Gima OVERBED DIFFUSION TABLE User guide [hr]

User’s Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:

Ref./Art.-Nr. 4214**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01

Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15

3

3

5

1

4

2

1

1

4

1

1

5

A

C

Item

Bezeichnung

80 cm 15° 40 x 80 cm 0°<90° 44 x 57 cm 61/94 cm 10 cm 16 mm 16 x 40 cm

60 cm 15° 40 x 60 cm 0°<90° 44 x 57 cm 61/94 cm 10 cm 16 mm 16 x 40 cm

A B x F C D x G E H

B

E

D

F

G

Plate
Platte

80 cm 10 kg

60 cm 9 kg

H

Weight

Gewicht

Max load

(plate)

Belastbarkeit

(Platte)

Max 10 kg 1.7 kg Max 5kg

Top

thickness

Dicke der

Tischplatte

Weight

(side plate)

Gewicht

(Seitenplatte)

Side plate

Seitenplatte

Max load

(side plate)

Belastbarkeit

(Seitenplatte)

User’s Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:

Ref./Art.-Nr. 4214**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01

Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15

1 2 3 4

FR EN DE ES

Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos

1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico

2

3

4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE

Lire le mode d'emploi avant

l'utilisation.

Respecter les instructions de

sécurité!

PT PL HU TR

Dispositivo médico Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları

Read the instruction manual before

use

Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad

Vor Gebrauch

Gebrauchsanweisung lesen!

Lea el manual de instrucciones

antes de utilizarlo

1 Signicado dos símbolos Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz

Antes de utilizar, leia, por favor, o

2

3 Siga as instruções de segurança

4 Certicado CE Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu

Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Επεξήγηση Συμβόλων

1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj Ιατρική Συσκευή

2

3

4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija CE Συμμόρφωση

Prima dell'uso leggere le

Osservare le istruzioni per

manual.

IT NL SI HR GR

Voor gebruik de handleiding

relative istruzioni!

la sicurezza

Przed użyciem zapoznaj się z

instrukcją obsługi

Stosuj się do instrukcji

bezpieczeństwa.

lezen.

Veiligheidsinstructies

respecteren

Használat előtt olvassa el a

használati útmutatót

Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız

Pred uporabo preberite

navodila

Upoštevajte varnostna

navodila!

Pročitati korisničke upute

prije uporabe

Pažljivo pogledajte

sigurnosne upute

Kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyunuz

Διαβάστε τις οδηγίες πριν

από τη χρήση

Τηρείτε τις οδηγίες

ασφαλείας!

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

28/08/2017 Rev. 2 (26/06/2021)

User’s Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:

Ref./Art.-Nr. 4214**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01

Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15

HR-

1. Sigurnosne oznake

2. Indikacije i kontraindikacije

Naš stol namijenjen je za smještaj iznad bolničkog kreveta ili invalidskih kolica
i pružanje pacijentu stabilnu površinu za jelo, kao i korištenje na računalu s
krmenom pločom, igranje igara na ploči / kartama, čitanje ili Za hobije.

3. Opis i instalacije

Naš krevetni stol ima nagnutu nogu i vrh za funkcionalnu i udobnu upotrebu u
svim situacijama, sjedenje ili ležanje. Cijeli okvir može se sklopiti za pohranu.
Laminirani vrh je obrubljen granicom protiv šoka, čime se knjige održavaju.
Isporučuje se s 4 kotača, od kojih su dva zaključana.
Bočne ploče dostupne za sve modele kao opciju.

MOLIMOPažljivo zapitajte ove sigurnosne upute prije uporabe,
zadržite ih za buduće pitanje.

♥ Uvijek se savjetujte s liječnikom ili dobavljačem kako biste utvrdili pravilnu

prilagodbu i uporabu uređaja.

♥ Nemojte skladištiti izvana i ne ostavljati pod suncem (Oprez: nemojte

ostaviti proizvod u automobilu u slučaju visoke vanjske temperature!).

