Page 1
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TEST MULTIDROGHE ONE STEP (URINA)
ONE STEP SCREEN TEST PANEL (URINE)
ESSAI MULTI-DROGUE ONE STEP (URINE)
MULTI-DROGEN-TEST ONE STEP (URIN)
PRUEBA DE MULTIDROGAS EN UN SOLO PASO (ORINA)
TESTE TOXICOGÓGICO ONE STEP (URINA)
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΦΑΡΜΑΚΏΝ ΕΝΟΣ ΣΤΑΔΊΟΥ (ΟΥΡΑ)
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização
Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung
Οδηγίες χρήσης -
PER USO PROFESSIONALE
FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH
FOR PROFESSIONAL USE
PARA USO PROFESIONAL
PARA USO PROFISSIONAL
ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig
verstanden werden.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως
τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
24549 - 24550 - 24551
30°C
2°C
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
Made in China (P.R.C.)
M-24550-M-Rev.5-06.18
Page 2
T .V .C . ( ﺔ ﻧﻳﻌ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳﺣ ﻼ ﺻ ﺹ ﺣ ﻓ) - ﺹ ّ ﺧﻠ ﻣ
ﻰ ﻠ ﻋ ﻱ ﻭ ﺗﺣ ﺗ ﺔ ﻧﻳﻌ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳﺣ ﻼ ﺻ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺔ ﺣ ﻳﺭ ﺷ ﻝ ﻛ ﻥ ﻣ . ﺎ ﻳﺋﺎ ﻳﻣ ﻳﻛ ﺔ ﺟ ﻟ ﺎ ﻌ ﻣ ﺔ ﻠ ﻋ ﺎ ﻔ ﺗﻣ ﻑ ﺷ ﺍ ﻭ ﻛ 3 – 5 ﻱ ﺭ ﻭ ﺭ ﺿ ﻟﺍ ﻥ ﻣ , ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﻋ ﺎ ﻔ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﻑ ﺷ ﺍﻭ ﻛ ﻟﺍ ﺱ ﻳ ﻁ ﻐ ﺗ ﺩ ﻌ ﺑ ﻖ ﺋ ﺎ ﻗ ﺩ
ﻥ ﻣ ﻖ ﻳ ﺳ ﻧ ﺗ ﻝ ﻛ ﻟ ﻲ ّ ﻣ ﻛ ﻪ ﺑ ﺷ ﺭ ﺎ ﻁ ﺇ ﺩ ّ ﻭ ﺯ ﺗ ﻥ ﺍﻭ ﻟﻷ ﺍ ﺔ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ . ﺔ ﻳ ﻌ ﺟ ﺭ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﻗ ﺎ ﻁ ﺑ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔ ﻧ ﻳ ﺑ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﺍﻭ ﻟﻷ ﺍ ﻊ ﻣ ﻑ ﺷ ﺍﻭ ﻛ ﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺭ ﻬ ﻅ ﺗ ﻲ ﺗ ﻟﺍ ﻥ ﺍﻭ ﻟﻷ ﺍ ﺔ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ ﺭ ﻭ ﻠ ﻛ ﻡ ﻭ ﻳﻧﻳﺩ ﻳﺭ ﻳﺑ / ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻟ ﺍ ﺩ ﺍ ﻭ ﻣ ﻟ ﺍ
) ﺕﺎ ﻣ ﻭ ﺭﻛ ﻟ ﺍ P CC ,ﻲﻋ ﻭ ﻧ ﻟ ﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟ ﺍ ,( pH , . ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ﺔ ﻧﻳﻋ ﻝ ﺎ ﻣ ﻛ ﻟ ﺍ ﺩ ﻳﻛ ﺄ ﺗ , ﻥ ﺎ ﺳ ﻧﻻ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳﻋ ﻲ ﻓ ﻥ ﻳﻧﻳﺗ ﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﻭ ﺩ ﻳﻫ ﺩ ﻟ ﺃ ﺭ ﺎ ﺗﻭ ﻠ ﻏ , ﺕ ﻳﺭ ﺗﻧﻟ ﺍ
ﺱ ﺎ ﺳﻷ ﺍ
ﺩ ﺟ ﺍﻭ ﺗ ﺗ ﺩ ﻗ ﻲ ﺗ ﻟﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺍ . ﻲ ﺳ ﻓ ﺎ ﻧ ﺗ ﻟ ﺍ ﻁ ﺎ ﺑ ﺭ ﻟﺍ ﺱ ﺎ ﺳ ﺃ ﻰ ﻠﻋ ﺩ ﻣ ﺗ ﻌ ﻳ ﻲ ﺋ ﺎ ﻳ ﻣ ﻳ ﻛ ﻲ ﻋ ﺎ ﻧ ﻣ ﺹ ﺣ ﻓ ﻥ ﻋ ﺓ ﺭ ﺎ ﺑ ﻋ ( ﻝ ﻭ ﺑ ) ﺓ ﺩ ﺩ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺕ ﺍﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻠﻟ ﺭ ﻭ ﻁ ﻟﺍ ﺩ ﻳ ﺣ ﻭ ﻟﺍ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﺱ ﻓ ﺎ ﻧﺗﺗ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧﻳﻋ ﻲ ﻓ
ﻟ ﺎ ﻬ ﻧ ﻣ ﻖ ﻓ ﺍ ﺭ ﺗ ﻣ ﻟ ﺍ ﻊﻣ . ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻟﺍ ﻡ ﺳ ﺟ ﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﻁ ﺑ ﺭ ﻟ ﺍ ﻊ ﺿ ﺍ ﻭ ﻣ
ﻯ ﻭ ﺗﺳ ﻣ ﻥ ﻋ ﻝ ﻘ ﺗ ﺔ ﺑﺳ ﻧﺑ ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻥ ﺎ ﻛ ﺍ ﺫ ﺇ ﺎ ﻣ ﻳﻓ , ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ . ﺔ ﻳﺭ ﻌ ﺷ ﺔ ﻳﻟ ﺎ ﻌ ﻓ ﻖ ﻳﺭ ﻁ ﻥ ﻋ ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ] ّ ﺭ ﺷ ﺗ ﻳ ﻑ ﺷ ﺎ ﻛ ﻟﺍ , ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﻝ ﻼ ﺧ c ut - of f ﻊ ﺿ ﺍﻭ ﻣ ﻊ ﺑ ﺷ ﺗ ﻥ ﻟ , ﺯ ﻳ ﻛ ﺭ ﺗ ﻟﺍ ﻥ ﻣ
ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻟﺍ ﻡ ﺳ ﺟ ﻠﻟ ﻁ ﺑ ﺭ ﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﻍ ﺍﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﻥ ّ ﻭ ﻠ ﻣ ﻁ ﺧ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻭ ﺕ ﺑ ﺎ ﺛ ﻟ ﺍ ﻥ ﺭ ﺗ ﻘ ﻣ ﻟ ﺍ ﻰ ﻠ ﻋ ﺽ ﺑ ﻘ ﺗ ﺳ ﺓ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻡ ﺎ ﺳ ﺟ ﺄ ﺑ ﺓ ﺎ ﻁ ﻐ ﻣ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻣ ﻳ ﺳ ﺟ ﻟ ﺍ . ﺕ ﺎ ﻣ ﻳ ﺳ ﺟ ﻟ ﺍ ﺓ ﺎ ﻁ ﻐ ﻣ ﺎ ﻬ ﺑ ﻲ ﺗ ﻟ ﺍ ﻭ
ﻥ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺃ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻯ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﻥ ﺎ ﻛ ﺍ ﺫ ﺇ ﺎ ﻣ ﻳ ﻓ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﻍ ﺍ ﺭ ﻓ ﻲﻓ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻥ ﻟ ﻥ ّ ﻭ ﻠ ﻣ ﻟﺍ ﻁ ﺧ ﻟﺍ . ﺔ ﻘ ﻠﻌ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﺣ ﻳ ﺭ ﺷ ﻟﺍ c ut - of f ﻐ ﻣ ﻟ ﺍ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻟ ﺍ ﻡ ﺳ ﺟ ﻟ ﺍ ﺔ ﻁ ﺑ ﺭ ﺃ ﻊ ﺿ ﺍ ﻭ ﻣ ﺔ ﻓ ﺎ ﻛ ﻊﺑ ﺷ ﻳ ﺳ ﻪ ﻧﻷ , ﺎ ﻬ ﺑ ﺓﺎ ﻁ
. ﺕ ﺎ ﻣﻳ ﺳﺟ ﻟ ﺍ
ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﺎ ﻣ ﻧ ﻳ ﺑ , ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻳ ﺑ ﺱ ﻓ ﺎ ﻧ ﺗﻟ ﺍ ﺏ ﺑﺳ ﺑ ﺹ ﺣ ﻔ ﻠ ﻟ ﺹ ﺎ ﺧ ﻟ ﺍ ﻍ ﺍ ﺭ ﻔ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﻥ ّ ﻭ ﻠﻣ ﻟﺍ ﻁ ﺧ ﻟﺍ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻥ ﻟ ﺕ ﺍﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺍ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺔ ﺟ ﻳ ﺗ ﻧ ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﻹ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳ ﺑ ﻠ ﺳ ﻟﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟﺍ ﻲ ﺗﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳﻌ ﻟ ﺍ ﻭ ﺃ
ﻭ ﺗﺣ ﺗ ﻯ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﻥ ﻋ ﻝ ﻘ ﻳ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﺯ ﻳ ﻛ ﺭ ﺗ ﻰ ﻠ ﻋ ﻱ c ut - o ff , ﺍ ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺭ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳ ﻠ ﻣ ﻋ . ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﻍ ﺍ ﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﻁ ﺧ ﺊ ﺷ ﻧ ﺗ ﺳ ) ﺔ ﺑ ﺎ ﻗﺭ ﻟ ﺍ ﻍﺍ ﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﻥ ّ ﻭ ﻠ ﻣ ﻁ ﺧ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻥ ﺄ ﺑ ﺽ ﺭ ﻔ ﺗ ﺔ ﻳﻛ ﻳ ﺗﺎ ﻣ ﻭ ﺗﻭ ﻷ C ,(
. ء ﺎ ﺷ ﻐ ﻟ ﺍ ﻝ ﺑ ﻗ ﻥ ﻣ ﺎ ﻬ ﺻ ﺎ ﺻ ﺗ ﻣ ﺍ ﻡ ﺗ ﻪ ﻧ ﺃ ﻭ ﺔ ﻳ ﻓ ﺎ ﻛ ﺔ ﻘ ﺑ ﻁ ﻣ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳ ﻣ ﻛ ﻥ ﺃ ﻰﻟ ﺇ ﺭ ﻳ ﺷ ﻳ
T .V .C . ( ﺔ ﻧﻳﻌ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳﺣ ﻼ ﺻ ﺹ ﺣ ﻓ) - ﺱ ﺎ ﺳﻷ ﺍ
.ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻲ ﻓ ﻝ ﺧ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺩ ﺍ ﺭ ﻻ ﺍ ﻊﻣ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﺑ ﺙ ﺑ ﻌ ﻟ ﺍ ﻭ ﻫ ﺵ ﻐ ﻟ ﺍ
,ﺔ ﻔ ّ ﻳ ﺯ ﻣ ﺔ ﻳﺑﻠ ﺳ ﺞ ﺋﺎ ﺗﻧﻟ ﺏ ﻳ ﺑﺳ ﺗﻟ ﺍ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ّ ﺷ ﺎﻏ ﺩ ﺍ ﻭ ﻣ ﺔ ﻓ ﺎﺿ ﺈﺑ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻠﻟ ﻁ ﺭ ﻔ ﻣ ﻟﺍ ﻑ ﻳ ﻔ ﺧ ﺗ ﻟﺍ ﺎ ﺿ ﻳ ﺃ . ﻝ ﻭ ﺑ ﻟﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﺑ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﻙ ﻼ ﻫ ﺈ ﺑ ﻭ ﺃ/ ﻭ ﺭ ﺎ ﺑ ﺗ ﺧ ﻻ ﺍ ﻊ ﻣ ﻝ ﺧ ﺩ ﺗ ﻟﺎ ﺑ
.ﺓ ﺩ ﺩ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﺹ ﺣ ﻓ ﻲﻓ ﺔ ﻔ ّ ﻳﺯ ﻣ ﺔ ﻳﺑﻠ ﺳ ﺞ ﺋﺎ ﺗﻧ ﻰ ﻟ ﺇ ﻱ ﺩ ﺅ ﻳ
ﺑ ّ ﺵ ﻐ ﻟﺍﺍ ﻡ ﺗ ﺍﺫ ﺇ ﺎ ﻣ ﻳ ﻓ ﺹ ﺣ ﻔ ﻠﻟ ﻝ ﺿ ﻓ ﻷ ﺍ ﻕ ﺭ ﻁ ﻟﺍ ﻯﺩ ﺣ ﺇ ﻼ ﺛﻣ , ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺎ ﺑ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺯ ﻳ ﻣ ﻟ ﺍ ﺽ ﻌ ﺑ ﻡ ﻳﻳﻘ ﺗ ﻲ ﻓ ﻝ ّ ﺛ ﻣ ﺗﺗ , ﺎ ﻬ ﻔ ﻳﻔ ﺧ ﺗ ﻡ ﺗ ﻭ ﺃ ﺎ ﻣ ﺔ ﻧ ّ ﻳﻌ pH ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻑ ﺷ ﻛ ﻑ ﺩ ﻬ ﻟ , ﻲ ﻋ ﻭ ﻧ ﻟﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟﺍﻭ
/ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ P CC ﺔ ﺟ ﺭ ﺩ ,ﻲﻋ ﻭ ﻧ ﻟ ﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟ ﺍ ﺩ ﻳ ﺩ ﺣ ﺗ , pH . ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﻥ ﻳﻧﻳﺗ ﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﻭ ﺩ ﻳﻫ ﺩ ﻟ ﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠ ﻐ ﻟ ﺍ , ﺕ ﻳﺭ ﺗﻧﻟ ﺍ ,
