Gima OMRON RS4 DIGITAL B.P.M. HEM-6181-E User guide [tr]

Page 1

Uyarı

Önlenmediği takdirde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

Dikkat

Önlenmediği takdirde kullanıcının ya da hastanın düşük ya da orta seviyede yaralanmasına veya ekipmanın ya da diğer aletlerin zarar görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

Otomatik Bilek Kan

Düzensiz Kalp Atışı

Normal Kalp Atışı

Nabız

Kan basıncı

Kısa

Uzun

Nabız

Uyarı

Not

Dikkat

Yıl

Gün

Saat

Dakika

Not

Dikkat

Not

Bileklik

1 ila 2 cm

Not

Dikkat

Not

Basıncı Ölçüm Cihazı

RS4 (HEM-6181-E) Kullanım Kılavuzu

IM-HEM-6181-E-TR-02-12/2018

İçindekiler

Giriş Önemli Güvenlik Bilgileri

1. Ölçüm Cihazınızı Tanıyın

2. Hazırlık

3. Ölçüm Cihazının Kullanımı

4. Hafıza İşlevinin Kullanımı

5. Diğer Ayarlar

6. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

7. Bakım

8. Özellikler

9. Sınırlı Garanti

10. Kılavuz ve Üreticinin Beyanı

Giriş

RS4 Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı'nı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kan basıncı ölçüm cihazını bileğinize takabilirsiniz. Bu kan basıncı ölçüm cihazı, osilometrik kan basıncı ölçüm yöntemini kullanır. Bileklik şiş altındaki atardamarın basınç dalgalanmalarını algılar. Darbeler, osilometrik darbe olarak adlandırılır. Elektronik basınç sensörü, kan basıncının dijital değerini görüntüler.

tiğinde bu ölçüm cihazı, bilekliğin

Güvenlik Talimatları

Bu kullanım kılavuzu, RS4 Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı hakkında önemli bilgiler içermektedir. Bu ölçüm cihazını güvenli ve doğru şekilde kullandığınızdan emin olmak için tüm güvenlik ve çalıştırma talimatlarını OKUYUN ve ANLADIĞINIZDAN emin olun. Bu talimatları anlamazsanız veya herhangi bir sorunuz olursa bu ölçüm cihazını kullanmadan önce lütfen OMRON satış noktasına ya da distribütörüne başvurun. Kan basıncınız hakkında özel bilgi almak için doktorunuza başvurun.

Kullanım Amacı

Bu cihaz, bilek çevresi 13,5 cm ile 21,5 cm arasında değişen yetişkin hasta popülasyonunun kan basıncı ve nabız hızını ölçme amacıyla tasarlanan dijital bir ölçüm cihazıdır. Bu ölçüm cihazı, ölçüm sırasında düzensiz kalp atışlarının varlığını algılar ve ölçüm sonucu ile birlikte bir uyarı sinyali verir. Genel olarak, ev tipi genel kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

Teslim Alma ve Kontrol

Bu ölçüm cihazını ambalajından çıkarın ve olası hasarlara karşı kontrol edin. Ölçüm cihazı hasar görmüşse KULLANMAYIN ve OMRON satış noktası ya da distribütörüyle irtibata geçin.

Önemli Güvenlik Bilgileri

Lütfen bu ölçüm cihazını kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundaki Önemli Güvenlik Bilgileri bölümünü okuyun.

Güvenliğiniz için lütfen bu kullanım kılavuzuna dikkatle uyun. Lütfen, daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında özel bilgi almak için DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE bebekler ya da meramını anlatamayacak durumda olan kişiler üzerinde kullanmayın.

• Kullandığınız ilaçları ve dozlarını bu kan basıncı ölçüm cihazıyla okunan değerlere göre AYARLAMAYIN. İlaçlarınızı doktorunuz tarafından belirtildiği şekilde kullanın. Yüksek kan basıncı teşhisi ve tedavisi YALNIZCA doktor tarafından yapılabilir.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE yaralı bir bilek ya da tıbbi tedavi gören bir bilek üzerinde kullanmayın.

• İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında bilekliği bileğinize SARMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını ekipmanlar, manyetik rezonans görüntüleme (MRI) ya da bilgisayarlı tomografi (CT) tarayıcılarının bulunduğu alanlarda veya oksijen oranının yüksek olduğu ortamlarda kullanmayın. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/veya doğru değerlerin okunamamasına yol açabilir.

•Aşağıdaki durumlarda bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize danışın: atriyal ya da ventriküler erken vuru gibi düzensiz kalp atışları, atrium kasılması, arteryel skleroz, zayıf perfüzyon, diyabet, yaş, gebelik, preeklampsi, renal rahatsızlıklar. Bu koşullara ek olarak hastanın hareket etmesi veya titremesinin de ölçümü etkileyeceğini UNUTMAYIN.

•KESİNLİKLE ölçüm değerlerine dayalı olarak kendi kendinize tanı koymay DAİMA doktorunuza danışın.

• Bu ürün bebeklerin ve çocukların yutması durumunda boğulmalarına neden olabilecek küçük parçalar içerir.