♥ Nemojte koristiti u ekstremnim temperaturama (iznad 38 ° C ili ispod 0

° ).

♥ Pažljivo provjerite sve dijelove ove stavke (vijci, cijevi, kotači ...).
♥ Redovito provjeravajte jesu li svi dijelovi zategnuti.
♥ Koristite samo na odgovarajući način: nemojte stajati na stolu.
♥ UVIJEK promatrajte granicu težine na označavanju vašeg proizvoda.
♥ Nakon sastavljanja stola provjerite je li sigurno zaključan
♥ Otvorite položaj i spustite na zemlju prije uporabe.
♥ Na ovom uređaju ne smije se mijenjati. Koristite samo originalne dijelove

kako biste zamijenili slomljenu ili oštećenu i neka to radi tehničko osoblje.

♥ U slučaju da dulje vrijeme niste koristili stol, prepustite ga tehničkom

osoblju prije korištenja.

♥ O svakom ozbiljnom incidentu koji se dogodio u vezi s uređajem treba se

prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik
i / ili pacijent osnovani.

Samo stručnjaci mogu prilagoditi proizvod i naučiti kako ga koristiti. Pogrešna
upotreba ili podešavanje mogu dovesti do preopterećenja uređaja ili pacijenta.

1. Provjerite jesu li očigledna oštećenja kartona ili njezinog sadržaja. Ako je
oštećenje očito, obavijestite prijevoznika ili ovlaštenog Herdegen distributera.

2. Stol se isporučuje sklopljen. Da biste ga rasklopili, izvucite klin za
zabravljivanje smješten na podnožju i pomaknite stol prema gore u okomiti
položaj; Otpustite iglu kako biste ga zaključali. Provjerite je li igla potpuno
zahvaćena kroz otvor, pogledajte (1).

3. Za podešavanje visine ploče, odvrnite vijak za podešavanje i podignite
ploču dok ne postignete željeni položaj, zatim zategnite vijak za podešavanje
u smjeru kazaljke na satu, pogledajte (2). Čuvajte se kad se otpuštate vijak,
držite ploču tako da ne pada.

4. Kako biste pričvrstili ploču, izvucite zatik za pričvršćivanje koji se nalazi
ispod ploče i pričvrstite ploču u željeni položaj, zatim otpustite iglu da biste ga
zaključali. Provjerite je li igla potpuno zahvaćena kroz otvor, pogledajte (3).

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

28/08/2017 Rev. 2 (26/06/2021)

User’s Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:

Ref./Art.-Nr. 4214**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01

Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15

5. Da biste zakočili, pogledajte (4).

6. Za dodavanje bočne ploče, položi ploču okomito i umetnite bočnu ploču u
cijev, a zatim ga zaključajte ključem alata i pričvrstite ga (uključeno), vidi (5).
Bočna ploča ostaje vodoravna.

Čuvajte se: Nemojte se naslanjati na spušteni kraj stola; To može uzrokovati
da tablica pada. Tablica podržava do 15 kg raspršene težine. Nemojte
prekoračiti tu granicu.

3. Čišćenje

Redovito čistite proizvod suhom i čistom krpom.

4. Materijali

Cijev u epoksi obojenom čeliku, PP kotači i drveni stol.

bloqueo levantando la mesa y dejar que la pata de bloqueo vuelva en el
agujero, esquema (1)

3. Para ajustar la mesa en altura, girar la ruedecilla en el sentido inverso de al
de las agujas del reloj, levantar el tablero y sujetar la ruedecilla, esquema (2)
iOJO! No suelte el tablero cuando la ruedecilla está aojada.

4. Para ajustar el tablero en inclinación, sacar la manija de bloqueo inclinando
el tablero y dejar que la pata de bloqueo se coloque en la inclinación deseada,
esquema (3)

5. Para parar y frenar la ruedillas, ver el esquema (4)

6. Para añadir la tableta, poner el tablero en posición vertical, encajarla en el
tubo y sujetar con la ayuda del tornillo y llave entregadas, esquema (5). La
tableta no se inclina, queda en posición horizontal.
iOjo! No se apoye en la extremidad del tablero, podría bascular. Capacidad de
carga máxima : 15kg

5. Zbrinjavanje

Odložite ovaj proizvod u skladu s regionalnim propisima o odlaganju otpada.

