Page 1
JIANGSU YUYUE MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLY CO, LTD.
No.1 Baisheng Road Development Zone, Danyang, Jiangsu
212300 CHINA
Metrax GmbH
Rheinwaldstr. 22, D-78628
Rottweil, Germany
530812-0A
Page 2
Sedia a rotelle elettrica
D130AL / D130HL
Istruzioni tecniche e di funzionamento del prodotto
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto
Per la data di fabbricazione, fare riferimento alla certificazione o all'imballaggio esterno
Page 3
Indice
1. Prefazione .................................................................................................. 1
2. Cenni preliminari sulla sicurezza ................................................................ 1
3. Caratteristiche del prodotto ........................................................................ 3
4. Descrizione dei simboli ............................................................................... 6
5. Disimballaggio e installazione .................................................................... 7
6. Istruzioni per l'uso ..................................................................................... 10
7. Manutenzione e assistenza quotidiana ..................................................... 15
8. Trasporto e conservazione ....................................................................... 20
9. Diagnostica dei guasti e manipolazione ................................................... 21
10. Compatibilità elettromagnetica ............................................................... 25
11. Servizio post-vendita .............................................................................. 29
Page 4
--- 1 ---
1. Prefazione
Caro Cliente!
• Grazie per la fiducia per Yuyue e per aver acquistato una sedia a rotelle elettrica
Yuyue. La sedia a rotelle elettrica accuratamente sviluppata da Yuyue è leggera e
comoda, efficiente e a risparmio energetico. È una soluzione flessibile e sicura da
utilizzare, ed è molto apprezzata dalla maggior parte degli utenti.
• Prima dell'uso, legga attentamente queste istruzioni, in modo da comprendere
meglio le varie funzioni della sedia a rotelle elettrica per un migliore controllo. Dovrà
eseguire la manutenzione e l'assistenza necessarie per garantire che la sedia a
rotelle sia in buone condizioni.
• Per qualsiasi domanda, la preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore e la
aiuteremo con il massimo impegno!
2. Cenni preliminari sulla sicurezza
Non utilizzi la sedia a rotelle elettrica prima di aver letto e compreso appieno queste
istruzioni.
Non metta in funzione la sedia a rotelle elettrica prima di aver completato il
montaggio e l'ispezione.
Si consiglia di far sì che le persone con problemi di salute mentale, lentezza di
riflessi e difficoltà motorie non utilizzino la sedia a rotelle elettrica.
Non smonti o modifichi la sedia a rotelle elettrica e non utilizzi parti di ricambio non
prodotte dall'azienda.
Non salga o scenda dalla sedia a rotelle elettrica quando il controller è acceso o la
sedia a rotelle elettrica è in modalità manuale e non è fissata dallo spintore.
Non utilizzi la sedia a rotelle elettrica quando la ruota antirollio non è aperta o è rotta.
Non inclini o sollevi la sedia a rotelle elettrica da un lato quando viene utilizzata
normalmente.
Non si appoggi al pedale per evitare che la sedia a rotelle elettrica si ribalti.
Non giri o sterzi in pendenza.
Per evitare incidenti, la sedia a rotelle elettrica non deve essere azionata da due
persone contemporaneamente.
Page 5
--- 2 ---
La sedia a rotelle elettrica in movimento deve essere rallentata a meno di 2 km/h
prima di girare.
Guidi con prudenza con la marcia più bassa in discesa; si inclini in avanti in modo
appropriato e riduca la velocità in salita.
Non si sieda sulla sedia a rotelle elettrica durante il trasporto.
Verifichi che i collegamenti delle ruote siano sicuri e affidabili.
Tiri delicatamente il joystick del controller e non lo tiri avanti e indietro rapidamente.
Il controller è la parte centrale della sedia a rotelle elettrica.
Non parcheggi la sedia a rotelle elettrica all'aperto per lungo tempo. Quando piove,
la sedia a rotelle elettrica deve essere parcheggiata al chiuso, per evitare l'umidità.
Prima di accendere il controller, si assicuri che la frizione "Manuale/Elettrico" dei
motori destro e sinistro o della maniglia sia nella modalità "Elettrico".
Non metta la maniglia della frizione "Manuale/Elettrico" del motore in posizione
"Manuale" mentre la sedia a rotelle è in funzione; se è necessario utilizzare
dispositivi di comunicazione radio, come telefoni cellulari o computer portatili,
mentre la sedia a rotelle è in modalità elettrica, spenga l'alimentazione del controller
della sedia a rotelle elettrica.
La sedia a rotelle elettrica è adatta a terreni pianeggianti e a basse pendenze. Eviti
di guidare su marciapiedi con una pendenza superiore a 6 gradi e di superare
ostacoli alti più di 4 cm.
È severamente vietato attraversare luoghi con spazi vuoti orizzontali, come ad
esempio strade fognarie.
Se la sedia a rotelle elettrica non viene utilizzata per un lungo periodo, spenga
l'interruttore di alimentazione dalla batteria.
La sedia a rotelle elettrica di questa azienda può essere utilizzata all'aperto, ma solo
nelle zone residenziali.
Controindicazioni: Nessuna
Questa sedia a rotelle elettrica non deve essere utilizzata su strada, altrimenti
potrebbe causare incidenti stradali.
