beseitigung
S.20 - Technische Daten
S.21 - Weitere Informationen
S3 - Mærkater, displays og betjeningsanordninger
S22 - Indledning
- Nøgle til billeder
S23 - Sådan kommer man i gang
S24 - Fortsat drift
S25 - Fejlfinding
S26 - Tekniske specifikationer
S27 - Supplerende informationer
P3 -
Gegevensplaatjes, weergaven en bedieningsknoppen
P28 - Inleiding
- Verklaring van illustraties
P29 - Beginnen
P30 - Continu gebruik
P31 - Diagnoseprocedure
P32 - Technische specificaties
P33 - Aanvullende informatie
Sida 3 - Dekaler, displayer och reglage
Sida 34 - Inledning
- Bildförklaring
Sida 35 - Förberedelser
Sida 36 - Fortsatt användning
Sida 37 - Felsökning
Sida 38 - Tekniska data
Sida 39 - Tillkommande information
Σ3 - Xαλκοµανεσ, ενδεξεισ και χειρισµο
Σ64 - Eισαγωγ
- Oδηγσ εικνων
Σ65 - Πσ αρχζετε
Σ66 - Συνεχσ λειτουργα
Σ67 - Λση προβληµτων
Σ68 - Tεχνικσ προδιαγραφσ
Σ69 - Συµπληρωµατικσ πληροφορεσ
Page 3
C
A
G
E
F
3
F1 F2
B
L5
L3
L4
L2
D
W1
W3
W4
W2
W2
W1
W4
L1
Page 4
Einleitung
Deutsch
Erklärung von Abbildungen, Diagrammen und Symbolen
Wir danken Ihnen für die Wahl des Series 2100 Classic Autoklaven zur Sterilisierung von unverpackten Massivinstrumenten. Nach der
Entnahme vom Lieferkarton bitte auf evtl. Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung jeglicher Beschädigungen des Gerätes bitte
umgehend Ihren Lieferanten enachrichten.
Zusammen mit diesem Gerät und der Betriebsanleitung werden Sie folgende Posten vorfinden:
Netzkabel
Behältereinsätze
Leistungsprhfungsbescheinigung
Konformitätsbescheinigung
Garantie-Registrierkarte
16
Bedienungselemente:
A - Entspannungsventil
B - Zyklusstart-Taste
C - Druckanstiegs-Anzeige
D - Anzeigefeld
E - Der Deckelsteg ist kein Griff. Benutzen Sie den
Deckelsteg nicht, um den Deckel abzunehmen oder den
Autoklav anzuheben. Verwenden Sie zum Entfernen / Heben die
seitlichen Griffe.
HEISSE TEILE! Deckelsteg während und nach
dem Zyklus nicht berühren.
Abbildungen:
F1 - Der Deckel ist am Gehäuse orientiert. Zum Schließen den
Deckel im Uhrzeigersinn1 drehen.
F2 - Der Deckel ist geschlossen.
Anzeigelampen:
L1 - Stromzufuhr eingeschaltet - GRÜN
L2 - Heizung in Betrieb - ORANGE
L3 - Sterilisation läuft - GELB
L4 - Sterilisation beendet - GRÜN
L5 - Fehler - ROT
Warnsymbole:
W1 - Vorsicht: Stromschlaggefahr
W2 - Warnung: Vor Gebrauch des Autoklavs
Gebrauchsanweisung lesen
W3 - Warnung: Das Gerät muß geerdet sein
W4 - Warnung: Wärmegefahr
Die nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf die Abbildungen, Anzeigeleuchten und Betriebssymbole auf Seite 3 dieser
Betriebsanleitung
WARNUNG!
Gehäuse und Deckel nicht berühren, da sie beim Betrieb des Autoklavs heiß werden.
Page 5
Inbetriebnahme
Deutsch
1. Wasser
Das Gerät mit 0,75 Liter destilliertem order
ent-ionisiertem Wasser bis zur Wassermarke an der Innenwand der
Druckkammer füllen.
