Gima OXY-5 User Manual [it]

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com

PULSOXIMETRO OXY-5 OXIMETER OXY-5 OXYMÈTRE DE POULS OXY-5 PULOXIMETER OXY-5 PULSIOXÍMETRO OXY-5 MEDIDOR DE OXI-PULSAÇÕES OXY-5 OXIMETER OXY-5

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente

questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit. ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.

РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб кбфблЬвпхн рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.

.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A

M34282-M-Rev.2-10.09

USE AND MAINTENANCE BOOK

BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ

ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X

0476

ITALIANO

Istruzioni per l’utente

Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto. Tali istruzioni descrivono le procedure operative da seguire con rigore. Un errore nel seguire queste istruzioni può causare una misurazione errata o un danno all’apparecchio o all’utente. Il costruttore non è responsabile per la mancanza di sicurezza, di attendibilità e corretto funzionamento nonché di ogni errore di monitoraggio, di danni alle persone ed al prodotto dovuti alla negligenza dell'utente nel leggere le presenti istruzioni. La garanzia del produttore non copre questo tipo di eventualità.

- Utilizzando a lungo e di continuo il prodotto si inizia a sentire una sensazione di fastidio e dolore, specialmente per pazienti con problemi circolatori. Si raccomanda di non tenere il sensore applicato allo stesso dito per più di 2 ore.

- Per ogni singolo paziente ci deve essere un’indagine più accurata prima di posizionare il sensore. Il prodotto non deve essere posizionato su un edema e su tessuti molli.

- La luce (l’infrarosso è invisibile) emessa dal sensore è dannosa per gli occhi, quindi l’utente e il personale della manutenzione non devono in alcun caso fissare con gli occhi tale luce.

- Il paziente non deve utilizzare smalto per unghie né nessun altro tipo di cosmetico sulle dita.

- L’unghia del paziente non deve essere troppo lunga.

- Leggere attentamente i contenuti relativi alle restrizioni cliniche e ai pericoli.

1. Sicurezza

1.1 Istruzioni per un utilizzo sicuro

- Controllare l’unità principale e tutti gli accessori periodicamente per assicurarsi che non vi siano danni visibili che possano alterare la sicurezza del paziente e la correttezza della misurazione. Si raccomanda di controllare il prodotto come minimo una volta alla settimana. Se si dovesse riscontrare un qualsiasi tipo di danno, smettere di utilizzare il pulsoximetro.

- La manutenzione necessaria deve essere effettuata SOLO da personale qualificato. L’utente non è autorizzato alla manutenzione.

- Il pulsoximetro non può essere utilizzato con macchinari non specificati nel presente manuale.

1.2 Pericoli

- Pericolo di esplosione—NON utilizzare il pulsoximetro in ambienti con presenza di gas infiammabili come alcuni agenti anestetici.

- NON utilizzare il pulsoximetro quando il paziente è sotto analisi MRI e CT

- Per lo smaltimento del prodotto si devono seguire le leggi locali.

1.3 Punti importanti

- Tenere il pulsoximetro lontano da polvere, vibrazioni, sostanze corrosive, materiali esplosivi, alte temperature e umidità.

- Se il pulsoximetro si dovesse bagnare, smettere di utilizzarlo. Quando viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo e umido, non utilizzarlo immediatamente.

- NON premere i tasti del pannello frontale con materiali appuntiti.

- NON è permesso disinfettare il pulsoximetro con vapore ad alta temperatura e pressione. Fare riferimento al presente manuale per le istruzioni su pulizia e disinfezione.

- NON immergere il pulsoximetro in nessun liquido. Quando è necessario pulirlo, strofinare la sua superficie con uno straccio morbido imbevuto con una soluzione disinfettante. Non applicare spray o liquidi direttamente sul prodotto.

- Quando si pulisce il prodotto con acqua, la sua temperatura deve essere inferiore ai 60°C.

2. Descrizione generale

La saturazione di ossigeno della pulsazione è la percentuale di HbO2 nel Hb totale del sangue, e viene chiamata concentrazione di O2 nel sangue. Si tratta di un importante parametro biologico per la respirazione. Molti disturbi della respirazione possono causare ipossiemia mettendo anche in pericolo la salute del paziente. E’ quindi indispensabile nella procedure cliniche mantenere monitorato l’SpO2. Il metodo tradizionale di misurazione dell’SpO2 è quello di analizzare un campione di sangue del paziente, così da ottenere la pressione parziale dell’ossigeno e calcolare l’SpO2 utilizzando un apposito gas di analisi. Questo metodo non è conveniente e non può essere usato per un monitoraggio continuo. Al fine di poter misurare l’SpO2 più facilmente ed accuratamente, è stato sviluppato il Pulsoximetro da Dito. Il prodotto può inoltre misurare simultaneamente la frequenza cardiaca. Il Pulsoximetro da Dito è compatto, pratico da utilizzare e trasportare e con un basso consumo energetico. Si deve solo inserire la punta del dito nel sensore dell’apparecchio e il valore di SpO2 compare immediatamente a schermo.

2.1 Caratteristiche

- L’apparecchio è in grado di misurare accuratamente l’SpO2 e la frequenza cardiaca

- Visualizza l’indice di perfusione

- Avvio automatico della misurazione dopo il posizionamento del dito

- Quando non riceve segnale per 8 secondi l’apparecchio si spegne automaticamente

- Funzione di allarme visivo e sonoro

- L’apparecchio è dotato di un indicatore di carica in esaurimento

ITALIANO

2.2 Principali applicazioni e scopo del prodotto

Il Pulsoximetro da dito è in grado di monitorare l’SpO2 e la frequenza cardiaca attraverso il dito del paziente, e indica l’intensità della pulsazione sul display. Questo apparecchio si può utilizzare sia a casa che in ospedale (incluse medicina interna, chirurgia, anestesia, pediatria, pronto soccorso, ecc.), nei centri medici, e inoltre può essere usato in zone alpine e prima o dopo aver praticato sport, e in tutti i casi simili.

Questo apparecchio non è indicato per il monitoraggio in continuo.

2.3 Caratteristiche ambientali Temperatura:

Temperatura di lavoro: 10°C~40°C Temperatura di conservazione: -20°C~55°C

Umidità:

Umidità di lavoro: 35%~80% Umidità di conservazione: 10%~100%

Pressione atmosferica:

Pressione di lavoro: 70kPa~106kPa Pressione di conservazione: 50kPa~106kPa

2.4 Principi della misurazione

Per la misurazione il pulsoximetro utilizza un oxiemoglobinometro multi funzionale per trasmettere alcune bande luminose di spettri ristretti attraverso campioni di sangue e per misurare l’attenuazione dello spettro con differenti lunghezze d’onda a seconda delle caratteristiche con cui RHb, O2HB, Met Hb e COHb assorbono la luce di diverse lunghezze d’onda, in questo modo determinando la saturazione O2Hb delle diverse frazioni. La saturazione O2Hb viene chiamata “frazionale”. Saturazione O2Hb frazionale = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb + COHb)] × 100 Al contrario, per la frequenza si misura la saturazione O2Hb funzionale: Saturazione O2Hb funzionale = [O2Hb / (RHb + O2Hb)] × 100 Questo pulsoximetro SpO2 trasmette luce di due sole lunghezze d’onda, luce rossa (lunghezza d’onda 660 nm) e infrarossa (lunghezza d’onda 940 nm), per differenziare HbO2 da HbR. Un lato del sensore contiene due LED, e l’altro contiene un lettore fotoelettrico. Il pulsoximetro SpO2 misura la saturazione HbO2 nel sangue tramite un pletismografo quando riceve il battito della frequenza. Il risultato è alquanto preciso quando la saturazione HbO2 è su valori del 70% ~ 95%.

2.5 Precauzioni

A. Il dito deve essere posizionato appropriatamente (vedi figura), per evitare una misurazione poco accurata.

B. Il sensore SpO2 e il lettore fotoelettrico devono essere posizionati in modo che l’arteriola del paziente si trovi in mezzo ad essi. C. Il sensore SpO2 non deve essere utilizzato su arti che presentino canali arteriosi con problemi, sui quali si sia applicato il bracciale per il rilevamento della pressione cardiaca, o su cui si stia effettuando un’iniezione endovenosa. D. Non fissare il sensore con nasro adesivo o simili poichè ciò potrebbe causare il rilevamento della pulsazione venosa e quindi una misurazione errata di SpO2. E. Assicurarsi che la superficie ottica sia libera da qualsiasi ostacolo o impedimento. F. Un’eccessiva luminosità ambientale può alterare il risultato della misurazione. Ciò include lampade fluorescenti, riscaldatori a infrarossi, luce diretta del sole, ecc. G. Azioni energiche del paziente o un’eccessiva interferenza elettrochirurgica possono alterare la precisione della misurazione. H. Il paziente non deve avere smalto sulle unghie né nessun altro tipo di cosmetico.

3. Specifiche tecniche

A. Tipo Display: Display LCD B. Alimentazione richiesta:

Due batterie alcaline da 1.5V (AAA) Voltaggio alimentazione: 3V Corrente di alimentazione: <=15mA (retroilluminazione spenta)

C. Specifiche Parametro SpO

Intervallo di misurazione: 35%~99% Precisione: ±2% (per valori tra 75%~99%) ±3% (per valori tra 50%~74%) Allarme SpO2: Limite minimo: 90%

D. Specifiche Parametro Frequenza Battiti

Intervallo di misurazione: 30bpm~240bpm Precisione: ±2bpm or ±2% Allarme frequenza battiti: Limite massimo: 120bpm Limite minimo: 50bpm

E. Visualizzazione Perfusione Sanguigna

Intervallo: 0~20% F. Tolleranza alle luci esterne: La differenza tra il valore misurato in condizioni di luce naturale al chiuso e in una stanza buia è inferiore a ±1%. G. Tolleranza alla luce artificiale: I valori di SpO2 e della frequenza cardiaca possono essere misurati accuratamente dal dispositivo

H. Dimensioni:

66 mm (L) × 36 mm (W) × 33 mm (H)

ITALIANO

Peso Netto: 60g (batterie incluse)

I. Classificazioni

Tipo di protezione contro le scosse elettriche: Dispositivo ad alimentazione interna. Grado di protezione contro le scosse elettriche: Tipo BF. Grado di protezione contro l’ingresso di liquidi: Dispositivo ordinario senza protezioni contro l’ingresso di liquidi. Compatibilità elettromagnetica: Gruppo I, Classe B

4. Accessori

A. Un cordino di supporto B. Una busta di protezione C. Un manuale utente

5. Installazione

5.1. Vista del pannello frontale

Pulsante accensione

Display SpO 2

Frequenza cardiaca

Grafico a barre dell’intensità della pulsazione

5.2. Batterie

Facendo riferimento alla figura, inserire le due batterie AAA nel verso corretto. Riposizionare la copertura.

- Prestare particolare attenzione quando si inseriscono le batterie poichè un errore potrebbe causare danni all’apparecchio.

5.3. Montaggio del cordino di supporto

1. Inserire il primo capo del cordino attraverso il buco.

2. Inserire il secondo capo nel primo e tirarlo.

6. Guida operativa

A. Inserire le due batterie nel verso corretto e quindi riposizionare la copertura. B. Aprire il sensore come mostrato in figura. C. Fare inserire il dito del paziente nel sensore rivestito in gomma (assicurarsi che il dito sia nella posizione corretta),lasciare quindi chiudere il sensore sul dito.

D. Il dispositivo si accende automaticamente dopo 2 secondi e inizia la misurazione. E. Non agitare il dito e tenere il paziente a riposo durante il processo.

ITALIANO

F. I risultati della misurazione vengono visualizzati sullo schermo (come visualizzato in figura). L’utente può leggere dal display i valori SpO2 e HR.

“%SpO2”: Simbolo SpO “ ”: Simbolo della frequenza battiti; “BPM”: unità di misura della frequenza battiti

(battiti al minuto); “ ”: Istogramma intensità del battito

Premere il tasto di visualizzazione per attivare la retroilluminazione; se non viene premuto alcun tasto, la retroilluminazione verrà spenta automaticamente dopo 6 secondi. G. Premendo a lungo il tasto di visualizzazione durante la misurazione, verrà visualizzato l’indice di perfusione “PI”, come illustrato in figura. H. Allarmi Durante la misurazione, se il valore SpO2 o la frequenza dei battiti supera il limite preimpostato, il dispositivo emetterà un suono di allarme. Il valore che ha superato i limiti lampeggerà sul display (i limiti di allarme sono riportati nelle Specifiche Tecniche).

7. Riparazione e manutenzione

A. Sostituire le batterie quando l’indicatore di carica batterie in esaurimento inizia a lampeggiare. B. Pulire la superficie dell’apparecchio prima dell’utilizzo. Strofinare con alcol e quindi lasciare asciugare all’aria o asciugare strofinando. C. Se non si usa il pulsoximetro per un lungo periodo, rimuovere le batterie. D. L’ambiente migliore per la conservazione dell’apparecchio è a una temperatura compresa tra -20ºC e 55ºC e un’umidità relativa tra il 10% e il 100%.

Non sterilizzare l’apparecchio con alta pressione. Non immergere l’apparecchio in nessun tipo di liquido. Si raccomanda di tenere il prodotto in un ambiente asciutto. L’umidità potrebbe ridurre la vita di utilizzo dello stesso o addirittura danneggiarlo severamente.

8. Diagnosi

Problema

L’SpO2 e la frequenza cardiaca non possono essere visualizzati normalmente

Visualizzazione di SpO2 e frequenza cardiaca instabile

L’apparecchio non si accende

L’indicatore luminoso si spegne all’improvviso

Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti

domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Causa probabile

1. Il dito non è posizionato correttamente.

2. L’SpO2 del paziente è troppo basso per essere rilevato .

1. Il dito non è stato inserito a fondo nel sensore.

2. Si stanno muovendo troppo il dito o il paziente.

1. Le batterie sono scariche.

2. Le batterie sono inserite in modo errato.

3. L’apparecchio è malfunzionante.

1. L’apparecchio si spegne automaticamente se non riceve segnali per 8 secondi.

2. Le batterie sono quasi scariche.

ITALIANO

1. Posizionare il dito in modo corretto e riprovare.

2. Riprovare; Recarsi in ospedale per una diagnosi accurata se si è sicuri che l’apparecchio funziona correttamente.

1. Posizionare il dito in modo corretto e riprovare.

2. Fare calmare il paziente.

1. Sostituire le batterie.

2. Riposizionare le batterie.

3. Contattare il centro servizi locale.

1. E’ normale.

2. Sostituire le batterie.

Soluzione

ITALIANO

CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA

Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura. La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc. La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.

Instructions to User

Read these instructions carefully before using this equipment. These instructions describe the operating procedures to be followed strictly. Failure to follow these instructions can cause measuring abnormity, equipment damage and personal injury. The manufacturer is NOT responsible for the safety, reliability and performance issues and any monitoring abnormality, personal injury and equipment damage due to user’s negligence of the operation instructions. The manufacturer’s warranty service does not cover such faults.

- The uncomfortable or painful feeling may appear if using the device ceaselessly, especially for the microcirculation barrier patients. It is recommended that the sensor should not be applied to the same finger for over 2 hours.

- For the individual patients, there should be a more prudent inspecting in the placing process. The device can not be clipped on the edema and tender tissue.

- The light (the infrared is invisible) emitted from the device is harmful to the eyes, so the user and the maintenance man, can not stare at the light.

- Testee can not use enamel or other makeup on the finger.

- Testee’s fingernail can not be too long.

- Please peruse the relative content about the clinical restrictions and caution.

1. Safety

1.1 Instructions for Safe Operations

- Check the main unit and all accessories periodically to make sure that there is no visible damage that may affect patient’s safety and monitoring performance. It is recommended that the device should be inspected once a week at least. When there is obvious damage, stop using the oximeter.

- Necessary maintenance must be performed by qualified service engineers ONLY. Users are not permitted to maintain it by themselves.

- The oximeter cannot be used together with the devices not specified in User’s Manual.

1.2 Warnings

- Explosive hazard—DO NOT use the oximeter in environment with inflammable gas such as some ignitable anesthetic agents.

- DO NOT use the oximeter while the testee measured by MRI and CT

- To dispose the device, the local law must be followed.

1.3 Attentions

- Keep the oximeter away from dust, vibration, corrosive substances, explosive materials, high temperature and moisture.

- If the oximeter gets wet, please stop operating it. When it is carried from cold environment to warm and humid environment, please do not use it immediately.

- DO NOT press the keys on front panel with sharp materials.

ENGLISH

- High temperature or high pressure steam disinfection to the oximeter is not permitted. Refer to User’s Manual for instructions of cleaning and disinfection.

- DO NOT have the oximeter immerged in liquid. When it needs cleaning, please wipe its surface with disinfect solution by soft material. Do not spray any liquid on the device directly.

- When cleaning the device with water, the temperature of water should be lower than 60°C.

2. Overview

The pulse oxygen saturation is the percentage of HbO2 in the total Hb of the blood, so-called the O2 concentration in the blood. It is an important bio-parameter to the respiration. Many of the respiration disease will cause hypoxemia, even endanger the patient’s health. As a result, monitoring the SpO2 is indispensable in the clinical rescuing. The traditional method to measure SpO2 is to analyze the sample of the patient’s blood, so can get the partial pressure of oxygen and calculate the SpO2 by use the blood-gas analyzer. This method is inconvenient and can not be used to monitor continuously. For the purpose of measuring the SpO2 more easily and accurately, GIMA developed the Fingertip Oximeter. The device can measure the pulse rate simultaneously. The Fingertip Oximeter is compact, convenient to use and carry and with low power consumption. You just need to put the fingertip into the sensor of the device, the SpO2 value will appear on the screen immediately.

2.1 Features

- Accurately measure SpO2 value and pulse rate value;

- Perfusion index display is available;

- Automatic start measuring after putting finger into rubber cushion;

- Power off automatically without signal for more than 8 seconds;

- Audible & visible alarm function;

- Low voltage indication;

2.2 Major Applications and Scope

The Fingertip Oximeter can detect SpO the pulse intensity by the bar-display. This device is applicable to home, hospital (including internal medicine, surgery, anesthesia, pediatrics, emergency room etc.), oxygen bar, the community medical center, alpine area and it also can be used before or after sports, and the like.

and pulse rate through patient’s finger, and indicate

This device is not appropriate to be used for continuous monitoring.