Qualsiasi incidente grave verificatosi ai danni dell'utente e/o del paziente in
relazione all'uso del dispositivo dovrà essere segnalato al fabbricante e all'autorità
competente dello Stato Membro in cui si trovano l'utente e/o il paziente.
Page 6
--- 3 ---
3. Caratteristiche del prodotto
1. Ambito di applicazione
• La sedia a rotelle elettrica di questa azienda è adatta ai disabili con difficoltà di
deambulazione e alle persone anziane e inferme.
2. Componenti del prodotto
• Il prodotto è composto da telaio, controller, motore, batteria, pedale, corrimano,
ruote anteriori e ruote posteriori.
Fare riferimento alla Figura 1 per il diagramma strutturale del prodotto
Pinza
Controller
Ruote
posteriori
Ruota antirollio
Corrimano
Porta di ricarica
Piastra laterale
Telaio
Pedale
Motore
Freno a mano
Ruote anteriori
Page 7
--- 4 ---
Fare riferimento alla Figura 2 per il diagramma strutturale del prodotto
3. Caratteristiche strutturali
• Motore: efficiente e a risparmio energetico.
• Telaio: facile da montare e smontare, pieghevole.
• Controller intelligenti: pulsante di accensione, display di alimentazione, joystick
universale, clacson.
• Sistema frenante elettromagnetico: sicuro e affidabile.
• Dispositivo antirollio.
• Batteria: completamente sigillata, non richiede manutenzione.
• Due modalità di funzionamento: modalità di guida elettrica automatica e modalità
power boost.
4. Parametri tecnici
1. Tipo di prodotto: Classe B
2. Velocità massima: ≤6 km/h, 7km/h (opzione: 2 gruppi di batterie)
3. Temperatura ambiente di funzionamento: -25℃~+50℃
Cuscino dello
schienale del sedile
Interruttore
Vano
batteria
Page 8
--- 5 ---
4. Capacità di carico: ≤100kg
5. Prestazioni di frenata sul piano orizzontale: ≤1,5m
6. Chilometraggio di resistenza: ≥20km, 35km (Opzione: 2 gruppi di batterie)
7. Frenata massima in pendenza di sicurezza: ≤3,6m (6°)
8. Batteria: batteria al litio DC 24Vx18Ah (Opzione: ogni sedia può essere dotata di
un altro gruppo di batterie)
9. Altezza di ingombro ostacoli: ≥40 mm
10. Larghezza di passaggio della scanalatura: 100 mm
11. Graduabilità: ≥6°
12. Prestazioni di tenuta in salita: 9°
13. Stabilità statica: ≥9°
14. Stabilità dinamica: ≥6°
15. Raggio di sterzata minimo: 1,2 m
I parametri di cui sopra variano a seconda del peso dell'utente, delle condizioni
stradali e dell'utilizzo della batteria
• Condizioni di lavoro normali:
Variazione consentita nella temperatura ambiente: -25℃~ +50℃
Intervallo di umidità relativa: 25%~95%
Intervallo di pressione atmosferica: 86kPa~106kPa
• Alimentazione interna: DC24V±5V
• Apparecchiatura di alimentazione interna
• Sicurezza elettrica: parte applicata di tipo B
• Modalità di funzionamento: funzionamento continuo
• Grado di protezione dall'ingresso di liquidi: IPX4
• Potenza del motore: circa 130W*2 (sinistro e destro)
• Questa apparecchiatura non può essere utilizzata in presenza di gas anestetici
infiammabili miscelati con aria o gas anestetici infiammabili miscelati con ossigeno
o protossido di azoto.
Page 9
--- 6 ---
4. Descrizione dei simboli
Simboli relativi ai requisiti di sicurezza della sedia a rotelle elettrica e loro significato
Simboli
Significato
Simboli
Significato
Parte applicata di tipo
B
Su
Impermeabile alla
pioggia
Antirollio
Fragile: maneggiare
con cura
Limite strati di
impilamento
Fabbricante
Indica che l'articolo è
un dispositivo medico
Questo dispositivo soddisfa le disposizioni di (UE) 2017/745
(Regolamento sui dispositivi medici)
IPX4
Resistente agli spruzzi: uno spruzzo d'acqua in qualsiasi
direzione non causerà alcun effetto dannoso
Indica il rappresentante autorizzato nella Comunità
Europea/Unione Europea
Attenzione! Controlli il documento allegato alla sedia a rotelle
elettrica
Il marchio di controllo dell'inquinamento dei prodotti di
informazione elettronica, che indica che il periodo di utilizzo a
tutela dell'ambiente è di 10 anni, ad eccezione dei materiali di
consumo
Questo segnale indica i contenuti obbligatori (da rispettare).
I contenuti obbligatori specifici sono espressi in parole o disegni
all’interno o vicino. La figura a sinistra indica i "contenuti
obbligatori generali"
Questo segno indica i contenuti vietati (non consentiti). I
contenuti specifici vietati sono espressi in parole o disegni
all'interno o nelle vicinanze. La figura di sinistra indica i
"contenuti generali vietati"
Il simbolo che indica la raccolta separata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche è costituito dal
bidone barrato, come mostrato di seguito. Il simbolo deve
essere stampato in modo visibile, leggibile e indelebile.