• / ﺓ ﺩﺳ ﻛﺅ ﻣ ﺩﺍ ﻭ ﻣ P CC ( ﺕ ﺎ ﻣ ﻭ ﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﺭ ﻭ ﻠ ﻛ ﻡ ﻭ ﻳ ﻧﻳﺩ ﻳﺭ ﻳ ﺑ) – , ﺽ ﻳ ﻳ ﺑ ﺗ ﻟ ﺍ ﺓ ﺩ ﺎ ﻣ ﻝ ﺛ ﻣ ,ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻟ ﺍ ﻝ ﻣ ﺍ ﻭ ﻌ ﻟ ﺍ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻑ ﺷ ﻛ ﻳ ﺕ ﺎ ﻣ ﻭ ﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﺭ ﻭ ﻠ ﻛ ﻡ ﻭ ﻳﻧ ﻳ ﺩ ﻳ ﺭ ﻳﺑ . ﻥ ﻳ ﺟ ﻭ ﺭ ﺩ ﻳ ﻬ ﻟ ﺍ ﺩ ﻳ ﺳ ﻛ ﻭ ﺭ ﻳﺑ
.ﻡ ﺎ ﻋ ّ ﺵ ﺎﻏ ﻑ ﺷ ﺎﻛ ﻥ ﻋ ﺓ ﺭ ﺎﺑ ﻋ
2
ﻭ ﺃ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﺩ ﺍ ﻭ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻱ ﻭ ﺗ ﺣ ﻳ ﻻ ﻲﻧ ﺎ ﺳ ﻧ ﻻ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ,ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ P CC .
• ﻲ ﻋ ﻭ ﻧ ﻟﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟﺍ – . ﻑ ﻳ ﻔ ﺧ ﺗﻟ ﺍ ﻰ ﻟ ﺇ ﺔ ﻧ ّ ﻳ ﻌ ﻟﺍ ﺕ ﻌ ﺿ ﺧ ﺍﺫ ﺇ ﺎ ﻣ ﻳ ﻓ ﻑ ﺷ ﻛ ﻳ ﻳﺑ ﺎ ﻣ ﺭ ﻭ ﺩ ﻳ ﻱ ﺩ ﺎ ﻌ ﻟ ﺍ ﻕ ﺎ ﻁ ﻧﻟ ﺍ ﻥ 1. 0 03 ﻭ 1. 03 0 ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﻕ ﺎ ﻁ ﻧ ﻟﺍ ﺍﺫ ﻫ ﺝ ﺭ ﺎ ﺧ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻟﺍ ﻡ ﻳ ﻘ ﻟﺍ .
. ﺎﻬ ﺑ ّ ﺵ ﻐ ﻟ ﺍ ﻡ ﺗ ﻭ ﺃ ﻑ ﻳ ﻔ ﺧ ﺗ ﻟ ﺍ ﻰﻟ ﺇ ﺕ ﻌ ﺿ ﺧ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻥ ﺄ ﺑ ﻲﻧ ﻌ ﺗ
• pH - ﻲ ﻓ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﺔ ﻳ ﺩ ﺎ ﻳ ﺗ ﻋ ﻻ ﺍ ﺕ ﺎ ﻳ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟﺍ . ﻝ ﻭ ﺑ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳ ﻭ ﻠﻗ ﻭ ﺃ ﺔ ﻳ ﺿ ﻣ ﺎ ﺣ ﺔ ّ ﺷ ﺎ ﻏ ﺩ ﺍ ﻭﻣ ﺩ ﻭﺟ ﻭ ﻑ ﺷ ﻛ ﻳ pH ﻡ ﻳ ﻘ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺿ ﻥ ﻭ ﻛ ﺗ ﻥ ﺃ ﺏ ﺟ ﻳ 4. 0 ﻭ 9. 0 . ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻟﺍ ﻡ ﻳ ﻘ ﻟﺍ
ﺍ ﺫ ﻫ ﺝ ﺭ ﺎ ﺧ . ﻝ ﻳ ﺩ ﻌ ﺗ ﺔ ﻳ ﻠ ﻣ ﻋ ﻰ ﻟ ﺇ ﺕ ﻌ ﺿ ﺧ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻥ ﺄ ﺑ ﻲﻧ ﻌ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻕ ﺎ ﻁ ﻧ ﻟ ﺍ
• ﺕ ﺎ ﺗﻳﺭ ﺗﻧﻟ ﺍ – ﻝ ﺛ ﻣ ,ﻕ ﻭ ﺳ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺭ ﻓ ﻭ ﺗ ﻣ ﻟ ﺍ ﻭ ﺩ ﺎ ﺗ ﻌ ﻣ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ﺔ ﻠ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟ ﺍ ﺔ ّ ﺷ ﺎ ﻐ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻑ ﺷ ﻛ ﺗ K l ear ﻭﺃ W h iz z ie s .
:ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻲ ﺳ ﻳ ﺋ ﺭ ﻟ ﺍ ﺏ ﻠ ﻘ ﺗ ﺳ ﻣ ﻠ ﻟ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻝ ﻋ ﺎ ﻔ ﺗ ﺗ ﻩ ﺫ ﻫ T HC - C OOH .
3
ﺭ ﻳ ﺷ ﺗ ,ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ,ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﻹ ﺍ ﺔ ﺟ ﻳ ﺗ ﻧ ﻟ ﺍ . ﺕ ﻳ ﺭ ﺗ ﻧ ﻠ ﻟ ﺭ ﺛ ﺃ ﻱ ﺃ ﻰ ﻠ ﻋ ﻱ ﻭ ﺗ ﺣ ﻳ ﻻ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ
. ّ ﺵ ﻏ ﺭ ﺻ ﻧ ﻋ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻰﻟ ﺇ
• ﺩ ﻳ ﻫ ﺩ ﻟﺃ ﺭ ﺎﺗ ﻭ ﻠﻏ – ﻝﺛ ﻣ ّ ﺵ ﻏ ﻝ ﻣ ﺍ ﻭ ﻋ . ﻝ ﻣ ﺗ ﺣ ﻣ ﻟ ﺍ ﺩﻳ ﻫ ﺩﻟ ﻷﺍ ﺩﻭ ﺟ ﻭ ﻑ ﺷ ﻛ ﻳ Ur in A id ﻭ C l ear C hoi c e ﺏ ﺑ ﺳ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﻲ ﺗ ﻟﺍ ﺓ ﺩ ﺎ ﻣ , ﺩ ﻳ ﻫ ﺩ ﻟﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠﻏ ﻰ ﻠﻋ ﻱﻭ ﺗ ﺣ ﺗ
, ﺔ ﻔ ﻳﺯ ﻣ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳﺑﻠ ﺳ ﻟ ﺍ ﺞ ﺋﺎ ﺗﻧﻟ ﺍ . ﺔ ﻳ ﻋ ﺎ ﻧﻣ ﻟ ﺍ ﺹ ﻭ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺫ ﻌ ﺑ ﻲ ﻓ ﻡ ﺩ ﺧ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟ ﺍ ﻡ ﻳ ﺯ ﻧﻺ ﻟ ﺔ ﻣ ﻁ ﺣ ﻣ
2
ﺓ ﺩ ﺎ ﻣ ﻟﺍ ﻩ ﺫ ﻬ ﻟ ﻝ ﻣ ﺗ ﺣ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻟﺍ ﻙ ﻟﺫ ﻠﻓ , ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ﺩ ﺟ ﺍﻭ ﺗ ﻳ ﻻ ﺩ ﻳ ﻫ ﺩ ﻟﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠﻐ ﻟﺍ
. ّ ﺵ ﻐ ﻟ ﺍ ﻰ ﻟ ﺇ ﺕ ﻌ ﺿ ﺧ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻥ ﺄ ﺑ , ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ,ﺭ ﻳ ﺷ ﻳ
• ﻥ ﻳﻧ ﻳﺗﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ – . ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻭ ﻫ ﻱ ﺫ ﻟ ﺍ ﻭ ﻲ ﻠ ﺿ ﻌ ﻟ ﺍ ﺞ ﻳ ﺳ ﻧ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﻯ ﻭ ﺗ ﺣ ﻣ ﻲ ﻧ ﻳ ﻣ ﺃ ﺽ ﻣ ﺎ ﺣ , ﻥ ﻳ ﺗ ﺎ ﻳ ﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻳ ﺎ ﻔ ﻧ ﺞ ﺗ ﻧ ﻣ ﻥ ﻋ ﺓ ﺭ ﺎ ﺑ ﻋ
1
ﻲﻓ ّ ﻝ ﺧ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﻝ ﻭ ﺎ ﺣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ
ﺓ ﺭ ﺎ ﺑﻋ ﺎ ﻣ ﻫ ﻲ ﻋ ﻭ ﻧﻟ ﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟ ﺍ ﻭ ﻥ ﻳ ﻧ ﻳ ﺗ ﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ .ﻡ ﺎ ﻅ ﻧ ﻟ ﺍ " ﻑ ﻁ ﺷ ﻟ " ﺏ ﺎ ﺷ ﻋ ﻷ ﺎ ﺑ ﻱ ﺎ ﺷ ﻟ ﺍ ﻝ ﺛ ﻣ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﻣ ﻭ ﺃ ء ﺎ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻁ ﺭ ﻔ ﻣ ﺔ ﻳ ﻣ ﻛ ﺏ ﺭ ﺷ ﻝ ﻼ ﺧ ﻥ ﻣ ﻋ , ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﻳﻧﺛ ﺇ ﻥ ﻋ ﻥ ﻣ ﻥ
ﺹ ﺣ ﻓ ﻥ ﻣ ﺏ ّ ﺭ ﻬ ﺗ ﻟﺎ ﺑ ﺔ ﻟﻭ ﺎ ﺣ ﻣ ﻠﻟ ﺭ ﺛ ﻛ ﻷ ﺎ ﺑ ﻥ ﺎ ﺗ ﻓ ﻭ ﺭ ﻌ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﺎ ﺗ ﻘ ﻳ ﺭ ﻁ ﻟﺍ : ﻝ ﻭ ﺑ ﻟﺍ ﻝ ﺳ ﻏ ﻭ ﺃ ﻑ ﻳ ﻔ ﺧ ﺗ ﺑ ﺍﺩ ﻣ ﻋ ﻡ ﻘ ﻳ ﻡ ﻟ ﺹ ﺧ ﺷ ﻟﺍ ﻥ ﺃ ﻥ ﻣ ﻖ ﻘ ﺣ ﺗ ﻟﺎ ﺑ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ ﻲ ﺗ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺷ ﺅ ﻣ ﻟﺍ . ﺕﺍ ﺭﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ
) ﻥ ﻳﻧﻳﺗﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻡ ﺩ ﻋ . ﻑ ﻳﻔ ﺧ ﺗ ﺔ ﻳﻠ ﻣ ﻌ ﻟ ﻊ ﺿ ﺧ ﻝ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ﻥ ﺃ ﻰ ﻟ ﺇ ﺭ ﻳﺷ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺍ ﺩ ﺟ ﺔ ﺿ ﻔ ﺧ ﻧﻣ ﻟ ﺍ ﻲ ﻋ ﻭ ﻧﻟ ﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟ ﺍ ﻭ ﻥ ﻳﻧﻳﺗﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ 5 > ﻣ ﺔ ﻧﻳﻌ ﻟ ﺍ ﻰ ﻟ ﺇ ﺭ ﻳﺷ ﻳ ( ﺭ ﺗﻠ ﻳﺳ ﺩ / ﻡ ﻐ ﻠ
. ﻲ ﻧﺎ ﺳ ﻧﻻ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺕ ﺳ ﻳﻟ
ﻑ ﺷ ﺍﻭ ﻛ ﻟﺍ
ﺕ ﺎ ﻣ ﻳ ﺳ ﺟ ﻰﻠ ﻋ ﻱ ﻭ ﺗ ﺣ ﺗ ﺔ ﺣ ﻭ ﻠ ﻟ ﺍ ﺢ ﺋ ﺍ ﺭ ﺷ ﻥ ﻣ ﺔ ﺣ ﻳ ﺭ ﺷ ﻝ ﻛ ﻝ ﺎ ﺧ ﺩ ﺇ ﻡ ﺗ ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺭ ﻁ ﺧ ﻝ ﻛ ﻲﻓ .ﺎ ﻬ ﺗ ﺎ ﻘ ﺗ ﺷ ﻣ ﻭ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻊﻣ ﺔ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﺗ ﻣ ﺓ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻟ ﺍ ﻡ ﺎ ﺳ ﺟ ﻷ ﺍ ﻥ ﻣ .ﺯ ﻋ ﺎ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺓ ﺩ ﺎ ﺿ ﻣ ﻡ ﺎ ﺳ ﺟ ﺃ
ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﺔ ﻳ ﺣ ﻼ ﺻ ﺹ ﺣ ﻓ ﻑ ﺷ ﺍ ﻭ ﻛ \ T. V . C .
ARABIC
58
ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻠﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻖﻓﺩﺗﺑ ﻲﻓﺍﺭﻏﻭﺗﺎﻣﻭﺭﻛ ﻲﻋﺎﻧﻣ ﺹﺣﻓ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ (ﻝﻭﺑ) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ
Test Calibrator Cut-o
Amphetamine (AMP 300) d-Amphetamine 300
Amphetamine (AMP 500) d-Amphetamine 500
Amphetamine (AMP) d-Amphetamine 1 000
Barbiturates (BAR) Secobarbital 300
Benzodiazepines (BZO 200) Oxazepam 200
Benzodiazepines (BZO) Oxazepam 300
Buprenorphine (BUP) Buprenorphine 10
Clonazepam (ACL) 7-Aminoclonazepam 100
Cocaine (COC 150) Benzoylecgonine 150
Cocaine (COC) Benzoylecgonine 300
Cotinine (COT) Cotinine 100
Fentanyl (FTY) Norfentanyl 20
Heroin (HRN) 6-Acetylmorphine 10
Ketamine (KET) Ketamine 1 000
Marijuana (THC 20) 11-nor-Δ
Marijuana (THC) 11-nor-Δ
Marijuana (THC 150) 11-nor-Δ
Methadone (MTD) Methadone 300
Methadone metabolite (EDDP 100) 2-Ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-dipheylpyrrolidine (EDDP) 100
Methadone metabolite (EDDP 300) 2-Ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-dipheylpyrrolidine (EDDP) 300
Methamphetamine (MET 300) d-Methamphetamine 300
Methamphetamine (MET 500) d-Methamphetamine 500
Methamphetamine (MET) d-Methamphetamine 1 000
Methylenedioxymethamphetamine (MDMA) d,l-Methylenedioxymethamphetamine 500
Morphine (MOP 300) Morphine 300
Opiate (OPI 2000) Morphine 2 000
Oxycodone (OXY) Oxycodone 100
Phencyclidine (PCP) Phencyclidine 25
Propoxyphene (PPX) Propoxyphene 300
Tramadol (TRA) Tramadol 100
Tricyclic Antidepressants (TCA) Nortriptyline 1 000
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﺍﻭﻟ ,ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ,ﺩﻭﺟﻭﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻑﺩﻬﻟ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺹﺣﻓ (ﻝﻭﺑ)
.ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻠﺛﻟﺍ ﺏﺎﺋﺗﻛﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﻝﻭﺩﺎﻣﺍﺭﺗ
) ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻓ ﻝﻣﺷﺗ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫT.V.C. ) ﺕﺎﻣﻭﺭﻛﻟﺍ ﺭﻭﻠﻛ ﻡﻭﻳﻧﻳﺩﻳﺭﻳﺑ / ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ (OX /PCC ) ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ ,(P.S. , (pH ﺕﻳﺭﺗﻧﻟﺍ ,
ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ﺹﺣﻓ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻝﺎﺣ ﻝﻛﺑ ﻭﺃ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﻲﺻﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻁﻘﻓ .ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﻝﻭﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺿﻳﺃﻭ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍﻭ ﻥﻣﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺭﻭﻁﻟﺍ
.ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻬﻣﻟﺍ
ﺹّﺧﻠﻣﻭ ﺽﻭﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ﻥﻣﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻠﻟ ﻲﻌﻣﺟ ﺹﺣﻓ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﻥﻋ .ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﻘﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻥﻣ ,ﺎﻬﺿﻌﺑ
ﻝﺿﻓﻷﺍ ﺔﻠﻳﺳﻭﻟﺍ ,ﺎﻬﺗﻳﺳﺎﺳﺣﻭ ﺎﻬﺗﻋﺭﺳﻟ ,ﻡﻭﻳﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﺗ ﺔﻳﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺓﺎﻁﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﻥﻣﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﻟﺍ ﻥﻳﻳﺑﺗ ﻑﺩﻬﻟ ﻝﻭﺑﻠﻟ ﻲﻌﻣﺟﻟﺍ ﺹﺣﻔﻠﻟ
1
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
9
-THC-9 COOH 20
9
-THC-9 COOH 50
9
-THC-9 COOH 150
ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛﻣﺈﺑ .(ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯّﻳﻣﻟﺍ ﺔﺣﺋﻻ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣ ﻭﻫ ﺎﻣ ﺏﺟﻭﻣﺑ ,ﺔﻁﺑﺗﺭﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻭﻛﺗ
ﻭﺩ ﻭﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﻖﻳﺳﻧﺗ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﻲﻫ (ﻝﻭﺑ) ﺭﻭﻁﻟﺍﺍ ﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﻥT.V.C. ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ . ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺩ ّﻭﺯﻳ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺔﻳﻘﺑﺳﺃ
ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﻠﻳﺩﺑ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻟﺇ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ,ﺎﻧﻫ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻠﻟ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻰﻟﺇ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻥﻣ ,ﺍﺩﻳﺩﺣﺗ ﺹﺣﻓ ) ﻱﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺍﺭﺷﺗﺳﻻﺍGC ﻭﺃ (
) ﻲﻠﺗﻛﻟﺍ ﻑﻳﻁﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗMS ﺑﻁﻟﺍ ﻡﻳﻳﻘﺗﻟﺍ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﺓﺎﻁﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻠﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻝﻛ .( .ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑﻭ ,ﻲﻧﻬﻣﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍﻭ ﻲ
ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ300 ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ ,500 ﻥﻳﺑﻳﺯﺗﺎﻳﺩﻭﺯﺗﻧﻳﺑ ,ﺕﺍﺭﻭﺗﻳﺑﺭﺎﺑ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ ,200 ,ﻥﻳﺑﻳﺯﺗﺎﻳﺩﻭﺯﺗﻧﻳﺑ , ﻥﻳﻳﺎﻛﻭﻛ ,ﻡﺎﺑﻳﺯﺗﺎﻧﻭﻠﻛ ,ﻥﻳﻓﺭﻭﻧﻳﺭﺑﻭﺑ150 ,ﻥﻳﻳﺎﻛﻭﻛ , ,ﻥﻳﻧﻳﺗﻭﻛ ﺗﻧﻳﻓ ﻧﺎ ,ﻝﻳ
) ﻥﻳﻭﺭﻳﻬﻟﺍ6 (ﻥﻳﻓﺭﻭﻣ ﻝﻳﺗﻳﺳﺃ , ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻛ ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,20 ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,150 ,ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣ ,EDDP 100 ,(ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﺗﺳﻣ)EDDP 300 ,(ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﺗﺳﻣ)
ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ300 ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ ,500 ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ , ﻥﻳﻓﺭﻭﻣ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻧﺎﺛﻳﻣ ﻲﺳﻛﺃ ﻱﺩ ﻥﻳﻠﻳﺛﻳﻣ300 , ﺕﺍﺭﺩﺧﻣ2000 ﻔﻳﺳﻛﻭﺑﻭﺭﺑ ,ﻥﻳﺩﻳﻠﻛﻳﺷﺗﻧﻳﻓ ,ﻥﻭﺩﻭﺩﻳﺳﻛﺃ , ,ﻥﻳ
(ng/mL)
)NIT) ﺩﻳﻫﺩﻟﺃﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ,(GLUT) ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛ ﻭ (CRE .(
Page 3
59
ARABIC
ﻥﻣ ﻖﻳﺳﻧﺗ ﻝﻛﻟ ﻲّﻣﻛ ﻪﺑﺷ ﺭﺎﻁﺇ ﺩّﻭﺯﺗ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ .ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻑﺷﺍﻭﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺭﻭﻠﻛ ﻡﻭﻳﻧﻳﺩﻳﺭﻳﺑ / ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻔﻟ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻝﻛ ﻥﻣ .ﺎﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺗﻣ ﻑﺷﺍﻭﻛ3 –5 ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ,ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﺗﻣﻟﺍ ﻑﺷﺍﻭﻛﻟﺍ ﺱﻳﻁﻐﺗ ﺩﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺩﺟﺍﻭﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ .ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻲﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﻲﻋﺎﻧﻣ ﺹﺣﻓ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ (ﻝﻭﺑ) ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺱﻓﺎﻧﺗﺗ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ,ﺭﺩﺧﻣﻟﺍ .ﺔﻳﺭﻌﺷ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﻭﺑﻟﺍ ]ّﺭﺷﺗﻳ ﻑﺷﺎﻛﻟﺍ ,ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧcut-off ﻊﺿﺍﻭﻣ ﻊﺑﺷﺗ ﻥﻟ ,ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻣ
ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻳ ﻥﻟ ﻥّﻭﻠﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ .ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﺣﻳﺭﺷﻟﺍcut-off ﻐﻣﻟﺍ ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻁﺑﺭﺃ ﻊﺿﺍﻭﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺑﺷﻳﺳ ﻪﻧﻷ , ﺎﻬﺑ ﺓﺎﻁ
ﺔﻧﻳﻋ ﺎﻣﻧﻳﺑ ,ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺱﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻍﺍﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥّﻭﻠﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ ﻥﻟ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻭﺃ
.ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﺻﺎﺻﺗﻣﺍ ﻡﺗ ﻪﻧﺃﻭ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻘﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻲﻓ ﻝﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺍﺭﻻﺍ ﻊﻣ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﺵﻐﻟﺍ
,ﺔﻔّﻳﺯﻣ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ ﺏﻳﺑﺳﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔّﺷﺎﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﻌﻠﻟ ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﺎﺿﻳﺃ .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻼﻫﺈﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻊﻣ ﻝﺧﺩﺗﻟﺎﺑ
.ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻲﻓ ﺔﻔّﻳﺯﻣ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ
ﺑ ّﺵﻐﻟﺍﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻼﺛﻣ ,ﻝﻭﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﻲﻓ ﻝّﺛﻣﺗﺗ ,ﺎﻬﻔﻳﻔﺧﺗ ﻡﺗ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺔﻧّﻳﻌpH ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺷﻛ ﻑﺩﻬﻟ ,ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ
ﻭﺃ ﺓﺩﺳﻛﺅﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ ﻲﻧﺎﺳﻧﻻﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ,ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑPCC .
.ﺎﻬﺑ ّﺵﻐﻟﺍ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻌﺿﺧ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻲﻧﻌﺗ
ﺭﻳﺷﺗ ,ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ,ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ .ﺕﻳﺭﺗﻧﻠﻟ ﺭﺛﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫﻠﻓ ,ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﺩﺟﺍﻭﺗﻳ ﻻ ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻐﻟﺍ
ﻲﻓ ّﻝﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
1
3
2
:ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺏﻠﻘﺗﺳﻣﻠﻟ ﺓﺩﺳﻛﺅﻣ ﻝﻋﺎﻔﺗﺗ ﻩﺫﻫTHC-COOH .
.ّﺵﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻌﺿﺧ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ,ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ,ﺭﻳﺷﻳ
ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺎﻣﻫ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ .ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ "ﻑﻁﺷﻟ" ﺏﺎﺷﻋﻷﺎﺑ ﻱﺎﺷﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻣ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻁﺭﻔﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﺏﺭﺷ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻋ ,ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻳﻧﺛﺇ ﻥﻋ ﻥﻣ ﻥ
ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺏّﺭﻬﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﻠﻟ ﺭﺛﻛﻷﺎﺑ ﻥﺎﺗﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﺎﺗﻘﻳﺭﻁﻟﺍ :ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﻭﺃ ﻑﻳﻔﺧﺗﺑ ﺍﺩﻣﻋ ﻡﻘﻳ ﻡﻟ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ
) ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ .ﻑﻳﻔﺧﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﻊﺿﺧ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍﺩﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ5 > ﻣ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ (ﺭﺗﻠﻳﺳﺩ/ﻡﻐﻠ
ﺕﺎﻣﻳﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷ ﻥﻣ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻝﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻁﺧ ﻝﻛ ﻲﻓ .ﺎﻬﺗﺎﻘﺗﺷﻣﻭ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﺗﻣ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻥﻣ .ﺯﻋﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﺿﻣ ﻡﺎﺳﺟﺃ
Oxidants/PCC 0.36% 99.64%
Specic Gravity 0.25% 99.75%
pH 0.06% 99.94%
Nitrite 0.07% 99.93%
Glutaraldehyde 0.02% 99.98%
Creatinine 0.04% 99.96%
Adulteration Pad Reactive indicator Buers and non-reactive ingredients
ﻟ ﺎﻬﻧﻣ ﻖﻓﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ .ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣ
ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟﻠﻟ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﻥّﻭﻠﻣ ﻁﺧ ﺭﻬﻅﻳﻭ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﻥﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﺗﺳ ﺓﺩﺎﺿﻣ ﻡﺎﺳﺟﺄﺑ ﺓﺎﻁﻐﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ .ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺓﺎﻁﻐﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍﻭ
/ ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍPCC ﺔﺟﺭﺩ ,ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ,pH .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍﻭ ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻐﻟﺍ ,ﺕﻳﺭﺗﻧﻟﺍ ,
2
.ﻡﺎﻋ ّﺵﺎﻏ ﻑﺷﺎﻛ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ
ﺍﺫﻫ ﺝﺭﺎﺧ .ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﺕﻌﺿﺧ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻲﻧﻌﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ
.ّﺵﻏ ﺭﺻﻧﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ
,ﺔﻔﻳﺯﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ .ﺔﻳﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺹﻭﺣﻔﻟﺍ ﺫﻌﺑ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻳﺯﻧﻺﻟ ﺔﻣﻁﺣﻣ
.ﻲﻧﺎﺳﻧﻻﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺳﻳﻟ
ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻓ ﻑﺷﺍﻭﻛ \T.V.C.
T.V.C. (ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻓ) -ﺹ ّﺧﻠﻣ
) ﺕﺎﻣﻭﺭﻛﻟﺍPCC ,ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ ,(pH , .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻝﺎﻣﻛﻟ ﺍﺩﻳﻛﺄﺗ ,ﻥﺎﺳﻧﻻﺍ ﻝﻭﺑ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍﻭ ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ,ﺕﻳﺭﺗﻧﻟﺍ
ﺱﺎﺳﻷﺍ
.ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ
ﻭﺗﺣﺗ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻋ ﻝﻘﻳ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﻱcut-off , ﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﻁﺧ ﺊﺷﻧﺗﺳ ) ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﻥ ّﻭﻠﻣ ﻁﺧ ﺭﻬﻅﻳ ﻥﺄﺑ ﺽﺭﻔﺗ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷC ,(
T.V.C. (ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻓ) -ﺱﺎﺳﻷﺍ
• / ﺓﺩﺳﻛﺅﻣ ﺩﺍﻭﻣPCC (ﺕﺎﻣﻭﺭﻛﻟﺍ ﺭﻭﻠﻛ ﻡﻭﻳﻧﻳﺩﻳﺭﻳﺑ) – ,ﺽﻳﻳﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﺛﻣ ,ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﻝﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺷﻛﻳ ﺕﺎﻣﻭﺭﻛﻟﺍ ﺭﻭﻠﻛ ﻡﻭﻳﻧﻳﺩﻳﺭﻳﺑ .ﻥﻳﺟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﺩﻳﺳﻛﻭﺭﻳﺑ
• ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ – .ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧ ّﻳﻌﻟﺍ ﺕﻌﺿﺧ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﻑﺷﻛﻳ ﻳﺑ ﺎﻣ ﺭﻭﺩﻳ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻥ1.003 ﻭ1.030 ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ .
•pH - ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﻣﺎﺣ ﺔ ّﺷﺎﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺷﻛﻳpH ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ4.0 ﻭ9.0 . ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
•ﺕﺎﺗﻳﺭﺗﻧﻟﺍ – ﻝﺛﻣ ,ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺩﺎﺗﻌﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔ ّﺷﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺷﻛﺗ Klear ﻭﺃ Whizzies .
•ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ – ﻝﺛﻣ ّﺵﻏ ﻝﻣﺍﻭﻋ .ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺩﻳﻫﺩﻟﻷﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺷﻛﻳUrinAid ﻭClearChoice ﺏﺑﺳﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ,ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ
• ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ – .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻲﻠﺿﻌﻟﺍ ﺞﻳﺳﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻲﻧﻳﻣﺃ ﺽﻣﺎﺣ ,ﻥﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ
ﻑﺷﺍﻭﻛﻟﺍ
Page 4
ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻅﻔﺣﻭ ﺕﺎﻧﻳﻌﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ,ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ
: ﺔ ﻳﺑﺎ ﺟ ﻳﺇ ﺔ ﺟ ﻳﺗﻧ ) ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺭﻟ ﺍ ﺔ ﻘ ﻁ ﻧ ﻣ ﻲ ﻓ ﻲ ﻓ ﻥ ّ ﻭ ﻠ ﻣ ﻁﺧ C ﻭ ( ﺩﻭ ﺟ ﻭ ﻡﺩﻋ ّ ﻭ ﻠ ﻣ ﻁﺧ ﻥ ) ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﻍ ﺍ ﺭﻓ ﻲ ﻓ T ﺔ ﺟ ﻳ ﺗ ﻧ ﻟ ﺍ ﻰﻟ ﺇ ﺭﻳ ﺷ ﻳ ,ﺕ ﺍ ﺭﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺹ ﺎ ﺧ ﻉ ﻭ ﻧ ﻟ ( ﺔ ﻳﺑﺎ ﺟ ﻳﻹ ﺍ .
ﻯ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﻥ ﻋ ﻝ ﻘ ﺗ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲ ﻓ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻉ ﻭ ﻧ ﻟ ﺍ ﻙ ﻟ ﺫ ﺯ ﻳﻛ ﺭ ﺗ ﺔ ﺑ ﺳ ﻧ ﻥ ﺃ ﻰﻟ ﺇ ﺭ ﻳﺷ ﻳ ﺍ ﺫ ﻫ c ut - of f . ﺕ ﺍﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﻉ ﻭ ﻧ ﻟﺍ ﻙ ﻟ ﺫ ﻟ ﺽ ﻭ ﺭ ﻔ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﺑ ﺳ ﻧ ﻥ ﺃ ﻰﻟ ﺇ ﺭ ﻳﺷ ﻳ ﺍ ﺫ ﻫ
ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲﻓ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻉ ﻭ ﻧ ﻟ ﺍ ﻙ ﻟ ﺫ ﺯ ﻳ ﻛ ﺭ ﺗ ﻕ ﻭ ﻔﺗ ﻯ ﻭ ﺗﺳ ﻣ c ut - of f . ﺕ ﺍﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﻉ ﻭ ﻧ ﻟﺍ ﻙ ﻟﺫ ﻟ ﺽ ﻭ ﺭ ﻔ ﻣ ﻟﺍ
ﺔ ﺟ ﻳﺗﻧ ﺣ ﻟ ﺎ ﺻ ﺭ ﻳﻏ ﺔ ﺔ ﺑﺎ ﻗﺭ ﻟ ﺍ ﻍ ﺍ ﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﻁ ﺧ ﻱ ﺃ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻻ : ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺎ ﻬ ﻠ ﺟ ﺃ ﻥ ﻣ ﻲ ﺗ ﻟ ﺍ ﺎ ﻋ ﻭ ﻳ ﺷ ﺭ ﺛ ﻛ ﻷ ﺍ ﺏ ﺎ ﺑ ﺳ ﻷ ﺍ ﻲ ﻫ ﺔ ﻳ ﻠ ﻣ ﻌ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ء ﺎ ﻁ ﺧ ﺃ ﻭ ﺃ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻥ ﻣ ﺔ ﻳ ﻓ ﺎ ﻛ ﺭ ﻳ ﻏ ﺔ ﻳ ﻣ ﻛ .
ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟﺍ ﻝ ﺎ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ ﺍ ﻥ ﻋ ﺍﺭ ﻭ ﻓ ﻑ ﻗ ﻭ ﺗ ﻟﺍ , ﺔ ﻠﻛ ﺷ ﻣ ﻟﺍ ﻡ ﺍﻭ ﺩ ﺔ ﻟﺎ ﺣ ﻲ ﻓ . ﺓ ﺩ ﻳ ﺩ ﺟ ﺢ ﺋ ﺍﺭ ﺷ ﺔ ﺣ ﻭ ﻟ ﻡ ﺍﺩ ﺧ ﺗ ﺳ ﺎ ﺑ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺓ ﺩ ﺎ ﻋ ﺇﻭ ﺔ ﻳ ﻠﻣ ﻌ ﻟﺍ ﺔ ﻌ ﺟ ﺍﺭ ﻣ . ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﺍ ﻝ ﺷ ﻔ ﻳ . ﻲﻠ ﺣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻉ ّ ﺯﻭ ﻣ ﻟ ﺎ ﺑ ﻝﺎ ﺻ ﺗ ﻻ ﺍ ﻭ
T .V .C . – ﺔ ّ ﺷ ﺎﻐ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﺹ ﺣ ﻓ ﺭ ﻳ ﺳ ﻔ ﺗ
( ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳ ﻭ ﺗ ﺣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﺍﻭ ﻟﻷ ﺍ ﺔ ﺣ ﺋ ﻻ ﺔ ﻌ ﺟ ﺍﺭ ﻣ )
ﻣ ﻛ ﻪ ﺑ ﺷ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰ ﻠﻋ ﻝ ﻭ ﺻ ﺣ ﻟﺍ ﻡ ﺗ ﻳ , ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳ ﻭ ﺗ ﺣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﺍﻭ ﻟ ﻷ ﺍ ﻊ ﻣ ﺢ ﺋ ﺍﺭ ﺷ ﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻳ ﻠﻋ ﺎ ﻔ ﺗ ﻟﺍ ﺔ ﺣ ﻭ ﻠﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻏ ﺍﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﺭ ﻬ ﻅ ﺗ ﻲ ﺗ ﻟﺍ ﻥ ﺍﻭ ﻟﻷ ﺍ ﺔ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ ﺑ ﻝ ﺎ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ ﺍ ﻰ ﻟ ﺇ ﺓ ﺭ ﻭ ﺭ ﺿ ﻻ . ﺔ ّ ﻳ
. ﺔ ﻳ ﻓ ﺎﺿ ﻹ ﺍ ﻝ ﺋ ﺎﺳ ﻭ ﻟ ﺍ
ﺔ ّ ﻳﻔ ﻳﻛ ﻟ ﺍ ﺔ ﺑﺎ ﻗﺭ
) ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺭ ﻟﺍ ﻍ ﺍﺭ ﻓ ﻲ ﻓ ﺭ ﻬ ﻅ ﻳ ﻱﺫ ﻟﺍ ﻥ ّ ﻭ ﻠﻣ ﻟﺍ ﻁ ﺧ ﻟﺍ . ﻲ ﻛ ﻳ ﺗ ﺎ ﻣ ﻭ ﺗ ﻭ ﺃ ﺔ ﺑ ﺎ ﻗ ﺭ ﻡ ﺎ ﻅ ﻧ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﻝ ﻣ ﺷ ﻳ C ﻡ ﺎ ﻗ ء ﺎ ﺷ ﻐ ﻟ ﺍ ﻥ ﺄ ﺑ ﻭ , ﻑ ﺎ ﻛ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻡ ﺟ ﺣ ﻥ ﺃ ﻰ ﻠ ﻋ ﺩ ّ ﻛ ﺅ ﻳ . ﺔ ﻳﻠ ﺧ ﺍ ﺩ ﺔ ﺑﺎ ﻗ ﺭ ﺔ ﻳﻠ ﻣ ﻋ ﺔ ﺑﺎ ﺛ ﻣ ﺑ ﺭ ﺑﺗﻌ ﻳ (
ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟﺍ ﻩ ﺫ ﻫ . ﺢ ﻳ ﺣ ﺻ ﻟﺍ ﻝ ﻛ ﺷ ﻟﺎ ﺑ ﺎ ﻫ ﺯ ﺎ ﺟ ﻧ ﺇ ﻡ ﺗ ﺔ ﻳ ﻠﻣ ﻌ ﻟﺍ ﻥ ﺃﻭ ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟﺍ ﺹ ﺎ ﺻ ﺗ ﻣ ﺎ ﺑ ﺔ ﻳﺭ ﺑ ﺗﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺎ ﺑﺗﺧ ﻻ ﺎ ﺑ ﻡ ﺎ ﻳﻘ ﻟ ﺍ ﻡ ﺗﻳ ﻥ ﺄ ﺑ ﺢ ﺻ ﻧﻧ , ﻙ ﻟ ﺫ ﻊ ﻣ ﻭ ؛ ﺔ ﻳﺩ ﺎ ﻳﺗﻋ ﻻ ﺍ ﺔ ﺑﺎ ﻗ ﺭ ﻟ ﺍ ﺭ ﻳ ﻳﺎ ﻌ ﻣ ﻝ ﻣ ﺷ ﺗ ﻻ
. ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﺔ ﻳ ﻔ ﺋ ﺎ ﻅ ﻭ ﻥ ﻣ ﻭ ﺔ ﻳ ﻠﻣ ﻌ ﻟﺍ ﺔ ﺣ ﺻ ﻥ ﻣ ﻖ ﻘ ﺣ ﺗ ﻠﻟ , ﺔ ﻳ ﺑ ﻠ ﺳ ﻟﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻟﺍ ﻭ ﺃ ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﻹ ﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ء ﺍﻭ ﺳ ﺩ ﻳ ﻛ ﺄ ﺗ ﻠﻟ ﺔ ﻣ ﺯ ﻼ ﻟﺍ
ﺩﻭ ﻳ ﻘ ﻟ ﺍ
1 . ﺞ ﺋﺎ ﺗﻧ ﻁ ﻘ ﻓ ﺩ ّ ﻭ ﺯ ﻳ ( ﻝ ﻭ ﺑ ) ﺭ ﻭ ﻁ ﻟﺍ ﻱﺩ ﺎ ﺣ ﺃ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺎ ﺑ ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﺩ ﺩ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﻥ ﻣ , ﺎ ﻧ ﻫ ﺎ ﻬ ﻳ ﻠﻋ ﻝ ﻭ ﺻ ﺣ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﻳ ﻠﻳ ﻠﺣ ﺗ ﻟﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻠﻟ ﺩ ﻳ ﻛ ﺄ ﺗ ﻰ ﻠ ﻋ ﻝ ﻭ ﺻ ﺣ ﻠﻟ . ﺔ ﻳ ﻘ ﺑ ﺳ ﺃ ﻁ ﻘ ﻓ ﺔ ﻳ ﻠﻳ ﻠﺣ ﺗ
) ﻱﺯ ﺎ ﻐ ﻟﺍ ﺏ ﺍ ﺭ ﺷ ﺗ ﺳ ﻻ ﺍ ﺹ ﺣ ﻓ ﻰ ﻟﺇ ء ﻭ ﺟ ﻠﻟﺍ ﻝ ﺿ ﻓ ﻷ ﺍ ﻥ ﻣ , ﺍﺩ ﻳ ﺩ ﺣ ﺗ ﺭ ﺛ ﻛ ﺃ ﺔ ﻳ ﻠ ﻳ ﺩ ﺑ ﺔ ﻳ ﺋ ﺎ ﻳ ﻣ ﻳ ﻛ ﺔ ﻘ ﻳ ﺭ ﻁ ﻰ ﻟﺇ ء ﻭ ﺟ ﻠﻟﺍ ﻱﺭ ﻭ ﺭ ﺿ ﻟﺍ GC ﻑ ﻳ ﻁ ﻟ ﺍ ﺱ ﺎ ﻳ ﻗ ﻭ ﺃ ( ) ﻲ ﻠﺗ ﻛ ﻟﺍ MS .(
4 . 5
2 . . ﺔ ﺋ ﻁ ﺎ ﺧ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰﻟ ﺇ ﻱ ﺩ ﺅ ﺗ ﻥ ﺄ ﺑ ,ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲ ﻓ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻯ ﺭ ﺧ ﺃ ﺩ ﺍ ﻭ ﻣ ﻝ ﺧ ﺍ ﺩ ﺗ ﻝ ﺛ ﻣ ﺍ ﺫ ﻛ ﻫ , ﺔ ﻳ ﺋ ﺍ ﺭ ﺟ ﺇ ﻭ ﺃ ﺔ ﻳ ﻧ ﻘ ﺗ ء ﺎ ﻁ ﺧ ﺃ ﻥ ﺄ ﺑ ﺙ ﺩ ﺣ ﻳ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ
3 . ﺔ ﻘ ﻳ ﺭ ﻁ ﻟ ﺍ ﻥ ﻋ ﺭ ﻅ ﻧ ﻟ ﺍ ﺽ ﻐ ﺑ ﺔ ﺋ ﻁ ﺎ ﺧ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰ ﻟ ﺇ ﻱ ﺩ ﺅ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲﻓ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﻟ ﺍ , ﺏ ﺷ ﻟ ﺍ ﻭ ﺃ / ﻭ ﺽ ﻳ ﻳﺑ ﺗ ﻟ ﺍ ﺓ ﺩ ﺎ ﻣ ﻝ ﺛ ﻣ , ﺔ ّ ﺷ ﺎ ﻏ ﺩﺍ ﻭ ﻣ ﺔ ﻟﺎ ﺣ ﻲ ﻓ . ﺔ ﻣ ﺩ ﺧ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﻳ ﻠﻳ ﻠﺣ ﺗ ﻟﺍ
. ﻯ ﺭ ﺧ ﺃ ﻝ ﻭ ﺑ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻰﻠ ﻋ ﻯ ﺭ ﺧ ﺃ ﺓ ﺭ ﻣ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺩ ﺎ ﻌ ﻳ ﻥ ﺃ ﺏ ﺟ ﻳ , ّ ﺵ ﻐ ﻟﺍ ﺔ ﻟﻭ ﺎ ﺣ ﻣ ﺑ ﻙ ﺷ ﻟﺍ
4 . ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﺯ ﻳ ﻛ ﺭ ﺗ ﻟ ﺍ ﻰ ﻟ ﺇ ﻭ ﺃ ,ﺏ ﺎ ﻌ ﻳ ﺗ ﺳ ﻻ ﺍ ﺔ ﻘ ﻳ ﺭ ﻁ ,ﻡ ﻣ ﺳ ﺗ ﻟ ﺍ ﺔ ﺟ ﺭ ﺩ ﻰﻟ ﺇ ﺭ ﻳ ﺷ ﻳ ﻻ ﻥ ﻛ ﻟ ﻭ ﻪ ﺗ ﺎ ﺿ ﻳ ﺃ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻰ ﻟ ﺇ ﻭ ﺃ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻰ ﻟ ﺇ ﺭ ﻳ ﺷ ﺗ ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﻹ ﺍ ﺔ ﺟ ﻳ ﺗ ﻧ ﻟ ﺍ . ﻝﻭ ﺑ
5 . ﺇ ﺎ ﻣ ﺗﺣ ﺭ ﻳ ﺷ ﺗ ﻻ ﺔ ﻳﺑ ﻠ ﺳ ﻟ ﺍ ﺔ ﺟ ﻳﺗﻧﻟ ﺍ ﻯ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﺕ ﺣ ﺗ ﻥ ﻛ ﻟ ﻭ ,ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻭ ﻛ ﺗ ﺎ ﻣ ﺩ ﻧ ﻋ ﺎ ﺿ ﻳ ﺃ ﺔ ﻳ ﺑ ﻠ ﺳ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰﻠ ﻋ ﻝ ﻭ ﺻ ﺣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ .ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻝ ﺎ ﺧ ﻝ ﻭ ﺑ ﻰﻟ