2.3 Environment Requirements Temperature:

Operating Temperature: 10°C ~40°C Storage Temperature: -20°C~55°C

Humidity:

Operating Humidity: 35%~80% Storage Humidity: 10%~100%

Atmospheric pressure:

Operating Pressure: 70kPa~106kPa Storage Pressure: 50kPa~106kPa

2.4 Principle of Measurement

The measurement of pulse oximeter is that it uses a multi-functional oxyhemoglobinometer to transmit some narrow spectrum light bands through blood samples and to measure attenuation of spectrum with different wavelengths according wo the characteristic that RHb, O

HB, Met Hb and COHb absorb the light of different wavelength, thereby determining

O2Hb saturation of different fractions. O2Hb saturation is called “fractional” O2Hb saturation. Fractional O2Hb saturation = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb + COHb)] × 100 Oppositely, pulse oxygen oximeter measures functional O2Hb saturation: Functional O2Hb saturation = [O2Hb / (RHb + O2Hb)] × 100 Present SpO2 oximeter transmits light of two wavelengths only, red light (wavelength 660 nm) and infrared (wavelength 940 nm), to differentiate HbO2 from HbR. One side of the sensor contains two LEDs, and the other side contains a photoelectric detector. SpO oximeter measures HbO2 saturation in the blood by the light plethysmograph when the pulse beats. The result is quite precise when HbO2 saturation is over 70% ~ 95%.

2.5 Caution

A. The finger should be placed properly (see the attached illustration of this manual), or else it may cause inaccurate measurement. B. The SpO

sensor and photoelectric receiving tube should be arranged in a way with the

subject’ s arteriole in a position there in between. C. The SpO2 sensor should not be used at a location or limb tied with arterial canal or blood pressure cuff or receiving intravenous injection. D. Do not fix the SpO2 sensor with adhesive or else it may result in venous pulsation and inaccurate measure of SpO2. E. Make sure the optical path is free from any optical obstacles like rubberized fabric. F. Excessive ambient light may affect the measuring result. It includes fluorescent lamp, dual ruby light, infrared heater, direct sunlight and etc. G. Strenuous action of the subject or extreme electrosurgical interference may also affect the accuracy. H. Testee can not use enamel or other makeup on the finger.

ENGLISH

3. Technical Specifications

A. Display mode: LCD Display B. Power supply requirement:

1.5V (AAA size) alkaline battery × 2 Supply voltage: 3VDC Operating current: <=15mA (backlight off)

C. SpO2 Parameter Specifications

Measuring range: 35%~99% Accuracy: ±2% (during 75%~99%) ±3% (during 50%~74%) SpO2 alarm: Lower limit: 90%

D. Pulse Rate Parameter Specifications

Measuring range: 30bpm~240bpm Accuracy: ±2bpm or ±2% (whichever is greater) Pulse Rate alarm: Upper limit: 120bpm Lower limit: 50bpm

E. Blood Perfusion Display

Range: 0~20%

F. Resistance to interference of surrounding light

The difference between the value measured in the condition of indoor natural light and that of darkroom is less than ±1%.

G. Resistance to interference of man-made light

Values of SpO2 and Pulse Rate can be accurately measured by pulse oxygen simulator.

H. Dimensions

66 mm (L) × 36 mm (W) × 33 mm (H) Net Weight: 60g (including batteries)

I. Classification

The type of protection against electric shock: Internally powered equipment. The degree of protection against electric shock: Type BF applied part. The degree of protection against harmful ingress of liquids: Ordinary equipment without protection against ingress of water. Electro-Magnetic Compatibility: Group I, Class B

4. Accessories

A. A hanging cord B. A pouch C. A User’s Manual

5. Installation

5.1. View of the Front Panel

5.2. Battery Refer to the figure, and insert the two AAA size batteries properly in the right direction. Replace the cover.

- Please take care when you insert the batteries for the improper insertion may damage the device.

ENGLISH

Power

The display SpO 2

Pulse rate

The bar-graph of pulse strength

ENGLISH

5.3. Mounting the Hanging Cord

Step 1. Put the end of the cord through the hole. Step 2. Put another end of the cord through the first one and then tighten it.

6. Operating Guide

A. Insert the two batteries properly to the direction, and then replace the cover. B. Open the clip as shown in Figure 5. C. Let the patient’s finger put into the rubber cushions of the clip (make sure the finger is in the right position), and then clip the finger.

D. The device will power on automatically in 2 seconds, and start to measure. E. Do not shake the finger and keep the patient at ease during the process. F. Measurement result will be displayed on the screen (as shown in figure). User can read SpO2 and HR values from display screen.

“%SpO2”: SpO2 symbol “ ”: Pulse rate symbol; “BPM”: the unit of pulse rate (beats per minute);

”: Pulse intensity histogram.

“

When the display screen is shown as figure, press Display Key to turn on the backlight; if no key is pressed, the backlight will be off automatically in 6 seconds. G. Longtime press Display Key during monitoring, display screen will be shown as figure; “PI” indicates perfusion index. H. Alarm Indicator When measuring, if SpO2 value or pulse rate value exceeds the preset alarm limit, the device will alarm automatically and the value which exceeds limit on the screen will flash (refer to Technical Specifications for alarm limits).

7. Repair and Maintenance

A. Please change the batteries when the low-voltage indicator lightens. B. Please clean the surface of the device before using. Wipe the device with alcohol first, and then let it dry in air or wipe it dry. C. Please take out the batteries if the oximeter will not be used for a long time. D. The best storage environment of the device is -20ºC to 55ºC ambient temperature and 10% to 100% relative humidity. High-pressure sterilization cannot be used on the device. Do not immerse the device in liquid. It is recommended that the device should be kept in a dry environment. Humidity may reduce the useful life of the device, or even damage it.

8. Troubleshooting

Trouble

The SpO2 and Pulse Rate can not be displayed normally

The SpO2 and Pulse Rate display instable

The device can not turn on

The indicator light is off suddenly

Possible Reason

1. The finger is not properly positioned.

2. The patient’s SpO2 is too low to be detected.

1. The finger is not placed inside enough.

2. The finger is shaking or the patient is moving.

1. The batteries are drained or almost drained

2. The batteries are not inserted properly.

3. The device’s malfunction

1. The device will power off automatically when it gets no signal for 8 seconds.

ENGLISH

Solution

1. Place the finger properly and try again.

2. Try again; Go to a hospital for a diagnosis if you are sure the device works all right.

1. Place the finger properly and try again.

2. Let the patient keep calm

1. Change batteries.

2. Reinstall batteries.

3. Please contact the local service center.

1. Normal.

2. Change batteries.

ENGLISH

Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment. For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling center or the shop where the product was purchased. If the equipment is not disposed of correctly, fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations.

GIMA WARRANTY CONDITIONS

Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included. All components subject to wear are not included in the warranty. The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty. The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic fields, radio interferences, etc. The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has been removed, cancelled or changed. The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products sent to GIMA will be rejected.

Instructions pour l’utilisateur

Lire ces instructions avec attention avant d’utiliser le produit. Ces instructions décrivent les procédures opérationnelles à suivre scrupuleusement. Une erreur d’application de ces instructions peut causer une mesure erronée ou un dommage à l’appareil ou à l’utilisateur. Le constructeur ne peut être tenu responsable du manque de sécurité, de fiabilité et de fonctionnement correct ainsi que de toute erreur de surveillance, de dommages aux personnes et au produit dus à la négligence de l’utilisateur dans la lecture des instructions présentes. La garantie du producteur ne couvre pas ce type d’éventualité.

- En utilisant le produit pour une période prolongée et continue on commence à avoir une sensation de gêne et de douleur, spécialement pour les patients avec des problèmes circulatoires. Nous recommandons de ne pas appliquer le capteur au même doigt pour plus de 2 heures.

- Une enquête approfondie doit être menée pour chaque patient avant de positionner le capteur. Le produit ne doit pas être positionné sur un oedème et sur des tissus mous.

- La lumière (l’infrarouge est invisible) émise par le capteur est nuisible pour les yeux, par conséquent l’utilisateur et le personnel chargé de l’entretien ne doivent en aucun cas fixer cette lumière avec les yeux.

- Le patient ne doit utiliser ni vernis à ongle ni aucun autre type de cosmétique sur les doigts.

- L’ongle du patient ne doit pas être trop long.

- Lire attentivement les contenus relatifs aux restrictions cliniques et aux dangers.

1. Sécurité

1.1 Instructions pour une utilisation sûre

- Contrôler périodiquement l’unité principale et tous les accessoires pour s’assurer qu’il n’y a pas de dommages visibles pouvant altérer la sécurité du patient et la justesse de la mesure. Nous recommandons de contrôler le produit au minimum une fois par semaine. Au cas où on devrait remarquer un type quelconque de dommage, ne plus utiliser l’oxymètre de pouls.

- L’entretien nécessaire doit être effectué SEULEMENT par un personnel qualifié. L’utilisateur n’est pas autorisé à effectuer l’entretien.

- L’oxymètre de pouls ne peut pas être utilisé avec des équipements non spécifiés dans le présent manuel.

1.2 Dangers

- Danger d’explosion – NE PAS utiliser l’oxymètre de pouls dans des environnements où sont présents des gaz inflammables comme c’est le cas de certains agents anesthétiques.

- NE PAS utiliser l’oxymètre de pouls quand le patient est sous analyse IRM et TDM

- Pour l’élimination du produit se conformer aux lois locales.

FRANÇAIS

1.3 Points importants

- Protéger l’oxymètre de pouls contre la poussière, les vibrations, les substances corrosives, le matériel explosif, les hautes températures et l’humidité.

- Ne pas utiliser l’oxymètre de pouls en cas de contact avec des liquides. En cas de déplacement d’un milieu froid à un milieu chaud et humide, ne pas l’utiliser immédiatement.

- NE PAS presser les touches du panneau frontal avec des objets pointus.

- NE PAS utiliser de la vapeur à haute température et à haute pression pour désinfecter l’oxymètre de pouls. Se référer au présent manuel pour les instructions concernant le nettoyage et la désinfection.

- NE PAS plonger l’oxymètre de pouls dans l’eau ou tout autre liquide. Quand il s’avère nécessaire de le nettoyer, frotter sa surface avec un chiffon doux imbibé d’une solution désinfectante. Ne pas appliquer de spray ou de liquides directement sur le produit.

- En cas de nettoyage avec de l’eau, sa température devra être inférieure à 60°C.

2. Description générale

La saturation pulsée en oxygène est le pourcentage de HbO2 dans la Hb totale du sang, et elle est appelée concentration d’O2 dans le sang. Il s’agit d’un important paramètre biologique pour la respiration. Beaucoup de troubles respiratoires peuvent être cause d’hypoxémie, mettant ainsi la santé du patient en danger. Il est donc indispensable dans les procédures cliniques de maintenir la SpO2 sous surveillance. La méthode traditionnelle de mesure de la SpO2 consiste à analyser un échantillon de sang du patient, de sorte à obtenir la pression partielle de l’oxygène et de calculer la SpO2 en utilisant un gaz spécial d’analyse. Cette méthode ne convient pas et ne peut être utilisée pour une surveillance continue. La nécessité de mesurer la SpO2 plus aisément et avec une plus grande précision a porté au développement de l’Oxymètre de Doigt. Le produit peut en outre mesurer en même temps la fréquence cardiaque. L’Oxymètre de Doigt est compact, facile d’utilisation et à transporter et il a une faible consommation d’énergie. Il suffit d’insérer le bout du doigt dans le capteur de l’appareil et la valeur de SpO2 apparaît immédiatement sur l’écran.

2.1 Caractéristiques

- L’appareil est à même de mesurer exactement la SpO2 et la fréquence cardiaque

- Affichage de l’index de perfusion

- Début de la prise de mesure automatique dès positionnement du doigt

- L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 8 secondes de non-utilisation

- Fonction d’alarme visuelle et sonore

- L’appareil est doté d’un indicateur piles faibles

2.2 Principales applications et finalités du produit

L’Oxymètre de doigt est en mesure de surveiller la SpO2 et la fréquence cardiaque à travers le doigt du patient, et il indique l’intensité de la pulsation sur l’afficheur. Cet appareil peut être utilisé aussi bien à la maison qu’à l’hôpital (y compris médecine interne, chirurgie, anesthésie, pédiatrie, premier secours, etc.), dans les centres de santé, et il peut être en outre utilisé dans les zones alpines et avant ou après avoir pratiqué un sport, et dans tous les cas similaires.

FRANÇAIS

Cet appareil n’est pas indiqué pour la surveillance continue.

2.3 Caractéristiques ambiantes Température :

Température de fonctionnement : 10°C~40°C Température de stockage : -20°C~55°C Humidité : Humidité de fonctionnement : 35%~80% Humidité de stockage : 10%~100% Pression atmosphérique : Pression de fonctionnement : 70kPa~106kPa Pression de stockage : 50kPa~106kPa

2.4 Principes de la mesure

Pour la mesure, l’oxymètre de pouls utilise un oxy-hémoglobinomètre multifonctionnel pour transmettre des faisceaux lumineux à spectres restreints à travers des échantillons de sang et pour mesurer l’atténuation du spectre avec différentes longueurs d’onde en fonction des caractéristiques suivant lesquelles RHb, O2HB, Met Hb et COHb absorbent la lumière de différentes longueurs d’onde, déterminant ainsi la saturation O2Hb des différentes fractions. La saturation O2Hb est appelée «fractionnelle». Saturation O2Hb fractionnelle = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb + COHb)] × 100 Au contraire, pour la fréquence on mesure la saturation O2Hb fonctionnelle : Saturation O2Hb fonctionnelle = [O2Hb / (RHb + O2Hb)] × 100 Cet oxymètre de pouls SpO2 émet de la lumière de deux seules longueurs d’onde, lumière rouge (longueur d’onde 660 nm) et infrarouge (longueur d’onde 940 nm), pour différencier HbO2 de HbR. Un côté du capteur contient deux LED, et l’autre contient un lecteur photoélectrique. L’oxymètre de pouls SpO2 mesure la saturation HbO2 dans le sang à travers un pléthysmographe quand il reçoit la pulsation de la fréquence. Le résultat peut être considéré précis quand la saturation HbO2 s’atteste sur des valeurs de 70% ~ 95%.

2.5 Précautions

A. Le doigt doit être positionné de façon correcte (voir illustration), pour éviter une mesure peu précise.

FRANÇAIS

B. Le capteur SpO2 et le lecteur photoélectrique doivent être positionnés de manière à ce que l’artériole du patient se trouve entre les deux. C. Le capteur SpO2 ne doit pas être utilisé sur les membres qui présentent des canaux artériels avec des problèmes, sur lesquels est placé le brassard à pression artérielle, ou sur lesquels on est en train de pratiquer une injection intraveineuse. D. Ne pas fixer le capteur avec un ruban adhésif ou similaire car ceci pourrait relever la pulsation veineuse et donc fausser la mesure de SpO2. E. S’assurer que la surface optique soit libre de tout obstacle ou empêchement. F. Une luminosité ambiante excessive peut fausser le résultat de la mesure. Ceci inclut les lampes fluorescentes, les réchauffeurs infrarouges, la lumière directe du soleil, etc. G. Les mouvements brusques du patient ou une interférence électrochirurgicale excessive peuvent fausser la précision de la mesure. H. Le patient ne doit utiliser ni vernis à ongle ni aucun autre type de cosmétique sur les doigts.

3. Spécifications techniques

A. Type d’affichage : Écran LCD B. Alimentation requise :

Deux piles alcalines de 1.5V (AAA) Voltage d’alimentation : 3V Courant d’alimentation : <=15mA (rétro-éclairage éteint)

C. Spécifications Paramètre SpO

Plage de mesure : 35 %~99 % Exactitude : ±2 % (pour les valeurs comprises entre 75 % et 99 %) ±3 % (pour les valeurs comprises entre 50 % et 74 %) Alarme SpO2 : Limite minimum : 90 %

D. Spécifications paramètre de la fréquence des battements

Plage de mesure : 30bpm~240bpm Exactitude : ±2bpm ou ±2 % Alarme fréquence des battements : Limite maximum : 120bpm Limite minimum : 50bpm

E. Affichage Perfusion Sanguine

Exactitude : 0~20 % F. Tolérance à la lumière extérieure : L’écart entre la valeur mesurée en conditions de lumière naturelle en lieu clos et dans une pièce sombre est inférieur à ±1 %. G. Tolérance à la lumière artificielle : Les valeurs de SpO2 et de la fréquence cardiaque peuvent être mesurées exactement par le dispositif

H. Dimensions :

66 mm (L) × 36 mm (W) × 33 mm (H) Poids net : 60g (avec piles)

I. Classements

Type de protection contre les chocs électriques : Dispositif à alimentation interne. Degré de protection contre les chocs électriques : Type BF. Degré de protection contre les liquides : Dispositif ordinaire sans protections contre les liquides. Compatibilité électromagnétique : Groupe I, Classe B

4. Accessoires

A. Un cordon de support B. Une enveloppe de protection C. Un manuel pour l’utilisateur

5. Installation

5.1. Vue du panneau frontal

FRANÇAIS

Touche d’allumage

Affichage SpO 2

Fréquence cardiaque

Graphique à barres de l’intensité de la pulsation

FRANÇAIS

5.2. Piles

En se référant à l’illustration, insérer les deux piles AAA dans le sens correct. Repositionner le couvercle

- Faire particulièrement attention quand vous insérez les piles car une insertion erronée pourrait endommager l’appareil.

5.3. Montage du cordon de support

1. Insérer le premier bout du cordon à travers le trou.

2. Insérer le deuxième bout dans le premier et le tirer.

6. Guide opérationnel

A. Insérer les deux piles dans le bon sens et ensuite repositionner le couvercle. B. Ouvrir le capteur comme montré dans la figure. C. Faire placer le doigt du patient dans le capteur revêtu de caoutchouc (s’assurer que le doigt est correctement positionné), laisser ensuite le capteur se refermer sur le doigt.

D. Le dispositif s’allume automatiquement au bout de 2 secondes et commence la prise de mesure. E. Ne pas remuer le doigt et garder le patient au repos pendant le processus.

F. Les résultats de la mesure sont affichés sur l’écran (comme indiqué dans la figure). L’utilisateur peut lire sur l’écran les valeurs de SpO2 et de la fréquence cardiaque (HR).