KEIN LEITUNGSWASSER VERWENDEN, ODER ÜBERFÜLLEN!
2. Beladen (massive Instrumente).
NUR UNEINGEWICKELTE und GEWASCHENE Instrumente sowie
einen TST-Indikatorstreifen in den Instrumentenkorb oder die
Kassetten legen, und diese in das Gerät einsetzen.
Bei Verwendung eines Korbes, zuerst den “V”-förmigen Ständer auf
den Boden der Kammer stellen, um damit zu gewährleisten, daß die
Instrumente und der TST-Streifen nicht im Wasser stehen.
Die TST-Streifen müssen so weit wie möglich in der Mitte der zu
sterilisierenden Gegenstände plaziert werden.
3. Schließen.
Beim Anbringen des Deckels auf dem Autoklav muß das
Entspannungsventil (A) immer offen sein.
Deckel in der richtigen Position auf das Gehäuse aufsetzen (F1) und
im Uhrzeigersinn2 drehen, bis er ganz geschlossen ist (F2). Das
Entspannungsventil (A) schließen. Im geschlossenen Zustand steht das
Ventil gegenüber der Deckelmarkierung "O".
Nie in der Position F1 benutzen.
4. Netzanschluß
Das mitgelieferte Kabel in die Buchse an der Rückseite des Gerätes
stecken und den Netzstecker mit einer GEERDETEN Steckdose mit
der KORREKTEN Spannung verbinden.
Kontrollampen: L1 leuchten GRÜN auf
5. Starten
Den Sterilisationszyklus durch Betätigung der Taste (B) beginnen.
Kontrollampen: L1 leuchten GRÜN auf
L2 leuchten ORANGE auf
- mit ansteigender Temperatur wird die Luft vom Dampf
verdrängt; bis sich das Entlüftungsventil im Deckel mit einen
hörbaren “Klick” schließt, und das Gerät somit hermetisch
abdichtet.
Der Druckanzeiger (C) hebt sich zur Anzeige, daß das Gerät
jetzt unter Druck steht.
- Die Sterilisationstemperatur ist erreicht, wenn:
Kontrollampen: L1 GRÜN aufleuchten
L2 ORANGE blinkt.
L3 GELB aufleuchten
- Der Sterilisationszyklus is beendet, wenn:
der eingebaute Summer ertönt,
Kontrollampen: L1 GRÜN aufleuchten
L4 GRÜN aufleuchten
6. Druck ablassen.
Nach erfolgter Beendung des Sterilisationszyklus’ muß das Gerät
druckfrei gemacht werden und zunächst abkühlen, bevor der Deckel
und die sterilisierten Instrumente entfernt werden können.
Die erforderliche Zeitspanne bis zum gefahrlosen Entfernen des
Inhalts kann durch manuelle Druckentspannung des Gerätes verkürzt
werden.
Das Druckentspannungsventil (A) durch langsames Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn öffnen*.
Nachdem der Dampf abgelassen wurde, senkt sich der
Druckanzeiger (C).
*Warnung: An der Rückseite des Deckelstegs tritt sichtbar und hörbar
Dampf aus.
7. Entriegelung
Nachdem die Temperatur und der Druck ein sicheres Niveau erreicht
haben kann der Deckel entriegelt werden.
Darauf achten, daß das Druckentspannungsventil (A) geöffnet ist.
Den Deckel durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn, bis beide
Pfeilmarkierungen (F1)
8. Entleeren
Den Deckel abheben, behutsam auf eine feste Arbeitsoberfläche mit
der Oberseite nach unten ablegen und abkühlen lassen. Dabei
darauf achten, daß das Entlüftungsventil (A) geschlossen ist, um eine
Beschädigung zu vermeiden.