2
Page 10
--- 7 ---
5. Disimballaggio e installazione
• Estragga la sedia a rotelle elettrica dalla scatola. Sollevi lo schienale ripiegato,
prema i tubi dello schienale su entrambi i lati, apra la sedia a rotelle elettrica fino a
quando il cuscino del sedile e il cuscino dello schienale sono completamente
espansi. Fare riferimento alla Figura 3, Figura 4, Figura 5 e Figura 6.
Nota
Per evitare di
schiacciarsi le
dita, non tenga i
tubi del sedile
con le mani
quando preme il
cuscino del
sedile.
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Page 11
--- 8 ---
• Uso del meccanismo di ripiegamento dello
schienale: tenga la maniglia con entrambe le mani,
sollevi il tubo dello schienale in senso orario fino a
quando il perno di espulsione del dispositivo di
ripiegamento dello schienale scatta nel foro del
perno di espulsione, si veda la Figura 7;
imballaggio: premere la fibbia del dispositivo di
ripiegamento dello schienale con le dita, tenere il
dispositivo di ripiegamento dello schienale con
entrambe le mani. La ripieghi in senso antiorario,
dopo aver verificato che il perno di espulsione sia
uscito dal foro del perno di espulsione, si veda la
Figura 8.
• Regolazione dell'altezza del pedale: allenti le viti di
fermo sul dispositivo di fissaggio con una chiave
esagonale, regoli il pedale all'altezza appropriata
in base all'altezza dell'occupante e blocchi le viti di
fermo, si veda la Figura 9.
Nota
Per evitare di schiacciarsi le dita, non le
inserisca nello schienale ripiegato.
Figura 7
Figura 8
Figura 9
Page 12
--- 9 ---
• Installazione e rimozione della ruota antirollio:
durante l'installazione, tenga la biglia sulla ruota
antirollio con le dita e la inserisca nel foro del telaio
fino a quando la biglia non si sarà fissata nel foro
della biglia della sedia a rotelle. Durante la
rimozione, tenga la biglia con una mano ed estragga
la ruota antirollio all'indietro con l'altra mano, si veda
la Figura 10 (Nota: la ruota antirollio si trova a circa
4 cm da terra).
• Uso della base mobile: quando la sedia a rotelle elettrica è dotata di una base
mobile, ruoti la base mobile dalla posizione della Figura 11 alla posizione della
Figura 12 lungo l'asse di rotazione, assicurandosi che ruoti nella scanalatura della
parte in plastica e apra il pedale; la sequenza d'azione è invertita per il ripiegamento.
(Nota: la funzione è adatta solo ai modelli dotati di una base mobile)
• Regolazione del controller: si sieda sulla
sedia a rotelle elettrica, allenti il bullone di
serraggio, spinga l'asta di fissaggio del
controller all'indietro e in avanti fino alla
posizione corretta e blocchi il bullone di
serraggio, si veda la Figura 13. (Il metodo
di regolazione è lo stesso se il controller è
installato sul lato sinistro)
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Page 13
--- 10 ---
6. Istruzioni per l'uso
1. Descrizione delle funzioni del controller
• Joystick
Il joystick è utilizzato principalmente per controllare la direzione e la velocità della
sedia a rotelle. La direzione in cui viene spinto il joystick corrisponde alla direzione
della sedia a rotelle. Più il joystick viene spinto lontano dal centro, più la sedia a
rotelle si muoverà velocemente. La sedia a rotelle frena automaticamente quando il
joystick viene rilasciato; quando la sedia a rotelle è ferma, non spinga il joystick con
forza. Tenga il joystick con la mano per spostare la sedia a rotelle elettrica in avanti
e indietro e per fare le curve. La sedia a rotelle elettrica tornerà automaticamente
indietro e frenerà quando il joystick verrà rilasciato.
• Indicatore della batteria
L'indicatore della batteria è l'indicatore della capacità della batteria. Quando le due
luci a LED verdi, una luce rossa e una luce gialla sono accese, indica che la capacità
della batteria è piena. Quando sono accese due luci a LED verdi, indica che la
capacità della batteria è sufficiente. Quando sono accese solo le luci a LED gialle o
Figura 14
Figura 15
Interfaccia USB
Caricabatterie/
Porta di
programmazione
Joystick
Pannello di controllo
del joystick
Indicatore della
batteria
Pulsante di
accensione
Pulsante del
clacson
Indicatore di
velocità
Pulsante di
accelerazione
Pulsante di
decelerazione
Page 14
--- 11 ---
rosse, indica che la capacità della batteria non è sufficiente e che deve caricare la
sedia a rotelle il prima possibile per garantire il normale funzionamento.
• Tachimetro
Visualizza l'impostazione della velocità massima della sedia a rotelle. Sono
disponibili 5 impostazioni di velocità: 1a marcia: più bassa; 5a marcia: più veloce.
• Pulsante del clacson
Prema questo pulsante per far suonare il clacson.
• Pulsante di accelerazione
Prema questo pulsante per aumentare l'impostazione della velocità. La marcia
aumenta di 1 ad ogni pressione di questo pulsante e non cambierà più dopo aver
raggiunto la 5ª marcia.
• Pulsante di decelerazione
Premere questo pulsante per diminuire l'impostazione della velocità. La marcia
diminuisce di 1 ogni volta che preme questo pulsante e non cambierà dopo aver
raggiunto la 1ª marcia.