“%SpO2” : Symbole SpO “ ”: Symbole de la fréquence des battements ; “BPM” : unité de mesure de la fréquence

des battements (battements par minute) ; “ ”: Histogramme de l’intensité du battement

Pour activer le rétro-éclairage, appuyer sur la touche d’affichage ; si aucune touche n’est enfoncée, le rétro-éclairage s’éteint automatiquement au bout de 6 secondes. G. En maintenant la touche d’affichage enfoncée pendant la mesure, l’index de perfusion “PI” apparaît sur l’écran, tel qu’indiqué dans la figure. H. Alarmes Pendant la prise de mesure, si la valeur SpO limite préétablie, le dispositif émet un signal d’alarme. La valeur qui a dépassé les limites clignote sur l’écran (les limites d’alarme sont indiquées dans les Caractéristiques Techniques).

7. Réparation et entretien

A. Remplacer les piles quand l’indicateur de piles faibles commence à clignoter. B. Nettoyer la surface de l’appareil avant l’utilisation. Frotter avec de l’alcool et ensuite laisser sécher à l’air ou essuyer. C. En cas de non-utilisation de l’oxymètre de pouls pour une période prolongée, enlever les piles. D. Le meilleur environnement pour la conservation de l’appareil est à une température comprise entre -20ºC et 55ºC et une humidité relative entre 10% et 100%.

Ne pas utiliser la haute pression pour stériliser l’appareil. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre type de liquide. Nous recommandons de conserver le produit dans un endroit sec. L’humidité pourrait en réduire la durée de vie ou l’endommager sérieusement.

FRANÇAIS

ou la fréquence des battements dépasse la

FRANÇAIS

8. Diagnostic

Problème

La SpO2 et la fréquence cardiaque ne peuvent être visualisées normalement

Visualisation de SpO2 et fréquence cardiaque instable

L'appareil ne s'allume pas

L'indicateur lumineux s'éteint à l'improviste

Cause probable

1. Le doigt n'est pas positionné correctement.

2. La SpO2 du patient est trop faible pour être relevée.

1. Le doigt n'a pas été inséré à fond dans le capteur.

2. Le doigt ou le patient remuent trop.

1. Les piles sont déchargées.

2. Les piles sont insérées de façon erronée.

3. Mauvais fonctionnement de l'appareil.

1. l'appareil s'éteint automatiquement s'il ne reçoit pas de signaux pendant 8 secondes.

2. Les piles sont presque déchargées.

Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d'EEE. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière d’élimination des déchets est passible de sanctions administratives.

Solution

1. Positionner le doigt de manière correcte et réessayer.

2. Réessayer ; Se rendre à l'hôpital pour un diagnostic précis si on est sûr que l'appareil fonctionne correctement.

1. Positionner le doigt de manière correcte et réessayer.

2. Calmer le patient.

1. Remplacer les piles.

2. Repositionner les piles.

3. Contacter le centre services local.

1. C'est normal.

2. Remplacer les piles.

CONDITIONS DE GARANTIE GIMA

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Les frais de main d’œuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus. Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie. La garantie n’est pas valable en cas de : réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par négligence, chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés par l’action d’agents extérieurs tels que : sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences radio, etc. La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué. Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.

FRANÇAIS

DEUTSCH

Bedienungsanleitung für den Benutzer

Die vorliegenden Anleitungen müssen vor der Benutzung des Produktes aufmerksam gelesen werden. Diese Anleitungen beschreiben die streng zu befolgenden Vorgänge bei der Anwendung. Ein Fehler bei der Befolgung der vorliegenden Anleitung kann zu falschen Messergebnissen bzw. zu Schäden am Gerät oder Verletzungen des Benutzers führen. Der Hersteller haftet weder für fehlende Sicherheit, Genauigkeit und korrekte Funktion noch für Fehler bei Untersuchung sowie Sachschäden und Verletzungen von Personen, die auf Nachlässigkeit des Benutzers bzw. fehlender Sorgfalt bei der Befolgung der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind. Die Garantie durch den Hersteller deckt diese Fälle nicht.

- Bei Verwendung des Produktes über längere Zeiträume können insbesondere Patienten mit Kreislaufproblemen Schmerz und unangenehme Empfindungen wahrnehmen. Es empfiehlt sich daher den Sensor nicht länger als 2 Stunden am gleichen Finger zu lassen.

- Jeder einzelne Patient muss sich sorgfältigen Untersuchungen unterziehen, bevor der Sensor angelegt wird. Das Produkt darf nicht auf einem Ödem oder weichem Gewebe positioniert werden.

- Das vom Sensor ausgestrahlte Licht (Infrarotstrahlen sind unsichtbar) ist schädlich für die Augen. Daher darf we4der der Patient noch das mit der Wartung beauftragte Personal dieses Licht mit den Augen fixieren.

- Der Patient darf keinen Nagellack noch andere kosmetischen Produkte auf den Fingern tragen.

- Der Nagel des Patienten darf nicht zu lang sein.

- Die medizinischen Einschränkungen und Gefahren sorgfältig lesen.

1. Sicherheit

1.1 Hinweise auf eine sichere Verwendung

- Hauptgerät und alle Accessoires regelmäßig kontrollieren, um sicherzustellen, dass keine sichtbaren Schäden vorliegen, die die Sicherheit des Patienten und die korrekten Messergebnisse beeinträchtigen könnten. Sollte irgendein Schaden vorliegen, darf das Pulsoximeter nicht mehr verwendet werden.

- Die notwendige Wartung des Gerätes darf AUSSCHLIESSLICH von Fachpersonal durchgeführt werden.

- Das Pulsoximeter darf nicht mit in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht ausgewiesenen Geräten verwendet werden.

1.2 Gefahren

- Explosionsgefahr – das Pulsoximeter darf NICHT in Räumen, wo flammbare Gase wie einige Anästhesieprodukte vorliegen, verwendet werden.

- Das Pulsoximeter darf NICHT verwendet werden, wenn der Patient sich in MRI bzw. CT-Analyse befindet.

- Für die Entsorgung des vorliegenden Instrumentes sind die örtlichen Bestimmunen zu berücksichtigen.

1.3 Wichtige Punkte

- Das Pulsoximeter ist vor Staub, Vibrationen, korrosiven Substanze, explosiven Materialien, hohen Temperaturen und Feuchtigkeit zu schützen.

- Sollte das Pulsoximeter nass werden, muss die Verwendung unterbrochen werden. Bei Verlagerung aus einem kalten Raum in einen warmen und feuchten Raum, darf das Instrument nicht sofort verwendet werden.

- Tasten auf dem Frontpaneel NICHT mit spitzen Gegenständen drücken.

- Das Pulsoximeter darf nicht mit Hochtemperaturdampf und Druck desinfiziert werden. Siehe vorliegende Bedienungsanleitungen bezüglich der Reinigung und Desinfizierung.

- Das Pulsoximeter darf in keine Art von Flüssigkeit getaucht werden. Wenn es gereinigt werden muss, wird die Oberfläche mit einem weiche, mit einer Desinfizierungslösung getränkten Lappen abgewischt. Keine Sprays oder Flüssigkeiten direkt auf dem Produkt verwenden.

- Bei Reinigung des Produktes mit Wasser darf die Wassertemperatur 60°C nicht überschreiten.

2. Allgemeine Beschreibung

Die Sättigung mit Sauerstoff der Pulsation ist der Anteil von HbO2 des Gesamtwertes von Hb im Blut und diese wird auch O2-Konzentration im Blut genannt. Es handelt sich um einen wichtigen biologischen Parameter für die Atmung. Viele Atemstörungen können zu einer Unterversorgung mit Sauerstoff im Blut führen und damit zu Gesundheitsgefährdungen für den Patienten. Es ist daher für klinische Vorgänge unerlässlich, den Wert SpO2 unter Kontrolle zu halten. Die traditionelle Methode für die Messung des SpO2 ist die Analyse einer Blutprobe des Patienten, durch die man einen Teildruck des Sauerstoffes erhält und den Wert SpO2 durch Verwendung eines geeigneten Analysegases erhält. Diese Methode ist nicht sehr günstig und für eine Dauerkontrolle des Patienten nicht geeignet. Um den Wert SpO2 einfacher und genauer zu messen, wurde das an einem Finger anzuwendende Pulsoximeter entwickelt. Das Instrument kann zusätzlich und gleichzeitig auch die Herzfrequenz des Patienten messen. Das Pulsoximeter ist kompakt, praktisch in seiner Verwendung und im Transport bei niedrigem Energieverbrauch. Es muss nur der Finger in den Sensor am Gerät eingeführt werden und der Wert für SpO2 erscheint sofort auf dem Bildschirm.

2.1 Eigenschaften

- Mit dem Gerät wird zuverlässig die SpO2 (Sauerstoff-Sättigung) und die Herzschlagfrequenz gemessen.

DEUTSCH

- Anzeige Perfusionsindex

- Automatischer Messbeginn nach Positionieren des Fingers.

- Nach 8 Sekunden ohne Signalempfang, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

- Optische und akustische Alarmfunktion.

- Das Gerät ist mit einer „Batterie schwach“-Anzeige ausgestattet.

2.2 Wichtige Anwendungen und Verwendungszweck des Instruments

Das Pulsoximenter für den Finger ist in der Lage, den Anteil von SpO2 ebenso wie die Herzfrequenz über den Finger des Patienten zu kontrollieren und die Intensität der Pulsation auf dem Bildschirm anzuzeigen. Dieses Gerät kann sowohl zu hause als auch im Krankenhaus (einschließlich innere Medizin, Chirurgie, Anästhesie, Pädiatrie, Notaufnahme usw.) und in medizinischen Zentren angewendet werden. Außerdem kann es in alpinen Zonen ebenso wie vor und nach dem Sport und allen ähnlichen Anwendungsbereichen verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht für die Dauerkontrolle geeignet!

2.3 Umweltbedingungen Temperatur:

Betriebstemperatur: 10°C – 40°C Lagertemperatur: -20°C – 55°C Feuchtigkeit: Betriebsfeuchtigkeit: 35% - 80% Lagerfeuchtigkeit: 10% - 100% Luftdruck: Betriebsdruck: 70 kPa – 106 kPa Lagerdruck: 50kPa – 106 kPa

2.4 Messgrundlagen

Für die Messung verwendet das Pulsoximeter ein Mehrzweck-Oxihämoglobimeter für die Übertragung einiger Lichtstreifen mit begrenzten Spektren durch die Blutproben sowie für die Messung der Spektralminderung mit unterschiedlichen Wellenlängen je nach den Eigenschaften, mit denen RHb, O2Hb, Met Hb und COHb das Licht verschiedener Wellenlängen absorbieren; auf diese Weise wird die Sättigung der verschiedenen Anteile mit O2Hb bestimmt. Die Sättigung mit O2Hb wird auch „anteilig“ genannt. Anteilige Sättigung mit O2Hb = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb + COHb)] x 100 Dagegen wird für die Frequenz die funktionale Sättigung gemessen: Funktionale Sättigung mit O2Hb = [O2Hb / (RHb + O2Hb)] x 100 Dieses Pulsoximeter SpO2 sendet Licht von nur zwei Wellenlängen aus: Rotlicht (Wellenlänge 660nm) und Infrarotlicht (Wellenlänge 940nm), um HbO2 von HbR zu unterscheiden. Eine Seite des Sensors enthält eine Anzeigelampe und die andere einen

fotoelektrischen Messkopf. Das Pulsoximeter SpO2 mißt die Sättigung mit HbO2 im Blut durch einen Pletismographen, wenn es die Pulsation der Frequenz empfängt. Das Ergebnis ist ziemlich genau, wenn die Sättigung mit HbO2 zwischen den Werten 70% und 95% liegt.

2.5 Sicherheitsvorkehrungen

A. Der Finger muss richtig positioniert sein (siehe Abbildung), um eine ungenaue Messung zu vermeiden. B. Der Sensor SpO2 und der fotoelektrische Messkopf müssen so positioniert sein, dass die kleine Arterie des Patienten sich genau zwischen ihnen befindet. C. Der Sensor SpO2 darf nicht an Gliedmaßen verwendet werden, die problematische Arterien aufweisen, an denen sich ein Blutdruckmessgerät befindet oder an denen eine endovenöse Injektion vorgenommen werden soll. D. Den Sensor nicht mit Klebeband oder ähnlichem befestigen, da dies zu einer Aufnahme der Venenpulsation und damit zu einer falschen Messung von SpO2 führen kann. E. Sicherstellen, dass die optische Oberfläche frei von Hindernissen ist. F. Eine zu helle Umgebung kann das Ergebnis der Messung beeinflussen. Dies schließt Fluoreszenzlampen, Infrarotstrahler und direktes Sonnenlicht, usw. ein. G. Energische Aktionen des Patienten oder eine große elektrochirurgische Interferenz können die Messgenauigkeit verändern. H. Der Patient darf keinen Nagellack, noch irgendwelche anderen kosmetischen Mittel auf den Nägeln haben.

3. Technische Eigenschaften

A. Anzeigentyp: LCD-Display B. Versorgung:

2 AA-Alkalibatterien 1,5 V (AAA) Versorgungsspannung: 3V Versorgungsstrom: <=15mA (Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet)

C. Parameter SpO

Messbereich: 35%~99% Präzision: ±2% (für Werte zwischen 75%~99%) ±3% (für Werte zwischen 50%~74%) Alarm SpO2: Mindestgrenze: 90%

D. Parameter Herzschlagfrequenz Spezifikationen

Messbereich: 30bpm~240bpm Präzision: ±2bpm oder ±2% Alarm Herzschlagfrequenz: Maximalgrenze: 120bpm Mindestgrenze: 50bpm

Spezifikationen

DEUTSCH

E. Ansicht Blutperfusion

Bereich: 0~20% F. Außenlicht-Toleranz: Der Unterschied zwischen dem, in einem Raum mit normalem Tageslicht und in einem dunklen Raum, gemessenen Wert liegt unter ±1%. G. Toleranz künstliches Licht: Die SpO2- und Herzschlagfrequenzwerte werden zuverlässig mit dem Gerät gemessen.

H. Abmessungen:

66 mm (L) × 36 mm (W) × 33 mm (H) Nettogewicht: 60g (einschließlich Batterien)

I. Klassifikationen

Schutztyp gegen Stromschläge: Gerät mit interner Energiequelle. Schutzgrad gegen Stromschläge: Typ BF. Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeiten: Normales Gerät ohne Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten. Elektromagnetische Verträglichkeit: Gruppe I, Klasse B

4. Accessoires

A. Trageband B. Schutztasche C. Bedienungsanleitung

5. Installation

5.1 Ansicht des Frontpaneels

Einschaltknopf

Display SpO2

Herzfrequenz

Balkendiagramm für die Pulsationsintensität

5.2 Batterie

Unter Bezug auf die Abbildung zwei Batterien AAA in korrekter Position einlegen. Besonders auf das korrekte Einlegen der Batterien achten, da bei Fehlern Schäden am gerät entstehen können.

5.3 Montage des Tragebandes

1. Das eine Ende des Bandes durch das Loch führen.

2. Das zweite Ende durch das erste führen und festziehen.

6. Anwendung

A. Zwei neue Batterien einlegen und dabei auf die richtige Polarität achten. Dann das Batteriefach wieder verschließen. B. Den Sensor, wie in der Abbildung angegeben, öffnen. C. Den Finger des Patienten in den Gummisensor stecken (sich vergewissern, dass der Finger richtig positioniert ist) und den Sensor über dem Finger schließen.

D. Das Gerät schaltet sich automatisch nach 2 Sekunden ein und beginnt mit der Messung. E. Den Finger nicht bewegen. Der Patient muss während der Messung eine Ruheposition einnehmen.

DEUTSCH

F. Die Messergebnisse erscheinen auf der Anzeige (siehe Abbildung). Der Benutzer kann auf der Anzeige die SpO2- und HR-Werte ablesen.

“%SpO2”: Symbol SpO “ ”: Symbol der Herzschlagfrequenz; “BPM”: Maßeinheit der Herzschlagfrequenz

(Herzschläge pro Minute); “ ”: Histogramm Herzschlagstärke

Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung, die Taste „Ansicht““ drücken; wird keine Taste gedrückt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach 6 Sekunden ab. G. Durch längeres Drücken der Taste „Ansicht“ während der Messung, erfolgt die Anzeige des Perfusionsindex „PI“ (siehe Abbildung). H. Alarme Wird während der Messung die voreingestellte Grenze des SpO Herzschlagfrequenzwertes überschritten, ertönt ein Alarmsignal. Der überschreitende Wert blinkt auf der Anzeige (die Alarmgrenzen sind in den Technischen Daten angegeben).

7. Reparatur und Wartung

A. Auswechseln der Batterien, wenn die Ladeanzeige zu blinken beginnt. B. Die Oberfläche des Gerätes vor der ersten Verwendung reinigen, Mit Alkohol abwischen und dann an der Luft trocknen lassen oder mit einem Lappen trockenreiben. C. Wenn das Pulsoximeter für längere zeit nicht verwendet wird, Batterien entfernen. D. Das günstigste Ambiente für die Aufbewahrung des Gerätes ist eine Temperatur zwischen

-20°C und 55°C und eine Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 100%.

- oder

Gerät nicht bei Hochdruck sterilisieren. Gerät nicht in Flüssigkeit tauchen. Es wird empfohlen, das Gerät in trockener Umgebung aufzubewahren. Feuchtigkeit könnte die Lebensdauer herabsetzen oder es sogar beschädigen.

8. Diagnose

Problem

SpO2 und Herzfrequenz können nicht normal angezeigt werden.

Anzeige von SpO2 und Herzfrequenz sind instabil.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Die Anzeige schaltet sich von

Möglicher Grund

1. Der Finger ist nicht korrekt positioniert. 2. SpO2 des Patienten ist zu niedrig, um gemessen zu werden.

1. Der Finger ist nicht bis zum Ende eingeführt.

2. Der Finger des Patienten oder der Patient selbst bewegen sich zu sehr.

1. Die Batterien sind leer.

2. Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt.

3. Das Gerät weist Fehlfunktionen auf.

1. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn es für 8 Sekunden keine Signale erhält.

Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring. Für weitere Informationen bezüglich der Sammelpunkte, bitten wir Sie, Ihre zuständige Gemeinde, oder den lokalen Müllentsorgungsservice oder das Fachgeschäft, bei dem Sie das Gerät erworben haben zu kontaktieren. Bei falscher Entsorgung könnten Strafen, in Bezug auf die gültigen Landesgesetze erhoben werden.

DEUTSCH

Fehlerbehebung

1. Finger korrekt positionieren und erneut versuchen. 2. Erneunt versuchen; In das Krankenhaus gehen, um eine genaue Diagnose durchzuführen, wenn das Gerät mit Sicherheit korrekt funktioniert.