KESİNLİKLE yüksek frekanslı (HF) cerrahi

ın veya kendi kendinizi tedavi etmeye çalışmayın.

Pilin Saklanması ve Kullanımı

• Pilleri bebeklerin ve çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

• Cildiniz tahriş olursa veya başka sorunlar yaşarsanız bu ölçüm cihazını kullanmayı durdurun ve hekiminize başvurun.

• Bu ölçüm cihazını intravasküler açıklık bulunan, tedavi yapılan veya arteriovenöz (A-V) şönt bulunan bileğinizde kullanmadan önce hekiminize danışın, aksi takdirde kan akışındaki geçici bir değişiklik nedeniyle yaralanabilirsiniz.

• Mastektomi ameliyatı geçirdiyseniz bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize danışın.

• Ciddi kan akışı sorunlarınız veya kan rahatsızlıklarınız varsa bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize danışın, aksi takdirde kolluğun şişirilmesi morluklara neden olabilir.

3787087-5B

• Kan akı şının etkilenmesi nedeniyle morluklar meydana gelebileceğinden KESİNLİKLE gereğinden fazla ölçüm almayın.

• Bilekliği SADECE bileğinize taktıktan sonra şişirin.

• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa bilekliği çıkarın.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE kan basıncını ölçmek dışında bir amaç için kullanmayın.

• Ölçüm sırasında bu ölçüm cihazının 30 cm yakınında hiçbir cep telefonu veya elektromanyetik alan yayan başka bir elektrikli cihaz bulunmadığından emin olun. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/veya doğru değerlerin okunamamas

• Bu ölçüm cihazını ve bileşenlerini KESİNLİKLE parçalarına ayırmayın ya da onarmaya çalışmayın. Bu, yanlış okumaya neden olabilir.

• Bu ölçü cihazını nem alabileceği veya üzerine su sıçrayabileceği yerlerde KULLANMAYIN. Aksi takdirde bu ölçüm cihazı hasar görebilir.

• Bu ölçüm cihazını araba vb. hareketli taşıtlarda KULLANMAYIN.

•KESİNLİKLE bu ölçüm cihazını düşürmeyin ya da cihazı şiddetli darbelere ve titreşimlere maruz bırakmayın.

• Bu ölçüm cihazını yüksek veya düşük nem içeren veya yüksek veya düşük hava sıcaklıklarının bulunduğu yerlerde KULLANMAYIN. Bkz. Bölüm 8.

• Ölçüm sırasında bileğ kan dolaşımını etkilemediğinden emin olun.

• Bu ölçüm cihazını tıp merkezleri veya doktor muayenehaneleri vb. kullanımın yoğun olduğu yerlerde KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını başka elektrikli tıbbi (ME) cihazlarla aynı anda KULLANMAYIN. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/veya doğru değerlerin okunamamasına yol açabilir.

• Banyo yaptıktan, alkol ya da kafein aldıktan, sigara içtikten, egzersiz yaptıktan ve yemek yedikten sonra ölçüm yapmadan önce en az 30 dakika bekleyin.

• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika dinlenin.

• Ölçüm alırken sıkı, dar kıyafetlerinizi ve varsa bileğinizdeki aksesuarları çıkarın.

•Ölçüm alınırken KESİNLİKLE hareket etmeyin ve konuşmayın.

• Bu ölçüm cihazını SADECE bilek çevresi belirtilen bileklik aralığında olan kişiler üzerinde kullanın.

• Bir ölçüm yapmadan önce bu ölçüm cihazının oda sıcaklığına geldiğinden emin olun. Aşırı bir sıcaklık değişimi sonrası ölçüm alınması yanlış değerlerin okunmasına neden olabilir. OMRON maksimum veya minimum saklama sıcaklığında saklanmışsa çalışma koşulları olarak belirtilen sıcaklık sınırları dahilinde kullanılmadan önce bu ölçüm cihazının ısınması veya soğuması için yaklaş beklenmesini önerir. Çalıştırma ve saklama/taşıma sıcaklıkları hakkında daha fazla bilgi için Bölüm 8'e bakın.

• Bilekliği aşırı şekilde BURUŞTURMAYIN.

•Cihazı ve kullanılmış aksesuar ya da isteğe bağlı parçalarını atmadan önce bkz. “Ürünün Doğru Şekilde Bertarafı”, Bölüm 10.

ına yol açabilir.

inizi kontrol ederek bu ölçüm cihazının

ık olarak 2 saat

Pilin Saklanması ve Kullanımı

• Pilleri, kutupları hatalı hizalanmış şekilde TAKMAYIN.

• Bu ölçüm cihazıyla SADECE 2 adet “AAA” alkali pil kullanın. Başka tipte pil KULLANMAYIN. Biten pilleri ve yeni pilleri bir arada KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm cihazı uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal bol temiz suyla yıkayın. Derhal doktorunuza danışın.

• Pil sıvısının cildinizle temas etmesi durumunda derhal bol miktarda temiz, ılık suyla yıkayın. Tahriş, yara veya ağrı meydana gelir ve geçmezse doktorunuza danışın.