• Interfaccia UDB
L'interfaccia USB emette 5V0,5A.
2. Commutazione tra guida elettrica e a spinta manuale
Quando la sedia a rotelle verrà spinta manualmente invece di essere guidata
elettricamente, sposti la frizione o la maniglia del motore sinistro e destro nella
posizione "Manuale"; quando si guida elettricamente, sposti la frizione o la maniglia
nella posizione "Elettrica".
Modalità elettrica
Modalità manuale
Page 15
--- 12 ---
3. Caricatore
Si raccomanda ai clienti di acquistare il caricabatterie proposto dall'azienda:
caricabatterie per batterie al litio con uscita DC24V2A o 3A. Il caricabatterie deve
essere conforme ai requisiti della norma IEC60601-1.
Nota
► Durante la carica, accenda l'interruttore di
alimentazione sul vano batteria della sedia a rotelle
elettrica e spenga il pulsante di alimentazione del
controller. Nota: l'interruttore di alimentazione sul
vano batteria è spento al momento della consegna. Si
assicuri di accendere l'interruttore durante la ricarica.
L'interruttore si trova sul retro del vano batteria destro:
"I": ON e "O": OFF, si veda la Figura 16.
Nota
► Inserisca la spina di uscita del caricabatterie nella fessura inferiore del
controller, si veda la Figura 17.
► Per garantire la correttezza del circuito, non modifichi arbitrariamente il
circuito.
► Per evitare ustioni o incendi, non scolleghi il circuito
della batteria durante la ricarica.
Figura 16
Figura 17
Presa del caricabatterie
Spina del caricabatterie
Spinotto
Page 16
--- 13 ---
4. Passaggi per la guida normale
• Accenda l'interruttore della batteria sulla scatola della batteria e prema "I" per
passare alla condizione di funzionamento normale, si veda la Figura 16.
• Tiri il joystick della frizione dei due motori o la maniglia dalla posizione "Manuale" a
"Elettrica".
• Premere il pulsante di accensione del controller per verificare se la sedia a rotelle
elettrica frena in modo efficace. Se è impossibile spingere la sedia a rotelle, significa
che il freno elettronico è attivo, altrimenti deve contattare il rivenditore o il produttore.
• Sollevi i pedali, si sieda sulla sedia a rotelle elettrica e poi abbassi i pedali.
• Si sieda sulla sedia a rotelle elettrica, accenda l'alimentazione del controller (tenga
leggermente premuto il pulsante per un secondo) e l'indicatore luminoso si
accenderà. A questo punto, il joystick dovrebbe essere in posizione centrale.
Concentri la sua attenzione sul controllo della sedia a rotelle, che è particolarmente
importante per la prima guida. Confermi che il freno a mano sia in stato di "non
frenata" prima di guidare; il joystick può controllare la direzione e la velocità
simultaneamente: il freno elettromagnetico scatta e viene rilasciato quando si spinge
lentamente il joystick verso la direzione di guida la sedia a rotelle elettrica inizierà a
muoversi; aumenti il range di spinta del joystick per accelerare, diminuire la gamma
per decelerare.
Nota
Non utilizzi il joystick della frizione in pendenza. Quando si usa su una strada
pianeggiante, si consiglia di girare leggermente la ruota posteriore e poi attivarlo.
Nota
Non salga o scenda dalla sedia a rotelle elettrica utilizzando i pedali. Ciò
potrebbe causare il ribaltamento della sedia a rotelle elettrica.
Page 17
--- 14 ---
• Se è necessario fermare la sedia a rotelle elettrica in movimento, è sufficiente
rilasciare e ripristinare il joystick; se tira improvvisamente il joystick o preme il
pulsante di accensione del controller durante il movimento in avanti, la sedia a rotelle
si fermerà rapidamente.
• Quando si ferma su un'inclinazione, se il
freno elettromagnetico si rompe o se il
motore è in posizione "Manuale" o se si
verificano altre condizioni speciali, può
tirare il freno a mano nella direzione
mostrata nella Figura 18.
• Il pulsante di regolazione della velocità del controller può regolare la velocità della
sedia a rotelle elettrica. L'occupante deve selezionare la velocità massima in base
alle sue condizioni fisiche e alle condizioni della strada.
• La sedia a rotelle elettrica è adatta alla guida su strade pianeggianti. La trasmissione
e il sistema di controllo potrebbero subire danni quando si guida su strade fangose,
con buche o irregolari.
• L'angolo dello schienale della sedia a rotelle elettrica regolabile con schienale non
deve essere modificato quando si è in pendenza. Lo schienale deve essere
mantenuto in posizione verticale.
Figura 18
Page 18
--- 15 ---
7. Manutenzione e assistenza quotidiana
• Si raccomanda vivamente di rivolgersi a personale specializzato per la regolazione
e la sostituzione delle parti usurate o di contattare il produttore.
Intervallo di
ispezione
Quoti
diano
Settima
nale
Mensile
Ogni 3
mesi
Ogni 6
mesi
Batteria
√
Pressione degli
pneumatici
√
Filo
√
Freno a mano
√
Telaio
√
Controller
√
Motore
√
Connettore
√
Cuscino dello
schienale del sedile
√
Pneumatico
√
Freno
elettromagnetico
√
Le parti usurate vengono sostituite come indicato di seguito (se è difficile
sostituirle, contatti tempestivamente il produttore per una sostituzione):
1. Sostituzione della ruota anteriore: allenti le viti con una chiave, rimuova la ruota
anteriore, installi la nuova ruota anteriore, blocchi le viti, regoli il serraggio delle viti
e si assicuri che la ruota anteriore giri senza problemi.