1. Finger korrekt positionieren und erneut versuchen.

2. Patienten beruhigen.

1. Sostituire le batterie.

2. Riposizionare le batterie.

3. Contattare il centro servizi locale.

DEUTSCH

GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA

Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höchsten qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Herstellungsfehlern gesorgt. Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten. Ausgeschlossen von der Garantie sind alle dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Reparatur bzw. der Ersatz hat keinerlei Auswirkung auf eine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie ist nicht gültig im Falle von: Reparaturen, die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden. GIMA übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software, die durch äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen, elektromagnetische Felder, Radiointerferenzen usw. auftreten können. Die Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht beachtet wird, bzw. wenn die Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde. Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt. Bei der Abnahme, Löschung oder Änderung der Kennnummer erlischt die Garantie. Die als defekt geltenden Geräte sind nur dem Händler zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte. An uns direkt gerichtete Sendungen werden abgelehnt.

Instrucciones para el usuario

Leer estas instrucciones con atención antes de utilizar el producto. Estas instrucciones describen los procedimientos operativos que han de seguirse rigurosamente. Un error al seguir estas instrucciones puede causar una medición equivocada o un daño al aparato o al usuario. El constructor no es responsable de la falta de seguridad, credibilidad y funcionamiento correcto así como de cualquier error de monitorización, daños a las personas y al producto debidos a la desatención del usuario al leer las presentes instrucciones. La garantía del productor no cubre este tipo de eventualidades.

- Utilizando por mucho tiempo y continuamente el producto se empieza a sentir una sensación de molestia y dolor, especialmente en pacientes con problemas circulatorios. Se recomienda no tener el sensor aplicado al mismo dedo por más de 2 horas.

- Para cada paciente hay que efectuar una indagación más esmeradas antes de posicionar el sensor. El producto no ha de ser colocado en un edema y en tejidos.

- La luz (el infrarrojo es invisible) emitida por el sensor es dañina para los ojos, por lo tanto el usuario y el personal del mantenimiento en ningún caso tienen que fijar esta luz con los ojos.

- El paciente no tiene que utilizar esmalte para las uñas ni ningún otro tipo de cosmético en los dedos.

- La uña del paciente no tiene que ser demasiado larga.

- Leer atentamente los contenidos relativos a las restricciones clínicas y a los peligros.

1. Seguridad

1.1 Instrucciones para una utilización segura

- Controlar periódicamente la unidad principal y todos los accesorios para asegurarse de que no hayan daños visibles que puedan alterar la seguridad del paciente y la precisión de la medición. Se recomienda controlar el producto al menos una vez por semana. Si se hallara un tipo cualquiera de daño, parar de utilizar el pulsioxímetro.

- El mantenimiento necesario ha de ser efectuado SOLO por personal cualificado. El usuario no está autorizado al mantenimiento.

- El pulsioxímetro no se puede utilizar con maquinarias no especificadas en el presente manual.

1.2 Peligros

- Peligro de explosón—NO utilizar el pulsioxímetro en ambientes con presencia de gases inflamables como algunos agentes anestésicos.

- NO utilizar el pulsioxímetro cuando el paciente está bajo análisis MRI y CT

- Para la eliminación del producto hay que seguir las leyes locales.

ESPAÑOL

1.3 Puntos importantes

- Mantener el pulsioxímetro lejos de polvo, vibraciones, sustancias corrosivas, materiales explosivos, altas temperaturas y humedad.

- Si el pulsioxímetro se mojara, parar de utilizarlo. Cuando se desplaza de un ambiente frío a uno caliente y húmedo, no utilizarlo inmediatamente.

- NO pulsar las teclas del panel frontal con materiales puntiagudos.

- NO está permitido desinfectar el pulsioxímetro con vapor a alta temperatura y presión. Hacer referencia al presente manual para las instrucciones sobre limpieza y desinfección.

- NO sumergir el pulsioxímetro en ningún líquido. Cuando es necesario limpiarlo, frotar su superficie con uno trapo suave embebido con una solución desinfectante. No aplicar spray o líquidos directamente en el producto.

- Cuando se limpia el producto con agua, su temperatura tiene que ser inferior a los 60°C.

2. Descripción general

La saturación de oxígeno del latido es el porcentaje de HbO2 en el Hb total de la sangre, y se llama concentración de O2 en el sangre. Se trata de un importante parámetro biológico para la respiración. Muchas molestias de la respiración pueden causar hipoxemia poniendo en peligro la salud del paciente. Por lo tanto es indispensable en los procedimientos clínicos mantener monitoreado la SpO2. El método tradicional de medición de la SpO2 es el de analizar una muestra de sangre del paciente, a fin de obtener la presión parcial del oxígeno y calcular la SpO2 utilizando un gas de análisis al efecto. Este método no es conveniente y no se puede utilizar para una monitorización continua. A fin de poder medir la SpO2 más fácil y esmeradamente, se ha desarrollado el Pulsioxímetro de Dedo. El producto además puede medir simultáneamente la frecuencia cardiaca. El Pulsioxímetro de Dedo es compacto, práctico de utilizar y transportar y con un bajo consumo energético. Solo hay que introducir la punta del dedo en el sensor del aparato y el valor de SpO2 aparece inmediatamente en el visor digital.

2.1 Características

- El aparato mide con precisión la SpO2 y la frecuencia cardiaca

- Visualiza el índice de perfusión

- Inicio automático de la medición después del posicionamiento del dedo

- Cuando no recibe señal por 8 segundos el aparato se apaga automáticamente

- Función de alarma visual y sonora

- El aparato está dotado de un indicador de carga

2.2 Principales aplicaciones y objetivo del producto

El Pulsioxímetro de dedo es capaz de monitorizar la SpO2 y la frecuencia cardiaca a través del dedo del paciente, e indica la intensidad del latido en el visor digital. Este aparato se puede utilizar tanto en casa como en hospital (incluidas medicina interna, cirugía, anestesia, pediatría, urgencias, etc.), en los centros médicos, y además se puede utilizar en zonas alpinas y antes y después de haber practicado deporte, y en todos los casos similares.

ESPAÑOL

Este aparato no está indicado para la monitorización en continuo.

2.3 Características ambientales

Temperatura: Temperatura de trabajo: 10°C~40°C Temperatura de conservación: -20°C~55°C Humedad: Humedad de trabajo: 35%~80% Humedad de conservación: 10%~100% Presión atmosférica: Presión de trabajo: 70kPa~106kPa Presión de conservación: 50kPa~106kPa

2.4 Principios de la medición

Para la medición, el pulsioxímetro utiliza un oxiemoglobinometro multifuncional para transmite algunas bandas luminosas de espectros restringidos a través de muestras de sangre y para medir la atenuación del espectro con diferentes longitud de onda según las características con las que RHb, O2HB, Met Hb y COHb absorben la luz de diferentes longitudes de onda, determinando así la saturación O2Hb de las diferentes fracciones. La saturación O2Hb se llama “fracional”. Saturación O2Hb fracional = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb + COHb)] × 100 Al contrario, para la frecuencia se mide la saturación O2Hb funcional: Saturación O2Hb funcional = [O2Hb / (RHb + O2Hb)] × 100 Este pulsioxímetro SpO2 transmite luz de solo dos longitudes de onda, luz roja (longitud de onda 660 nm) e infrarroja (longitud de onda 940 nm), para diferenciar HbO2 de HbR. Un lado del sensor contiene dos LED, y el otro contiene un lector fotoeléctrico. El pulsioxímetro SpO2 mide la saturación HbO2 en la sangre a través de un pletismógrafo cuando recibe el latido de la frecuencia. El resultado es muy preciso cuando la saturación HbO2 se refiere a valores del 70% ~ 95%.

2.5 Precauciones

A. El dedo ha de ser colocado apropiadamente (ver figura), para evitar una medición poco esmerada.

ESPAÑOL

B. El sensor SpO2 y el lector fotoeléctrico tiene que estar colocados de modo que la arteriola del paciente se halle en medio de éstos. C. El sensor SpO2 no se tiene que utilizar en extremidades que presenten canales arteriosos con problemas, en las que se hayan aplicado el brazalete para medir la presión cardiaca, o en la que se esté efectuando una inyección intravenosa. D. No fijar el sensor con una cinta adhesiva o algo similar ya que esto podría causar la detección del latido venoso y por lo tanto una medición equivocada de SpO2. E. Asegurarse de que la superficie óptica esté libre de cualquier obstáculo o impedimento. F. Una excesiva luminosidad ambiental puede alterar el resultado de la medición. Esto incluye lámparas fluorescentes, calentadores de infrarrojos, luz directa del sol, etc. G. Acciones enérgicas del paciente o una excesiva interferencia electroquirúrgica pueden alterar la precisión de la medición. H. El paciente no tiene que tener esmalte en las uñas ni ningún otro tipo de cosmético.

3. Especificaciones técnicas

A. Tipo Display: Display LCD B. Alimentación requerida:

Dos pilas alcalinas de 1.5V (AAA) Voltaje alimentación: 3V Corriente de alimentación: ?15mA (iluminación por detrás apagada) C. Especificaciones Parámetro SpO Intervalo de medición: 35%~99% Precisión: ±2% (para valores entre 75%~99%) ±3% (para valores entre 50%~74%) Alarma SpO2: Límite mínimo: 90% D. Especificaciones Parámetro Frecuencia Latidos Intervalo de medición: 30bpm~240bpm Precisión: ±2bpm or ±2% Alarma frecuencia latidos: Límite máximo: 120bpm Límite mínimo: 50bpm

E. Visualización Perfusión Sanguínea

Intervalo: 0~20% F. Tolerancia a las luces externas: La diferencia entre el valor medido en condiciones de luz natural en un ambiente cerrado y en una habitación oscura es inferior a ±1%. G. Tolerancia a la luz artificial: Los valores de SpO2 y de la frecuencia cardiaca pueden ser medidos con precisión por el dispositivo

H. Dimensiones:

66 mm (L) × 36 mm (A) × 33 mm (H) Peso Neto: 60g (pilas incluidas)

I. Clasificaciones

Tipo de protección contra las descargas eléctricas: Dispositivo ad alimentación interna. Grado de protección contra las descargas eléctricas: Tipo BF. Grado de protección contra la entrada de líquidos: Dispositivo ordinario sin protecciones contra la entrada de líquidos. Compatibilidad electromagnética: Grupo I, Clase B

4. Accesorios

A. Una cuerda de soporte B. Un sobre de protección C. Un manual usuario

5. Instalación

5.1. Vista del panel frontal

ESPAÑOL

Pulsador encendido

Visor digital SpO 2

Frecuencia cardiaca

Gráfico de barras de la intensidad del latido

ESPAÑOL

5.2. Pilas

Haciendo referencia a la figura, introducir las dos pilas AAA en el sentido correcto. Volver a colocar la tapa.

- Prestar especial atención cuando se introducen las pilas ya que un error podría causar daños al aparato.

5.3. Montaje de la cuerda de soporte

1. Introducir el primer cabo de la cuerda a través del orificio.

2. Introducir el segundo cabo en el primero y tirarlo.

6. Guía operativa

A. Introducir las dos pilas en el sentido correcto y volver a colocar la tapa. B. Abrir el sensor como indicado en la figura. C. Introducir el dedo del paciente en el sensor revestido de goma (asegurarse de que el dedo esté en la posición correcta), luego dejar que el sensor se cierre sobre el dedo.

D. El dispositivo se enciende automáticamente al cabo de 2 segundos e inicia la medición. E. No agitar el dedo y mantener al paciente tranquilo y sin moverse durante el proceso. F. Los resultados de la medición se visualizan en la pantalla (como visualizado en la figura). El usuario puede leer en el display los valores SpO2 y HR.

“%SpO2”: Símbolo SpO “ ”: Símbolo de la frecuencia latidos; “BPM”: unidad de medida de la frecuencia latidos

(latidos al minuto); “ ”: Histograma intensidad del latido

Pulsar la tecla de visualización para activar la iluminación por detrás; si no se presiona ninguna tecla, la iluminación por detrás se apagará automáticamente al cabo de 6 segundos. G. Pulsando por un cierto tiempo la tecla de visualización durante la medición, se visualizará el índice de perfusión “PI”, como ilustrado en figura. H. Alarmas Durante la medición, si el valor SpO preconfigurado, el dispositivo emitirá un sonido de alarma. El valor que ha superado los límites destellará en el display (los límites de alarma se encuentran en las Especificaciones Técnicas).

7. Reparación y mantenimiento

A. Sustituir las pilas cuando el indicador de nivel de carga de las pilas empieza a destellar. B. Limpiar la superficie del aparato antes del uso. Frotar con alcohol y dejar secar al aire o secar frotando. C. Si no se usa el pulsioxímetro por un largo periodo, quitar las pilas. D. El mejor ambiente para la conservación del aparato es a una temperatura incluida entre

-20ºC y 55ºC y una humedad relativa entre el 10% y el 100%.

o la frecuencia de los latidos supera el límite

No esterilizar el aparato con alta presión. No sumergir el aparato en ningún tipo de líquido. Se recomienda mantener el producto en un ambiente seco. La humedad podría reducir la vida del aparato o hasta llegar a dañarlo seriamente.

ESPAÑOL

8. Diagnóstico

Problema

La SpO2 y lafrecuencia cardiacano se visualizan normalmente

Visualización deSpO2 y frecuenciacardiaca inestable

El aparato nose enciende

El indicador luminoso se apaga improvisamente

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA

Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro. Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de

Causa probable

1. El dedo no está colocado correctamente.

2. La SpO2 del paciente es demasiado baja para ser detectada.

1. El dedo no ha sido introducido a fondo en el sensor.

2. El dedo o el paciente, se están moviendo demasiado

1. Las pilas están agotadas.

2. Las pilas están agotadas de modo equivocado. 3. El aparato funciona mal.

1. El aparato se apaga automáticamente si no recibe señales por 8 segundos.

2. Las pilas están casi agotadas.

Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos. Para más información sobre los lugares de recogida, contactar el propio ayuntamiento de residencia, el servicio de eliminación de residuos local o la tienda en la que se compró el producto. En caso de eliminación equivocada podrían ser aplicadas multas, en base a las leyes nacionales.

Solución

1. Posicionar el dedo de modo correcto y volver a intentar.

2. Volver a intentar; ir al hospital para un diagnostico esmerado si se está ciertos de que el aparato funciona correctamente.

1. Posicionar el dedo de modo correcto y volver a intentar.

2. Hacer calmar al paciente.

1. Sustituir las pilas.

2. Volver a colocar las pilas.

3. Contactar al centro servicios local.

1. Es normal.

2. Sustituir las pilas.

vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes, transportes y embalajes. Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste. La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de prolongar la duración de la garantía. La garantía no es válida en caso de: reparación efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales, averías o vicios causados por negligencia, golpes o uso impropio. GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electrónicos o software derivados de agentes externos como: oscilaciones de tensión, campos electromagnéticos, interferencias radio, etc. La garantía decae si no se respeta lo indicado arriba y si el número de matrícula (si está presente) se ha quitado, borrado o cambiado. Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le compró. Los envíos realizados directamente a GIMA serán rechazados.

ESPAÑOL

PORTUGUESE

Instruções para o utilizador

Lêr atentamente estas instruções antes de usar o produto. Estas instruções descrevem as modalidades de uso e devem ser seguidas rigorosamente. Se isto não acontecer, poderá obter-se uma medida errada ou danos ao aparelho ou ao utilizador. O construtor não é responsável pera falta de segurança, de confiabilidade e do correto funcionamento, além de qualquer êrro de monitoragem, de danos às pessôas e ao produto devidos a negligência do utilizador ao lêr estas instruções. A garantia do produtor não cobre esto tipo de evento.

- Quem usa de contínuo e por muito tempo o produto poderia começar a perceber uma sensação de incômodo e de dôr, especialmente pacientes com problemas de circulação. Recomenda-se de não manter o sensor aplicado ao mesmo dêdo por mais de 2 horas.

- Para cada paciente deve ser feita uma pesquisa mais profunda antes de aplicar o sensor. O produto não deve ser aplicado em partes inchadas ou tecidos moles.

- A luz (o infra-vermelho é invisível) emitida pelo sensor danifica os olhos, portanto o utilizador e o pessoa da manutenção devem evitar absolutamente de fixar esta luz.

- O paciente não deve usar esmalte de unhas nem nenhum outro tipo de cosmético sobre os dêdos.

- A unha do paciente não deve ser longa demais.

- Lêr atentamente os conteúdos relativos às restricções clínicas aos perigos.

1. Segurança

1.1 Instruções para um uso seguro

- Controlar a unidade principal e todos os acessórios periodicamente para verificar que não haja danos visíveis que possam alterar a segurança do paciente e a exactidão da medida. Recomeda-se de controlar o produto no mínimo uma vez por semana. Se fosse evidenciado qualquer tipo de dano, interromper o uso do medidor de oxi-pulsações

- A manutenção necessária deve ser feita SÓ por pessoal qualificado. O utilizador não está autorizado a fazer manutenção.

- O medidor de oxi-pulsações não pode ser usado com máquinas não indicadas especificamente no presente manual.

1.2 Perigos

- perigo de explosão – NÃO usar o medidor de oxi-pulsações em ambientes onde haja gases inflamáveis como algumas substâncias anestésicas.

- NÃO usar o medidror de oxi-pulsações quando o paciente está sob análise MRI e CT.

- Para eliminar o produto seguir as leis locais.

1.3 Pontos importantes

- Guardar o medidor de oxi-pulsações longe de poeira, vibrações, substâncias corroidoras, materiais explosivos, altas temperaturas e humidade.

- Se o medidor de oxi-pulsações se molha, interromper o seu uso. Quando passa de um ambiente frio à outro quente e húmido, não usar imediatamente.

- NÃO apertar os botões do painel anterior com materiais pontudos.

- NÃO é permitido desinfetar o medidor de oxi-pulsações com vapor em alta temperatura e pressão. Para limpar e desinfetar seguir as indicações contidas no presente manual.

- NÃO imergir o medidor de oxi-pulsações em nenhum líquido. Quando for necessário limpá-lo, esfregar a sua superfície com um pano macio embebido com solução desinfetante. Não aplicar líquidos sob pressão diretamente sobre o produto.

- Quando se limpa o produto com água, a temperatura desta deve ser inferior a 60°C.