Das Gerät hat einen erfolgreichen Zyklus beendet, wenn der
“Farbfleck” auf dem TST-Indikatorstreifen sich von von gelb auf lila
verfärbt hat.*
Der Korb oder die Kassetten mit den sterilisierten Instrumenten
können jetzt aus dem Gerät entnommen werden.
Um Beschädigungen zu vermeiden, den Deckel wie unter Schritt “3”
beschrieben aufsetzen.
* Bitte beachten: Falls der “Farbfleck” nicht völlig seine Farbe
gewechselt hat, einen neuen TST-Streifen verwenden, und einen
neuen Zyklus starten. Falls
der Indikator auch beim zweiten Mal nicht seine Farbe ändert, das
Gerät nicht benutzen, bis es von einem qualifierten Fachingenieur
überprüft wurde.
DIE INSTRUMENTE NICHT VERWENDEN, WENN EIN KOMPLETTER
STERILISATIONSZYKLUS NICHT ERREICHT WURDE!
17
Vor der ersten Inbetriebnahme des Autoklaven bitte die nachfolgenden Seiten zuerst gut durchlesen, um sich mit dem Betrieb des Gerätes
vertraut zu machen.
Wir möchten stark empfehlen, alle Benutzer des Autoklaven in seinen Betriebsfunktionen zu unterweisen.
Der Autoklav ist sehr leicht zu bedienen. Durch Befolgung dieser einfachen Bedienungssequenz durch Vergleich mit den Abbildungen des
Autoklaven, seiner Kontrollen, der Anzeigetafel und den Bedienungssymbolen (Seite 3) werden Sie sicherstellen, daß Ihre Instrumente immer
korrekt sterilisiert werden.
WARNUNG!
Das Gerät muß an eine GEERDETE SCHUTZSTECKDOSE angeschlossen werden.
Der Netzstecker muß immer gut zugänglich sein, um die Stromzufuhr unterbinden zu können.
VORSICHT!
Die Eignung von Instrumenten für das Autoklavieren
und die dabei zulässige maximale Temperatur sind
beim Instrumentenhersteller zu erfragen.
Page 6
Kontinuierlicher Betrieb
Um einen langjährigen Betrieb Ihres Autoklaven, für den er konzipiert wurde auch zu gewährleisten, ist es wichtig, einige wenige Punkte
bezüglich seiner Verwendung sorgfältig zu beachten, und die einfachen Pflege-und Wartungsverfahren auf wöchentlicher Basis durchzuführen.
18
Bitte sicherstellen, daß....
1....Sie diese Betriebsanleitungen lesen und die
Bedienungssequenz jederzeit einhalten,
2....die Arbeitsfläche, auf der der Autoklav aufgestellt
wird, eben und stabil ist.
3....die Instrumente zur Aufnahme der gewählten Sterilisations-
temperaturen geeignet und beständig sind, vor dem Sterilisieren
gründlich gewaschen und abgespült werden, und die
angegebene Höchstlänge oder das Höchstgewicht - siehe
Abschnitt “Technische Daten” nicht überschreiten,
4...die Wasserfüllung ausschließlich mit sauberem, destillierten oder
ent-ionosierten Wasser erfolgt,
5...das Gerät in einer zugfreien Umgebung und nicht weniger als
250 mm zu gegenüberliegenden Wänden entfernt aufgestellt
wird.
6...Sie nur den grünen Dichtungsring (219500) verwenden, und daß
dieser bei sichtbarer Beschädigung oder eingetretener
Schrumpfung ausgetauscht wird, siehe “Fehlerstatus - 5”.
7...der Deckel sicher verschlossen ist, wenn das Gerät nicht benutzt
wird, um die Gefahr unabsichtlicher Beschädigung zu vermeiden.
Nie in Stellung (F1) lassen (Pfeilmarkierungen miteinander
ausgerichtet).
8...Sie die Modellnummereinzelheiten, Seriennummer und
Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer
Vertretung bereithalten.
Bitte nicht...