6. Tehničke specikacije

Provjerite tablicu na kraju korisničkog priručnika.
Ovaj proizvod ima 24-mjesečno jamstvo, od datuma kupnje, protiv bilo kakvih
nedostataka u proizvodnji.

Mjesto i datum isporuke :

Broj računa:

Potpis i pečat prodavatelja:

ES-

van a utilizar otras personas enséñeles a utilizarlo de la forma correcta y
segura.

1. Instrucciones de seguridad

♥ Siempre consultar su vendedor especializado para instalar el producto y

♥ El producto no debe usarse o guardar fuera. No dejar el producto al sol

♥ No utilizar el producto con temperaturas extremas (superiores a 38°C o

♥ Verica las diferentes partes del producto de vez en cuando.
♥ Compruebe si todos los racores están sujetados correctamente.
♥ El producto no debe usarse con otro objetivo que el por cual el producto

♥ Siempre respete las limitaciones de peso que guran sobre la etiqueta

♥ Usted no debe modicar este producto. Si está necesitado, solo utiliza

♥ En caso de no utilización prolongada, haga comprobar sus conos de

♥ Siempre respete las limitaciones de peso que guran sobre la etiqueta

♥ El usuario o paciente deberá comunicar al fabricante y a la autoridad

Por favor leer estas instrucciones antes de utilizar el producto y
guardarlas para posibles preguntas en el futuro. Si el producto lo

para aprender como utilizarlo de manera adaptada.

durante mucho tiempo.

100°F y inferiores a 0°C o 32°F).

está hecho: ¡no ponerse de pie en el producto por ejemplo!

o instrucciones.

piezas de recambio originales para repararlo. Solo el personal calicado
está autorizado para reparar este producto.

elevación por su revendedor especializado.

o instrucciones.

competente de su Estado miembro de la Unión Europea cualquier
incidente grave relacionado con el producto.

4. Mantenimiento

El producto debe ser limpiado de manera regular con un paño suave y seco

5. Materiales

La mesa está hecha de acero pintado, ruedillas de plástico y un platero
laminado.

6. Tratamiento de residuos

Procura recilcar este producto en conformidad con la reglementación en vigor
en su región

7. Características técnicas

Este producto benecia de una garantía de 2 años a partir de la fecha de
compra contra todo defecto de fabricación. Biocompatible.

2. Indicaciones y contraindicaciones

La mesa de cama se coloca por encima de una cama o sillón o permite al
usuario y cuidador una autonomía y conforte suplementario para las comidas,
la lectura o la posibilidad de tener un soporte de próximidad.

3. Descripción y instalación

Las mesas Diffusion están entregadas montadas y cumplen los requisitos de
una utilización en la cama o en el sillón gracias a su sistema de inclinación
ingenioso. Un marco de plástico anti-polvo protege perfectamente el tablero.
Se puede utilizar también como soporte para libros. La tableta lateral, opcional,
se inclina y se ja con una llave entregada con el producto. Es práctico para
colocar teléfono, vasos, etc. La mesa es ajustable en altura e inclinación. Se
plega para un almacenamiento fácil y ahorro de espacio. Está equipada de 4
ruedillas, 2 con freno. La puesta en servicio de este producto sólo debe estar
realizada por personal calicado. Un mal ajuste puede entrañar a un mal uso
y, por consiguiente, riesgos de accidentes. No dude en hacer preguntas a su
revendedor especializado en caso de duda.

1. Desembale los diferentes componentes dispuestos en el cartón y compruebe
que el producto no esté dañado. En caso de cartón o producto dañano, no
instales el producto. Póngase en contacto con su revendedor especializado.

2. La mesa está entregada plegada. Para desplegarla, sacar la manija de