TERMOMETRO FRONTALE
FOREHEAD THERMOMETER
THERMOMÈTRE FRONTAL
STIRNTHERMOMETER
TERMÓMETRO FRONTAL
TERMÔMETRO FRONTAL
ИЕСМПМЕФСП МЕФЩРПХ
ﻲﻨﻴﺒﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا ناﺰﻴﻣGIMA
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.
РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб кбфблЬвпхн
рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
25585
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) - Italy
Made in China
M25585-M-Rev.6.12.18
0476
Display LCD
Écran LCD
LCD-Display
Pantalla LCD
Visor LCD
Пиьнз LCD
عرض LCD
Pulsante ON/MEM
ON/MEM button
Bouton ON/MEM
ON/MEM-Taste
Pulsador ON/MEM
Botão ON/MEM
РлЮкфспON/MEM
ON/MEM
لزر
2
Lente
Lens
Lentille
Linse
Lente
Lente
Цбкьт
عدسة
Sonda
Probe
Sonde
Sonde
Sonda
Sonda
БйуизфЮñáò
المسبر
SCAN الزر
Pulsante SCAN
SCAN button
Bouton SCAN
SCAN-Taste
Pulsador SCAN
Botão SCAN
РлЮкфсï SCAN
Coperchio batteria
Battery cover
Couvercle pile
BatteriefachDeckel
Tapa pila
Tampa pilha
ÊáðÜêé
мрбфбсЯáò
غطاء البطارية
15
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN
Das GIMA-Stirnthermometer wurde mit fortgeschrittenen Infrarot- und Raumtemper
Technologien, für präzise und sofortige Messungen, entworfen und hergestellt.
aturausgleichs-
Dieses Gerät ist nicht für lebenswichtige Zwecke oder für Sicherheitsanwendungen bestimmt.
Technische Eigenschaften
Temperaturmessbereich: Stirnmessung: 34~42.2°C (93.2~108°F), Scannen: -22~80°C (-7.6~176°F)
Betriebstemperatur: 10~40°C (50~104°F)
Aufbewahrungstemperatur: -20~50°C (-4~122°F), RH 85%
Beim Transport des Gerätes muss die Temperatur unter 70°C, RH 95% liegen.
Präzision: Toleranz der Stirnmessung: +/-0.2°C (0.4°F) bei 35~42°C (95~107.6°F), für alle anderen
Batterie: Eine Lithiumbatterie (CR 2032)
BETRIEB
Messbereiche +/-0.3°C (0.5°F).
Toleranz des Scann-Betriebes: +/-0.3°C (0.5°F) bei 22~42.2°C (71.6~108°F), für andere
Messbereiche: +/-4% oder +/-2°C (4°F) in Bezug auf den höchsten Wert.
Sich vor jedem Gebrauch vergewissern, dass die Sonde sauber und unbeschädigt ist.
Die Taste ON/MEM drücken. Nach Abgabe von zwei Signaltönen, ist das Thermometer ist betriebsbereit.
Einstellung des Datums und der Uhrzeit
Mit der richtigen Einstellung der Uhr, können die gespeicherten Messungen
entsprechend ausgelegt werden.
Die Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Beim Aufblinken der "Set”-Ikone, kann
mit der Einstellung der Uhr begonnen werden.
Mit der Taste ON/MEM kommen Sie auf die Einstellungen: 12/24-Stundenzeitanzeigeformat, Stunden,
Minuten, Jahr, Monat und Datum. Für die Werteinstellung, die Taste SCAN drücken.
Temperaturanzeige in Fahrenheit und Celsius
Für das Wechseln der Temperaturanzeige von °C auf °F das Gerät ausschalten. Dann die
Taste SCAN gedrückt halten und gleichzeitig einmal die Taste ON/MEM betätigen. Auf dem
Display erscheint nach ein paar Sekunden die Angabe °F oder °C. Diesen Vorgang für ein
erneutes Wechseln der Messeinheit wiederholen.
HINWEIS: Das Thermometer nicht zu lange in der Hand halten, da die erfasste,
in Frage kommende Umgebungstemperatur höher ausfallen könnte. D.h. die
gemessene Körpertemperatur könnte unter der effektiven Temperatur liegen.
Messung der Stirntemperatur
Sich vergewissern, dass sowohl die Linse als auch die Stirn sauber und trocken sind.