1...Das Gerät während dem Betriebszyklus nicht ber¨hren - es wird
HEISS.
2...Nicht versuchen, den Deckel während dem Betriebszyclus
abzunehmen.
3...diese Betriebsanleitung verlieren.
4...dem Wasser irgendwelche Chemikalien hinzufügen,
5...den Versuch unternehmen, flüchtige Substanzen und toxische
Materialien zu sterilisieren oder das Gerät zu überladen,
6...das Gerät auf hitzeempfindlichen Oberflächen wie poliertem Holz
oder Glas aufstellen,
7...das Druckentspannungsventil (A) während dem Sterilisationszyklus
öffnen,
8...das Druckentspannungsventil (A) in geöffneter Stellung belassen,
wenn der Deckel umgekehrt auf eine Arbeitsoberfläche gelegt
wird.
9....das Gerät oder das Netzkabel beim Reinigen ins Wasser
tauchen.
10..beim Reinigen Scheuer- oder Schmiermittel verwenden.
11..das Gerät fallenlassen oder unsachgemäß behandeln.
12.das Gerät in der Nähe von entflammbaren Materialien oder
Gasen verwenden,
13.den Versuch unternehmen, Sicherungen auszuwechseln, bevor
das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Sicherungen
sollten nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgewechselt
werden.
14.bei Entfernung der Abdeckung über das Gerät hinweglangen, um
Verbrennungen durch Hitze und Dampf zu vermeiden,
15.die Starttaste drücken, nachdem der Zyklus begonnen hat, weil
dadurch die Zeitschaltuhr wieder auf Null rückgestellt wird,
Pflege und Wartung
Roter Dichtungsring
1. Von der Deckelinnenseite entfernen und mit warmer Seifenlauge
reinigen.
2. Gründlich abspülen, trockenschütteln, nicht abwischen.
3. Erneut in den Deckel einsetzen, dabei gleichmäßig unter die
Ansätzestecken. Die Dichtung kann bis zum ersten Gebrauch
leicht zerknittert aussehen.
4. Den Ring bei den ersten Anzeichen von Undichtigkeit
austauschen.
Autoklav
6. Falls eine neue Dichtung undicht ist, oder ein permanentes Leck
entsteht, die Dichtflächen des Deckels und des Gehäuses
behutsam mit einem “Scotchbrite” Scheuerkissen reinigen, dabei
darauf achten, daß kein Metall abgerieben wird. Beide
Oberflächen anschließend abspülen, jedoch nicht abtrocknen.
7. Die Innen- und Außenseiten mit einer warmen Seifenlauge
reinigen, dabei darauf achten, daß elektrische Komponenten
trocken bleiben.
8. Den ersten Zyklus am Tag beobachten, um das Schließen des im
Deckel installierten Entlüftungsventils durch das hörbare
“Klickgeräusch” zu bestätigen.
9. Prestige Medical empfiehlt eine Neukalibrierung IhresGerätes alle
sechs Monate.
10.Die Unterseite der Gehäuseansätze mit “Vaseline” einfetten, wenn
der Deckel schwer drehbar wird.
NICHT DIE DICHTUNG EINFETTEN!
Deutsch
VORSICHT!
Stecken Sie den Autoklav vor der Reinigung immer aus.
Page 7
Fehlererkennung - und beseittgung
19
Sollte während irgendeiner Betriebsphase des Gerätes ein Fehler auftreten, diesen mit Hilfe der nachstehenden Beschreibungen identifizieren.
Der Fehler kann durch befolgen der Beseitigungshinweise behoben werden.
Deutsch
FEHLERSTATUSBESCHREIBUNG/
FEHLERSTATUSBESEITIGUNG
Fehler 1: Gerät stromlos
Kontrollampe: L1 leuchtet nicht auf
Sicherung durchgebrannt / Steckerbuchse defekt /
Netzkabel nicht angeschlossen
Prüfen, ob Netzkabel angeschlossen ist.