• Son kullanma tarihini geçmiş pilleri KULLANMAYIN.

•Doğru ve iyi durumda olduklarından emin olmak için pilleri düzenli olarak kontrol edin.

• SADECE bu ölçüm cihazı için belirtilen pilleri kullanın. Desteklenmeyen pillerin kullanılması bu ölçüm cihazına zarar verebilir ve/veya cihaz için tehlikeli olabilir.

1. Ölçüm Cihazınızı Tanıyın

1.1 İçindekiler

Ölçüm cihazı, 2 “AAA” alkali pil, saklama kutusu, kullanım kılavuzu

1.2 Ölçüm Cihazı

a. Bileklik

(Bilek çevresi 13,5 cm ila 21,5 cm) b. Ekran c. Pil bölmesi d. [Hafıza] düğmesi e. [Sabah ortalaması] düğmesi f. [START/STOP] düğmesi

1.3 Ekran Sembolleri

Tarih ve saat göstergesi

Hafıza simgesi

Hafızada kayıtlı değerlere bakılırken görüntülenir.

Sistolik kan basıncı değeri

Diyastolik kan basıncı değeri

Nabız göstergesi / Hafıza numarası

Ölçümden sonra nabız hızı görüntülenir.

düğmesine basıldığında ekranda nabız hızı

görüntülenmeden önce yaklaşık bir saniye hafıza numarası görüntülenir.

İndirme simgesi

Bileklik indirildiğinde görüntülenir.

Kalp atışı simgesi

Ölçüm alınırken yanıp söner.

Sabah ortalaması simgesi

Sabahları okunan değerlerin haftalık ortalamasını gösterir. Ekranda son 4 hafta içinde sabahları okunan değerlerin haftalık ortalaması görüntülenir.

Ortalama değer simgesi

10 dakikalık zaman dilimi içinde okunan son 2 veya 3 değerin ortalamasını gösterir.

Pil simgesi (düşük)

Piller azalmışsa yanıp söner.

Pil simgesi (bitmiş)

Piller bittiğinde görüntülenir.

Hipertansiyon simgesi

Sistolik kan basıncınız 135 mmHg veya daha yüksekse ve/veya diyastolik kan basıncınız 85 mmHg veya daha

yüksekse görüntülenir.

Sabah hipertansiyonu simgesi

Haftalık gündüz ortalaması 135/85 mmHg veya daha yüksekse görüntülenir.

Konumlandırma göstergesi

Ölçüm cihazınızda cihazın doğru yükseklikte olup olmadığına karar vermenize yardımcı olmak üzere gelişmiş bir dahili konumlandırma göstergesi bulunmaktadır.

Ölçüm cihazınız ölçüm sırasında kalbinize göre doğru

yükseklikteyse “ ” simgesi görüntülenir. Ölçüm cihazınız kalbinize göre daha yukarıda veya aşağıda

ise doğru bilek konumunu tespit etmenize yardımcı olmak üzere kalp simgesinin altında veya üstünde kalp seviyesi bulma çubuğu görüntülenir.

Düzensiz kalp atışı simgesi

Bir ölçüm sırasında 2 veya daha fazla sayıda düzensiz ritim tespit edilirse değerlerle birlikte

görüntülenir. Düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazı kan basıncı ölçümü yaparken ortalama ritme göre %25'ten fazla ya da %25'ten az sapma gösteren ritimdir. Bu simge görüntülenmeye devam ederse doktorunuza danışmanızı ve doktorunuzun verdiği önerileri dikkate almanızı öneririz.

Hareket hatası simgesi

Ölçüm sırasında vücudunuzu hareket ettirirseniz okunan değerlerle birlikte görüntülenir. Bu simge görüntülenirse bilekliği çıkarın ve 2 ila 3 dakika bekleyin. Ardından, sabit durarak başka bir ölçüm alın.

Kolluk takma kılavuzu simgesi (OK)

Ölçüm alırken bileklik kolunuza doğru şekilde takılmışsa görüntülenir. Ayrıca, okunan geçmiş

değerlere bakılırken de görüntülenir.

Kolluk takma kılavuzu simgesi (gevşek)

Ölçüm alırken bileklik kolunuza doğru şekilde takılmamışsa görüntülenir. Ayrıca, okunan geçmiş değerlere bakılırken de görüntülenir.

2013 ESH/ESC* Arteryel hipertansiyon yönetimi kılavuzları

Ofis ve ev kan basıncı düzeylerine göre hipertansiyon tanımları

Ofis Ev

Sistolik Kan Basıncı ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Diyastolik Kan

Basıncı

Bu aralıklar, kan basıncı için istatistiksel verilerden çıkarılmıştır.

* Avrupa Hipertansiyon Topluluğu (ESH) ve Avrupa Kardiyoloji

Topluluğu (ESC).

• KESİNLİKLE ölçüm değerlerine dayalı olarak kendi kendinize tanı koymayın veya kendi kendinizi tedavi etmeye çalışmayın. DAİMA doktorunuza danışın.

≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

2. Hazırlık

2.1 Pillerin Takılması

1. Pil kapağının dilini bastırarak aşağı

doğru çekin.

2. Pil bölmesine belirtildiği şekilde 2

adet “AAA” alkali pil takın.

3. Pil kapağını kapatın.

• Ekranda “ ” simgesi yanıp sönüyorsa pillerin değiştirilmesi önerilir.

• Pilleri değiştirmek için ölçüm cihazını kapalı konuma getirin ve tüm pilleri çıkarın. Ardından 2 adet yeni alkali pil takın.

• Piller doğru şekilde takıldıktan sonra tarih ve saati ayarlamanız gerektiğini göstermek üzere tarihteki yıl ve saat yanıp sönmeye başlar.

• Piller değiştirildiğinde daha önce alınan ölçümler silinmez.

• Ürünle verilen pillerin ömrü yeni pillerden daha kısa olabilir.

•Kullanılmış pillerin, pillerin atılmasıyla ilgili ulusal düzenlemelere uygun şekilde atılması gerekmektedir.

2.2 Tarih ve Saat Ayarı

• İlk defa ölçüm yapmadan önce ölçüm cihazının saat ve tarih ayarını doğru şekilde yapın.

• Piller doğru şekilde takıldığında ölçüm cihazının ekranındaki yıl yanıp sönmeye başlar.

1. ve düğmelerini kullanarak yılı ayarlayın.

Yılları hızlı şekilde ilerletmek için düğmesini basılı tutun. Yılları hızlı şekilde geri almak için düğmesini basılı tutun.

2. Yılı doğrulamak için [START/STOP] düğmesine basın,

ardından ay yanıp sönmeye başlar. Ayı, günü, saati ve dakikayı ayarlamak için aynı adımları tekrarlayın.

3. Ayarları kaydetmek için [START/STOP] düğmesine

basın.

3 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

•Tarih ve saati sıfırlamanız gerekiyorsa pilleri değiştirin veya yıl yanıp sönene kadar düğmesini basılı tutun, ardından

yukarıdaki adımları takip ederek tarihi ve saati ayarlayın.

2.3 Kan Basıncı Ölçüm İpuçları

Doğru bir ölçüm yapmak için aşağıdaki talimatları izleyin:

• Stres kan basıncını artırır. Stresliyken ölçüm yapmaktan kaçının.

• Ölçümün sessiz bir yerde yapılması gerekir.

• Ölçümlerin her gün aynı saatlerde alınması önemlidir. Ölçümlerin sabah ve gece saatlerinde alınması önerilir.

• Doktorunuza vermek üzere kan basıncı ve nabız sonucunuzu not almayı unutmayın. Tek bir ölçüm, kan basıncınızın gerçek değerlerini yansıtmaz. Belirli bir zaman dilimi içindeki birkaç değerin kaydını almak için lütfen bir Kan Basıncı Günlüğü kullanın. Günlüğün PDF sürümünü indirme için www.omron-healthcare.com adresini ziyaret edin.

• Banyo yaptıktan, alkol ya da kafein aldıktan, sigara içtikten, egzersiz yaptıktan ve yemek yedikten sonra ölçüm yapmadan önce en az 30 dakika bekleyin.

• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika dinlenin.

2.4 Bilekliğin Takılması

•Aşağıdaki adımlar bilekliğin sol bileğinize takılması içindir. Sağ bileğinizden ölçüm alırken bilekliği sol bileğiniz için izlediğiniz adımları takip ederek takın.

• Kan basıncı sağ bilek ile sol bilekte farklı olabilir, bu nedenle ölçülen kan basıncı değerleri de farklı olabilir. OMRON ölçümü daima aynı bileğinizden yapmanızı tavsiye etmektedir. İki bilek arasındaki değerler çok farklılık gösteriyorsa ölçümleriniz için hangi bileğin kullanılacağını lütfen hekiminize danışın.

•Ölçüm alırken sıkı, dar kıyafetlerinizi ve varsa bileğinizdeki aksesuarları çıkarın.

1. Bilekliği sol bileğinize takın.

Kollarınızı kıvırın. Kollarınızı kolunuzu çok sıkı saracak şekilde kıvırmadığınızdan emin olun. Aksi takdirde kolunuzdaki kan akışı sınırlanabilir.

2. Bileğinizi bileklik boşluğundan

geçirin.

Avuç içiniz ve ölçüm cihazı ekranı yukarı bakmalıdır.

3. Bilekliği bileğiniz ile avuç içinizin

alt kısmı arasında 1 ila 2 cm boşluk kalacak şekilde yerleştirin.

4. Bilekliği bileğinizin etrafına sıkıca

sarın. Giysinizin üzerine takmayın.

Bileğiniz ile bileklik arasında boşluk olmadığını kontrol edin.

•Bilekliğin bileğin dış kısmında bulunan bilek kemiğinin çıkıntılı kısmını kapatmadığından emin olun.