1) Die Taste ON/MEM drücken. Nach Ertönen der zwei Beep-Töne und bei
Erscheinen der Ikone auf dem Display, ist das Thermometer
betriebsbereit.
2) Setzen Sie das Thermometer in die Nähe der Schläfe (innerhalb von
1cm) und analysieren
ist.
3) Drücken Sie die SCAN-Taste und erfassen Sie aus der Nähe rund um
die Schläfe mit einer sehr langsamen Drehbewegung.
Während der Messung gibt das Thermometer eine Anzahl von Tönen von
sich. Das heißt, die Messung wird durchgeführt. Die Messung ist nach der
Abgabe von zwei kurzen Signaltönen beendet (ca. nach 5-30 Sekunden
nach Beginn des Erfassens.) Jetzt kann auf dem Display die Temperatur
abgelesen werden. Wir weisen jedoch darauf hin, dass dieses nur ungefähre
Angaben sind, mit denen festgestellt werden kann, ob die Frage kommende
Person Fieber hat oder nicht.
Sie den Bereich, der auf der Abbildung angezeigt
DEUTSCH
Fieberalarm
Wenn die erfasste Temperatur über 37,5° C liegt, ertönen ein langer und drei kurze Signaltöne.
Erfassen der Temperatur mit farbiger Led-Anzeige
Grünes Led: Die Körpertemperatur liegt < 37,5°C; gelbes Led: die Körpertemperatur ist >=
37,5°C und<38,0°C, rotes Led: die Körpertemperatur liegt >= 38.0°C.
Scann-Funktion
16
Diese Funktion eignet sich nicht für die Messung der menschlichen
Körpertemperatur.
Mit dem Scann-Modus wird die Temperatur von Objekten und Flüssigkeiten gemessen (z.B. Milch für
Babys oder Badewasser). Nach Einschalten des Gerätes, die Taste ON/MEM drücken und gedrückt halten
und die Taste SCAN einmal kurz drücken. Auf dem LCD-Display erscheint die Ikone
„Infrarot-Thermometer“. Mit dieser Funktion kann die Oberflächentemperatur von Gegenständen und die
Temperatur von Flüssigkeiten erfasst werden.
Wenn die SCAN-Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt ein ständiges Neuerfassen der Temperatur mit
entsprechender Anzeige.
Nach der Messung
Das Gerät stellt sich automatisch eine Minute nach der letzten Messung ab, um die Batterie
zu schonen. Im „Stand by“-Modus erscheinen auf dem LCD-Display nur das Datum, die
Uhrzeit und die Raumtemperatur
Ablesen der Raumtemperatur, das Thermometer, entfernt von Objekten, die das
Temperaturerfassen beeinflussen könnten, auf einen Tisch legen und 15 Minuten vergehen lassen.
Speichern der Temperaturen
Mit der Speicherfunktion
Uhrzeit, der erfassten Temperatur und der benutzten Funktion abgebildet werden. Das Gerät
einschalten und die Taste ON/MEM drücken. Die Abbildung der gespeicherten Temperaturen
erfolgt sequenzartig.
. Für eine bestmögliche Präzision der Messung und das
können die letzten 9 Messungen unter Angabe des Datums, der
der Funktion
Stoppuhr
Nach Einschalten des Gerätes, die Taste ON/MEM drücken und gedrückt halten. Die Taste
SCAN zwei Mal drücken und dem LCD-Display erscheint die Ikone
Die Stoppuhr misst von 0,01 Sekunden bis 3 Minuten. Für den Messbeginn und die
Messunterbrechung, die Taste SCAN drücken. Für die Nullstellung die Taste ON/MEM drücken.
Zum Verlassen der Stoppuhr-Funktion die Taste ON/MEM gedrückt halten und die Taste SCAN drücken.
HINWEISE
der Funktion „Stoppuhr“.
- Die Temperatur kann von verschiedenen Außeneinflüssen beeinträchtigt werden. Unterschiede
zwischen zwei Messungen sind als normal zu betrachten. Zwischen den einzelnen Messungen
immer einige Minuten vergehen lassen. Es wird empfohlen, sich mindestens 5 Minuten vor
Beginn der Körpertemperatur-Messung, im gleichen Raum aufzuhalten.
- Vor der Messung kein Bad nehmen oder Sport treiben. Die Hautoberfläche, auf der die
Messung erfolgt, muss sauber, trocken, kosmetik- und cremefrei sein. Während der Messung
sollten Sie keinen direkten Sonnenstrahlen, Regen oder Wind ausgesetzt sein. Die Messungen
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in besonders feuchten Räumen vornehmen.