2. Descrição geral

A saturação de oxigênio na pulsação é a porcentagem de HbO2 na Hb total do sangue e é chamada concentração de O2 no sangue. Tracta-se de um importante parâmetro biológico para a respiração. Muitos problemas da respiração podem causar hipoxiemia pondo mesmo em perigo a saúde do paciente. Portanto é indispensável manter controlada o SpO2. O método tradicional de medida de SpO2 é aquele de analizar uma amostra de sangue do paciente, para obter a pressão parcial de oxigênio e calcular o SpO2 usando um gas de análise específico. Este método não é conveniente e não pode ser usado para uma monitoragem contínua. O Medidor de oxi-pulsações para dêdo foi desenvolvido para poder medir o SpO2 em maneira mais fácil e exacta. O produto pode também medir, contemporaneamente, a frequência cardíaca. O Medidor de oxi-pulsações para dêdo é compacto, prático no uso e no transporte, com baixo consumo energético. Deve só ser introduzida a ponta do dêdo no sensor do aparelho e o valor de SpO2 comparece imediatamente no video.

2.1 Características

- O aparelho mede exactamente a SpO2 e a frequência cardíaca

- Visualiza o índice de perfusão

- Início automático da medida depois de ter posicionado o dêdo

- Quando não recebe o sinal por 8 segundos, o aparelho desliga-se automaticamente

- Função de alarme visivo e sonoro

- O aparelho possui um indicador de fim da carga

PORTUGUESE

2.2 Principais aplicações e finalidade do produto

O Medidor de oxi-pulsações para dêdo pode medir o SpO2 e a frequência cardíaca através do dêdo do paciente, e indica a inensidade da pulsação no visor. Este aparelho pode ser usado seja em casa que no hospital (em medicina interna, cirúrgica, anestesia, pediatria, pronto-socôrro, etc), nos consultórios, em alta montanha, antes e depois de ter praticado esporte, e em todos os casos similares.

Este aparelho não é adequado para a monitoragem continuada.

2.3 Características ambientais Temperatura:

Temperatura de funcionamento : 10°C~40°C Temperatura de estocagem: -20°C~55°C

Humidade:

Humidade de funcionamento : 35%~80% Humidade de estocagem: 10%~100%

Pressão atmosférica:

Pressão atmosférica de funcionamento : 70kPa~106kPa Pressão atmosférica de estocagem: 50kPa~106hPa

2.4 Princípios da medida

Para fazer a medida o aparelho usa um oxi-hemoglobinômetro multi-função para transmitir algumas bandas luminosas restritas através de amostras de sangue e para medir a atenuação da luminosidade com diferentes comprimentos de onda dependendo das características com que Rhb, O2HB, MetHb e COHb absorvem luz de diferentes comprimentos de onda, desta forma determinando a saturação das diversas componentes. A saturação de O2Hb è chamada “fracionária”. Saturação O2Hb fracionária = [O2Hb/RHb+O2Hb+MetHb+COHb] x 100. Ao contrário, para a frequência mede-se a saturação O2Hb funcional: Saturação O2Hb funcional = [O2Hb/RHb+O2Hb] x 100. Este medidor de oxi-pulsações transmite luz só de dois comprimentos de onda, luz vermelha (comprimento de onda 660 nm) e infra-vermelha (comprimento de onda 940 nm), para diferenciar HbO2 e HbR. Um lado do sensor contem dois LED, o outro contem um leitor fotoelétrico. O medidor de oxi-pulsações SpO2 mede a saturação no sangue através de um pletismografo quando recebe a pulsação da frequência. O resultado é muito exacto quando a saturação está por volta dos 70%~95%.

2.5 Precauções

A. O dêdo deve ser colocado na posição certa (ver figura) para evitar medidas pouco exactas.

B. O sensor SpO2 e o leitor foto-elétrico devem estar colocados em maneira que a arteríola do paciente esteja no meio destes. C. O sensor SpO2 não deve ser usado sobre artos que apresentam canais arteriosos com problemas, aos quais tenha sido aplicado a manga para a leitura da pressão cardíaca, ou sobre os quais esteja em curso uma injeção endo-venosa. D. Não fixar o sensor com fita adesiva ou similar pois isto poderia provocar a leitura da pulsação venosa e portanto uma medida errada de SpO2. E. Controlar que a superfície de leitura esteja livre de qualquer obstáculo ou impedimento. F. A excessiva luminosidade ambiental poderia alterar o resultado da medida. Isto inclui lâmpadas fluorescentes, aquecedores de infra-vermelho, luz direta do sol, etc. G. Ações enérgicas do paciente ou excessiva interferência eletro-cirúrgica podem alterar a exactidão da medida. H. O paciente não deve ter esmalte sobre as unhas e nenhum outro tipo de cosmético.

3. Especificações técnicas

A. Tipo Video: Video LCD B. Alimentação necessária:

Duas pilhas alcalinas de 1.5V (AAA) Voltagem alimentação: 3V Corrente de alimentação: <=15mA (retro-iluminação desativada)

C. Especificações Parâmetro SpO

Intervale de medida: 35%~99% Exactidão: ±2% (para valores entre 75%~99%) ±3% (para valores entre 50%~74%) Alarme SpO2: Limite mínimo: 90%

D. Especificações Parâmetro Frequência Batidas

Intervalo de medida: 30bpm~240bpm Exactidão: ±2bpm or ±2% Alarme frequência batidas: Limite máximo: 120bpm Limite mínimo: 50bpm

E. Visualização Perfusão Sanguínea

Intervalo: 0~20% F. Tolerância às luzes externas: A diferença entre o valor medido em condições de luz natural em ambiente fechado e num quarto escuro é inferior a ±1%. G. Tolerância à luz artificial: Os valores de SpO2 e da frequência cardíaca podem ser medidos exactamente pelo dispositivo

H. Medidas:

66 mm (L) × 36 mm (W) × 33 mm (H)

PORTUGUESE

Peso Limpo: 60g (pilhas incluídas)

I. Classificações

Tipo de proteção contra os choque elétricos: Dispositivo com alimentação interna. Grau de proteção contra os choque elétricos: Tipo BF. Grau de proteção contra a entrada de líquidos: Dispositivo normal sem proteção contra a entrada de líquidos. Compatibilidade eletro-magnética: Grupo I, Classe B

4. Acessórios

A. Cordão de suporte B. Estojo de proteção C. Manual utilizador

5. Instalação

5.1 Vista do painel anterior

Botão para ligar

Display SpO2

Frequência cardíaca

Gráfico a barras da intensidade da pulsação

5.2 Pilhas

- Referindo-se à figura, colocar duas pilhas AAA no sentido correto. Recolocar a tampa.

- Prestar paticular atenção quando se trocam as pilhas pois um êrro poderia causar danos ao aparelho.

5.3 Montagem do cordão de suporte

1. Introduzir a ponta com o fio mais fino através do furo.

2. Fazer passar a outra ponta dentro da primeira, e puxar.

6. Guia operativa

A. Introduzir as duas pilhas na direção correta recolocar a tampa. B. Abrir o sensor conforme indicado na figura. C. Enfiar o dêdo do paciente no sensor revestido de borracha (verificar que o dêdo esteja na posição correta), deixar então fechar o sensor sobre o dêdo.

D. O dispositivo ativa-se automaticamente depois de 2 segundos e começa a medida. E. Não agitar o dêdo e manter o paciente descansado durante o processo.

PORTUGUESE

F. Os resultados da medida são visualizados no video (conforme indicado na figura). O utilizador pode ler no video os valores SpO2 e HR.

“%SpO2”: Símbolo SpO “ ”: Símbolo da frequência batdas; “BPM”: unidade de medida da frequência das

batidas (batidas por minuto); “ ”: Histograma intensidade da batido Apertar o botão de visualização para ativar a retro-iluminação; se não é apertado nenhum

botão, a retro-iluminação desativa-se automaticamente depois de 6 segundos. G. Apertando por longo tempo o botãoo de visualização durante a medida, será visualizado o índice de perfusão “PI”, conforme indicado na figura. H. Alarmes Durante a medida, se o valor SpO2 ou a frequência das batidas supera o limite préselecionado, o dispositivo emitirá um alarme sonoro. O valor que superou o limite comparecerá piscando no video (os limites de alarme são indicados nas Especificações Técnicas).

7. Conserto e manutenção

A. Trocar as pilhas quando o indicador de carga por terminar começa a piscar. B. Limpar a superfície do aparelho antes de usar. Esfregar com álcol, deixar enxugar ao ar ou enxugar esfregando. C. Se não se usa o aparelho por um longo período, tirar as pilhas. D. Para conservar o aparelho guardá-lo em ambiente com temperatura dentre –20°C e 55°C e humidade relativa dentre 10% e 100%.

Não esterilizr o aparelho com alta pressão. NÃO imergir o aparelho em nenhum líquido. Recomenda-se de manter o produto num ambiente limpo e enxuto. A humidade poderia reduzir a duração do mesmo ou até danficá-lo gravemente.

8. Diagnose

Problema

O SpO2 e a frequência cardíaca não podem ser visualizados corretamente

Visualização de SpO2 e frequência cardíaca instável

O aparelho não se liga.

O indicador luminoso apaga repentinamente

Causa provável

1. O dêdo não está na posição correta.

2. O SpO2 do paciente è baixo demais para ser detectado.

1. O dêdo não foi introduzido a fundo no sensor.

2. O dêdo do paciente move-se demasiado.

1. As pilhas estão descarregadas.

2. As pilhas foram colocadas no sentido errado.

3. O aparelho funciona mal.

1. O aparelho desliga-se automaticamente se não recebe sinais por 8 segundos.

2. As pilhas estão quase descarregadas.

Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utilizadores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos. Para maiores informaçõe sobre os locais de recolha, entrar em contacto com o próprio município de residência, com o serviço local de eliminação de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto. Em caso de eliminação errada, poderiam ser aplicadas multas conforme às leis nacionais.

PORTUGUESE

Solução

1. Posicionar o dêdo na maneira correta e tentar novamente.

2. Tentar novamente. Ir no hospital para uma diagnose mais detalhada se se está seguro que o aparelho funciona corretamente.

1. Colocar o dedo na posição correta e tentar novamente.

2. Calmar o paciente

1. Trocar as pilhas.

2. Colocar as pilhas no sentido correto.

3. Entrar em contacto com o centro de serviços local.

1. E' normal.

2. Trocar as pilhas

PORTUGUESE

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens. São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis. A troca ou o conserto feito durante o período de validez da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma. A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com sobressalentes não originais, avarias ou estragos provocados por negligência, choques ou uso errado. GIMA não responde de malfuncionamentos de aparelhos eletrônicos ou software provocados por factores exteriores como: quedas de tensão, campos electro-magnéticos, interferência de ondas rádio, etc. A garantia decai se quanto acima não for respeitado e se o número de matriculação (se presente) tiver sido retirado, cancelado ou alterado. Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e exclusivamente ao revendedor que fez a venda. O material enviado directamente à GIMA será rejeitado.

ПдзгЯет гйб фпн чсЮуфз

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет ме рспупчЮ рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп рспъьн. БхфЭт пй пдзгЯет ресйгсЬцпхн фзн дйбдйкбуЯб фщн енесгейюн рпх рсЭрей нб бкплпхиЮуефе ме бксЯвейб. ¸нб лЬипт уфзн екфЭлеуз бхфюн фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб лбнибумЭнз мЭфсзуз Ю нб рспкблЭуей влЬвз уфзн ухукехЮ Ю уфпн чсЮуфз. П кбфбукехбуфЮт ден еЯнбй хреэихнпт гйб фзн Эллейшз буцЬлейбт, бойпрйуфЯбт, кбй ущуфЮт лейфпхсгЯбт кбиют ерЯузт гйб кЬие лЬипт рбсбкплпэизузт, жзмйЬт уфб рсьущрб кбй уфп рспъьн еобйфЯбт фзт бдйбцпсЯбт фпх чсЮуфз уфп нб дйбвЬуей фйт рбспэует пдзгЯет. З еггэзуз фпх кбфбукехбуфеЯ ден кблэрфей бхфЮ фзн рйибньфзфб.

- Чсзуймпрпйюнфбт екфефбмЭнб кбй ухнечют фп рспъьн, п чсЮуфзт бсчЯжей нб нпй юие й мйб бЯуизуз еньчлзузт кбй рьнп, ейдйкЬ гйб буиенеЯт ме кхклпцпсйбкЬ рспвлЮмбфб. УхуфЮнпхме нб мз ксбфЬфе фпн бйуизфЮсб ецбсмпумЭнп уфп Ядйп дЬчфхлп гйб ресйууьфесп брь 2 юсет.

- Гйб кЬие Энбн буиенЮ рсйн фпрпиефЮуефе фпн бйуизфЮсб рсЭрей нб гЯней мйб ерймелЮт Эсехнб. Фп рспъьн ден рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе Энб пЯдзмб Ю уе мблбкпэт йуфпэт.

- Фп цщт ( п хрЭсхиспт еЯнбй бьсбфпт ) рпх екрЭмрефбй брь фпн бйуизфЮсб еЯнбй кбфбуфсерфйкь гйб фб мЬфйб , ухнерют п чсЮуфзт кбй фп рспущрйкь ухнфЮсзузт ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб влЭрпхн ерЯмпнб бхфь фп цщт.

- П буиенЮт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯ умЬлфп гйб фб нэчйб пэфе пфйдЮрпфе Ьллпн фэрп кбллхнфйкпэ уфб нэчйб фпх.

- Фп нэчй фпх буиенЮ ден рсЭрей нб еЯнбй рплэ мбксэ.

- ДйбвЬуефе ме рспупчЮ фп ресйечьменп рпх еЯнбй учефйкь ме фпхт клйнйкпэт ресйпсйумпэт кбй фпхт кйндэнпхт.

1. БуцЬлейб

1.1 ПдзгЯет гйб мйб буцблЮ чсЮуз

- ЕлЭофе фзн кэсйб мпнЬдб кбй ьлб фб еобсфЮмбфб ресйпдйкЬ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емцбнеЯт жзмйЭт пй прпЯет мрпспэн нб мефбвЬлпхн фзн буцЬлейб фпх буиенЮ кбй фзн псиьфзфб фзт мЭфсзузт .Ухнйуфпэме нб елЭгчефе фп рспъьн фп лйгьфесп мйб цпсЬ фзн евдпмЬдб. ЕЬн рбспхуйбуфеЯ Энбт прпйпудЮрпфе фэрпт жзмйЬт, уфбмбфЮуфе фзн чсЮуз фпх pulsoximetro.

- З бнбгкбЯб ухнфЮсзуз рсЭрей нб екфелеуфеЯ МПНПН брь ейдйкь рспущрйкь. П чсЮуфзт ден еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнпт гйб фзн ухнфЮсзуз. Фп pulsoximetro ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме мзчбнЮмбфб рпх ден бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЮдйп.

ЕллзнйкЬ

1.2 КЯндхнпй

- КЯндхнпт Эксзозт_МЗ чсзуймпрпйеЯфе фп pulsoximetro уе ресйвЬллпнфб ме фзн рбспхуЯб еэцлекфщн бесЯщн ьрщт псйумЭнет бнбйуизфйкЭт пхуЯет.

- МЗ чсзуймпрпйеЯфе фп pulsoximetro ьфбн п буиенЮт еЯнбй хрп бнЬлхуз MRIкбй CT

-Гйб фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фпхт фпрйкпэт ньмпхт.

1.3 УзмбнфйкЬ узмеЯб

- КсбфЮуфе фп pulsoximetro мбксйЬ брь укьнз, ксбдбумпэт, дйбвсщфйкЭт пхуЯет, ексзкфйкЬ хлйкЬ, хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй хгсбуЯб.

- ЕЬн фп pulsoximetro всбчеЯ, уфбмбфЮуфе нб фп чсзуймпрпйеЯфе. ´¼фбн мефбцЭсефе брь Энб ксэп ресйвЬллпн уе Энб жеуфь кбй хгсь, мзн фп чсзуймпрпйеЯфе бмЭущт.

- МЗН рйЭжефе фб рлЮкфсб фпх мефщрйбЯпх рЯнбкб ме бйчмзсЬ есгблеЯб.

- ДЕН ерйфсЭрефбй нб брплхмбЯнефе фп pulsoximetro ме бфмь хшзлЮт иесмпксбуЯбт кбй рЯеузт. УхмвпхлехфеЯфе фп рбсьн егчейсЯдйп гйб пдзгЯет кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт.

- МЗН вхиЯжефе фп pulsoximetro уе кбнЭнб хгсь. ¨¼фбн еЯнбй брбсбЯфзфп нб кбибсйуфеЯ, фсЯшфе фзн ерйцЬнейЬ фпх ме Энб мблбкь рбнЯ впхфзгмЭнп уе мЯб дйЬлхуз брплхмбнфйкпэ. Мзн чсзуймпрпйеЯфе урсЬъ Ю хгсЬ кбфехиеЯбн уфп рспъьн.

- ¼фбн кбибсЯжефе фп рспъьн ме несь, з иесмпксбуЯб фпх рсЭрей нб еЯнбй чбмзльфесз фщн 60

2.ГенйкЮ ресйгсбцЮ

П кпсеумьт фпх похгьнпх фпх уцхгмпэ еЯнбй з бнблпгЯб фпх HbO2 мЭуб уфп рлЮсет Hb фпх бЯмбфпт, кбй пнпмЬжефбй ухууюсехуз фпх П2 уфп бЯмб. Рськейфбй гйб мйб узмбнфйкз вйплпгйкЮ рбсЬмефсп гйб фзн бнбрнпЮ. РпллЭт енпчлЮуейт фзт бнбрнпЮт мрпспэн нб рспкблЭупхн хрпобймЯб иЭфпнфбт уе кЯндхнп кбй фзн хгеЯб фпх буиенЮ. ЕЯнбй лпйрьн брбсбЯфзфп уфзн клйнйкЮ бгщгЮ нб ксбфЬфе хрь рбсбкплпэизуз фп SpO2. П ухнзийумЭнпт фсьрпт мЭфсзузт фпх SpO2 еЯнбй екеЯнпт фзт бнЬлхузт мйбт рпуьфзфбт бЯмбфпт фпх буиенЮ, Эфуй юуфе нб Эчефе фзн месйкЮ рЯеуз фпх похгьнпх кбй нб хрплпгЯуефе фп SpO2 чсзуймпрпйюнфбт Энб ейдйкь бЭсйп гйб фзн бнЬлхуз. БхфЮ з мЭипдпт ден еЯнбй ухмцЭспхуб кбй ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб ухнечЮ рбсбкплпэизуз.