c ut - of f . ﺹ ﺣ ﻔﻠ ﻟ
6 . .ﺔ ﻳ ﻭ ﺩ ﻷ ﺍ ﺽ ﻌ ﺑ ﻭ ﺓ ﺎ ﻁ ﺎ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻳ ﺑ ﻕ ّ ﺭ ﻔ ﻳ ﻻ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ
7 . ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰ ﻟﺇ ﻱﺩ ﺅ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻳ ﺋ ﺍﺫ ﻐ ﻟﺍ ﺕ ﻼ ﻣ ﻛ ﻣ ﻟﺍ ﻭ ﺃ ﺔ ﻳ ﺋ ﺍﺫ ﻐ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﺽ ﻌ ﺑ . ﺔ ﻳﺑ ﺎ ﺟ ﻳﺇ
T .V .C . – ّ ﺵﻐ ﻟ ﺍ ﺩ ﻭ ﻳ ﻗ
1 . ﻻ ﺕ ﺎ ﺻ ﻭ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﻩ ﺫ ﻫ ,ﺔ ﻣ ﻳ ﻠ ﺳ ﺕ ﻧ ﺎ ﻛ ﻭ ﻟ ﻭ ﻰﺗ ﺣ .ﺔ ﻳ ﻌ ﻳ ﺑ ﻁ ﺭ ﻳ ﻐ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﺩ ﻳ ﺩ ﺣ ﺗ ﻰﻠ ﻋ ﺓ ﺩ ﻋ ﺎ ﺳ ﻣ ﻟ ﺍ ﺎ ﻬ ﻓ ﺩ ﻫ ﻩ ﺫ ﻫ ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻳ ﻭ ﺗ ﺣ ﻣ ﻟ ﺍ ّ ﺵ ﻐ ﻟ ﺍ ﻑ ﺷ ﻛ ﺕ ﺎ ﺻﻭﺣ ﻓ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﻓ ﺎ ﻛ ﻝ ﻣ ﺷ ﺗ
.ﺔ ّ ﺷ ﺎ ﻐ ﻟﺍ ﺔ ﻧ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟﺍ
2 . / ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ P CC ﻭ ﺃ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﺩ ﺍ ﻭ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻱ ﻭ ﺗ ﺣ ﻳ ﻻ ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ,ﻥ ﺎ ﺳ ﻧ ﻹ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ : P CC ﺽ ﻣ ﺎ ﺣ ﻝ ﺛ ﻣ ,ﺔ ﻧ ﻳ ﻌ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﻷ ﺍ ﺕ ﺎ ﻣ ﻭ ﺎ ﻘ ﻣ ﻥ ﻣ ﺔ ﻣ ﻬ ﻣ ﺕ ﺎ ﻳ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ .
/ ﺓ ﺩ ﺳ ﻛ ﺅ ﻣ ﻟﺍ ﺩ ﺍﻭ ﻣ ﻟﺍ ﻑ ﺷ ﻛ ﻟ ﺔ ﻬ ّ ﺟ ﻭ ﻣ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﻋ ﻰﻠ ﻋ ﺔ ﻳ ﺑ ﻠ ﺳ ﺔ ﻔ ﻳ ﺯ ﻣ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻲﻁ ﻌ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ,ﻙ ﻳ ﺑ ﺭ ﻭ ﻛ ﺳ ﻷ ﺍ P CC .
3 . ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﺗ ﻭ ﺭ ﺑ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻳ ﻟ ﺎ ﻋ ﺕ ﺎ ﻳ ﻭ ﺗ ﺳ ﻣ :ﻲ ﻋ ﻭ ﻧ ﻟ ﺍ ﻥ ﺯ ﻭ ﻟ ﺍ . ﻁ ﺭ ﻔ ﻣ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ﻝ ﺎ ﻋ ﻲﻋ ﻭ ﻧ ﻥ ﺯ ﻭ ﻥ ّ ﻳ ﺑ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻝ
4 . ﺭ ﻳ ﺷ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ ﺔ ﻧ ﻳ ﻋ ﻲﻓ ﺕ ﻳ ﺭ ﺗ ﻧ ﻠ ﻟ ﺓ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﺭ ﺎ ﺛ ﺁ ,ﻙ ﻟ ﺫ ﻊ ﻣ ﻭ .ﻥ ﺎ ﺳ ﻧ ﻹ ﺍ ﻝ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ﺩ ﺟ ﺍ ﻭ ﺗ ﻳ ﻱ ﺫ ﻟ ﺍ ﻥ ّ ﻭ ﻛ ﻣ ﺑ ﺱ ﻳﻟ ﺕ ﻳﺭ ﺗ ﻧﻟ ﺍ : ﺕ ﻳ ﺭ ﺗﻧﻟ ﺍ ﻙ ﻟﺎ ﺳ ﻣ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺕ ﺎ ﺑ ﺎ ﻬ ﺗ ﻟﺇ ﻰ ﻟﺇ
ﻕ ﻭ ﻔ ﺗ ﻲ ﺗﻟ ﺍ ﺕ ﻳ ﺭ ﺗﻧ ﺕ ﺎ ﻳﻭ ﺗ ﺳ ﻣ . ﺎ ﻳ ﺭ ﻳﺗ ﻛ ﺑﻟ ﺍ ﺎ ﻬ ﺑﺑﺳ ﺕ ﺎ ﺑﺎ ﻬ ﺗﻟ ﺇ ﻭ ﺃ ﺔ ﻳﻟ ﻭ ﺑﻟ ﺍ ﺔ ﻣ ﻳﻗ 20 ﻑ ﺷ ﻛ ﻟ ﺔ ﻬ ﺟ ﻭ ﻣ ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﻋ ﻰﻠ ﻋ ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﺇ ﺔ ﻔ ّ ﻳ ﺯ ﻣ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰ ﻟ ﺇ ﻱ ﺩ ﺅ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺭ ﺗ ﻳ ﻠ ﻳ ﺳ ﺩ / ﻡ ﻐ ﻠ ﻣ
. ﺩﻳ ﻫ ﺩﻟ ﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠ ﻏ ﺩﻭ ﺟ ﻭ
5 . ﺭ ّ ﻛ ﺳ ﻟ ﺍ ﺽ ﺭ ﻣ ,ﻡ ﻭ ﺻ ﻟ ﺍ ) ﻲﻧ ﻭ ﺗ ﻳ ﻛ ﻟ ﺍ ﺽ ﺎ ﻣ ﺣ ﻟ ﺍ ﻼ ﺛ ﻣ ,ﺔ ﻳ ﺿ ﻳ ﻷ ﺍ ﺫ ﻭ ﺫ ﺷ ﻟ ﺍ ﺫ ﻌ ﺑ ,ﻙ ﻟ ﺫ ﻊﻣ .ﺩ ﻳ ﻫﺩ ﻟ ﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠ ﻏ ﻰﻠ ﻋ ﻡ ﺎ ﻋ ﻝ ﻛ ﺷ ﺑ ﻱ ﻭ ﺗ ﺣ ﻳ ﻻ ﻝ ﻭ ﺑ ﻟ ﺍ :ﺩ ﻳ ﻫ ﺩ ﻟ ﺃ ﺭ ﺎ ﺗ ﻭ ﻠ ﻏ ﻭ ﺃ ﻪ ﻳ ﻠ ﻋ ﻁ ّ ﻠﺳ ﺗ ﻣ ﺭ ﻳ ﻐ ﻟﺍ ﻱ
ﻧ . ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻰ ﻠ ﻋ ﺭ ﺛ ﺅ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ( ﺕ ﺎ ﻧ ﻳ ﺗ ﻭ ﺭ ﺑ ﻟ ﺎ ﺑ ﻲﻟ ﺎ ﻌ ﻟ ﺍ ﻝ ﻛ ﻷ ﺍ ﻡ ﺎ ﻅ
6 . ﻥ ﻳﺑ ﺎ ﻣ ﺭ ﻭ ﺩ ﺗ ﻥ ﻳﻧﻳﺗ ﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻠ ﻟ ﺔ ﻳﺩ ﺎ ﻌ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻳ ﻭ ﺗﺳ ﻣ ﻟ ﺍ : ﻥ ﻳﻧﻳﺗﺎ ﻳﺭ ﻛ ﻟ ﺍ 20 ﻭ 35 0 .ﻑ ّ ﻔ ﺧ ﻣ ﻝ ﻭ ﺑ ﻥ ّ ﻳ ﺑ ﺗ ﻥ ﺃ ﻥ ﻛ ﻣ ﻣ ﻟ ﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻳ ﻭ ﻠ ﻛ ﻟ ﺍ ﺽ ﺍ ﺭ ﻣ ﻷ ﺍ ﺽ ﻌ ﺑ , ﺓ ﺭ ﺩ ﺎ ﻧ ﺕ ﻻ ﺎ ﺣ ﻲﻓ .ﺭ ﺗ ﻳ ﻠ ﻳ ﺳ ﺩ / ﻡ ﻐ ﻠ ﻣ
ﺕ ﺍﺯ ﻳ ﻣ ﻟﺍ
ﺔ ّ ﻗ ﺩﻟ ﺍ
ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟﺎ ﺑ ﺹ ﺎ ﺧ ﻟﺍ ﺩ ﺩ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟﺍ ﺏ ﺭ ﺎ ﻘ ﻳ ﺎ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﺍ ﺫ ﻳ ﻔ ﻧ ﺗ ﻡ ﺗ . ﻕ ﻭ ﺳ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﺓ ﺭ ﻓ ﻭ ﺗ ﻣ ﺔ ﻌ ﻳ ﺭ ﺳ ﻯ ﺭ ﺧ ﺃ ﺕ ﺎ ﺻ ﻭ ﺣ ﻓ ﻊ ﻣ ﻪ ﺗ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ ﺕ ّ ﻣ ﺗ ( ﻝ ﻭ ﺑ ) ﺭ ﻭ ﻁ ﻟﺍ ﻱﺩ ﺎ ﺣ ﺃ 3 00 ﻡ ﺗ ﺔ ﻧﻳﻋ
ﺔ ﻳ ﺑ ﺎ ﺟ ﻳ ﻹ ﺍ ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻟ ﺍ . ﺕ ﺍ ﺭ ﺩ ﺧ ﻣ ﻟ ﺍ ﺔ ﺣ ﻓ ﺎ ﻛ ﻣ ﺹ ﺣ ﻓ ﻰﻟ ﺇ ﻉ ﻭ ﺿ ﺧ ﻠ ﻟ ﻥ ﻳ ﺩ ﻭ ﺟ ﻭ ﻣ ﺹ ﺎ ﺧ ﺷ ﺃ ﻝ ﺑ ﻗ ﻥ ﻣ ﺎ ﻳ ﻘ ﺑﺳ ﺃ ﺎ ﻬ ﻌ ﻳ ﻣ ﺟ ﺗ ﻖ ﻳ ﺭ ﻁ ﻥﻋ ﺎ ﻬ ﻳ ﻠ ﻋ ﺩﻳ ﻛ ﺄ ﺗ ﻟ ﺍ ﻡ ﺗ ﺔ ﻣ ﻭ ﻋﺯ ﻣ ﻟ ﺍ GC / MS ﺔﻧ ّ ﻳﺑ ﻣ ﻲﻠ ﻳ ﺎ ﻣ ﻳ ﻓ .