Nota
Prima di effettuare la manutenzione, prema l'interruttore di alimentazione sulla
scatola della batteria sullo stato "O".
Page 19
--- 16 ---
2. Sostituzione della ruota posteriore: farla sostituire da personale specializzato o
contatti il produttore.
3. Cuscino del sedile (posteriore): allenti le viti con un cacciavite, rimuova il
cuscino del sedile (posteriore), installi il nuovo cuscino del sedile (posteriore) e
blocchi le viti con un cacciavite.
4. Sostituzione del corrimano: allenti le viti con una chiave, rimuova il corrimano,
fissi il nuovo corrimano e blocchi le viti con una chiave.
• Batteria: controlli la capacità residua della batteria. Se la batteria raggiunge la fine
della sua vita utile e deve essere sostituita, contatti il fornitore o il produttore o
acquisti in loco una batteria con le stesse specifiche
• Pressione degli pneumatici: si raccomanda di gonfiare gli pneumatici 200 X 45 -
110 e 310 X 50 - 203 a 260 kpa (massimo 325 kpa) e di gonfiare gli pneumatici 22
X 1,75 a 280 kpa (massimo 345 kpa), che possono essere regolati in base al peso
e alla variazione della temperatura dell'aria; gli pneumatici perdono gradualmente
se vengono conservati per lungo tempo o non vengono utilizzati, questo è normale;
legga attentamente le seguenti istruzioni per l'utilizzo della sedia a rotelle: a. quando
la pressione dello pneumatico non è sufficiente, (1) prema lo pneumatico in modo
uniforme con le mani, in modo che lo pneumatico e il cerchio si adattino
uniformemente; (2) gonfi lo pneumatico allo stato appropriato; b. quando lo
pneumatico è sgonfio, (1) gonfi lo pneumatico a circa il 30% del volume d'aria
completo, prema lo pneumatico in modo uniforme con le mani, in modo che lo
pneumatico e il cerchio si adattino uniformemente; (2) gonfi lo pneumatico allo stato
appropriato.
• Cavo: verifichi che le parti elettriche e i cavi di collegamento non siano danneggiati.
Nel caso, contatti il fornitore o lo faccia riparare da personale specializzato. Non lo
ripari da solo.
• Freno a mano: il freno impedisce alle ruote di muoversi dopo che la sedia a rotelle
è stata parcheggiata e non può essere utilizzato durante la guida; verifichi se il freno
si è rotto. Se si è rotto, può essere regolato e ripristinato.
• Telaio: il rivestimento superficiale del telaio deve essere pulito con un panno
morbido e deve essere mantenuto pulito; i lubrificanti sono vietati. Se il telaio si
rompe, contatti il fornitore.
Page 20
--- 17 ---
• Manutenzione del controller: pulisca il controller e il joystick con un panno
inumidito con un detergente neutro diluito con cura. Non usi mai materiali abrasivi o
detergenti alcolici per la pulizia. Protegga il controller da eventuali danni durante il
trasporto della sedia a rotelle.
• Motore: controlli se c'è un aumento delle perdite di olio o del rumore. In caso
contrario, contatti il fornitore o il produttore.
Manutenzione dell'affidabilità del connettore: verifichi frequentemente che le viti e i
dadi sulla scocca siano serrati e gestisca tempestivamente i problemi (se presenti)
per garantire la sicurezza di guida.
• Cuscino dello schienale: lavi il rivestimento del sedile e lo schienale con acqua
calda e acqua saponata diluita. Eviti di tenere la sedia a rotelle in un luogo umido.
• Freno elettromagnetico: freno di servizio. Faccia procedere la sedia a rotelle in
linea retta alla massima velocità su un marciapiede asfaltato e pianeggiante. Rilasci
il joystick del controller per riportarlo automaticamente alla posizione originale e
misuri la distanza dal momento del rilascio del joystick all'arresto. Se la distanza è
maggiore di quella iniziale, l'effetto frenante è ridotto; se la distanza è superiore a
1,5 m, contatti il fornitore o il produttore per la riparazione.
• Manutenzione e assistenza della batteria:
1. Presti attenzione all'indicatore di alimentazione sul pannello del controller: se
l'indicatore verde non è acceso, carichi la batteria il prima possibile; se l'indicatore
rosso è acceso, la capacità della batteria è seriamente bassa. Ricarichi
immediatamente la batteria per evitare che la tensione della batteria si abbassi
troppo, compromettendone la durata.
2.La batteria è contrassegnata da evidenti segni di elettrodi positivi e negativi e viene
fornito un connettore affidabile per garantire il normale collegamento del circuito. Il
personale non specializzato non deve collegare il circuito.
3. La batteria non richiede manutenzione e il rifornimento di liquido supplementare
non è necessario ogni giorno. Durante la ricarica, la temperatura della batteria
aumenterà, ma non dovrebbe superare i 45℃; se la temperatura supera i 45℃,
interrompa la ricarica fino a quando la temperatura non scenderà sotto i 35℃. Se la
sedia a rotelle rimane parcheggiata a lungo, ricarichi la batteria almeno una volta al
mese.