Sicherung prüfen/auswechseln.
Prüfen, ob Steckbuchse stromführend ist
Fehler 2: Niedriger Wasserstand oder alles
Wasser verdampft
Kontrollampe: L5 blinkt ROT
Vor der Auffüllung bis zur Wassermarke das Gerät erst
abkühlen lassen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls der Fehler sich trotz ausreichender Wasserfüllung
wiederholt, einen Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 3: Sterilisation nicht erreicht
Kontrollampe: L4 leuchtet nicht GRÜN auf,
kein hörbarer Summerton.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 4: Unkompletter Sterilisationszyklus
Der TST Indikatorstreifen ändert nicht die Farbe/ändert
die Farbe nicht vollständig.
Das Verbrauchsdatum der TST Streifen prüfen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 5: Dampf oder Wasser tritt von der
Deckelunterseite aus
i) Verschlissener oder verschmutzter Dichtring
Die Dichtung und Dichtungsflächen an Gehäuse und
Deckel wie unter “Pflege und Wartung” beschrieben,
reinigen
Falls der Fehler fortbesteht, durch neuen Dichtring
ersetzen.
ii) Deckel nicht vorschriftsmäßig geschlossen.
Durch Öffnen des Druckentspannungsventils (A)
sicherstellen, daß das Gerät völlig drucklos ist.
Den Deckel abheben und vorsichtig wieder aufsetzen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Fehler 6: Übermäßige Dampf- und Wasserentweichung
am
Druckentspannungsventil (A)
Druckentspannungsventil (A) in GEÖFFNETER Stellung.
Das Ventil (A) schließen.
Fehler 7: Anzeigeinstrumente* zeigen
verkehrte Ablesungswerte
* nur bei “Plus” Modellen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.
Page 8
Modellinformation
Deutsch
20
Sicherheitsvorrichtungen.
1. Unter der Abdeckung an der hinteren Seite des Deckels
ist eine Dichtring-Sicherungsfeder montiert (GOD-Feder), die dazu
dient, einen Druckaufbau bei verkehrt aufgesetztem Deckel zu
verhindern.
AN DIESER SCHUTZVORRICHTUNG KEINE UNSACHGEMÄSSEN
EINGRIFFE VORNEHMEN!
2. Sollte die Temperatur aus irgendwelchen Gründen unter den zur
Sterilisation erforderlichen Wert fallen, angezeigt durch die
erlöschende Kontrollampe für die Sterilisationstemperatur (L3),
beginnt die Zeitschaltuhr erneut von Null, nachdem die
Temperatur den korrekten Wert wieder erreicht hat.
3. Bei einer elektrischen oder elektronischen Störung, die in einer
allmählichen Erhöhung des Druckes - über dem normalen
Betriebsdruck - resultiert, werden eine oder alle der folgenden
Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet:
i) Das Druckentspannungsventil (A) bläst sofort und laut
hörbar Dampf ab.
ii) Der Dichtring wird durch den Schlitz an der
Deckelrückseite gedrückt, und entläßt schnell
übermäßigen Druck und Dampf.
iii) Eine nicht rückstellbare thermische Sicherung im Boden
des Gerätes schmilzt bei einer vorbestimmten Temperatur
und trennt dadurch die Netzstromverbindung.
Sollten irgendwelche der vorstehend genannten Vorrichtungen
ausgelöst werden, die folgenden Schritte befolgen:
a) Das Gerät nicht berühren.
b) An der Wandnetzdose abschalten und Netzstecker
herausziehen.
c) Die Temperatur und den Druck sinken lassen, bevor:
i) das Gerät berührt wird
ii) Ihre Instrumente entnommen werden.
d) Keinen Versuch unternehmen, das Gerät erneut zu starten.
e) Eine sofortige Wartung des Gerätes durchführen lassen.
