TERMOMETRO FRONTALE
FOREHEAD THERMOMETER
THERMOMÈTRE FRONTAL
STIRNTHERMOMETER
TERMÓMETRO FRONTAL
TERMÔMETRO FRONTAL
ИЕСМПМЕФСП МЕФЩРПХ
ﻲﻨﻴﺒﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا ناﺰﻴﻣGIMA
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.
РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб кбфблЬвпхн
рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
25585
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) - Italy
Made in China
M25585-M-Rev.6.12.18
0476
Display LCD
Écran LCD
LCD-Display
Pantalla LCD
Visor LCD
Пиьнз LCD
عرض LCD
Pulsante ON/MEM
ON/MEM button
Bouton ON/MEM
ON/MEM-Taste
Pulsador ON/MEM
Botão ON/MEM
РлЮкфспON/MEM
ON/MEM
لزر
2
Lente
Lens
Lentille
Linse
Lente
Lente
Цбкьт
عدسة
Sonda
Probe
Sonde
Sonde
Sonda
Sonda
БйуизфЮñáò
المسبر
SCAN الزر
Pulsante SCAN
SCAN button
Bouton SCAN
SCAN-Taste
Pulsador SCAN
Botão SCAN
РлЮкфсï SCAN
Coperchio batteria
Battery cover
Couvercle pile
BatteriefachDeckel
Tapa pila
Tampa pilha
ÊáðÜêé
мрбфбсЯáò
غطاء البطارية
27
ЕллзнйкЬ
З мЭфсзуз фелейюней мефЬ фзн екрщмрЮ дэп уэнфпмщн бкпхуфйкюн ендеЯоещн , мефЬ брь мйЬ ресЯпдп 5-30
дехфесьлерфб брь фзн бсчЮ фзт брпфэрщузт. Фюсб еЯнбй дхнбфьн нб дйбвЬуефе уфзн пиьнз фзн иесмпксбуЯб,
хресихмЯжпхме ьфй бхфЮ еЯнбй мьнпн ендейкфйкЮ кбЯ ьфй ерйфсЭрей фпн кбипсйумь фзт рбспхуЯбт Ю мЮ рхсефпэ.
Ухнбгесмьт рхсефпэ
ЕЬн з иесмпксбуЯб фпх брпфхрюизке еЯнбй мегблэфесз фщн 37,5° C иб бкплпхиЮуей Энб
мбксэ бкпхуфйкь уЮмб кбЯ кбфьрйн фсЯб всбчэ уЮмбфб.
Узмбфпдьфзт ме Эгчсщмб led фпх ерйрЭдпх фзт иесмпксбуЯбт
ЕЬн фп иесмьмефсп ерйухмЬней мйЬ иесмпксбуЯб уюмбфпт < 37,5 ° C, фп цют уЮмбфпт иб
еЯнбй рсЬуйнп,
еЬн з иесмпксбуЯб еЯнбй > = 37,5 ° C кбЯ <38,0 ° C, фп цют иб еЯнбй кЯфсйнп, еЬн з иесмпксбуЯб
еЯнбй > = 38,0 ° C,фп цют иб еЯнбй кьккйнп.
МЭфсзуз ме дйесеэнзуз
Бхфьт п фсьрпт ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйЬ фзн мЭфсзуз фзт иесмйксбуЯбт фпх
П фсьрпт дйесеэнзузт мефсЬей фзн иесмйксбуЯб бнфйкеймЭнщн кбЯ хгсюн (рбсЬдейгмб фп
гЬлб фщн непгЭннзфщн Ю фп несь фзт мрбнйЭсбт). МефЬ фп Ьнбммб, рйЭуфе кбЯ ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп
ON/MEM, кбЯ рйЭуфе фп рлЮкфсп SCAN мйЬ цпсЬ мЭчсй фзн емцЬнзуз уфзн пиьнз LCD фзт ейкьнбт
деЯчней фпн фсьрп "иесмьмефсп ме хрЭсхиспхт". Ме бхфьн фпн фсьрп, еЯнбй дхнбфьн нб ерйфэчефе фзн
иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт бнфйкеймЭнщн кбЯ хгсюн. ЕЬн ксбфЮуефе рйеумЭнп фп рлЮкфсп SCAN,з емцЬнзуз
фзт мЭфсзузт иб еЯнбй уе ухнечЮ бнбиеюсзуз.