- Das Gerät immer bei Temperaturen zwischen -20 und 50°C (-4 und 122°F), in trockenen
Umgebungen und entfernt von Flüssigkeiten und direkten Sonneneinstrahlungen aufbewahren.
- Für außergewöhnliche Wartungsarbeiten, wenden Sie sich an den nächstgelegenen Händler.
17
BEHEBEN VON PROBLEMEN
Fehlermeldung
Problem
DEUTSCH
Lösung
Fehler 5 bis 9. Das Gerät funktioniert nicht
richtig.
Die Messung erfolgte zu früh, d.h. das Gerät
Die Batterie herausnehmen, eine Minute warten und sie
erneut einlegen. Falls die Meldung erneut erscheint, sich
an den Kundendienst-Service wenden.
Warten, bis die Ikone nicht mehr blinkt.
war noch nicht messbereit.
Das Gerät erfasst eine schnelle Änderung
der Raumtemperatur.
Das Thermometer mindestens eine halbe
Stund lang in einen Raum mit einer zwischen
10° – 40°C (50° und 104°F) liegenden
Die erfasste Temperatur liegt nicht
Temperatur, legen.
zwischen 10°C und 40°C (50°F und104°F).
Die erfasste Stirntemperatur ist >42,2°C
(108°F) und die mit der Scann-Funktion
erfasste Temperatur ist >80°C (176°F).
Sich vergewissern, dass die Temperatur des
gewünschten Objektes erfasst wurde. Wenn
die Störung weiterhin auftritt, sich an den
Die erfasste Stirntemperatur ist <34°C
nächstliegenden Händler wenden.
(93.2°F) und die mit der Scann-Funktion
erfasste Temperatur ist < -22°C (-7,6°F).
Auch mit eingeschaltetem LCD-Display,
Die Batterie austauschen.
erfolgt keine Messung.
WARTUNG
Reinigung und Aufbewahrung
Die Linsen der Sonde sind die empfindlichsten Teile des Thermometers. Besonders aufmerksam
und vorsichtig die Linsen säubern um jegliche Art von Beschädigungen zu vermeiden.
Die Oberfläche der Linsen delikat mit einem, mit Wasser oder 70-igen Alkohol befeuchteten Baumwolltuch
(oder anderem auf alle Fälle weichem Tuch) abreiben und ganz trocknen lassen. Nach jedem Gebrauch die
Sonde säubern, damit ein korrektes, einfaches Ablesen möglich ist und eine Kreuzverschmutzung vermieden
wird. Bei Nichtbenutzung des Gerätes daran denken, die Kappe anzubringen.
Batterieaustausch
Dieses Gerät ist mit einer Lithiumbatterie (CR 2032 x 1) ausgestattet und es muss vor jedem
Batterieaustausch (siehe Anweisungen auf der Abbildung) ausgeschaltet werden. Die positive Seite (+)
muss nach oben zeigen. Die Batterie außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer
muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem
gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring.
Für weitere Informationen bezüglich der Sammelpunkte, bitten wir Sie, Ihre zuständige
Gemeinde, oder den lokalen Müllentsorgungsservice oder das Fachgeschäft, bei dem Sie das
Gerät erworben haben zu kontaktieren. Bei falscher Entsorgung könnten Strafen, in Bezug
auf die gültigen Landesgesetze erhoben werden.
GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA
Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höchsten
qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit beträgt
12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos
für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Herstellungsfehlern gesorgt.
DEUTSCH
Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten. Ausgeschlossen
von der Garantie sind alle dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Reparatur bzw. der Ersatz hat keinerlei
Auswirkung auf eine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie ist nicht gültig im Falle von: Reparaturen,
die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden, die durch
Nachlässigkeit, Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden. GIMA übernimmt keine Haftung
für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software, die durch äußere Einwirkungen wie
Temperaturschwankungen, elektromagnetische Felder, Radiointerferenzen usw. auftreten können. Die
Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht beachtet wird, bzw. wenn die Matrikelnummer entfernt oder
verändert wurde. Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler
übergeben werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt.
Bei der Abnahme, Löschung oder Änderung der Kennnummer erlischt die Garantie. Die als defekt geltenden
Geräte sind nur dem Händler zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte. An uns direkt gerichtete Sendungen
werden abgelehnt.
18
36
Loading...