Ме укпрь нб мрпсЭуефе нб мефсЮуефе фп SpO2 ме мегблэфесз ехкплЯб кбй ербксйвют, емцбнЯуфзке фп Pulsoximetro Дбкфэлпх. Фп рспъьн мрпсеЯ ерЯузт нб мефсЮуей фбхфпчсьнщт фзн кбсдйбкЮ ухчньфзфб. Фп Pulsoximetro Дбкфэлпх еЯнбй ухмрбгЭт, рсбкфйкь гйб фзн чсЮуз фпх кбй фзн мефбцпсЬ фпх ме чбмзлЮ енесгейбкЮ кбфбнЬлщуз. РсЭрей мьнпн нб фпрпиефЮуефе фзн Ьксз фпх дбкфэлпх уфпн бйуизфЮсб фзт ухукехЮт кбй з боЯб фпх SpO2 емцбнЯжефбй бмЭущт уфзн пиьнз.

2.1 ЧбсбкфзсйуфйкЬ

- З ухукехЮ еЯнбй уе иЭуз нб мефсЮуей ме бксЯвейб фп SpO2 кбй фзн ухчньфзфб фзт кбсдйЬт

- ЕмцЬнзуз деЯкфз дйЬчхузт

- Бхфьмбфз Энбсоз фзт мЭфсзузт мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх дбкфэлпх.

- ¼фбн ден хрЬсчей ерйуЮмбнуз гйЬ 8 дехфесьлерфб з ухукехЮ увЮней бхфпмЬфщт.

- ЛейфпхсгЯб ухнбгесмпэ прфйкпэ кбй зчзспэ

- З ухукехЮ еЯнбй рспйкйумЭнз ме Энбн деЯкфз цьсфзузт бнЬлщузт

2.2. Кхсйьфесет ецбсмпгЭт кбй укпрьт фпх рспъьнфпт

Фп Pulsoximetro дбкфэлпх еЯнбй уе иЭуз нб рбсбкплпхиеЯ фп SpO2 кбй фзн кбсдйбкЮ ухчньфзфб дйб мЭупх фпх дбкфэлпх фпх буиенЮ, кбй деЯчней фзн Энфбуз фщн рблмюн уфзн пиьнз. БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ фьуп уфп урЯфй ьуп кбй уфп нпупкпмеЯп ( ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт йбфсйкЮт нпупкпмеЯпх, чейспхсгеЯп, бнбйуизуЯб, рсюфет впЮиейет к.л.р.), уфб йбфсйкЬ кЭнфсб, кбиют ерЯузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе блрйкЭт жюнет кбй рсйн Ю мефЬ фзн еоЬукзуз урьс, кбй уе ьлет фйт рбсьмпйет кбфбуфЬуейт.

ЕллзнйкЬ

БхфЮ з ухукехЮ ден ендеЯкнхфбй гйб фзн ухнечЮ рбсбкплпэизуз.

2.3 ЧбсбкфзсйуфйкЬ ресйвЬллпнфпт ИесмпксбуЯб:

ИесмпксбуЯб уфп ресйвЬллпн есгбуЯбт: 10 ИесмпксбуЯб ухнфЮсзузт : -20п C ~ 55° C

ХгсбуЯб:

ХгсбуЯб уфп ресйвЬллпн есгбуЯбт : 35%~80% ХгсбуЯб ухнфЮсзузт: 10%~100%

БфмпуцбйсйкЮ рЯеуз:

РЯеуз уфп ресйвЬллпн есгбуЯбт:70kPa~106kPa РЯеуз ухнфЮсзузт: 50kPa~106kPa

C ~40° C

ЕллзнйкЬ

2.4 БоЯет мЭфсзузт

Гйб фзн мЭфсзуз фп Pulsoximetro чсзуймпрпйеЯ Энб oxiemoglobinometro рпллюн чсЮуещн гйб нб екрЭмрей псйумЭнет цщфейнЭт лщсЯдет ресйпсйумЭнпх цЬумбфпт дйбмЭупх дейгмЬфщн бЯмбфпт кбй гйб нб мефсЮуей фзн еобуиЭнзуз фпх цЬумбфпт ме дйбцьсщн мзкюн кэмбфб уэмцщнб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ ме фб прпЯб RHb,O2HB, Met Hb кбй COHb брпсспцпэн фп цщт фщн дйбцьсщн мзкюн кэмбфпт, ме бхфьн фпн фсьрп рспудйпсЯжпнфбт фпн кпсеумь O2Hb фщн дйбцьсщн кпммбфйюн. П кпсеумьт O2Hb пнпмЬжефбй дйЬурбуз. Кпсеумьт O2Hb дйЬурбуз =[O2Hb / ( RHb +O2Hb + Met Hb + COHb ) ] x 100 ДйбцпсефйкЬ, гйб фзн ухчньфзфб мефсйЭфбй п кпсеумьт O2Hb дйЬурбуз: Кпсеумьт O2Hb дйЬурбуз = [O2Hb / ( RHb +O2Hb)] x 100 Бхфь фп pulsoximetro SpO2 екрЭмрей цщт дэп мьнпн мзкюн кэмбфпт, кьккйнп цщт ( мЮкпт кэмбфпт 660nm ) кбй хрЭсхисп ( мЮкпт кэмбфпт 940 nm ), гйб нб оечщсЯжей фп HbO2 брь фп HbR. Мйб рлехсЬ фпх бйуизфзсЯпх ресйЭчей дэп LED, кбй фп Ьллп ресйЭчей Энбн цщфпзлексйкь бнбгнюуфз. Фп pulsoximetro SpO2 мефсЬей фпн кпсеумь HbO2 уфп бЯмб дйбмЭупх еньт pletismografo ьфбн дЭчефбй фпн уцхгмь фзт ухчньфзфбт. Фп брпфЭлеумб еЯнбй фьуп бксйвЭт ьуп п кпсеумьт фпх HbO2 еЯнбй уфйт боЯет фщн 70%95%.

2.5 РсплЮшейт

Б. Фп дЬчфхлп рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе кбфЬллзлз иЭуз (кпйфЬофе уфзн ейкьнб), гйб нб брпцэгефе мйб мз бксйвЮ мЭфсзуз. В. П бйуизфЮсбт SpO2 кбй п цщфпзлекфсйкьт бнбгнюуфзт рсЭрей нб еЯнбй Эфуй фпрпиефзмЭнпй юуфе з бсфзсЯб фпх буиенЮ нб всЯукефбй мефбоэ бхфюн. C. П бйуизфЮсбт SpO2 ден рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьксб рпх рбспхуйЬжпхн рспвлЮмбфб уфб бсфзсйбкЬ кбнЬлйб, уфб прпЯб Эчей фпрпиефзиеЯ фп ресйвсбчйьнйп гйб фзн Эндейоз фзт кбсдйбкЮт рЯеузт, Ю ерЬнщ уфп прпЯп гЯнпнфбй ендпцлЭвйб Энеуз. D. Мз уфбиеспрпйеЯфе фпн бйуизфЮсб ме кпллзфйкЮ фбйнЯб Ю рбсьмпйб ерейдЮ бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей фзн Эндейоз фпх уцхгмпэ фщн цлевюн кбй кбфЬ ухнЭрейб мйб лбнибумЭнз мЭфсзуз фпх SpO2. Е. ВевбйщиеЯфе ьфй з прфйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй елеэиесз брь прпйпдЮрпфе емрьдйп Ю кюлхмб. F. Мйб хресвплйкЮ цщфейньфзфб ресйвЬллпнфпт мрпсеЯ нб мефбвЬллей фп брпфЭлеумб фзт мЭфсзузт. Бхфь ухмресйлбмвЬней фйт лЬмрет ципсЯпх, иесмбнфЮсет ме хрЭсхиспхт, бкфЯнет кЬиефет злЯпх, к.л.р. G. ЕнЭсгейет жщзсЭт фпх буиенЮ Ю мйб хресвплйкЮ злекфспчейспхсгйкЮ рбсЭмвбуз мрпспэн нб мефбвЬллпхн фзн бксЯвейб фзт мЭфсзузт. З. П буиенЮт ден рсЭрей нб Эчей умЬлфп уфб нэчйб пэфе прпйпдЮрпфе Ьллп фэрп кбллхнфйкпэ.

3. Фечнйкьт кбфЬлпгпт

A. Фэрпт пиьнзт: Display LCD B. Брбйфпэменз фспцпдпуЯб:

Дэп мрбфбсЯет блкблйкЭт фщн 1.5V (AAA) ЗлекфсйкЮ фЬуз фспцпдпуЯбт: 3V Сеэмб фспцпдпуЯбт: <=15mA (рЯущ цщфйумьт увзумЭнпт)

C. БксйвЮ РбсЬмефсп SpO2

ДйЬуфзмб мЭфсзузт: 35%~99% БксЯвейб: ±2% (гйЬ фймЭт мефбоэ 75%~99%) ±3% (гйЬ фймЭт мефбоэ 50%~74%) Ухнбгесмьт SpO2:н ЕлЬчйуфп ьсйп: 90%

D. БксйвЮ РбсЬмефсп Ухчньфзфб Рблмюн

ДйЬскейб мЭфсзузт: 30bpm~240bpm БксЯвейб: ±2bpm Ю ±2% Ухнбгесмьт ухчньфзфбт рблмюн: МЭгйуфп ьсйп: 120bpm ЕлЬчйуфп ьсйп: 50bpm

E. ЕмцЬнзуз дйЬчхузт БЯмбфпт

ДйЬуфзмб: 0~20% F. БнпчЮ уфб еощфесйкЬ цюфб: З дйбцпсЬ мефбоэ фзт фймЮт мЭфсзузт уе ухниЮкет цхуйкпэ цщфют уе еущфесйкь чюсп кбЯ уе мйЬ укпфейнЮ бЯипхуб еЯнбй кбфюфесз фщн ±1%. G. БнпчЮ уфп фечнйфь цют: Пй фймЭт фпх SpO2 кбЯ фзт кбсдйбкЮт ухчньфзфбт мрпспэн нб мефсзипэн ме бксЯвейб брь фзн ухукехЮ

H. ДйбуфЬуейт:

66 mm (L) x 36 mm (W) x 33 mm (H) Кбибсь ВЬспт: 60g (ме фйт мрбфбсЯет)

I. ФбойнпмЮуейт

Фэрпт рспуфбуЯбт кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт: УхукехЮ ме еущфесйкЮ фспцпдпуЯб. Вбимьт рспуфбуЯбт кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт: Tэрпх BF. Вбимьт рспуфбуЯбт кбфЬ фзт ейуьдпх хгсюн: УхукехЮ кбнпнйкЮ чщсЯт рспуфбуЯб кбфЬ фзт ейуьдпх хгсюн. ЗлекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб: ПмЬдб I, КлЬуз B

4. ЕобсфЮмбфб

Б. ¸нб кпсдьнй уфЮсйозт В. Мйб иЮкз рспуфбуЯбт C. ¸нб егчейсЯдйп чсЮуфз

ЕллзнйкЬ

5. ЕгкбфЬуфбуз

5.1 ¼шз фпх мефщрйкпэ рЯнбкб

РлЮкфсп еккЯнзузт

Пиьнз SpO2

КбсдйбкЮ ухчньфзфб

ДйЬгсбммб ме сбвдюуейт фзт йучэт фщн уцхгмюн

5.2 МрбфбсЯет

БнбцпсйкЬ ме фзн ейкьнб, фпрпиефЮуфе фйт дэп мрбфбсЯет БББ ме фпн ущуфь фсьрп. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.

- РспуЭчефе йдйбЯфесб кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн ерейдЮ Энб уцЬлмб иб мрпспэуе нб рспкблЭуей жзмйЬ уфзн ухукехЮ.

5.3 Ухнбсмпльгзуз фпх кпсдпнйпэ уфЮсйозт

1.ЕйуЬгефе фп Энб Ьксп фпх кпсдпнйпэ уфзн фсэрб.

2. ЕйуЬгефе фп деэфесп Ьксп уфп рсюфп кбй фсбвЮофе фп.

6. Пдзгьт лейфпхсгЯбт

A. ФпрпиефЮуфе фйт дэп мрбфбсЯет кбфЬ фпн ущуфь фсьрп кбй клеЯуфе фп укЭрбумб. B. БнпЯофе фпн бйуизфЮсб ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. C. ФпрпиефЮуфе фп дЬчфхлп фпх буиенЮ уфпн бйуизфЮсб рпх еЯнбй кблхмЭнпт ме кбпхфупэк (вевбйщиеЯфе ьфй фп дЬчфхлп еЯнбй уфзн ущуфЮ иЭуз),бцЮуфе лпйрьн фпн бйуизфЮсб нб клеЯуей уфп дЬчфхлп.

D. З ухукехЮ бнЬвей бхфпмЬфщт мефЬ брь 2 дехфесьлерфб кбй бсчЮжей з мЭфсзуз. E. Мзн кпхнЬфе фп дЬчфхлп кбй кбсбфЮуфе фпн буиенЮ уе зсемЯб кбфЬ фзн дйбдйкбуЯб мЭфсзузт. F.Фб брпфелЭумбфб фзт мЭфсзузт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз (ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб). П чсЮуфзт мрпсеЯ нб дйбвЬуей брь фзн пиьнз фйт фймЭт SpO2 кбЯ HR. %SpO2: Уэмвплп SpO2  :Уэмвплп фзт ухчньфзфбт рблмюн; BPM: мпнЬдб мЭфсзузт фзт ухчньфзфбт рблмюн (рблмпЯ бнЬ лерфь);

 : Iуфьгсбммб Энфбуз рблмпэ РйЭуфе фп рлЮкфсп фзт емцЬнзузт гйЬ нб енесгпрпйЮуефе фзн рЯущ цщфейнЮ ьшз, еЬн

ден рйЭуефе кбнЭнб Ьллп рлЮкфсп, з рЯущ цщфейнЮ ьшз иб увЮуей бхфпмЬфщт мефЬ брь 6 дехфесьлерфб.

ЕллзнйкЬ

G. РйЭуфе ерЯмпнб фп рлЮкфсп емцЬнзузт кбфЬ фзн мЭфсзуз, иб емцбнзуиеЯ п деЯкфзт дйЬчхузт PI, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. H. УхнбгесмпЯ КбфЬ фзн дйЬскейб фзт мЭфсзузт, еЬн з фймЮ SpO2 Ю з ухчньфзфб фщн рблмюн хресвбЯней фп ьсйп рпх Эчей псйуиеЯ ек фщн рспфЭсщн, з ухукехЮ иб уфеЯлей Энбн Ючп ухнбгесмпэ.З фймЮ рпх Эчей хресвеЯ фб ьсйб иб бнбвпувеЯуей уфзн пиьнз (фб ьсйб фпх ухнбгесмпэ еЯнбй гсбммЭнб уфб ейдйкЬ чбсбкфзсзуфйкЬ).

7. ЕрйукехЮ кбй ухнфЮсзуз

Б. БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ьфбн п деЯкфзт еоЬнфлзузт фзт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб бнбвпувЮней. В. КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт рсйн фзн чсЮуз фзт. ФсЯшфе ме пйньрнехмб кбй бцЮуфе лпйрьн нб уфегнюуей ме фпн бЭсб Ю уфегнюуфе фсЯвпнфбт. C. ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфе фп pulsoximetro гйб мйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп, вгЬлфе фйт мрбфбсЯет. D. Фп кблэфесп мЭспт гйб фзн ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт еЯнбй уе мЯб иесмпксбуЯб

мефбоэ-20

C кбй 55o C кбй мйбт хгсбуЯбт учефйкЮт мефбоэ 10% кбй 100%.

Мзн брпуфейсюнефе фзн ухукехЮ уе хшзлЮ рЯеуз. Мз вхиЯжефе фзн ухукехЮ уе кбнЭнб фэрп хгспэ. Ухмвпхлеэпхме нб цхлЬоефе фп рспъьн уе Энб озсь ресйвЬллпн. З хгсбуЯб иб мрпспэуе нб мейюуей фзн жщЮ чсЮузт бхфпэ Ю бкьмз нб рспкблЭуей упвбсЭт жзмйЭт.

8. ДйЬгнщуз

Рсьвлзмб

Фп SpO2 кбй з кбсдйбкЮ ухчньфзфб ден мрпспэн нб цбнпэн кбнпнйкЬ

ЕмцЬнйуз фпх SpO2 кбй мз уфбиесЮ кбсдйбкЮ ухчньфзфб

З ухукехЮ ден бнЬвей

П цщфейньт узмбфпдьфзт увЮней обцнйкЬ

РйибнЮ бйфЯб

1.Фп дЬчфхлп ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп ущуфЬ.

2.Фп SpO2 фпх буиенЮ еЯнбй рплэ чбмзль гйб нб мрпсеЯ нб ерйузмбниеЯ.

1.Фп дЬчфхлп ден мрЮке уе вЬипт уфпн бйуизфЮсб.

2. Кйнпэнфбй рплэ фп дЬчфхлп Ю п буиенЮт.

1.Пй мрбфбсЯет еЯнбй еобнфлзмЭнет.

2. Пй мрбфбсЯет фпрпиефЮизкбн ме лбнибумЭнп фсьрп.

3. З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кблЬ.

1. З ухукехЮ увЮней бхфпмЬфщт еЬн ден дечиеЯ узмбфпдьфзуз гйб 8 дехфесьлерфб.

2. Пй мрбфбсЯет еЯнбй учедьн еобнфлзмЭнет.

ЧЩНЕХУЗ: Фп рспйьн ден рсЭрей нб рефбчфеЯ мбжэ ме Ьллб брпссэмбфб фпх урйфйпэ. Пй чсЮуфет рсЭрей нб цспнфЯупхн гйб фзн чюнехуз фщн ухукехюн мефбцЭспнфЬт фет уе ейдйкпэт фьрпхт дйбчщсйумпэ гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. Гйб ресйуьфесет рлзспцпсеЯет уфпэт чюспхт ухгкЭнфсщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб фпх дЮмпх рбсбмпнЮт убт, фп фмЮмб чюнехузт фпрйкюн брпсхммЬфщн Ю фп кбфЬуфзмб брп фп прпЯп бгпсЬубфе фп рспйьн. Уе ресЯрфщуз лбнибумЭнзт чюнехузт хрЬсчей кЯндхнпт ецбсмпгЮт кхсюуещн вЬуей фщн ксбфйкюн ньмщн.

ЕллзнйкЬ

ЕрЯлхуз

1. ФпрпиефЮуфе фп дЬчфхлп ме ущуфь фсьрп кбй рспурбиЮуфе обнЬ.

2. РспурбиЮуфе обнЬ, рзгбЯнефе уфп нпупкпмеЯп гйб ерймелЮ дйЬгнщуз еЬн еЯуфе уЯгпхспй ьфй з ухукехЮ лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ.

1. ФпрпиефЮуфе фп дЬчфхлп ме ущуфь фсьрп кбй рспурбиЮуфе обнЬ.