з ухукехЮ увЮней бхфьмбфб еЬн бцеиеЯ чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйЬ ресйууьфесп брь 1
лерфь гйЬ нб ерекфеЯней фзн дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт. Уе кбфЬуфбуз stand by уфзн пиьнз
LCD иб емцбнйуипэн мьнпн змеспмзнЯб, юсб кбЯ иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
ерйфэчефе фзн мегблэфесз бксЯвейб бнЬгнщузт фзт иесмпксбуЯбт ресйвЬллпнфпт фпрпиефЮуфе
фп иесмьмефсп уе Энб фсбрЭжй, мбксхЬ брь уфпйчеЯб рпх мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн
кбфбгсбцЮ кбЯ ресймЭнефе ресЯрпх 15 лерфЬ.
бнисщрЯнпх уюмбфпт.
МефЬ фзн мЭфсзуз
. ÃéÜ íá
28
ðïõ
Брпмнзмьнехуз иесмпксбуйюн
З лейфпхсгеЯб мнЮмзт
змеспмзнЯб, фзн юсб, фзн иесмпксбуЯб рпх брпфхрюизке кбЯ фпн фсьрп бхфЮт. РйЭуфе фп
рлЮкфсп ON/MEM ьфбн з ухукехЮ еЯнбй бнбммЭнз гйЬ нб брейкпнЯуей кбфЬ уейсЬ фйт
иесмпксбуЯет рпх мнзмьнехубй.
Чспньмефсп
МефЬ фп Ьнбммб, ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп ON/MEM кбЯ рйЭуфе фп рлЮкфсп SCAN
дэп цпсЭт мЭчсй фзн прфйкпрпЯзуз фзт ейкьнбт
чспньмефсп мефсЬей брь 0,01 дехфесьлерфб мЭчсй фсЯб лерфЬ. ГйЬ нб бсчЮуефе Ю нб
уфбмбфЮуефе фзн мЭфсзуз,рйЭуфе фп рлЮкфсп SCAN. ГйЬ нб мзденЯуефе фзн мЭфсзуз рйЭуфе фп
рлЮкфсп ON/MEM. ГйЬ нб вгЮфе ксбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп ON/MEM кбЯ рйЭуфе фп
рлЮкфсп SCAN.
РСПУПЧЗ
- З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб ерйсебуфеЯ брь рплпэт еощфесйкпэт рбсЬгпнфет, бллбгЭт мефбоэ
мйЬт мЭфсзузт кбЯ мйЬт Ьллзт иещспэфбй уэнзиет цбйньменп: ресймЭнефе кбнЭнб лерфь мефбоэ
мйЬт мЭфсзузт кбЯ фзт ерьмензт
- Ухмвпхлеэпхме нб меЯнефбй уфп Ядйп ресйвЬллпн гйЬ фпхлЬчйуфпн 5 лерфЬ рсЯн нб рЬспхн фзн
иесмпксбуЯб фпх уюмбфпт.
- МЮ лпхуфеЯфе Ю еобукЮуефе фп уюмб убт рсЯн брь мйЬ мЭфсзуз, з ерйцЬнейб фзт ерйдесмЮдбт
уфзн прпЯб гЯнефбй з мЭфсзуз рсЭрей нб еЯнбй кбибсЮ кбЯ уфегнЮ, чщсЯт кбллхнфйкЬ Ю ксЭмет
- КбфЬ фзн дйЬскейб фзт мЭфсзузт брпцэгефе фзн Ьмеуз ЭкиеуЮ уфпн Юлйп, фзн вспчЮ Ю фпн
ерйфсЭрей фзн брейкьнзуз фщн 9 фелехфбЯщн мефсЮуещн кбЯ фзн
рпх деЯчней фпн фсьрп "чспньмефсп". Фп
29
бЭсб, мЮ кЬнефе мефсЮуейт кпнфЬ уе еуфЯет иесмьфзфбт Ю уе чюспхт ме хресвплйкЮ хгсбуЯб.