Sollte wider Erwarten an Ihrem Gerät eine Störung auftreten, haben wir für diesen Fall eine Anzahl von Sicherheitsmerkmalen vorgesehen um
zu gewährleisten, daß Ihr Autoklav in jeder Situation sicher zu betreiben bleibt.
Sicherungen - Unter dem Steuermodul installiert, F7,5A, 32 x 6,3
mm, Keramik mit Sandfüllung. Von außen entfernbare
Netzsteckersicherung (Austausch durch Benutzer), F13A gemäß
BS1362, NUR FÜR ENGLAND.
Leistung: Angegeben ist die nominelle Dauerleistung bei
intermittierendem Betrieb.
Gehäuse - Tiefgezogenes Aluminium
Deckel - Aluminiumguß
Heizelement - Extern oberflächenmontiertes, elektrisches Element mit
mechanischer Befestigung.
Übertemperaturabschaltung - Schmelzsicherung
Druck - Primärventil: Proportionaltyp, kalibriert.
Max. Einzelfehlertemperatur - 133.3˚C
Überspannungsgruppe - Gruppe II
Luftverschmutzungsgrad - Gruppe 2
Umweltbedingungen
- Innenanwendung
- Höhe bis 2.000 m
- Temperatur 5˚C bis 40˚C
- maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% bei
Temperaturen bis zu 31˚C, mit linearer Reduktion auf
50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40˚C.
- Netzspannungsschwankungen dürfen +10% der
Nominalspannung nicht überschreiten
Eingangsanschlüsse - Netzeingangsstecker “Heißformat”,
entsprechend IEC 302
Sicherheitsabschaltung - siehe “Temperaturabschaltung”; diese sollte
nur durch qualifiziertes Fachpersonal rückgestellt werden.
Verpackung - Alle Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar.
Höhe 335 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 9 liter
Interne Kammer-Dimensionen (t/h)
210/230 mm
Max. Instrumenten- länge 228 mm
Max. Lastgewicht 3.0 kilos
Technische Spezifikationen - Autoklaven mit Normalgehäuse
Höhe 420 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 10 liter
Interne Kammer- Dimensionen (t/h)
210/270 mm
Max. Instrumenten länge 290 mm
Max. Lastgewicht 4.0 kilos
- Autoklaven mit erweitertem Gehäuse
Höhe 582 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 16.8 liter
Interne Kammer-Dimensionen (t/h)
210/444 mm
Max. Instrumenten länge 460 mm
Max. Lastgewicht 4.0 kilos
- Autoklaven mit Großgehäuse
Page 9
Zusätzlich Auskunft
Deutsch
21
Ersatzteile
Für die Wartung des Autoklaven sollten nur von Prestige Medical
gelieferte oder spezifizierte Ersatzteile verwendet werden. Die
Verwendung nicht zugelassener Teile macht jegliche gewährten
Garantien ungültig und kann die Leistung und Sicherheit des Gerätes
nachteilig beeinflussen.
Zubehör
Eine Reihe von Zubehörteile sind für Ihren Autoklaven wie
nachstehend beschrieben und auf Seite 76 abgebildet lieferbar. Bitte
wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an Ihren Lieferanten.
1 - 219294 - Hebegabel
2 - 219293 - Schale für allg. Instrumente
3 - 219292 - Standardkorb
4 - 219295 - “V”-Korbeinsatz
5 - 229310 - Schale für Dentalinstrumente
6 - 219291 - Instrumentenkassette
7 - 249025 - Kassettenhalter(nur für 210030/34)
8 - 219296 - Verlängerter Instrumentenkorb
9 - 219500 - Grüner Silikon-Dichtungsring
10 - 259277 - TST Indikatorstreifen
11 - 219258 - Kabelsatz England
12 - 219297 - Kabelsatz Europa
13 - 219299 - Kabelsatz USA
14 - 219509 - Besonders großdimensionierter Korb
Garantie
Prestige Medical wird in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum alle
Teile, die sich aufgrund von Verarbeitungs- und/oder Materialfehlern
als fehlerhaft erweisen kostenlos reparieren oder ersetzen. Das
Heizelement (allein) ist auf Lebenszeit garantiert.