2. ЗухчЬуфе фпн буиенЮ.

1.БнфйкбфбуфеЯуфе фйт мрбфбсЯет.

2.ЕрбнбфпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет.

3. ЕлЬфе уе ербцЮ ме фп фпрйкь кЭнфсп ерйукехЮт.

1. ЕЯнбй нпсмЬл.

2. БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет.

ЕллзнйкЬ

УХНИЗКЕУ ЕГГХЗУЗУ GIMA

УхгчбЯспхме мбжЯ убт рпх бгпсЬубфе Энб дйкь мбт рспъьн. Бхфь фп рспъьн бнфбрпксЯнефбй уфб хшзлЬ рпйпфйкЬ рсьфхрб фьуп фщн хлйкюн ьуп кбй фзт кбфбукехЮт. З еггэзуз йучэей гйб 12 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб брькфзузт фпх GIMA. КбфЬ фзн дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт иб цспнфЯупхме гйб фзн ерйдйьсищуз кбй / Ю фзн дщсеЬн бнфйкбфЬуфбуз ьлщн фщн хлйкюн рпх иб рбспхуйЬупхн влЬвз льгщ брпдейгмЭнпх рспвлЮмбфпт кбфбукехЮт, ме еобЯсеуз фб есгбфйкЬ Эопдб Ю Эопдб мефбкЯнзузт, мефбцпсЭт кбй ухукехбуЯет. Еобйспэнфбй фзт еггэзузт ьлб фб бнблюуймб хлйкЬ. З бнфйкбфЬуфбуз Ю ерйдйьсищуз рпх гЯнефбй кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт ден Эчпхн убн брпфЭлеумб фзн ерймЮкхнуз фпх чсьнпх еггэзузт. З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рпх: з ерйдйьсищуз гЯнефбй брь рспущрйкь ьчй егкексймЭнп кбй ме бнфбллбкфйкЬ ьчй бхиенфйкЬ, жзмйЭт Ю елбффюмбфб рпх рспклЮизкбн брь бмЭлейб, чфхрЮмбфб Ю кбкЮ чсЮуз. З GIMA ден ехиэнефбй гйб кбкЮ лейфпхсгЯб уе злекфспнйкЭт ухукехЭт Ю software рпх рспЭсчпнфбй брь еощфесйкпэт рбсЬгпнфет ьрщт: бневпкбфевЬумбфб злекфсйкЮт фЬузт, злекфспмбгнзфйкЬ редЯб, сбдйпцщнйкЭт рбсемвплЭт, к.л.р.. З еггэзуз рбэей нб Эчей йучЮ еЬн ден фзсзипэн пй щт Ьнщ кбньнет кбй еЬн п бсйимьт мзфсюпх ( еЬн хрЬсчей ) Эчей брпмбксхниеЯ, увзуфеЯ Ю бллпйщиеЯ. Фб рспъьнфб рпх иещспэнфбй ме влЬвз рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн брпклейуфйкЬ кбй мьнпн брь фпн мефбрщлзфЮ брь фпн прпЯп бгпсЬуфзкбн. БрпуфплЮ емрпсехмЬфщн кбфехиеЯбн уфзн ефбйсеЯб GIMA иб ерйуфсбцпэн.

ÊáôбукехбуфЮт: SHENZEN CREATIVE - P.R.C.

اﺬه زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةردﺎﺒﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻋرو ﺔّﻗﺪﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ . ﻩﺬه

ARABIC

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ تادﺎﺷرإ

ﺔّﻗدو رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻋﺎﺒﺕإ ﺐّﺝﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟا تاءاﺮﺝﻹا ﻒﺼﺕ تادﺎﺷرﻹا . ءﺎﻄﺧﻹا

زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺮﺿ ﻰﻟإ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ سﺎﻴﻗ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ

ﺎﻀﻳأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ وأ .ﻧﺎﺼﻟا ﺔﻘﺜﻟا ﻲﻓ وأ ﻦﻡﻷا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ يأ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﺑ ﺲﻴﻟ ﻊ

ﻰﻠﻋ وأ صﺎﺨﺷأ ﻩﺎﺠﺕ رﺮﺿ وأ ﻲﺑﺎﻗر ﺄﻄﺧ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬآو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻟاو

ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻡ لﺎﻤهﻹاو ﺊﻃﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻮه ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻲﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا

ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا .

تﺎّﻴﻧﺎﻜﻡﻹا ﻩﺬه ﻞﺜﻡ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟا نﺎﻤﺿ.

- ﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ سﺎﺴﺡﺈﺑ رﻮﻌﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺮﻤﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤ

ﻢﻟﻷﺎﺑ سﺎﺴﺡﻹاو ﻖﻳﺎﻀﻡ , ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺧو

ﺔّﻳﻮﻡﺪﻟا ةروﺪﻟﺎﺑ ﺔّﺹﺎﺧ ضاﺮﻡﺄﺑ نﻮﻧﺎﻌﻳ. زﺎﻬﺝ ءﺎﻘﺑإ مﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﻦﻡ ﺮﺜآﻷ ﻊﺒﺹﻹا ﺲﻔﻨﺑ طﻮﺑﺮﻡ ﺲﺴﺠﺘﻟا2تﺎﻋﺎﺳ .

- ﻞﺒﻗ ﺔّﺹﺎﺧ ثﺎﺤﺑأ ةﺮﻓﻮﺘﻡ نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻡ ﻞﻜﻟ

ﻊﺿو ﻞﺒﻗﺲﺴﺠﺘﻟا زﺎﻬﺝ . ﻰﻠﻋوأ ﺎﻤﻳدوأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ

ﺔّﻳﺮﻃ ﺔﺠﺴﻧأ.

- ءﻮﻀﻟا)ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﺡﻷا ﻦﻴﺑ ( ﺲﺴﺠﺘﻟا زﺎﻬﺝ ﺎﻬﻌﺸﻳ ﻲﺘﻟا

نﻮﻴﻌﻠﻟ ّﺮ ﻀ ﻡ , ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻞﻡﺎﻋو ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ

ﻢﻬﻧﻮﻴﻌﺑ ءﻮﻀﻟا ﻚﻟﺬﺑ.

- ﺮﻓﺎﻇﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﻦﻡ عﻮﻧ يأ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﻊﻧﻮﻤﻡ

ﻮﻧ يأ وأﻊﺑﺎﺹﻸﻟ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا داﻮﻡ ﻦﻡ ﺮﺧﺁ ع.

- اﺪﺝ ﻼﻳﻮﻃ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺮﻔﻇإ نﻮﻜﻳ نأ عﻮﻨﻤﻡ.

- رﺬﺡو ﺔّﻗﺪﺑ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو ﺔّﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺹﺎﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ةءاﺮﻗ.

1 ﻦﻡﻷا

1– 1 ﺎﻴﻨﻡأ نﻮﻤﻀﻡ لﺎﻤﻌﺘﺱﻹ تادﺎﺷرإ

- ﺪآﺄﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷ ةﺮﺘﻓ ﻦﻡ ﺔّﻴﻓﺎﺿﻹا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎآو ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺡﻮﻟا ﺺﺤﻓ

ﺿأ دﻮﺝو مﺪﻋ ﻦﻡ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟاو ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻦﻡﺄﺑ ّﻞ ﺨ ﺕ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻡ راﺮ

ةءاﺮﻗ

ARABIC

سﺎﻴﻘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺔّﺤﺹ.عﻮﺒﺳﻷﺎﺑ ةﺪﺡاو ةﺮﻡ ﻞﻗﻷﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﺼﻨﻳ .

سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﻓ راﺮﺿﻷا ﻦﻡ عﻮﻧ يأ ﺔﻈﺡﻼﻡ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﺾﺒﻨﻟا.

ﻦﻴﻠّهﺆﻡ .ﻡ ﺲﻴﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎّﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞّهﺆ.

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه.

- رﺎﺠﻔﻧﻹا ﺮﻄﺧ– ﻲﻓ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻡ

ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻡ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺎﻬﺑ ةدﻮﺝﻮﻡ تﺎﺌﻴﺑ

ةرﺪﺨﻤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا .

-ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻡ ﺖﺤﺕ ﺾﻳﺮﻤﻟا ماد ﺎﻡ

صﻮﺤﻓMRI و CT

- ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺕإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﻲﺉﺎﻬﻨﻟا ﺺّﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺔّﻴﻠﺤﻤﻟا.

-رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ﻆﻔﺡ , ﻦﻋ

تﺎﺝﺎﺠﺕرﻻا ,ﻞآﺂﺘﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ , داﻮﻤﻟا ﻦﻋ

ةﺮّﺠﻔﺘﻤﻟا,ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺝرد ﻦﻋ.

- ﻲﻓ ﻞّﻠﺒﺘﻠﻟ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ضّﺮﻌﺕ ﺔﻟﺎﺡ, ﻦﻋ ﻒّﻗﻮﺘﻟا

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا . رﺎﺡ نﺎﻜﻡ ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻡ ﻦﻡ ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﺐﻃرو,ارﻮﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ.

- ﺔّﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﺡﻮﻠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺝﻮﻤﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ

ﺔﺒﺑﺪﻡ مﺎﺴﺝﺄﺑ.

- ﺔﺝرد تاذ رﺎﺨﺒﺑ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ﻢﻴﻘﻌﺕ عﻮﻨﻤﻡ

ﻂﻐﺿو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺡلﺎﻋ . صﻮﺼﺨﺑ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻌﺝاﺮﻡ

ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻋ تادﺎﺷرﻹا.

- ﻦﻴﻠﻡﺎﻋ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺕ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻡزﻼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

- ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻡ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺝأ ﻊﻡ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

1– 2 ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

1– 3ﺔّﻤﻬﻡ طﺎﻘﻥ

ARABIC

-نﺎآ ﻞﺉﺎﺳ يأ ﻲﻓ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ﺲﻴﻄﻐﺕ مﺪﻋ . ﻲﻓ

ﺔﻠﻠﺒﻡ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺡ

ﻢّﻘﻌﻡ لﻮﻠﺤﻤﺑ . ﺮﺷﺎﺒﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺉﺎﺳ يأ وأ ةدﺎﻡ يأ شر مﺪﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

-ﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ ﻢﺘﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ ءﺎﻤ , ﺔﺝرد نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ

ﻦﻡ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا60 س .

ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه ﻦﻴﺠﺴآﻷﺎﺑ ﺔﻀﺒﻨﻟا ﻊّﺒﺸﺕHbO2 ﻲﻓ Hb ﻰّﻤﺴﻳو مﺪﻠﻟ ﻞﻡﺎﺸﻟا

ﺰﻴآﺮﺕO2مﺪﻟا ﻲﻓ . ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻡ ﻲﺝﻮﻟﻮﻴﺑ ﻢﻠﻌﻡ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮه ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺲّﻔﻨﺘﻟا .ﺠﺴآأ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﺕ ﺪﻗ ﺔّﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﺿّﺮﻌﻡ مﺪﻟا ﻦﻴ

ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺔّﺤﺹ . ﺔّﻴﺒﻄﻟا تاءاﺮﺝﻹا ﻲﻓ مﺎﻘﺕ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﺒﺴﻨﻟ ةّﺮﻤﺘﺴﻡ ﺔﺑﺎﻗر ﺔّﻴﻠﻤﻋSpO2 . ﺔﺒﺴﻧ سﺎﻴﻘﻟ ﺔّﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاSpO2 ﻮه

ﻦﻴﺠﺴآﻸﻟ ﻲﺉﺰﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻜﻬﻟﻮﺼﺤﻠﻟ ﺾﻳﺮﻤﻟا مد ﻦﻡ ﺔﻨّﻴﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﺒﺴﻧ بﺎﺴﺡوSpO2ﻠﺤﺕ زﺎﻏ لﻼﻐﺘﺳﺎﺑ صﺎﺧ ﻲﻠﻴ . ةﺪﻴﻔﻤﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه

ﺔﻠﺹاﻮﺘﻡ ﺔﺑﺎﻗر ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو اﺪﺝ.

ﺔﺒﺴﻧ سﺎﻴﻗ ﻦﻡ ﻦّﻜﻤﺘﻟا فﺪﻬﻟSpO2 سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ءﺎﺸﻧإ ّﻢ ﺕ ﺮﺜآأ ﺔﻗﺪﺑو ﺮﺜآأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﻊﺒﺹﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻨﻟا .ﺐﻠﻘﻟا تﺎّﻗد سﺎﻴﻗ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻜﻡﺈﺑ . ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗزﺎﻬﺝ

ﻊﺒﺹﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا,ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺹ ﻮه , كﻼﻬﺘﺳﻹا ﻞﻴﻠﻗو ﻞﻘﻨﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ّﻲ ﻠ ﻤ ﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ .

ﺔﻤﻴﻗ ةﺮﺷﺎﺒﻡ ﺮﻬﻈﺕ ﻰﺘﺡ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺲﺴﺠﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻊﺒﺹﻹا سأر لﺎﺧدإ ﻂﻘﻓ ﺐﺝﻮﺘﻳ

SpO2ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .

2– 1تاﺰّﻴﻤﻟا

2 مﺎﻋ ﻒﺻو

-ﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ زﺎﻬSpO2ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧو .

-يﻮﻡﺪﻟا ﺢﻀﻨﻟا ىﺪﻡ ﻦﻴﺒﻳ

ARABIC

ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺑﺎﻗر ﻪﻧﺎﻜﻡﺈﺑ ﻊﺒﺹﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝSpO2 تﺎّﻗد دﺪﻋو

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻨﻟا ةّﻮﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻊﺒﺹإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻠﻘﻟا .

ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ) ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻄﻟا عﺮﻓ ,ﺔﺡاﺮﺠﻟا عﺮﻓ ,ﺮﻳﺪﺨﺘﻟا عﺮﻓ , عﺮﻓلﺎﻔﻃﻷا ﺐﻃ , ﺰآﺮﻡ

ﻲﻟوﻷا فﺎﻌﺳﻹا ,ﺦﻟإو( ,ﺔّﻴﺒﻄﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻲﻓ , ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو

ﻊﻴﻤﺝ ﻲﻓو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأو ﺔّﻴﺒﻟﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا.

ﺔﻤﺉاﺪﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ ﻢﺉﻼﻡ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟ اﺬه.

اﺮﺤﻟا ﺔﺝردةر:

ﻞﻤﻌﻟا ةراﺮﺡ ﺔﺝرد :10 س ~40س

ﻆﻔﺤﻟا ةراﺮﺡ ﺔﺝرد :-20 س ~55س

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃر :35 % ~80%

ﻆﻔﺤﻟا ﺔﺑﻮﻃر :10 % ~100 %

يّﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا :

ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ :70kPa ~ 106kPa

ﻆﻔﺤﻟا ﻂﻐﺿ :50kPa ~ 106kPa

-ﻴﻘﻠﻟ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕوأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻊﺒﺹﻹا ﻊﺿو ﺪﻌﺑ سﺎ

-زﺎﻬﺠﻟا , لﻼﺧ ةرﺎﺷإ مﻼﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ8ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻲﻧاﻮﺙ

- ﺔﻴﻌﻤﺳو ﺔﻳﺮﺼﺑ ﻪﻴﺒﻨﺕ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺮﺷﺆﻤﺑ دوﺰﻡ زﺎﻬﺠﻟا

2- 2هو ﺔّﻴﺱﺎﺱﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا فﺪ

2– 3ﺔّﻴﺌﻴﺒﻟا تاﺰّﻴﻤﻟا

ﺔﺏﻮﻃﺮﻟا:

ARABIC

سﺎﻴﻘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ ,ﺎﻬﺝ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ﻦﻴﺑﻮﻠﻏﻮﻤﻴﻬﻟا ﺔﺠﺴآأ سﺎﻴﻘﻡ ز

تﺎﻨﻴﻋ ﺮﺒﻋ ﻖّﻴﻀﻟا ﺢﺒﺸﻟا تاذ ﺔﻴﺉﻮﻀﻟا مﺰﺤﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺳرﻹ ﻒﺉﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺐﺝﻮﻤﺑ تﺎﺝﻮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ لاﻮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺢﺒﺸﻟا ةﺪﺷ ضﺎﻔﺨﻧا ىﺪﻡ سﺎﻴﻘﻟو مﺪﻟا ﻦﻡ

ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا تاﺰّﻴﻤﻟاRHb, O2HB, Met Hb و COHb ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺺﺘﻤﺕ

ﺔﺝﻮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ لاﻮﻃأ ,ﺕ ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﻟااﺬﻬﺑ ﻊّﺒﺸﺕ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤO2Hb مﺎﺴﻗﻸﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا . ﻊّﺒﺸﺕO2Hb ﻰّﻤﺴﻳ "ﻲﺉﺰﺝ."

ﻊّﺒﺸﺕO2Hbﻲﺉﺰﺠﻟا = [O2Hb / (RHb + O2Hb + Met Hb +

COHb) ] x 100

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ , ﻊّﺒﺸﺕ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻴﻓ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻗد دﺪﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑO2Hbﻲﻠﻤﻌﻟا :

ﻊّﺒﺸﺕO2Hb ﻲﻠﻤﻌﻟا = [O2Hb / (RHb + O2Hb) ] x 100

ﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ ﺾﺒﻨﻟا سSpO2 ﻦﻴﻨﺙإ ﻦﻴﻟﻮﻃ ﻰﻠﻋ تﺎﺝﻮﻤﺑ ﻂﻘﻓ ءﻮﺿ ﺚﺒﻳ اﺬه ,

ﺮﻤﺡأ ءﻮﺿ) ﺔﺝﻮﻤﻟا لﻮﻃ660nm ( ﺮﻤﺡأ ﻦﻴﺑ ءﻮﺿو) ﺔﺝﻮﻤﻟا لﻮﻃ940

nm ( ﻦﻴﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻠﻟHbO2 ﻦﻋ Hbr . ﻲﺴﺴﺠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻡ فﺮﻃ

ﻲﺑﺮﻬآ ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺝ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو نﺎﺘﻴﺉﻮﺿ نﺎﺕرﺎﺷإ ﻞﻤﺤﻳ

ﻲﺉﻮﺿ . ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝSpO2 ﻊّﺒﺸﺕ ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻴﻘﻳ HbO2 ﻦﻋ مﺪﻟا ﻲﻓ

تﺎّﻗﺪﻟا ﺔﻀﺒﻧ ﻢﻠﺘﺴﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ ﻢّﺠﺤﺘﻟا ﻂّﻄﺨﻡ ﻖﻳﺮﻃ . ﺎﺒﻳﺮﻘﺕ ﺔﻘﻴﻗد نﻮﻜﺕ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا

ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻊّﺒﺸﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ70 % ~95.%

ﻏ سﺎﻴﻗ ﺔّﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺎﺤﺘﻟﺔﻘﻴﻗد ﺮﻴ.