Page 21
--- 18 ---
4. La batteria ha una sua vita utile. Se il chilometraggio effettivo è significativamente
diverso dal chilometraggio nominale dopo un lungo periodo di funzionamento
normale, sostituisca la batteria.
5. Non utilizzi la batteria a una temperatura di ≥50℃ o ≤-20℃.
6. Mantenga la batteria pulita e asciutta. Non colpisca la batteria con oggetti duri.
Conservi la batteria in modo appropriato e la tenga in un luogo fuori dalla portata
dei bambini.
7. L'interruttore di alimentazione sulla scatola della batteria interrompe
l'alimentazione della batteria e riduce il consumo naturale di energia della batteria.
Spenga l'interruttore di alimentazione sul vano della batteria quando la sedia a
rotelle non viene utilizzata per un lungo periodo.
8. "Piena capacità": prenda l'abitudine di mantenere la batteria a piena capacità e la
ricarichi tempestivamente in base all'utilizzo, in modo che la batteria sia a "piena
capacità" sul lungo periodo.
9. Sostituzione della batteria
Prema l'interruttore di alimentazione sul vano batteria in posizione "O" per la
sostituzione della batteria;
(1). Se si utilizzano batterie al piombo, vengono forniti i vani batteria destro e sinistro
e ogni vano batteria contiene una batteria al piombo: il rosso sulla batteria indica
l'elettrodo positivo e il nero l'elettrodo negativo. La batteria deve essere sostituita
come indicato di seguito:
a. Allenti le 6 viti autofilettanti dall'interno della sedia a rotelle elettrica (cioè dal retro
del vano batteria) e apra il coperchio posteriore, si veda la Figura 19. I metodi sono
gli stessi per il lato sinistro e per il lato destro;
Figura 19
Page 22
--- 19 ---
b. Estragga la batteria dal vano batteria, rimuova i cavi positivo e negativo con una
chiave, installi la nuova batteria e fissi i cavi positivo e negativo. Il cablaggio rimasto
deve restare invariato.
• I rifiuti devono essere smaltiti in conformità con le normative nazionali di protezione
ambientale pertinenti.
► Passaggio per la chiusura: (Si vedano le Figure 20, 21 e 22)
• Spenga l'interruttore di alimentazione sul vano batteria durante il trasporto.
Figura 20
Ripieghi i pedali
Figura 21
Sollevi il cuscino con
entrambe le mani fino a
quando la larghezza
della seduta sarà ridotta
Figura 22
Abbassi lo schienale
piegato
Page 23
--- 20 ---
8. Trasporto e conservazione
1. Trasporto
• Durante il trasporto, il prodotto deve essere maneggiato con delicatezza. Eviti di
lanciare, capovolgere o esercitare una forte pressione su di esso. La merce può
essere impilata al massimo su 2 strati.
2. Conservazione
Questo prodotto deve essere collocato in un luogo asciutto e ventilato e non deve
essere conservato in un luogo soggetto a temperature elevate e a repentini
cambiamenti di temperatura; questo prodotto deve essere tenuto separato da acidi,
alcali e altri elementi chimici corrosivi.
3. Restrizioni ambientali per il trasporto e la conservazione
Variazione consentita nella temperatura ambiente: -40℃~+65℃
Intervallo di umidità relativa: 10%~100%
Campo della pressione atmosferica: 86kPa~106kPa
Page 24
--- 21 ---
9. Diagnostica dei guasti e manipolazione
• Se il segnale di alimentazione non è disponibile quando si preme il pulsante di
alimentazione sul controller, verifichi se l'interruttore di alimentazione sul vano
batteria è in posizione "I"; se è in posizione "O", prema l'interruttore di alimentazione
sul vano batteria in posizione "I"; quindi, se il segnale di alimentazione non è ancora
disponibile per il pulsante di alimentazione sul controller, la corrente potrebbe
essere troppo elevata e il protettore di sovraccarico potrebbe aver interrotto
automaticamente l'alimentazione. A questo punto, prema l'interruttore di
alimentazione dalla posizione "I" a "O" e poi di nuovo alla posizione "I".
• In caso di guasto, il controller emetterà un allarme e lampeggerà, e i guasti
corrispondenti potranno essere gestiti in base ai tempi di emissione degli allarmi.
Il numero diagnostico visualizzato dalla funzione diagnostica integrata del prodotto
può riflettere la natura della condizione anomala. Queste condizioni anomale
possono essere rilevate anche senza altri strumenti di assistenza. Segnale acustico:
i primi 2 suoni ad alta frequenza sono i suoni guida e i suoni successivi sono i tempi
dei suoni di allarme in cicli.
Page 25
--- 22 ---
Suono
diagnostico
Descrizione
diagnostica
Soluzioni consigliate
1
Bassa tensione
Se la tensione dell'accumulatore è bassa,
usarlo dopo la carica; se l'accumulatore è
danneggiato, sostituirlo; la batteria non può
essere ricaricata.
2
Guasto al
motore destro
Controlli il motore destro per verificare che
non ci siano dispositivi di collegamento o fili
del motore allentati.
3
Freno destro
Controlli il freno destro per verificare che non
ci siano dispositivi di collegamento o fili del
motore allentati. Verifichi che l'interruttore del
freno non sia danneggiato o abbia un
contatto difettoso.
4
Guasto al
motore sinistro
Controlli il motore sinistro per verificare che
non vi siano dispositivi di collegamento o fili
del motore allentati.
5
Freno sinistro
Controlli il freno sinistro per verificare che
non ci siano dispositivi di collegamento o fili
del motore allentati. Verifichi che l'interruttore
del freno non sia danneggiato o abbia un
contatto difettoso.
6
Sovracorrente
Controlli la trasmissione del freno e del
motore per verificare che non ci siano
grippaggi. Se la corrente rilevata
dall'amperometro non è elevata, il controller
potrebbe essersi guastato.
7
Bilanciere
Il bilanciere non è stato resettato o il filo del
bilanciere è rotto o il connettore si è allentato.
8
Guasto al
controller
Consulti il servizio assistenza del produttore.
9
Guasto al
controller
Consulti il servizio assistenza del produttore.
Page 26
--- 23 ---
• La maggior parte dei guasti delle sedie a rotelle elettriche sono legati alla batteria,
al motore e al controller.
N.
Descrizione dei
guasti
Analisi delle motivazioni e metodi di
eliminazione
1
L'indicatore di
alimentazione
non si accende
quando viene
premuto il
pulsante di
accensione del
controller
Il collegamento tra la batteria e il controller non è
corretto. Ricollegarlo dopo l'ispezione.
La tensione della batteria è troppo bassa. Se
l'indicatore non si accende ancora dopo aver
caricato la batteria, è possibile che la batteria
abbia raggiunto la fine della sua vita utile.
Sostituisca la batteria.
Se il controller si rompe, contatti il rivenditore, il
produttore o il servizio di assistenza postvendita.
2
Carica della
batteria bassa
Il contatto del connettore tra la batteria e il
controller non è affidabile. La preghiamo di
inserirlo di nuovo.
La resistenza di contatto tra il collegamento
della batteria è elevata; se la resistenza di
contatto non è elevata, la superficie di contatto
potrebbe essere ossidata o allentata. Rimuova
lo strato di ossido o installi correttamente il
connettore.
Se la tensione della batteria è troppo bassa,
indica che la batteria ha raggiunto la fine della
sua vita utile. Sostituisca la batteria.
3
Tensione
elevata della
batteria
La tensione di carica della batteria è troppo alta.
La tensione non deve superare i 29,4V al
termine della ricarica.
4
Il motore non
funziona
Se il motore si rompe, contatti il rivenditore, il
produttore o il servizio di assistenza postvendita.
Il connettore del motore e del controller non è
collegato in modo affidabile. Si prega di
ricollegarlo.
5
Guasto al freno
del motore
Il connettore del motore non è collegato in modo
affidabile. Si prega di ricollegarlo.
La bobina del freno elettrico è danneggiata.
Page 27
--- 24 ---
N.
Descrizione dei
guasti
Analisi delle motivazioni e metodi di
eliminazione
6
Nessuna
indicazione di
ricarica
Il connettore del motore e del controller non è
collegato in modo affidabile. Si prega di
collegarlo di nuovo in modo sicuro.
La batteria ha raggiunto la fine della sua vita
utile o il caricabatterie è danneggiato.
Sostituisca la batteria o il caricatore.
7
La distanza di
viaggio si riduce
dopo la ricarica
La batteria non è completamente carica. Si
prega di ricaricare nuovamente la batteria.
La batteria si sta avvicinando alla fine della sua
vita utile. Sostituisca la batteria.
Page 28
--- 25 ---
10. Compatibilità elettromagnetica
Nota
► Questo prodotto è conforme ai requisiti dei relativi contenuti degli Standard
EMC (compatibilità elettromagnetica) IEC60601-1-2 e ISO7176-21.
► L'utente dovrà montare e utilizzare il prodotto secondo le istruzioni d'uso
allegate alla sedia a rotelle elettrica
Nota
► Le apparecchiature di comunicazione portatili e a radiofrequenza (RF)
possono influire su questo prodotto. Per evitare interferenze
elettromagnetiche intense, non utilizzi questo prodotto vicino a telefoni
cellulari, forni a microonde, ecc.
► Per le linee guida e la dichiarazione del produttore, faccia riferimento
all'allegato.
Avvertenza
► Non utilizzi questo prodotto vicino o al di sopra di altre apparecchiature. Se
è necessario utilizzare il prodotto vicino o sopra altre apparecchiature,
osservi e si assicuri che il prodotto funzioni normalmente in queste
circostanze.