Prestige Medical übernimmt keinerlei Verantwortung für ein
Versäumnis des Benutzers, die hierin enthaltenen Anweisungen zu
befolgen, oder wenn der Autoklav unsachgemäß behandelt, Eingriffe,
Änderungen, Reparaturen oder Wartung durch nicht autorisierte
Parteien vorgenommen wurden, die außerdem zu einer
Beeinträchtigung der eingebauten Sicherheits-vorrichtungen führen
könnten.
Diese Garantie schließt die Dichtung, alles Innenbesteck sowie alle
Verbrauchsmaterialien aus.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unberührt.
Reinigungsmittel:
- mildes Geschirrspülmittel
- nicht scheuernder Flüssigreiniger
- mit Wasser verdünntes Desinfektionsmittel (chlorfrei)
Dekontaminierung des Produktes
Sollte das Gerät eine Reparatur benötigen, muß es einem
anerkannten Verfahren entsprechend vor der Einsendung oder bei
einer vor-Ort Reparatur dekontaminiert werden. Eine Bescheinigung
über den Kontaminationszustand des Gerätes muß zusammen mit
dem Produkt zur Verfügung stehen (Einzelheiten zu geeigneten
Verfahren auf Wunsch).
Prüfbescheinigungen:
Anmerkung: Bitte fragen Sie nach Zulassungsdetails für Ihr
spezifisches Modell.
BS3970 Part 4 (pressure vessel only)
CE Mark - Medical Device Directive (93/42/EEC)
Verpackung
Alle von verwendeten Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar,
bitte entsprechend entsorgen.
BITTE BEACHTEN: Englisch ist die Originalsprache zum Zweck
dieser Betriebsanleitungen. Alle anderen Sprachen sind
Übersetzungen des englischen Texts.
Page 10
70
1
2
3
4
5
6
7 8
10
11
9
Page 11
71
Page 12
78
GB
D
NL
N
E
I
F
DK
S
SF
P
GR
Quote your model details, serial number and date of purchase when contacting Prestige Medical or your supplier
Donniez les informations concernant le modèle, le numéro de série et la date d’achat lorsque vous contactez Prestige
Medical ou votre fournisseur local.
Die Modellnummereinzelheiten, Seriennummer und Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer
Vertretung bereithalten.
De angiver modeldetaljer, serienummer og købsdato når De kontakter Prestige Medical eller Deres leverandør.
De details van uw model, het serienummer en datum van aankoop vermeldt wanneer u contact opneemt met Prestige
Medical of uw leverancier.
Menciona los detalles del modelo, número de serie y fecha de compra cuando contacte con Prestige Medical o con
su proveedor.
Cita os detalhes do modelo, número de série e a data da compra quando contactar Prestige Medical ou o seu
fornecedor.
Di indicare i dettagli relativi al modello, il numero seriale e la data di acquisto quando ci si rivolge alla Prestige
Medical o al proprio fornitore.
αναφρετε τισ λεπτοµρειεσ του µοντλου σασ, τον αξοντα αριθµ και την ηµεροµηνα αγορσ ταν
επικοινωνετε µε την
Prestige Medical µε τον προµηθευτ σασ.
Ange modellens detaljer, serienummer och inköpsdatum vid kontakt med Prestige Medical eller leverantören.
Oppgir modelldetaljene, serienummeret og kjøpedatoen når du kontakter Prestige Medical eller leverandøren din.
Mainitset käytössäsi olevan autoklaavin mallia koskevat tiedot, sarjanumeron ja ostopäivän, kun otat yhteyttä -yhtiöön
tai laitteen myyjään.
Model no.
Prestige Medical subsidiary / dealer address
Serial no.
211641A Printed April 2001 1K CP2685
Loading...