2.5 Doğru Oturma

Ölçüm yapmak için, uygun oda sıcaklığında rahat ve konforlu bir şekilde oturmuş olmanız gerekmektedir. Kolunuzu desteklemek için dirseğinizi masaya dayayın.

• Bacak bacak üstüne atmadan ve ayaklarınızı düz olarak yere basacak şekilde bir sandalyeye oturun.

•Sırtınızı ve kolunuzu destekleyerek oturun.

• Ölçüm cihazınız kalbinizle hemen hemen aynı seviyede olmalıdır. Ölçüm ciha zı kalbinize daha çok yüksekte kalırsa kan basıncınız normalden düşük çıkacaktır. Ölçüm cihazı kalbinize daha çok alçakta kalırsa kan basıncınız normalden yüksek çıkacaktır.

• Bileğiniz ve eliniz rahat bir konumda olmalıdır. Bileğinizi geriye doğru bükmeyin, yumruğ bükmeyin.

unuzu sıkmayın ve bileğinizi öne doğru

3. Ölçüm Cihazının Kullanımı

3.1 Ölçüm Alma

• Ölçümü durdurmak için [START/STOP] düğmesine bir defa basın,

bileklik inecektir.

• Bu ölçüm cihazını başka elektrikli tıbbi (ME) cihazlarla aynı anda KULLANMAYIN. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/ veya doğru değerlerin okunamamasına yol açabilir.

• Ölçüm alınırken KESİNLİKLE hareket etmeyin ve konuşmayın.

1. [START/STOP] düğmesine basın.

Ölçüm başlamadan önce ekranda tüm simgeler görüntülenir.

2. Konumlandırma göstergesini kontrol edin.

Ölçüm cihazınızda cihazın doğru yükseklikte olup olmadığına karar vermenize yardımcı olmak üzere gelişmiş bir dahili konumlandırma göstergesi bulunmaktadır. Birçok insanda kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır, bu nedenle bileğiniz,

kalbinize göre doğru konumdaysa “ ” simgesi görüntülenir. Bileğiniz kalbinize göre daha yüksekte veya daha alçakta ise

bileğinizin konumuna göre bir konum bulma çubuğu görüntülenir. Beden ebatları ve fiziksel koşullar arasındaki farklar nedeniyle bu özellik her durumda yararlı olmayabilir, bu gibi durumlarda bu özelliği devre dışı bırakabilirsiniz. Bileğinizin konumu konumlandırma göstergesinin gösterdiği gibi kalp seviyenize karşılık GELMEDİĞİNİ düşünüyorsanız bu özelliği devre dışı bırakı Bu özelliği devre dışı bırakmak için bkz. 5.1.

Bilek çok yüksekte

Uygun konum

Bilek çok alçakta

• [START/STOP] düğmesine basıldıktan 5 saniye sonra, ölçüm cihazınız doğru şekilde konumlandırılmamış dahi olsa ölçüm cihazınız ölçüm almaya ve bileklik şişmeye başlar.

n ve bileğinizin konumuna kendiniz karar verin.

Ölçüm cihazı

yüksekliği

Konumlandırma göstergesi

Konum bulma çubuğu (-) “ ” simgesinin üzerinde görüntülenir.

“ ” simgesi görüntülenir.

Konum bulma çubuğu (-) “ ” simgesinin altında görüntülenir.

3. Tüm ölçüm işlemi tamamlanana kadar sabit durun,

hareket etmeyin ve konuşmayın.

Bilekliğiniz şişirilirken ölçüm cihazınız ideal şişirme seviyesini otomatik olarak hesaplar. Bu ölçüm cihazı, şişme işlemi sırasında kan basıncınızı ve nabız hızınızı tespit eder.

“ ” simgesi her kalp atışında yanıp söner.

• Bileklik bileğinize doğru şekilde sarılmışsa “ ” simgesi görüntülenir.

• “ ” simgesi görüntüleniyorsa bileklik doğru şekilde takılmamıştır. Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP] düğmesine basın ve ardından bilekliği doğru şekilde takın.

Ölçüm cihazınız, kan basıncınızı ve nabız hızınızı tespit ettikten sonra bileklik otomatik olarak iner. Kan basıncınız ve nabız hızınız görüntülenir. Okunan sistolik veya diyastolik değer yüksekse (bkz. Bölüm

1.3) “ ” simgesi görüntülenir.

BAŞLAT

ŞİŞİYOR TAMAMLANDI

4. Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP]

düğmesine basın.

• Ölçüm cihazı 2 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

• Ölçümler arasında 2-3 dakika bekleyin. Bu bekleme süresi, atardamarların açılmasını ve ölçüm öncesindeki durumuna geri dönmesini sağlar. Kişisel fizyolojik özelliklerinize bağlı olarak bu bekleme süresini uzatmanız gerekebilir.

Page 2

Not

4. Hafıza İşlevinin Kullanımı

09:59

4:00

Sabah ölçümleri

İlk 3 ölçüm

Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

Not

Dikkat

Not

IP XX

Ölçüm cihazınız son okunan 60 değeri otomatik olarak saklar.

4.1 Hafızada Saklanan Değerlerin Görüntülenmesi

1. düğmesine basın.

Sırayla tarih/saat ekranı

Hafıza numarası nabız oranı gösterilmeden önce bir saniyeliğine görünür. En son okunan değer seti “1” olarak numaralandırılır.

• Konumlandırma göstergesi etkinse bu gösterge okunan

değerlerle birlikte görüntülenir.

• Okunan değer yüksekse (bkz. Bölüm 1.3)

“ ” simgesi görüntülenir.

•Hafızada saklanan bir değer yoksa sağdaki

ekran görüntülenir.

•Hafıza doluysa ölçüm cihazı en eski ölçüm

değerlerini siler.

2. Hafızada saklanan ölçüm değerlerini görüntülemek için

düğmesine arka arkaya basın.

4.2 Ortalama Değerin Görüntülenmesi

Ölçüm cihazınız 10 dakikalık zaman dilimi içinde okunan son 2 veya 3 değerin ortalamasını hesaplayabilir.

1. Ölçüm cihazınız kapalı konumdayken düğmesini

en az 2 saniye basılı tutun.

• Bu süre içinde hafızada yalnızca 2 ölçüm

sonucu varsa ortalama, bu 2 değer temel alınarak bulunur.

• Ortalama değer yüksekse (bkz. Bölüm 1.3)

“ ” simgesi görüntülenir.

4.3 Haftalık Sabah Ortalamalarının Görüntülenmesi

Bu ölçüm cihazı, 4 hafta içinde yapılan sabah ölçümlerinin haftalık ortalamasını hesaplar ve görüntüler.

1. düğmesine bir defa basın.

Mevcut hafta “THIS WEEK” için haftalık sabah ortalaması ekranda görüntülenir. Haftalık sabah ortalaması yüksekse (bkz. 1.3)

“ ” simgesi görüntülenir.

2. Önceki haftaların ortalamasını görüntülemek

için düğmesine arka arkaya basın.

Ölçüm cihazınızda önceki haftanın ortalaması için “-1 WEEK” ve daha eski ortalamalar için “-3 WEEK” görüntülenir.

3. Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP]

düğmesine basın.

Haftalık Sabah Ortalaması Hesabı

Pazar ile Cumartesi günleri arasında sabah (4:00 - 09:59) yapılan ölçümlerin ortalamasıdır. Her günün sabah ortalamasının hesaplanması için sadece sabah 4:00 - 9:59 ile saatleri arasında yapılan ilk 3 ölçümün sonuçları kullanılır.

5. Diğer Ayarlar

5.1 Konumlandırma Göstergesinin Etkinleştirilmesi/ Devre Dışı Bırakılması

Konumlandırma göstergesi varsayılan olarak etkindir.

1. Ölçüm cihazınız kapalı konumdayken düğmesini en

az 10 saniye basılı tutun.

• İşlem tamamlandıktan 3 saniye sonra ölçüm cihazı otomatik

olarak kapanır.

• Konumlandırma göstergesini etkinleştirmek için yukarıdaki

adımları takip edin.

5.2 Hafızada Saklanan Tüm Değerlerin Silinmesi

1. düğmesine basın; “ ” simgesi görüntülenir.

2. düğmesini basılı

tutarken [START/STOP] düğmesini en az 2 saniye basılı tutun.

• Okunan tüm değerler silinir. Hafızada kayıtlı değerleri kısmi

olarak silemezsiniz.

6. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Ölçüm sırasında aşağıdaki sorunlardan herhangi biri meydana gelirse öncelikle ölçüm cihazının 30cm yakınında hiçbir elektrikli cihaz olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen aşağıdaki tabloya bakın.

Ekran/Sorun Olası Nedeni Çözüm

Bilekliği doğru şekilde takın ve ardından başka bir ölçüm daha alın. Bkz. Bölüm 2.4.

OMRON satış noktası ya da distribütörüyle irtibata geçin.

Ölçüm alırken bilekliğe dokunmayın.

Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve konuşmayın.

Bilekliği doğru şekilde takın ve ardından başka bir ölçüm daha alın. Bkz. Bölüm 2.4. Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve doğru şekilde oturun.

“ ” simgesi görüntülenmeye devam ediyorsa hekiminize danışmanızı öneririz.

Bileğinizi hareket ettirmeyin ve bir ölçüm daha alın. Bkz. Bölüm 3.

[START/STOP] düğmesine tekrar basın. Hala “Er” görüntüleniyorsa OMRON satış noktası ya da distribütörüyle irtibata geçin.

Konumlandırma göstergesini etkinleştirin. Bkz. Bölüm

5.1.

Pilleri 2 adet yeni alkali pille değiştirmenizi öneririz. Bkz. Bölüm

2.1.

Pilleri derhal 2 adet yeni alkali pille değiştirin. Bkz. Bölüm 2.1.

Pillerin doğru şekilde takıldığını kontrol edin. Bkz. Bölüm 2.1.

görüntüleniyor

veya bileklik

şişmiyor.

görüntüleniyor

Kalp simgesi

Konumlandırma göstergesindeki

kalp simgesi

görüntülen-

miyor ve konum

bulma çubuğu

çıkmıyor.

yanıp sönüyor

görüntüleniyor

veya ölçüm

sırasında ölçüm

cihazı

beklenmedik

şekilde

kapanıyor.

Güç yok. Ölçüm cihazın

ın

ekranında hiçbir şey görüntülenmiyor.

Okunan değerler çok yüksek veya çok düşük.

Başka bir sorun vardır.

Bileklik düzgün şekilde takılmamıştır.

Bileklikte hava sızıntısı vardır.

Bileklik aşırı şişirilmiş ve 300 mmHg'yi geçmiştir.

Ölçüm sırasında hareket etmiş veya konuşmuş olabilirsiniz. Titreşimler ölçümü kesintiye uğratı

Nabız hızı doğru şekilde tespit edilmiyor.

Ölçüm sırasında bileğinizi aşağı veya yukarı hareket ettirmiş olabilirsiniz.

Ölçüm cihazı arızalıdır.

Konumlandırma göstergesi devre dışı bırakılmıştır.

Piller zayıflamıştır.

Piller tükenmiştir.

Piller tamamen tükenmiştir.

Pilleri, kutupları doğru yöne bakacak şekilde takılmamıştır.

Kan basıncı sürekli olarak değişir. Stres, ölçümün yapıldığı saat ve/veya bilekliği nasıl taktığınız gibi çok sayıda faktör kan basıncını etkileyebilir. Bkz. Bölüm 2.3 - 2.5 ve Bölüm 3.

Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP] düğmesine bası

n ve ardından tekrar bir ölçüm alın. Sorun devam ederse tüm pilleri çıkarın ve 30 dakika bekleyin. Ardından, pilleri yeniden takın. Sorun hala devam ediyorsa OMRON satış noktası ya da distribütörüyle irtibata geçin.

7. Bakım

7.1 Bakım

Cihazınızın zarar görmemesi için aşağıdaki talimatları takip edin:

• Üreticinin onaylamadığı değişiklikler ya da modifikasyonlar

kullanıcı garantisini geçersiz kılacaktır.

• Bu ölçüm cihazını ve bileşenlerini KESİNLİKLE parçalarına ayırmayın ya da onarmaya çalışmayın. Bu, yanlış okumaya neden olabilir.

7.2 Saklama

Ölçüm cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda saklama kutusunda saklayın.

•Ölçüm cihazınızı temiz, güvenli bir yerde saklayın.

Ölçüm cihazınızı şu durumlarda saklamayın:

•Ölçüm cihazınız ıslaksa.

•Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gibi aşındırıcı madde buharına maruz kalınan yerlerde.

•Titreşimlere maruz kalan yerlerde.

7.3 Temizleme

•Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayın.

• Ölçüm cihazınızı ve bilekliği temizlemek için yumuşak, kuru bir bez veya doğal sabunla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın ve ardından kuru bir bezle kurulayın.

•Ölçüm cihazınızı ve bilekliği yıkamayın veya suya sokmayın.

•Ölçüm cihazınızı veya bilekliği temizlemek için benzin, tiner ya da benzeri çözücüler kullanmayın.

7.4 Kalibrasyon ve Servis

• Bu kan basıncı ölçüm cihazının ölçüm hassasiyeti dikkatli bir şekilde test edilmiş ve cihaz uzun süre kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Genel olarak, düzgün şekilde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak için ünitenin iki senede bir kontrol ettirilmesi önerilmektedir. Lütfen yetkili OMRON satıcınıza ya da paketin üstünde veya ekteki belgede adresi verilen OMRON Müşteri Hizmetlerine başvurun.

8. Özellikler

Ürün kategorisi Elektronik Sfigmomanometreler

Ürün tanımı

Model (Kod) RS4 (HEM-6181-E) Ekran LCD dijital ekran Kolluk basınç aralığı 0 ila 299 mmHg Kan basıncı ölçüm

aralığı Nabız ölçüm aralığı 40 ila 180 atış / dk.

Doğruluk

Şişirme Elektrik pompasıyla otomatik İndirme Otomatik hızlı indirme

Ölçüm yöntemi Osilometrik yöntem IP sınıflandırması IP 22 Değer DC3 V 3,0 W Güç kaynağı 2 “AAA” alkali pil 1,5V

Pil ömrü

Kullanım süresi (Hizmet ömrü)

ma koşulları

Çalış

Saklama / Nakliye koşulları

Ağırlık Piller hariç yaklaşık 86 g

Boyutlar

Ölçülebilir bilek çevresi 13,5 ila 21,5 cm Hafıza 60 değeri saklar

İçindekiler

Elektrik çarpmasına karşı korunma

Uygulanan kısım BF Tipi (bileklik) Uygulanan kısmın

maksimum sıcaklığı

• Bu özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Klinik onaylama çalışmasında, diyastolik kan basıncının saptanması için 85 denek üzerinde K5 kullanılmıştır.

• Bu cihaz, ISO 81060-2:2013 gereklilikleri uyarınca klinik olarak test edilmiştir.

•IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan koruma derecesidir. Bu ölçüm cihazı, çapı 12,5 mm veya daha büyük olan yabancı cisimlere (ör. parmak) ve normal çalışma sırasında sorunlara neden olabilecek, çapraz düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

• Bu cihaz hamile hastalarda kullanım için doğrulanmamıştır.

Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

SYS: 60 ila 260 mmHg DIA: 40 ila 215 mmHg

Basınç: ±3 mmHg Nabız: Ekranda okunan değerin ±%5'i

Yak laşık 300 ölçüm (yeni alkali piller kullanıldığında)

5 yıl

+10°C ila +40°C / %15 ila %90 Bağıl Nem (yoğuşmasız) / 800 ila 1060 hPa

-20°C ila +60°C / %10 ila %90 Bağıl Nem (yoğuşmasız)

Yak laşık 93 mm (a) × 62 mm (y) × 20 mm (u) (bileklik dahil değildir)

Ölçüm cihazı, saklama kutusu, 2 “AAA” alkali pil, kullanım kılavuzu

Dahili olarak güç verilen ME cihaz

+48°C'nin altında

9. Sınırlı Garanti

Bir OMRON ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün yüksek kaliteli malzemelerden üretilmiş ve üretimi sırasında büyük dikkat gösterilmiştir. Kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanımı ve bakımı yapıldığı sürece sizi memnun edecek şekilde tasarlanmıştır. Bu ürün, OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl garantilidir. Bu ürünün uygun şekilde imalatı, işçiliği ve malzemeleri OMRON garantisi altındadır. Bu garanti süresi boyunca, OMRON işçilik ve parça parası almadan arızalı ürünleri ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değiştirecektir. Garanti aşağıdakileri kapsamaz: A. Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri. B. Yetkisiz kiş

ilerce yapılan onarımların maliyetleri ve/veya bu

onarımlardan kaynaklı arızalar. C. Periyodik kontroller ve bakım. D. Yukarıda açıkça garantisi belirtilmediyse, opsiyonel parçaların

veya ana cihazın kendisi dışında diğer parçaların arızası ya da

yıpranması. E. Bir iddianın kabul görmemesi sonucu oluşan maliyetler (maliyeti

üstlenecekler olanlar). F. Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı her tür hasar. G. Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamında değildir.

Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satın alındığı bayiye ya da yetkili OMRON distribütörüne başvurun. Adres için ürünün paketine / eklerine ya da uzman bayinize başvurun. OMRON müşteri hizmetlerini bulmakta güçlük yaşıyorsanız bilgi için bizimle temasa geçin. www.omron-healthcare.com

Garanti altında yapılan onarım ya da değişim garanti periyodunun uzatı

lması veya yenilenmesine imkan vermez.

Ürün ancak müşteriye verilen orijinal fatura / fişi ile birlikte eksiksiz şekilde iade edilirse garanti sağlanacaktır.

10. Kılavuz ve Üreticinin Beyanı

• Bu cihaz, EC direktifi 93/42/EEC (Tıbbi Cihaz Direktifi) yönergelerine uygundur.

• Bu kan basıncı ölçüm aleti, Avrupa Standardı EN1060, İnvazif olmayan sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel Özellikler ve Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için tamamlayıcı özellikler koşullarına uygun olarak tasarlanmıştır.

• Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalite sistemi altında üretilmektedir. OMRON kan basıncı ölçüm aletlerinin Temel bileşeni olan Basınç Sensörü Japonya'da üretilmiştir.

Simgelerin tanımları

Uygulanan kısım - Tip BF Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi (kaçak akım)

IEC 60529 tarafından sağlanan giriş koruması derecesi

CE İşareti

Seri numarası

Sıcaklık sınırlaması

Nem sınırlaması

Atmosfer basıncı sınırlaması

Kullanıcı bu kullanım kılavuzuna başvurmalıdır

Ölçüm cihazının bileğe nasıl doğru şekilde takılacağını gösterir. Ölçülebilir bilek çevresi

Pil

Doğru akı

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler

HEM-6181-E, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafından üretilmiştir ve EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına uygundur. Bu EMC standardı uyarınca diğer belgelere şuradan ulaşabilirsiniz: www.omron- healthcare.com. HEM-6181-E için EMC bilgilerine web sitemizden ulaşabilirsiniz.

Ürünün Doğru Şekilde Bertarafı (Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret, kullanım ömrü sona erdiğinde cihazın diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması sonucunda çevre ya da insan sağlığının tehlikeye girmesini önlemek için lütfen bu ürünü diğer atıklardan ayırınız ve malzemelerin tekrar kullanılmasını desteklemek üzere geri dönüşüme tabi tutunuz.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm yap bu cihazı teslim edecekleri yer hakkında ayrıntılı bilgi almak için ürünü satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır. İşyerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satın alma sözleşmesinin koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

ılması amacıyla

Üretici

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPONYA

AB temsilcisi OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDA www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore

Üretim Tesisi

Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Yan Kuruluşlar

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALMANYA www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANSA www.omron-healthcare.com

Vietnam'da Üretilmiştir