- ЦхлЬофе рЬнфб фзн ухукехЮ уе мйЬ иесмпксбуЯб мефбоэ -20 e 50°C (-4 e122°F), уе охсь
чюспкбЯ мбксхЬ брь хгсЬ кбЯ фп Ьмеуп цют фпх злЯпх.
- Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт Экфбкфзт ухнфЮсзузт елЬфе уе ербцЮ мЭ фпн бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт.
ЕРЙЛХУЗ ФЩН РСПВЛЗМБФЩН
ЕллзнйкЬ
МЮнхмб
Рсьвлзмб
Ëýóç
ЛЬипхт
ЛЬиз брь фп 5 уфп 9, з ухукехЮ ден
лейфпхсгеЯ ущуфЬ
БсчЮ мЭфсзузт чщсЯт нб ресймЭнефе фзн
уфбиеспрпЯзуз фзт ухукехЮт.
БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб, ресймЭнефе Энб лерфь кбЯ
ербнбфпрпиефЮуфе фзн. ЕЬн фп мЮнхмб ербнбемцбнЮжефбй,
елЬфе уе ербцЮ ме фпн рспмзиехфЮ гйЬ впЮиейб.
РесймЭнефе мЭчсй рпх з ейкьнб уфбмбфеЯуей нб
бнбвпувеЯней.
З ухукехЮ ерйузмбЯней мйЬ гсЮгпсз
бллбгЮ фзт иесмпксбуЯбт фпх
ресйвЬллпнфпт.
БцЮуфе фп иесмьмефсп нб оекпхсбуфеЯ уе мйЬ
бЯипхуб фп лйгьфесп гйЬ 30 лерфЬ уе мЯб
иесмпксбуЯб мефбоэ
З иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ден еЯнбй
10 êáß 40°C (50 êáß 104° F).
мефбоэ фщн 10°C кбЯ 40°C (50°F кбЯ104°F).
Рбсбфзспэменз иесмйксбуЯб >42.2°C
(108°F) ме мефщрйбЯп фсьрп кбЯ
>80°C(176°F) ме фсьрп дйесеэнзузт
ВевбйщиеЯфе ьфй брпфхрюубфе фзн
иесмпксбуЯб фпх ерйихмзфпэ рспуюрпх.ЕЬн
з влЬвз ухнечЯжефбй рбсбкблпэме елЬфе уе
Рбсбфзспэменз иесмпксбуЯб <34°C
ербцЮ ме фпн рлзуйЭуфесп рспмзиехфЮ.
(93.2°F) ме мефщрйбЯп фсьрп кбЯ < -22°C
(-7.6°F) ме фсьрп дйесеэнзузт
З Пиьнз LCD, рбс-ьлпн ьфй бнЬвей,ден
БнфйкбфбуфеЯуфе фзн мрбфбсЯб.
рспдйбфЯиефбй гйЬ мЭфсзуз.
УХНФЗСЗУЗ
Кбибсйумьт кбЯ дйбфэсзуз
Пй цбкпЯ фпх бйуизфЮсб еЯнбй фб рйь ехбЯуизфб мЭсз фпх иесмьмефспх. КбфЬ фпн кбибсйумь фпхт
рспуЭофе йдйбЯфесб юуфе нб брпцэгефе прпйбдЮрпфе жзмйЬ.
ФсЯшфе брблЬ фзн ерйцЬнейб фщн цбкюн ме Энб вбмвбкесь рбнЯ ( Ю прщудЮрпфе мблбкь ) всегмЭнп ме несь
Ю пйньрнехмб 70% кбЯ бцЮуфе фпхт цбкпэт нб уфегнюупхн енфелют. КбибсЯуфе фпн бйуизфЮсб мефЬ брь
кЬие чсЮуз гйЬ нб кбфбцЭсефе мйЬ ерймелЮ бнЬгнщуз кбЯ гйЬ нб брпцэгефе фзн дйбуфбхсщмЭнз мьлхнуз.
ИхмзиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп кбрЬкй ьфбн фп рспъьн ден чсзуймпрпйеЯфбй.
БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме мйЬ мрбфбсЯб лйиЯпх (CR2032 x 1) ихмйиеЯфе нб фзн увЮуефе рсЯн
бллЬоефе ф Юн мрбфбсЯб (гйЬ фзн бллбгЮ кпйфЬофе фйт ейкьнет). Фп иефйкь (+) фзт мрбфбсЯбт рсЭрей нб влЭрей
рсь фб ерЬнщ. ЦхлЬофе фзн мрбфбсЯб мбксхЬ брь фЬ рбйдйЬ.
ЧЩНЕХУЗ: Фп рспйьн ден рсЭрей нб рефбчфеЯ мбжэ ме Ьллб брпссэмбфб фпх урйфйпэ. Пй чсЮуфет
рсЭрей нб цспнфЯупхн гйб фзн чюнехуз фщн ухукехюн мефбцЭспнфЬт фет уе ейдйкпэт фьрпхт
дйбчщсйумпэ гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. Гйб ресйуьфесет
рлзспцпсеЯет уфпэт чюспхт ухгкЭнфсщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб фпх дЮмпх
рбсбмпнЮт убт, фп фмЮмб чюнехузт фпрйкюн брпсхммЬфщн Ю фп кбфЬуфзмб брп фп прпЯп
бгпсЬубфе фп рспйьн. Уе ресЯрфщуз лбнибумЭнзт чюнехузт хрЬсчей кЯндхнпт ецбсмпгЮт
кхсюуещн вЬуей фщн ксбфйкюн ньмщн.
ЕллзнйкЬ
УХНИЗКЕУ ЕГГХЗУЗУ GIMA
УхгчбЯспхме мбжЯ убт рпх бгпсЬубфе Энб дйкь мбт рспъьн. Бхфь фп рспъьн бнфбрпксЯнефбй уфб хшзлЬ
рпйпфйкЬ рсьфхрб фьуп фщн хлйкюн ьуп кбй фзт кбфбукехЮт. З еггэзуз йучэей гйб 12 мЮнет брь фзн
змеспмзнЯб брькфзузт фпх GIMA. КбфЬ фзн дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт иб цспнфЯупхме гйб фзн
ерйдйьсищуз кбй / Ю фзн дщсеЬн бнфйкбфЬуфбуз ьлщн фщн хлйкюн рпх иб рбспхуйЬупхн влЬвз льгщ
брпдейгмЭнпх рспвлЮмбфпт кбфбукехЮт, ме еобЯсеуз фб есгбфйкЬ Эопдб Ю Эопдб мефбкЯнзузт, мефбцпсЭт
кбй ухукехбуЯет. Еобйспэнфбй фзт еггэзузт ьлб фб бнблюуймб хлйкЬ. З бнфйкбфЬуфбуз Ю ерйдйьсищуз
рпх гЯнефбй кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт ден Эчпхн убн брпфЭлеумб фзн ерймЮкхнуз фпх чсьнпх еггэзузт.
З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рпх: з ерйдйьсищуз гЯнефбй брь рспущрйкь ьчй егкексймЭнп кбй ме
бнфбллбкфйкЬ ьчй бхиенфйкЬ, жзмйЭт Ю елбффюмбфб рпх рспклЮизкбн брь бмЭлейб, чфхрЮмбфб Ю кбкЮ
чсЮуз. З GIMA ден ехиэнефбй гйб кбкЮ лейфпхсгЯб уе злекфспнйкЭт ухукехЭт Ю software рпх рспЭсчпнфбй
брь еощфесйкпэт рбсЬгпнфет ьрщт: бневпкбфевЬумбфб злекфсйкЮт фЬузт, злекфспмбгнзфйкЬ редЯб,
сбдйпцщнйкЭт рбсемвплЭт, к.л.р..
З еггэзуз рбэей нб Эчей йучЮ еЬн ден фзсзипэн пй щт Ьнщ кбньнет кбй еЬн п бсйимьт мзфсюпх ( еЬн хрЬсчей
) Эчей брпмбксхниеЯ, увзуфеЯ Ю бллпйщиеЯ. Фб рспъьнфб рпх иещспэнфбй ме влЬвз рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн
брпклейуфйкЬ кбй мьнпн брь фпн мефбрщлзфЮ брь фпн прпЯп бгпсЬуфзкбн. БрпуфплЮ емрпсехмЬфщн
кбфехиеЯбн уфзн ефбйсеЯб GIMA иб ерйуфсбцпэн.
30
36
Loading...