Page 1
STAMPA 1 COLOR E: BLU PANTONE 541
EN
ES
PT
DE
FR
HU
SK
KR
EL
MEDICAL STOCKINGS
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MODE D’UTILISATION
HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
사용 방법
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Page 2
MEDICAL STOCKINGS
Page 3
ITALIANO
4
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
MAGYAR
SLOVENSk
한국어
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
6
8
10
12
14
16
ý
18
20
22
Page 4
ITALIANO
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Sanyleg, sinonimo di eleganza, confort e soprattutto benessere.
La piacevol e sensazione di leg gerezza e bene ssere si realizza co n l’azione
dinamica della compressione graduata. La circolazione viene stimolata
dolcemente per favorire il ritorno venoso. La compressione decresce dalla caviglia verso l’alto.
Il vero tallone permet te:
• Una perfetta collocazione del calcagno nella sacca del tallone, favorendo una maggiore stabilità della calza.
• Il corretto posizionamento nel punto di massima compressione e maggiore vestibilità ed elasticità nella circonferenza della caviglia.
Indicazioni
I prodotti Sanyleg sono indicati come valido aiuto per la prevenzione di
disturbi venosi.
Particolarmente ecaci sulla sensazione di stanchezza e pesantez za delle gambe, riducono anche l’edema serotino. Usati con costanza possono
aiutare a prevenire o ritardare la manifestazione di insucienza valvolare
venosa nei soggetti predisposti. Sono indicati per donne in gravidanza,
oppure per quelle forme di iniziale insucienza valvolare distale delle
vene super ciali presenti nelle persone di giovane e mezza età che stanno sempre in piedi oppure hanno famigliarità.
Istruzioni e consiglio per indossare le calze Sanyleg
Si consiglia di indossare la calza al mattino appena alzati. Proteggere le
calze dal con tatto con oli, creme e p omate che vengono applicate sulle gambe nell’ambito di una prescrizione medica o per motivi cosmetici. Unghie ruvide o
anelli con spigoli, possono danneggiare la maglia del
prodotto. Se la pelle è umida applicare sul piede del
talco per facilitare lo scorrimento della calza.
1 - Rovesciare l a calza esclusa la par te del piede. L’ideale è rovesciare la calza no alla fuoriuscita del tallo-
1
ne.
- Allargare co n entrambe le mani la par te del piede ed
inlare il piede no al tallone.
- Riavvolgere la parte rovesciata sulla gamba posizionando correttamente il tallone.
2 - Distendere il resto della gamba no al ginocchio,
posizionando la maglia con il palmo della mano. Non
tirare mai direttamente il bordo superiore della calza
2
- Se si tratta di un collant seguire lo stesso procedimento descr itto sopra no a por tare il collant a livello
del ginocchio su entrambe le gambe.
3 - Riavvolgere la parte restante del collant verso l’alto no al cavallo, correggendo con il palmo della
mano la posizione della maglia vericando che la
compressione sia stata distesa in modo omogeneo.
- Per inlare le calza a punta aperta, aiutarsi con l’accessorio “inlacalze” fornito.
3
4
Page 5
Controindicazioni assolute
Arteriopatia ostruttiva periferica in stato avanzato - Edemi imponenti agli
arti inferiori di natura patologica - Flebiti settiche - Flebiti gravi come la
Phlegmasia cerulea dolens - Linfangiti - Neuropatie periferiche in stato
avanzato (es. da diabete mellito) - Altri disturbi della sensibilità degli arti
Intolleranza/allergie al materiale delle calze compressive.
Controindicazioni relative
Ulcere e ferite aperte - Dermatosi umide - Immobilità - Dermatiti da stasi
Importante incontinenza valvolare del sistema venoso superciale e profondo. - Trombosi venosa profonda o tromboebite acuta - Sindrome
post tromboebitica - Nelle calze con bordo in silicone è possibile che
insorgano irritazioni cutanee in caso di ipersensibilità al materiale.
Avvertenze speciali
Le calze a comp ressione Sanyleg de vono essere indossate s olo dopo aver
consultato il proprio medico curante. Le calze a compressione Sanyleg
devono essere vendute solo da personale qualicato. Qualora, durante
l’utilizzo della calza compressiva, compaiano dolori o irritazioni cutanee,
slare immediatamente la calza e consultare il medico o il rivenditore
specializzato.
Composizione dei materiali
La composizione tessile di ogni singolo prodotto è indicata all’esterno
della confe zione. Riportiamo di seguito i materiali che compongono tutti
i nostri prodotti.
CO: Cotone - EA: El astan - PA: Poliamm ide - WO: Lana - PP: Polipropilene
Durata del prodotto
Le calze compressive Sanyleg hanno una durata massima d’uso di 6 mesi.
Non superare mai la data di scadenza indicata sulla confezione.
Istruzioni per il lavaggio
Le calze Sanyleg sono lavabili sia a mano che in lavatrice.
• Lavag gio a mano: utilizzare detergenti per tessuti delicati. Sciacquare
accuratamente. Non strizzare. Asciugare ad aria.
• Lavaggio in lavatrice: mettere il capo in appositi sacchetti o in mancanza utilizzare una federa da cuscino. Non candeggiare. Non asciugare
a macchina.
• Non lavare a secco. Non stirare.
Attenzione
Il produt tore non risponde p er danni/ferite n el caso in cui il prodo tto venga usato impropriamente o per uno scopo diverso da quello previsto.
5
Page 6
MADE IN ITALY
Via Albania, 1/3 - Castel Goffredo (Mantova) Italy
Sanyleg S.r.l. Unipersonale
SISTEMA
DI GESTIONE
CERTIFICATO
UNI EN ISO 9001:2008
UNI CEI EN ISO 13485:2012
www.sanyleg.com
Loading...