Page 29
--- 26 ---
Guida all'ambiente elettrico e magnetico durante l'uso
Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Test sulle emissioni
Conformità
Emissioni RF CISPR 11
Gruppo 1
Emissioni RF CISPR 11
Classe B
Emissione di armoniche IEC 61000-3-2
N/A
Fluttuazioni di tensione/emissioni flicker
IEC 61000-3-3
N/A
Page 30
--- 27 ---
Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Test di immunità
Conformità
Scariche elettrostatiche (ESD) IEC
61000-4-2
ISO7176-21
± 8 kV a contatto
±15 kV Aria
Picchi di tensione elettrica/scoppi IEC
61000-4-4
ISO7176-21
±2 kV per le linee di alimentazione
elettrica
Sovratensione
IEC 61000-4-5
ISO7176-21
±1 kV da linea a linea
Flessioni di tensione, brevi interruzioni
e variazioni di tensione sulle linee di
ingresso di alimentazione IEC 61000-411
ISO7176-21
0% UT 0.5 ciclo a
0°,45°,90°,135°,180°,225°,270° e 315°
0% UT 1 ciclo
70% UT 25/30 cicli a 0°
Interruzioni di breve durata della
tensione: 0%
UT 250/300 cicli a 0°
Frequenza di alimentazione (50 Hz)
magnetica IEC 61000-4-8
ISO7176-21
30 A/m
Campi elettromagnetici RF irradiati
IEC 61000-4-3
ISO7176-21
20 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80% AM a 1kHz
Disturbi condotti indotti da campi a
radiofrequenza
IEC 61000-4-6
ISO7176-21
3 V/m
0,15 MHz - 80 MHz
6 V per ISM e bande radio amatoriali
tra 0,15 MHz e 80 MHz
80% AM a 1kHz
Nota: UT si riferisce al tensione di alimentazione CA precedente all’applicazione
del livello di test.
Page 31
--- 28 ---
Specifiche di prova per l'IMMUNITÀ DELLA PORTA DELL'INVOLUCRO verso
le apparecchiature di comunicazione wireless RF
Frequenza
di prova
(MHz)
Banda
(MHz)
Assistenza
Assistenza
Potenza
massima (W)
Distanza
(m)
LIVELLO DI
PROVA
DELL'IMMUNITÀ
(V/m)
385
380 -
390
TETRA 400
Modulazione
impulso 18 Hz
1,8
0,3
27
450
430 -
470
GMRS 460,
FRS 460
FM ± 5 kHz
deviazione
1kHz
sinusoidale
2
0,3
28
710
704 -
787
LTE Banda
13,17
Modulazione
a impulsi
217Hz
0,2
0,3
9
745
780
810
800 -
960
GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
LTE Banda 5
Modulazione
a impulsi
18Hz
2
0,3
28
870
930
1720
1700 –
1990
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT; LTE
Banda
1,3,4,25;
UMTS
Modulazione
a impulsi
217Hz
2
0,3
28
1845
1970
2450
2400 –
2570
Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7
Modulazione
impulso 217
Hz
2
0,3
28
5240
5100 –
5800
Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7
Modulazione
impulso 217
Hz
2
0,3
28
5500
5785
NOTA Se necessario per raggiungere il LIVELLO DI PROVA DELL'IMMUNITÀ, la distanza
tra l'antenna trasmittente e L’APPARECCHIO ELETTRICO MEDICO (ME) o IL SISTEMA
ME può essere ridotta a 1 m. La distanza di prova di 1 m è consentita dalla norma IEC
61000-4-3.
Page 32
--- 29 ---
11. Servizio post-vendita
Istruzioni per la garanzia:
• La nostra azienda è responsabile della restituzione, della sostituzione e della
riparazione se si verifica un problema di qualità non causato da fattori umani su
questo prodotto entro una settimana dalla data di vendita. La nostra azienda
provvederà a riparare gratuitamente il prodotto in caso di problemi di qualità non
causati dal fattore umano, entro un anno dalla data di vendita, in condizioni normali
di funzionamento e conservazione. In caso di problemi di qualità di questo prodotto
dopo un anno dalla data di vendita, l'utente potrà inviarlo al servizio di assistenza
post-vendita dell'azienda, all'ufficio o al rivenditore con la fattura e la scheda di
garanzia e la nostra azienda riparerà le parti e i componenti a un costo adeguato.
Se l'utente non fornisce la fattura, il periodo di garanzia sarà esteso di un mese in
base al numero di lotto o alla data di produzione dell'azienda. Gli utenti stranieri
possono inviare il prodotto alla nostra azienda per la riparazione a proprie spese.
• Durata di vita del dispositivo: 3 anni (ad eccezione delle parti soggette a usura).
Il periodo di garanzia delle parti importanti è il seguente:
N.
Parti
Periodo di garanzia
1
Telaio
3 anni
2
Controller
1 anno
3
Motore
1 anno
4
Batteria al litio
1 anno
5
Batterie al piombo
Metà anno
• Le seguenti condizioni non sono coperte dalla garanzia:
① Parti soggette a usura: cuscino dello schienale, pneumatico, corrimano e
batteria; ② Guasti causati da demolizione, riparazione e trasformazione non
autorizzata di questo prodotto; ③ Guasti causati da cadute accidentali durante il
funzionamento e il trasporto; ④ Danni causati da uso improprio o altri fattori
accidentali e umani; ⑤ Guasti causati dalla mancata osservanza dei metodi di
Page 33
--- 30 ---
funzionamento corretti indicati nelle presenti istruzioni; ⑥ Danni causati da disastri
naturali imprevedibili (come incendi, terremoti e inondazioni); ⑦ Mancanza del
certificato di garanzia; ⑧ Il modello del prodotto registrato sul certificato di garanzia
non è coerente o è modificato.
• Il numero è riportato sulla barra trasversale di ogni sedia a rotelle elettrica.
Nota
Se sono necessarie delle riparazioni, è possibile fornire uno schema del circuito,
un elenco delle parti e i dati necessari per la riparazione. Se il circuito presenta
problemi, contatti il produttore.
Loading...