ﻦﻴﻨﺙﻹا ﻦﻴﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺾﻳﺮﻤﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻡ.

ﻞآﺎﺸﻡ تاذ , سﺎﻴﻘﻟ ﻂﻐﻀﻟا سﺎﻴﻘﻡ عارذ ﻖﻴﺒﻄﺕ ّﻢ ﺕ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا وأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ

ﺪﻳرﻮﻟا ﻞﺧاد ﻦﻘﺡ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺕ.

2– 4سﺎﻴﻘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺲﺱأ

2 – 5 تﺎﻃﺎﻴﺘﺡا

أ . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﻡ ﻊﺒﺹﻹا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ)ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا( ,

ب . ﺲﺠﺘﻟا زﺎﻬﺝSpO2 ﻲﻓ نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةءاﺮﻘﻟا زﺎﻬﺝو

ت . ﺲﺠﺘﻟا زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳإ مﺪﻋSpO2 ﺔّﻴﻧﺎﻳﺮﺸﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ

ARABIC

ث . ﺪﻗ اﺬه نﻷ ﻚﻟذ ﻪﺒﺷأ ﺎﻡ وأ ﻖﺹﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻡ ﺲﺴﺠﺘﻟا زﺎﻬﺝ ﺖﻴﺒﺜﺕ مﺪﻋ

ﻰﻟإ ﺊﻃﺎﺧ سﺎﻴﻗ ﻚﻟﺬﻟو يﺪﻳرﻮﻟا ﺾﺒﻨﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺐﺒﺴﻳSpO2.

ج .ﻪﻳﻮﺸﺕ وأ ﻮﻠﻗﺮﻋ ﺔّﻳأ ﻦﻡ ّﺮ ﺡ يرﺎﻈﻨﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا. ح . ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺌﻴﺒﻟا ءﻮﻀﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹاسﺎﻴﻘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻓ ّﻞ ﺧ ﻰﻟإ . ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﺔﻳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻚﻟذ ,ءاﺮﻤﺡ ﻦﻴﺒﻟا ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺝأ , ﺔﻌﺷأ

ﺦﻟإو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا.

خ . ﺐﺒﺴﺕ ﺪﻗ ﻲﺡاﺮﺠﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞّﺧﺪﺘﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓإ وأ ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻄﻴﺸﻧ تﺎّﻴﻟﺎﻌﻓ

سﺎﻴﻘﻟا ﺔّﻗد ﻲﻓ ّﻞ ﺧ ﻰﻟإ.

د . يأ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺮﻓﺎﻇأ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ عﻮﻨﻤﻡ داﻮﻡ ﻦﻡ وأ ءﻼﻄﻟا ﻦﻡ عﻮﻧ

ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا.

3ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا

أ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻋﻮﻥ: ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD

تاذ يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻡ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ1,5 ﻂﻟﻮﻓ )AAA(

ب .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻱﻮﻤﺘﻟا:

ﻦﻳﻮﻤﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ :3ﻂﻟﻮﻓ

ﻦﻳﻮﻤﺘﻟا رﺎﻴﺕ : ≥15م . ﺮﻴﺒﻡأ)ﺔﺌﻔﻄﻨﻡ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ(

ت . تاﺰﻴﻡ رﺎﻴﻌﻤﻟاSpO

ﺎﻴﻘﻟا ﻞﺹﺎﻓس :35 % ~99 %

ﺔﻗﺪﻟا : ±2) % ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﻢﻴﻘﻠﻟ75 % ~99(%

±3%) ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﻢﻴﻘﻠﻟ50 % ~74(%

ﻪﻴﺒﻨﺕ ةرﺎﺷإSpO

ﻷا ﺪﺤﻟاﻰﻧد :90%

ث :ﺾﺒﻨﻟا ﺔﺏﺬﺏذ رﺎﻴﻌﻡ تاﺰﻴﻡ

سﺎﻴﻘﻟا ﻞﺹﺎﻓ :30bpm ~ 240bpm

ﺔﻗﺪﻟاا :±2bpm وأ ±2%

تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﺑﺬﺑذ ﻪﻴﺒﻨﺕ :

ﻷا ﺪﺤﻟاﻰﺼﻗ 120bpm ﻷا ﺪﺤﻟاﻰﻧد: 50bpm

ARABIC

ج.يﻮﻡﺪﻟا ﺢﻀﻨﻟا ﻦﻴﻴﺒﺕ

ﻞﺹﺎﻘﻟا :0 % ~20%

Lower limit: 50bpm

ح .ﻷا ﻩﺎﺠﺕ ﺢﻡﺎﺴﺘﻟاﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ءاﻮﺽ : فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا

ﻦﻡ ﻞﻗأ ﻮه ﺔﻤﺘﻌﻡ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓو ﺔﻘﻠﻐﻡ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻴﺉﻮﺿ ±1.%

خ .ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻹا ءاﻮﺽﻷا ﻩﺎﺠﺕ ﺢﻡﺎﺴﺘﻟا : ﻢﻴﻗSpO2 ﻦﻡ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻢﻴﻗو

ازﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻤﻟ.

د .ﺲﻴﻱﺎﻘﻤﻟا:

66 ﻢﻠﻡ )لﻮﻃ ( ×36 ﻢﻠﻡ )ضﺮﻋ ( ×33 ﻢﻠﻡ )عﺎﻔﺕرإ(

ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا: 60 غ )تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻡﺎﺷ(

ذ .تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺝرد :ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻳﻮﻤﺘﻟا تاذ زﺎﻬﺝ. ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺝرد : عﻮﻧBF.

ا ﺔﺝردءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ :ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺪﺿ تﺎﻳﺎﻗو نود يدﺎﻴﺘﻋإ زﺎﻬﺝ.

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡوﺮﻬآ ﺔﻘﺑﺎﻄﻡ : ﺔﻋﻮﻤﺠﻡI , ﺔﻋﻮﻤﺠﻡB.

4 ﺔّﻴﻓﺎﺽإ ﻊﻄﻗ

أ. ﻞﻤﺤﻠﻟ ﻞﺒﺡ

ب. ﻆﻔﺡ ﺔﺒﻴﻘﺡ

ت. ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ARABIC

Power

The display SpO 2

Pulse rate

The bar-graph of pulse strength

ﻟ ءﺎﺤﻳﻹﺎﺑةرﻮﺼﻠ , تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإAAAﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ .

ﻪﻌﺿﻮﻡ ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ةدﺎﻋإ.

زﺎﻬﺠﻠﻟ راﺮﺿأ ﻰﻟأ ﺐﺒﺴﻳ .

5 ﺐﻴآﺮﺘﻟا

5 – 1 ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﺡﻮﻠﻟا ﺮﻈﻨﻡ

5– 2تﺎﻱرﺎﻄﺒﻟا

- ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟا نﻷ ﺎﻬﻌﺿﻮﻡ ﻰﻟإ تﺎّﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا

ARABIC

5– 3ﻞﻤﺤﻟا ﻞﺒﺡ ﺐﻴآﺮﺕ

1. ﺐﻘﺜﻟاﺮﺒﻋ ﻞﺒﺤﻠﻟ لوﻷا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدإ.

2. ﻩّﺪﺷو لوﻷا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدإ.

6 اﻲﻠﻤﻌﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ

أ .ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺙ ﻦﻡو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ. ب .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺲﺴﺠﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺢﺘﻓ. ت . طﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﻦﻄﺒﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻊﺒﺹإ لﺎﺧدإ) نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﻹاﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻡ ﻊﺒﺹ( ,ﻊﺒﺹﻹا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ قﻼﻏإ ﻢﺙ ﻦﻡ.

ث. ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا 2سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺕو ﻲﻧاﻮﺙ .

ج .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻟﻼﺧ ﺔآﺮﺡ نوﺪﺑ ﺾﻳﺮﻤﻟا ءﺎﻘﺑإو ﻊﺒﺹﻹا ﻚﻳﺮﺤﺕ مﺪﻋ. ح . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﻴﺒﺕ ﻢﺘﻳ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺞﺉﺎﺘﻧ) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻡ ﻮه ﺎﻤآ .(

ﻢﻴﻗ ةءاﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﺎﻜﻡﺈﺑSpO

و HRﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

”: ﺔﻡﻼﻋ SpO2

 “%SpO

” : تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﺑﺬﺑذ ﺔﻡﻼﻋ;“ BPM” : ﺔﺑﺬﺑذ سﺎﻴﻗ ةﺪﺡو

 “

تﺎﻀﺒﻨﻟا)ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻧ(

 “

”:ﺔﻀﺒﻨﻟا ةﺪﺸﻟ ﺮﺕاﻮﺘﻟا ﻊﻳزﻮﺕ ﻂﻄﺨﻡ

ARABIC

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﻴﺒﺘﻟا رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ؛ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿ

مﺪﻟا ﺢﻀﻧ“PI” ,ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻤﻟا ﺐﺝﻮﻤﺑ.

ﺔﻤﻴﻘﻟا قﻮﻔﺕ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﺑﺬﺑذ وأ

ﻠﻤﻋ لﻼﺧ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴ , ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓSpO

ﺎﻘﺒﺴﻡ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا , ﺠﻟا مﻮﻘﻳ ﺔﻴﺕﻮﺹ ﻪﻴﺒﻨﺕ ةرﺎﺷإ راﺪﺹﺈﺑ زﺎﻬ . تزوﺎﺠﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ بﺬﺑﺬﺘﺕ دوﺪﺤﻟا) تاﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻡ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ دوﺪﺡ

ﺎﻡﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺕبﺬﺑﺬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ ةﺮﻴﺸﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺕ.

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةردﺎﺒﻤﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺕ . رﺎﻈﺘﻧﻻا ّﻢ ﺙ ﻦﻡو لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا وأ فﺎﻔﺠﻟا ﻰﺘﺡ.

مﺎﻴﻘﻟﺎﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺾﺒﻨﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺝ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةدارﻹا ةﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﻪﻠﺧاد ﻦﻡ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ.

ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ةراﺮﺡ ﺔﺝرﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﻲه زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺮﺜآﻷﺎﺑ ﺔﻤﺉﻼﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا-20 ﻰﻟإ س

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻘﻌﺕ مﺪﻋ.

ﻞﺉاﻮﺴﻟا عﻮﻧأ ﻦﻡ عﻮﻧ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻄﻐﺕ مﺪﻋ.

ﺔﻓﺎﺝ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﺢﺼﻨﻳ . ىﺪﻡ ﻰﻟإ يدﺆﺕ ﺪﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺳا ةﺎﻴﺡﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟ راﺮﺿﻷا ﺐﻴﺒﺴﺕ وأ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘ.

رز , ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ءﺎﻔﻄﻧإ ﻢﺘﻳ6ﻲﻧاﻮﺙ .

خ . سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻴﻴﺒﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ , ﺮﺷﺆﻡ ﻦﻴﻴﺒﺕ ﻢﺘﻳ

د .ﺔﻴﻬﻴﺒﻨﺕ تارﺎﺷإ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا(

7 ﺔﻥﺎﻴﺼﻟاو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا

55 ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻡ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺝردو س10 % و100.%

ّﻞ ﺤ ﻟ ا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺝ ﻦﻡ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪّﺝﻮﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻖﻴﻗد ﺺﻴﺨﺸﺕ ﻰﻠﻋ

ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻡ ﻚﻧأ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ.

ﺪﻳﺪﺝ ﻦﻡ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا.

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ.

ﻲﻠﺤﻤﻟا.

ىﺮﺧﻷا ﺔّﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺡﻮﻟﺎﺑ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ عﻮﻨﻤﻡ .

1 . ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻊﺒﺹﻹا ﻊﺿو

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ.

2 . ؛ﺪﻳﺪﺝ ﻦﻡ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟا ةدﺎﻋإ

اﺪﺝ ﺾﻔﺨﻨﻡ ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ

1 . ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻊﺒﺹﻹا ﻊﺿو

زﺎﻬﺝ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ

2 .ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺔﺉﺪﻬﺕ.

1 .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺕ. 2 . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋإ

3 . ﺔﻡﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻡ ﻰﻟإ ﻪّﺝﻮﺘﻟ

1 .ﻲﻌﻴﺒﻃﺮﻡﻷا. 2 .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺕ.

ﻢﻠﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕوأ

ﺼﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺐﺝاو ﻦﻡ ﺎﻬﻨﻡ ﺺّﻠﺨﺘﻟا داﺮﻤﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﻒﻳﺮ

ARABIC

8 ﻞﻴﻟﺎﺤﺕ

1 .ﻴﻟ ﻊﺒﺹﻹا دﻮﺝﻮﻡ ﺲ

SpO2 دﺪﻋو

ﺐﻠﻔﻟا تﺎّﻗد

ﺎﻬﻨﻴﻴﺒﺕ ﻦﻜﻤﻳﻻ

2 .SpO2 ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻪﻨﻴﻴﺒﺕ ﻦﻡ ﻦّﻜﻤﺘﻠﻟ.

1 . ﻊﺒﺹﻹا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻦﻴﻴﺒﺕSpO2

تﺎّﻗد دﺪﻋو

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻘﻟا

ﺲﺴﺠﺘﻟا.

2 .وأ ﻊﺒﺹﻹا ﺾﻳﺮﻤﻟا

ﺖﺑﺎﺙ

ﺮﻴﺜﻜﻟا كّﺮﺤﺘﻳ.

ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

1 . ﺮﻴﻏ تﺎّﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻧﻮﺤﺸﻡ.

2 . ﺔﺒآﺮﻡ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ.

3 . ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

اﺪﻴﺝ.

1 . ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ

ةرﺎﺷﻹا

ﺊﻔﻄﻨﺕ ﺔّﻴﺒﺉﻮﻀﻟا

ةﺪﻤﻟ8ﻲﻧاﻮﺙ .

ةﺄﺠﻓ

2 . ﻰﻠﻋ تﺎّﻳرﺎﻄﺒﻟا

ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﻚﺷو.

ﻒﻱﺮﺼﺘﻟا

ARABIC

ﻊﻴﻤﺠﺕ ﻲﻓ ﺔّﺹﺎﺨﻟاو ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰآاﺮﻡ ﻰﻟإ ﺎهرﺎﻀﺡﺈﺑ

ﺪﻳﺪﺝ ﻦﻡ ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳاو ﺔّﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔّﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا.

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰآاﺮﻡ ﻲﻓ ﺔّﺹﺎﺨﻟا ﺔّﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ , ﺔّﻳﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ﻪّﺝﻮﺘﻟا

ﺔﻡﺎﻗﻹا نﺎﻜﻡ ,ﻳﺎﻔﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ﺔﻡﺪﺧ ﺰآﺮﻡ ّﻢ ﺕ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا تﻮﻧﺎﺤﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔّﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎ

ءاﺮﺸﻟا .ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ,تﺎﻡاﺮﻐﻟا ضﺮﻔﺕ ﺪﻗ , ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺝﻮﻤﺑ

ﺔّﻴﻨﻃﻮﻟا.

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻨﺕﺎﺠﺘﻨﻡ ﻦﻡ ﺪﺡاﻮﻟ ﻢﻜﺉاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ.

ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻡزﻼﻟا داﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ ﺮﺜآﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻴﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه

ﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔّﻴﻋﻮﻨﻟا تاذﺔّﻴﺉﺎﻬﻨﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻬﺝ ﻦﻡو ﺔ . ةﺪﻤﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ نﻮﻜﻳ نﺎﻤﻀﻟا

و ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻘﻳ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ نﺎﻳﺮﺳ ةﺪﻡ لﻼﺧ/ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا وأ

تﺎﺒﺙﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺕ تﺎهﺎﻋ ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺝﻷا , ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا يﺪﻳﻷﺎﺑ ﺔّﺹﺎﺨﻟا ,ﻞّﻘﻨﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ ,ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ ,ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ كﻼﻬﻠﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻡ ﻰﻨﺜﺘﺴﺕ.

نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ دّﺪﻤﻳﻻ نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ لﻼﺧ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﻪﺴﻔﻧ.

ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺮﻴﻏ نﺎﻤﻀﻟا نﻮﻜﻳ : صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺖّﻤﺕ تﺎﺤﻴﻠﺼﺕ

ﻟ حّﺮﺼﻡﺮﻴﻏ ﺔهﺎﻋ وأ ﻞﻠﺧ دﻮﺝو ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ؛ﺔّﻴﻠﺹأ ﺮﻴﻏرﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ وأ ﻢﻬ

لﺎﻤهﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﺕ ,تﺎﻡﺪﺼﻟا ﻰﻟإ ,زﺎﻬﺠﻠﻟ يدﺎﻴﺘﻋإ ﺮﻴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻰﻟإ وأ.

GIMA ﺞﻡاﺮﺑ وأ ﺔّﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺝﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻦﻋ ﺐﻴﺠﺕ ﻻ

ﻞﺜﻡ ﺔّﻴﺝرﺎﺨﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺪﺉﺎﻌﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا :ﺔﺌﺝﺎﻔﻤﻟا تاﺮّﻴﻐﺘﻟاﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ,

ﺔّﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔّﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ,ﺦﻟإو ﻮﻳدار تﻼﺧاﺪﺕ.

ﺖّﻤﺕ اذإ ﺎﻤﻴﻓو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﻡﻷا ةﺎﻋاﺮﻡ ﻢﺘﺕ ﻢﻟ اذإ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ ﻂﻘﺴﻳ

ﻪﻠﻳﺪﻌﺕ وأ ﻩﻮﺤﻡوأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺰّﻴﻤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻟازإ)دﻮﺝﻮﻡ نﺎآ اذإ.(

إ ﻂﻘﻓ ﻞﺳﺮﺕ نأ ﺐﺠﻳ تﺎهﺎﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﺪﺝﻮﺕ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ّﻢ ﺕ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا ﻊﺉﺎﺒﻟا ﻰﻟ

ءاﺮﺸﻟا . ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺳرﻹاGIMAﺎﻬﻀﻓر ﻢﺘﻳ ةﺮﺷﺎﺒﻡ .

12 ﻢﻴﻠﺴﺕ ﺦﻳرﺎﺕ ﺬﻨﻡ ﺔﻨﺳ GIMA.

Gima OXY-5 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual