Page 1
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
SPONDA PER LETTO A FORMA DI N
N-SHAPED BEDR
AIL
BARRIÈRE DE LIT EN FORME DE N
BARANDILLA DE CAMA EN FORMA DE N
GRADE DE CAMA DE FORMA N
N-GEFORMTES SEITENTEIL FÜR BETTEN
ȘINĂ PENTRU PAT ÎN FORMĂ DE N
N-FORMAT SÄNGRÄCKE
BARIERKA ŁÓŻKOWA W KSZTAŁCIE LITERY N
ΚΆΓΚΕΛΆ ΚΡΕΒΆΤΙΟΎ ΣΧΉΜΆΤΟΣ-N
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e
all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à
l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre
cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
Orice accident grav produs, privitor la dispozitivul medical fabricat de rma noastră, trebuie semnalat producătorului și
autorității competente în statul membru pe teritoriul căruia își are sediul utilizatorul.
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga
olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss.
Należy poinformować producenta i kompetentne władze danego Kraju członkowskiego o każdym poważnym wypadku związanym z wyrobem medycznym naszej produkcji.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας παρέχουμε
θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεστε.
M27697-M-Rev.0-04.23
LW10206 (GIMA 27697)
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Page 2
DEUTSCH
Belastbarkeit: 75 kg
VERWENDUNGSZWECK:
Das Seitenteil für Been ist ein Zubehör für Krankenhäuser und
Heimpege, das verhindern soll, dass der Paent aus dem Be
fällt.
Es ist für die meisten Metallbeen geeignet und hat ein leichtes
Steuerungssystem, damit es nicht komple abgebaut werden
muss, wenn der Paent aus dem Be oder in das Be transporert werden muss. Das Seitenteil für Been hat einen einfachen Rahmen, der auf das Kopf- oder Fußteil des Bes gesetzt werden kann, sodass es für die meisten Been verwendet
werden kann.
VORSICHT(!):
• Wenn Ihr Produkt beschädigt ist oder nicht funkoniert, verwenden Sie das Produkt NICHT und kontakeren Sie den autorisierten Fachhändler.
• Verwenden Sie das Produkt nicht für einen anderen Zweck als
den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen.
• LONGWAY Medical haet nicht für Schäden durch eine
unsachgemäße Verwendung des Produkts oder unautorisierten
Änderungen am Rahmen des Produkts.
• LONGWAY Medical behält sich das Recht vor, die Informaonen
in diesem Dokument ohne Ankündigung zu ändern.
• Die Produkte können um ± 3%. in den Abmessungen abweichen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE:
⚠• Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht lesen, sollten Sie
das Produkt nicht verwenden. Wenn Sie nicht verstanden
haben, wie das Produkt zu verwenden ist oder auf welche sicherheitsrelevanten Dinge Sie im Gebrauch achten müssen,
kontakeren Sie den Händler oder einen Techniker, bevor Sie
das Produkt verwenden, um Schäden durch eine falsche Verwendung zu vermeiden.
⚠• Halten Sie das Produkt fern von Hitzequellen.
⚠• Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachschlagen auf.
⚠• Seien Sie vorsichg, wenn Kinder in der Nähe sind, und er-
lauben Sie den Kindern nicht, mit dem Produkt zu spielen.
⚠• Belasten Sie das Produkt nicht über die angegebene maxi-
male Belastbarkeit hinaus.
⚠• Seien Sie vorsichg an den sich bewegenden Teilen, an
denen man sich mit den Gliedmaßen verfangen und verletzen kann.
⚠• Heben Sie das Produkt niemals an seinen abnehmbaren
Teilen hoch.
⚠• Verwenden Sie die Aufnahme nicht für einen anderen als
den angegebenen Zweck.
⚠• Die Seitenteile für Been sind nicht dafür ausgelegt, das
volle Körpergewicht einer Person auszuhalten.
2
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Wir erklären hiermit unter eigener Verantwortung, dass die in
dieser Erklärung genannten Medizinprodukte in die Klasse mit
geringem Risiko (Klasse I) eingestu sind und die Anforderungen
der europäischen Verordnung über Medizinprodukte 745/2017,
der Bezugsnormen und relevanten Rechtsvorschrien erfüllt.
VOR DEM GEBRAUCH:
• Kontrollieren Sie, ob der Rahmen beschädigt ist, um den sicheren Gebrauch des Produkts garaneren zu können. (Es dürfen
keine Risse oder Brüche am Rahmen sein).
• Wenn Schäden zu sehen sind, verwenden Sie das Produkt
nicht, sondern kontakeren Sie Ihren Händler, der Ihnen weitere
Anweisungen geben wird.
• Kontrollieren Sie, dass das Produkt ordentlich zusammengesetzt ist und alle Schrauben fest und sicher sitzen.
• Kontrollieren Sie immer den Verschleißzustand der mechanischen Teile, um einen absolut sicheren Gebrauch des Produkts,
der weder Personen- noch Sachschäden verursachen kann, sicherzustellen.
UMWELTSCHUTZ:
Denken Sie an die Umwelt, wenn das Produkt ausgetauscht
werden muss oder Sie es nicht länger brauchen:
1) Entsorgen Sie das Produkt nicht zusammen mit dem normalen
Hausmüll (deswegen trägt das Produkt das Recycling-Symbol).
2) Informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden, an
welchen Recyclingzentren Sie Ihr Produkt abgeben müssen.
3) Eine korrekte Entsorgung Ihres Produkts trägt zum Umweltschutz bei, indem seine Komponenten wiederverwertet werden
können.
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG, REINIGUNG &
DESINFEKTION:
Um den sicheren Gebrauch und einen angemessenen Hygienestandard zu garaneren, sollte der Benutzer die folgenden Verfahren vor jedem Gebrauch durchführen.
Der Benutzer muss sichergehen, dass das Gerät und seine Komponenten intakt sind. Für die Reinigung und Desinfekon befolgen Sie bie die Arbeitsschrie unten:
1. Tragen Sie Handschuhe.
2. Enernen Sie erst den sichtbaren Schmutz und fahren Sie
dann mit der gründlichen Desinfekon fort.
3. Reinigen Sie Produkt mit Wasser oder einem milden Reinigungsmiel.
4. Wischen Sie mit einem trockenen, sauberen Lappen alle Oberächen trocken.
5. Lassen Sie das Produkt NICHT feucht stehen.
6. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmiel für den
Rahmen. Dadurch könnte die Oberächenbeschichtung des Pro
dukts zerstört werden.
7. Wenn Sie das Produkt desinzieren müssen, verwenden Sie
ein mildes Desinfekonsmiel.
8. Schützen Sie den Arkel vor Kratzern, Schnien und Schen.
9. Schmierung: Das Produkt braucht eine minimale Wartung,
kontrollieren Sie alle sechs Monate die Schmierung der sich bewegenden, mechanischen Teile, damit das Produkt opmal in
der Zeit hält.
MONTAGE:
ANMERKUNG: Die Illustraonen sollen Ihnen helfen, das Produkt
ohne Schwierigkeiten aufzubauen. Sie können in den Einzelheiten vom Arkel, den Sie haben, abweichen.
Um das Seitenteil an das Be zu moneren:
1. Enernen Sie die Rändelschrauben an unteren Teil der Span-
-
Page 3
3
DEUTSCH
nbügel, richten Sie die verbleibenden Rändelschrauben an den
Endpunkten am Begestell aus, schieben Sie das Seitenbre in
beide Spannbügel und drehen Sie die Rändelschrauben wiederfest, posionieren Sie das Seitenteil richg zum Be und ziehen
Sie die Rändelschrauben an den Endpunkten gleichmäßig fest
(wie in der Abbildung zu sehen).
Kipp- und Einstellschrauben
Rändelschraube am Spannbügel
Rändelschrauben am unteren Teil des Spannbügels
2. Durch Lösen der Kipp- und Einstellschrauben kann man das
Seitenteil zu den Füßen oder zum Kopf des Paenten innerhalb
des von den Schlitzen erlaubten Bereichs schieben. Nach dem
Einstellen des Seitenteils müssen die Schrauben wieder festgedreht werden.
3. Wenn die Kipp- und Einstellschrauben so weit gelöst werden,
dass die Schlitze komple frei sind, kann man das Seitenteil um
180° klappen, sodass man problemlos am Be oder mit dem Paenten arbeiten kann. Am Ende der Arbeiten muss das Seitenteil
wieder hochgeklappt und die Schrauben wieder festgeschraubt
werden.
GARANTIE:
Für dieses Produkt wird ab dem Kaufdatum für ein (1) Jahr garanert.
Die Garane deckt Fergungsmängel ab und kann NICHT für
Schäden durch falschen Gebrauch, schlechte Wartung, Änderungen, übermäßigen Gebrauch oder Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen in Anspruch genommen werden.
Verschleißteile sind von der Garane ausgeschlossen. Schäden
oder Mängel, die durch Naturkatastrophen, nicht genehmigten
Wartungs- oder Reparaturarbeiten, Problemen mit der Stromzufuhr (wenn anwendbar) und vom Transportunternehmen verursacht worden sind, werden nicht von der Garane abgedeckt.
Jede Reparatur und jedes Ersatzteil wird erst unter der Garane
geliefert, wenn das beschädigte Teil von einer autorisierten Kundendienstabteilung oder dem Produkthersteller geprü worden
ist. Die Versandkosten für Garanegüter werden vom Endbenut-
zer-Kunden oder dem Händler gezahlt.
LEGENDE DER SYMBOLE
Hersteller
Herstellungsdatum
Erzeugniscode
Chargennummer
Autorisierter Vertreter in der EG
Achtung: Anweisungen (Warnungen)
sorgfälg lesen
Gebrauchsanweisung beachten
Medizinprodukt im Sinne der Verordnung
(EU) 2017/745
Medizinprodukt
Unique Device Idener
(Eindeuge Kennung des Geräts)
Beseigung WEEE
Eingeführt von
GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN
Es wird die Standardgarane B2B für 12 Monate von Gima geboten.
Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem gekennzeichneten
Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring.
Loading...