: ﺞ ﺋ ﺎ ﺗ ﻧ ﻟﺍ ﻝ ﻭ ﺍﺩ ﺟ
ﻕ ﻭ ﺳ ﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺓ ﺭ ﻓ ﻭ ﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ ﻟﺍ ﻊ ﻣ ﻖ ﻓ ﺍﻭ ﺗ ﻟﺍ %
. ﺔ ﻧ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ ﻟ ﺍ ﺹ ﺣ ﻔ ﻟ ﻕ ﻭ ﺳ ﻟ ﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺭ ﻓ ﻭ ﺗ ﻣ ﺭ ﻳ ﻏ ﺔ ﻋ ﻭ ﻣ ﺟ ﻣ :ﺔ ﻅ ﺣ ﻼ ﻣ *
**
:ﺔ ﻅ ﺣ ﻼ ﻣ B UP . ﻥ ﻳﻓ ﺭ ﻭ ﻧﻳﺭ ﺑﻭ ﺑ ﻠ ﻟ ﺎ ﻳﺗﺍ ﺫ ﻪ ﻳﻟ ﺇ ﻰ ﺣ ﻭ ﻣ ﻟ ﺍ ﺏ ﺎ ﻌ ﻳﺗ ﺳ ﻻ ﺍ ﻊ ﻣ ﻥ ﺭ ﺎ ﻘ ﻣ
ARABIC
ﺎﺻ ﺔﻧﻳﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻠﻟ ﺏﺳﺭﺗ ﺎﻬﻛﺭﺗ ﻭﺃ ,ﺔﻳﻔﺻﺗ ,ﻱﺯﻛﺭﻣ ﺩﺭﻁ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻋﺎﺿﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺓﺩﺭﺟﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻟﺎﺑ ﺔﻅﻭﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻳﻓ
ﺪﻌﺑ ﺔﻗﻮﺛﻮﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ :ﺔّﺷﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ3–5
ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ .ﻖﺋﺎﻗﺩ
.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﺑﻁﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﺑﺎﺛ ﻰﻘﺑﻳ ﺹﺣﻔﻟﺍ .ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻅﺣﻟ ﻰﺗﺣ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻪﺗﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻅﻔﺣﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ .
–20 ﺳﺍ ﻝﺑﻗ .ﺱ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﺎﻬﺑﻳﻭﺫﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ,ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗ
) ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺹﺣﻔﺑ ﺎﺿﻳﺃ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻊﻗﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻁﻠﺧT.V.C , ( ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻅﻔﺣ ﺓﺩﻣ2 ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺕﺎﻋﺎﺳ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻳﻔﻧﺗﺑ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺩﺿ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻡﺩﻋ ,ّﺵﻐﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻱﺩﺑﻳ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻭﺃ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫ
ﻳﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﻳﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺓﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﻲﻧﻌﻳ ﺎﻣﻣ) ﺓﺩّﺭﺑﻣ ﺔﺋ2 ﻭ30 .(ﺱ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ
ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺭﻭﺩﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻅﻔﺣ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ2 –8 ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺣ ﻰﺻﻗﺄﺑﻭ ﺱ48 ﺔﻧﻳﻌﻟﺎﺗ ﻅﻔﺣﻟ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺭﻳﻏ) ﺎﺿﻳﺃ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﻥﻭﻛﺗ ,ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ :(ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧّﻳﻋ ,ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺱﻳﻁﻐﺗ .ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻬّﺟﻭﻣ ﻡﻬﺳﻷﺍﻭ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻳﺩﻭﻣﺎﻋ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ
ﻥﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺱﻳﻁﻐﺗ
ﺭﻬﻅﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍﻭ ﺩﺍ
ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﻣ ّﺵﻐﻟﺍ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
ﺔﻧﻳﻳﻌﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻭ ﻊﻳﻣﺟﺗ
ﺓﺩﻣ ﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ4 .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺩ ّﺭﺑﻣ ﺔﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﺍﺭﻭﻓ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ,ﺭﺛﻛﺃ ﺎﻬﺑ ﻕﻭﺛﻭﻣ ﺹﺣﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ
:ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ
ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟ ءﺎﻋﻭ * ﺩﺍّﺩﻋ *
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
,ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ
) ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ150 –30 .(ﺱ
ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ,ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ10 –15 .ﺔﻳﻧﺎﺛ
.ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ
ّ
.ﺔﻧّﻭﻠﻣﻟﺍ/،ّﻭﻠﻣﻟﺍ ﻁﻭﻁﺧﻟﺍ/ﻁﺧﻟﺍ
60
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
•.ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ .ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻬﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻝﺎﺣ ﻝﻛﺑ ﻭﺃ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﻲﺻﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻁﻘﻓ
•.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻅﺣﻟ ﻰﺗﺣ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻅﻔﺣ
• .ﺔﺛ ّﻭﻠﻣ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺍﺩﺟ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺭﺑﺗﻌﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺕﺎﻧّﻳﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
•.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻟﺎﺑ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ,ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
ﺕﺎﺑﺛﻟﺍﻭ ﻅﻔﺣﻟﺍ
ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ
ﺔﻧﻳﻋ ﻟﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻋ .ﺔﻋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻡﺗ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺣﻔﻟﺍ .ﻑﻳﻅﻧﻭ ﻑﺎﺟ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻱﺩﺑﺗ ﻲﺗ
.ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻧﻳﻌﻟﺍ ﻅﻔﺣ
ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﺢﺋﺍﺭﺷ ﺕﺎﺣﻭﻟ * *T.V.C. (ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ) ﺔ ّﺷﺎﻐﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﺣﻭﻟ/ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ *
ﻁﺧﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻬﺳﻷﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻛﻟﻭ ,ﺔﺟﻭﻣﻣﻟﺍ ﻁﻭ
ّ
ﻁﺳﻣ
.ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﻟ
ﻭﺃ ﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺱﻳﻟ ﻡﻛﺣﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ .ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻳ
1. ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺝﺍﺭﺧﺇ
2. ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﺿﻭﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ
3. ﺩﻌﺑ ّﺵﻐﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﺓءﺍﺭﻗ 3 – 5 ﻊﻣ ,ﻖﺋﺎﻗﺩ
4. ﺩﻌﺑ ﺔﻳﺅﺭﻠﻟ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﻥﻭﻛﺗﺳ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ5ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ . 10.ﻖﺋﺎﻗﺩ
(ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ)
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﺔﺑﺳﻧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇcut-off .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺽﻭﺭﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺔﺟﺩﻳﺗﻧﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻣ ﺩﺑ ﻻ
ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﺭﻳﺳﻔﺗ
:ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺔﺟﻳﺗﻧ ) ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻥّﻭﻠﻣ ﻁﺧ *C ّﻭﻠﻣ ﻁﺧﻭ ( ﻥ ) ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓT .ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ,ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧ ﻉﻭﻧﻟ ( ﺭﻳﺷﻳ ﺍﺫﻫ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ *) ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﻥﻭﻟT ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ( ,ﺍﺩﺟ ﻝﻳﺋﺿ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﺿﻳﺃ ,ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺩﻳﺩﺷ ﻝﻗﻷﺍ
Page 5
61
ARABIC
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﺔﺑﺳﻧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺍﺫﻫcut-off .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺽﻭﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺍﺫﻫ
:ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧ ) ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻥّﻭﻠﻣ ﻁﺧC ﻭ ( ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ّﻭﻠﻣ ﻁﺧ ﻥ ) ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓT ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ,ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧ ﻉﻭﻧﻟ ( ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ .
ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﻕﻭﻔﺗ ﻯﻭﺗﺳﻣcut-off .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺽﻭﺭﻔﻣﻟﺍ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺣﻟﺎﺻ ﺭﻳﻏ ﺔ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﻁﺧ ﻱﺃ ﺭﻬﻅﻳ ﻻ : ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻥﻣ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻋﻭﻳﺷ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻁﺧﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻥﻣ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻣﻛ .
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺍﺭﻭﻓ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ,ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻡﺍﻭﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺢﺋﺍﺭﺷ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ .ﺹﺣﻔﻟﺍﺍ ﻝﺷﻔﻳ .ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻉّﺯﻭﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻭ
T.V.C. – ﺔّﺷﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺭﻳﺳﻔﺗ
(ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﺣﺋﻻ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ)
ﻣﻛ ﻪﺑﺷ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ,ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻻ .ﺔّﻳ
.ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭﻟﺍ
ﺔّﻳﻔﻳﻛﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭ
) ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥّﻭﻠﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ .ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻡﺎﻅﻧ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻝﻣﺷﻳC ﻡﺎﻗ ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻥﺄﺑﻭ ,ﻑﺎﻛ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺩ ّﻛﺅﻳ .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺭﺑﺗﻌﻳ (
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﻫﺯﺎﺟﻧﺇ ﻡﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺎﺑ ﺔﻳﺭﺑﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﺻﻧﻧ ,ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ ؛ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻝﻣﺷﺗ ﻻ
.ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﻳﻔﺋﺎﻅﻭ ﻥﻣﻭ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ,ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﺳ ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
4 .5
) ﻱﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺍﺭﺷﺗﺳﻻﺍ ﺹﺣﻓ ﻰﻟﺇ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻥﻣ ,ﺍﺩﻳﺩﺣﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﻠﻳﺩﺑ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻟﺇ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍGC ﻑﻳﻁﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﻭﺃ ( ) ﻲﻠﺗﻛﻟﺍMS .(
.ﻯﺭﺧﺃ ﻝﻭﺑ ﺔﻧﻳﻋ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ,ّﺵﻐﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﺑ ﻙﺷﻟﺍ
cut-off .ﺹﺣﻔﻠﻟ
T.V.C. – ّﺵﻐﻟﺍ ﺩﻭﻳﻗ
.ﺔّﺷﺎﻐﻟﺍ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟﺍ
/ ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻑﺷﻛﻟ ﺔﻬّﺟﻭﻣ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺔﻔﻳﺯﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻲﻁﻌﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ,ﻙﻳﺑﺭﻭﻛﺳﻷﺍPCC .
ﻕﻭﻔﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻳﺭﺗﻧ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ .ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﺎﻬﺑﺑﺳ ﺕﺎﺑﺎﻬﺗﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ20 ﻑﺷﻛﻟ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺔﻔ ّﻳﺯﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻳﻠﻳﺳﺩ / ﻡﻐﻠﻣ
.ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ﺩﻭﺟﻭ
ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗ .ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ﻊﻣ ﻪﺗﻧﺭﺎﻘﻣ ﺕّﻣﺗ (ﻝﻭﺑ) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ300 ﻡﺗ ﺔﻧﻳﻋ
ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺹﺣﻓ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺿﺧﻠﻟ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻳﻘﺑﺳﺃ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺔﻣﻭﻋﺯﻣﻟﺍGC / MS ﺔﻧ ّﻳﺑﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ .
:ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻝﻭﺍﺩﺟ
ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ %
Specimen AMP
Positive >99% * 97% >99% * 90% 88% * >99% 95% >99% * * * * 98%
Negative >99% * >99% 99% * 97% >99% * >99% >99% >99% * * * * >99%
Total >99% * 98% 99% * 94% 97% * >99% 98% >99% * * * * 99%
Specimen THC
Positive * >99% * * * >99% 98% >99% >99% 99% 96% 98% >99% * 95%
Negative * >99% * * * 80% >99% 99% >99% >99% 99% >99% >99% * >99%
Total * >99% * * * 87% 99% 99% >99% >99% 98% >99% >99% * 99%
300
150
AMP
AMP BAR BZO
500
MTD EDDP
100
EDDP
300
BZO BUP** ACL COC
200
MET
MET
300
MET MDMA MOP
500
COC COT FTY KET HRN THC 20THC
150
OPI
300
OXY PCP PPX TRA TCA
2000
.ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟ ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ :ﺔﻅﺣﻼﻣ *
ﺩﻭﻳﻘﻟﺍ
ﻧ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ (ﺕﺎﻧﻳﺗﻭﺭﺑﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛﻷﺍ ﻡﺎﻅ
ﺔّﻗﺩﻟﺍ
1. ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻁﻘﻓ ﺩ ّﻭﺯﻳ (ﻝﻭﺑ) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻥﻣ ,ﺎﻧﻫ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻠﻟ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺔﻳﻘﺑﺳﺃ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗ
2..ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺄﺑ ,ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻝﺛﻣ ﺍﺫﻛﻫ ,ﺔﻳﺋﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻘﺗ ءﺎﻁﺧﺃ ﻥﺄﺑ ﺙﺩﺣﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
3.ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻧﻟﺍ ﺽﻐﺑ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ,ﺏﺷﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﻳﻳﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﺛﻣ ,ﺔ ّﺷﺎﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ
4.ﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ,ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ,ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ ﻪﺗﺎﺿﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ .ﻝﻭﺑ
5.ﺇ ﺎﻣﺗﺣ ﺭﻳﺷﺗ ﻻ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﻥﻛﻟﻭ ,ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﺿﻳﺃ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺧ ﻝﻭﺑ ﻰﻟ
6..ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺽﻌﺑﻭ ﺓﺎﻁﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻕ ّﺭﻔﻳ ﻻ ﺹﺣﻔﻟﺍ
7. ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺕﻼﻣﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ .ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ
1. ﻻ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ,ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺕﻧﺎﻛ ﻭﻟﻭ ﻰﺗﺣ .ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﻩﺫﻫ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ّﺵﻐﻟﺍ ﻑﺷﻛ ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻣﺷﺗ
2. / ﺓﺩﺳﻛﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍPCC ﻭﺃ ﺓﺩﺳﻛﺅﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ,ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﻝﻭﺑ :PCC ﺽﻣﺎﺣ ﻝﺛﻣ ,ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺳﻛﻷﺍ ﺕﺎﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻣ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺩﻭﺟﻭ .
3.ﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻳﺗﻭﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ :ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ .ﻁﺭﻔﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺎﻋ ﻲﻋﻭﻧ ﻥﺯﻭ ﻥ ّﻳﺑﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝ
4.ﺭﻳﺷﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺔﻧﻳﻋ ﻲﻓ ﺕﻳﺭﺗﻧﻠﻟ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﺎﺛﺁ ,ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﻝﻭﺑ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﺩﺟﺍﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥ ّﻭﻛﻣﺑ ﺱﻳﻟ ﺕﻳﺭﺗﻧﻟﺍ :ﺕﻳﺭﺗﻧﻟﺍ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﻬﺗﻟﺇ ﻰﻟﺇ
5.ﺭ ّﻛﺳﻟﺍ ﺽﺭﻣ ,ﻡﻭﺻﻟﺍ) ﻲﻧﻭﺗﻳﻛﻟﺍ ﺽﺎﻣﺣﻟﺍ ﻼﺛﻣ ,ﺔﻳﺿﻳﻷﺍ ﺫﻭﺫﺷﻟﺍ ﺫﻌﺑ ,ﻙﻟﺫ ﻊﻣ .ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ ﻝﻭﺑﻟﺍ :ﺩﻳﻫﺩﻟﺃ ﺭﺎﺗﻭﻠﻏ ﻭﺃ ﻪﻳﻠﻋ ﻁّﻠﺳﺗﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻱ
6. ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺭﻭﺩﺗ ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ :ﻥﻳﻧﻳﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ 20 ﻭ 350.ﻑ ّﻔﺧﻣ ﻝﻭﺑ ﻥّﻳﺑﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﻠﻛﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ,ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﺭﺗﻳﻠﻳﺳﺩ / ﻡﻐﻠﻣ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ BUP.ﻥﻳﻓﺭﻭﻧﻳﺭﺑﻭﺑﻠﻟ ﺎﻳﺗﺍﺫ ﻪﻳﻟﺇ ﻰﺣﻭﻣﻟﺍ ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻥﺭﺎﻘﻣ
**
Page 6
ARABIC
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗ % GC/ MS
Specimen AMP
Positive >99% 98% 97% 92% 98% 97% 98% >99% 99% 96% >99% 99% 99% >99% 87% 96%
Negative 99% >99% 95% 98% 99% 95% >99% >99% >99% 90% >99% 90% >99% 95% 99% 97%
Total 99% >99% 96% 95% 99% 96% >99% >99% 99% 93% >99% 93% >99% 95% 95% 96%
Specimen THC
Positive 91% 99% 98% >99% 97% >99% 99% >99% >99% 98% 98% >99% 94% 99% >99%
Negative 96% 94% >99% 94% >99% 96% 94% 98% 94% 97% 99% 96% 99% 96% 89%
Total 96% 96% 99% 96% 98% 98% 96% 99% 97% 98% 99% 97% 96% 97% 91%
300
150
AMP
AMP BAR BZO
500
MTD EDDP
100
EDDP
300
BZO BUP* ACL COC
200
MET
MET
300
MET MDMA MOP
500
COC COT* FTY* HRN KET THC 20THC
150
OPI
300
OXY PCP PPX TRA* TCA**
2000
:ﺔﻅﺣﻼﻣ *BUP ,COT ,FTY ﻭTRA ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﺗ ﺕﻧﺎﻛLC /MS ﻥﻣ ﻻﺩﺑGC / MS .
62
:ﺔﻅﺣﻼﻣTCA ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻥﺎﻛHPLC ﻥﻣ ﻻﺩﺑGC / MS .
**
ﺯﻳﻛﺭﺗﺑ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺕﻣﺗ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ± 50 ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ % cut-off
ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺔّﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ
Drug Conc.
(Cut-o range)
0% Cut-o 30 0 30 0 30 0 30 0 60 0 30 0 90 0 90 0 30 0 30 0 90 0
-50% Cut-o 30 0 30 0 30 0 30 0 60 0 30 0 90 0 90 0 30 0 30 0 90 0
-25% Cut-o 27 3 30 0 22 8 27 3 60 0 27 3 75 15 82 8 24 6 30 0 90 0
Cut-o 13 17 24 6 12 18 22 8 22 38 11 19 60 30 39 51 14 16 4 26 46 44
+25% Cut-o 4 26 0 30 2 28 8 22 2 58 5 25 31 59 0 90 7 23 0 30 5 85
+50% Cut-o 0 30 0 30 0 30 2 28 0 60 0 30 0 90 0 90 0 30 0 30 0 90
Drug Conc.
(Cut-o range)
0% Cut-o 90 0 90 0 90 0 30 0 30 0 90 0 30 0 90 0 90 0 30 0 30 0
-50% Cut-o 90 0 90 0 90 0 30 0 30 0 90 0 29 1 90 0 90 0 30 0 30 0
-25% Cut-o 85 5 N/A N/A 90 0 27 3 12 18 90 0 24 6 90 0 90 0 27 3 23 7
Cut-o 49 41 N/A N/A 57 33 24 6 1 29 46 44 21 9 37 53 51 39 15 15 13 17
+25% Cut-o 13 77 N/A N/A 3 87 17 13 1 29 5 85 2 28 8 82 14 76 4 26 8 22
+50% Cut-o 0 90 0 90 0 90 5 25 0 30 0 90 0 30 0 90 0 90 0 30 0 30
Drug Conc.
(Cut-o range)
0% Cut-o 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 90 0
-50% Cut-o 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 90 0
-25% Cut-o 30 0 26 4 25 5 25 5 30 0 19 11 24 6 29 1 90 0
Cut-o 18 12 17 13 17 13 15 15 18 12 16 14 17 13 18 12 61 29
+25% Cut-o 1 29 4 26 1 29 6 24 6 24 6 24 7 23 5 25 21 69
+50% Cut-o 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 2 88
AMP
AMP
300
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
FTY HRN KET THC 20 THC THC 150 MTD EDDP
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
MET MDMA MOP
- + - + - + - + - + - + - + - + - +
AMP BAR BZO 200 BZO BUP ACL COC
500
OPI
300
OXY PCP PPX TCA TRA
2000
100
150
EDDP
300
COC COT
MET 300 MET 500
ﺔﻳﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺔّﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ
) ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻠﻟ ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﻛﺫ ﻡﺗﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﺍﺭﻏﻭﻧﺎﻧ/ ﻝﻣ ﻟﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ( (ﻝﻭﺑ) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌ
AMPHETAMINE 300
d-Amphetamine 300
d,l-Amphetamine 390
l-Amphetamine 50 000
p-Hydroxyamphetamine 1 560
p-Hydroxynorephedrine 100 000
3,4-Methylenedioxyamphetamine
(MDA)
β-Phenylethylamine 100 000
Phenylpropanolamine (d,l-
Norephedrine)
Tyramine 100 000
1 560
100 000
AMPHETAMINE 500
d-Amphetamine 500
d,l-Amphetamine 1 500
l-Amphetamine 50 000
p-Hydroxyamphetamine 190
3,4-Methylenedioxyamphetamine
(MDA)
Phentermine 1 500
AMPHETAMINE
d-Amphetamine 1 000
d,l-Amphetamine 3 000
l-Amphetamine 50 000
781
d,l-3,4-Methylenedioxyamphetamine (MDA)
Phentermine 3 000
BARBITURATES
Secobarbital 300
Alphenal 150
Amobarbital 300
Aprobarbital 200
Butabarbital 75
Butalbital 2 500
Butethal 100
Cyclopentobarbital 600
Pentobarbital 300
ﻭ±25 ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ %cut-off :ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻ ّﺧﻠﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ .
ﺩﻌﺑ5 .ﻖﺋﺎﻗﺩ
2 000
Page 7
63
ARABIC
Phenobarbital 100
BENZODIAZEPINES 200
Oxazepam 200
Alprazolam 30
7-Aminoclonazepam 4 000
7-Aminounitrazepam 390
7-Aminonitrazepam 625
Bromazepam 390
Chlordiazepoxide 300
Clobazam 48
Clorazepate 97
Desalkylurazepam 1 560
Diazepam 97
Estazolam 125
Flunitrazepam 25 000
α-Hydroxyalprazolam 30
d-Lorazepam 3 125
Midazolam 195
Nitrazepam 780
Norchlordiazepoxide 780
Nordiazepam 780
Temazepam 33
Triazolam 150
BENZODIAZEPINES
Oxazepam 300
Alprazolam 196
Bromazepam 1 562
Chlordiazepoxide 1 562
Clobazam 98
Clonazepam 781
Clorazepate 195
Delorazepam 1 562
Desalkylurazepam 390
Diazepam 195
Estazolam 2 500
Flunitrazepam 390
α-Hydroxyalprazolam 1 262
d,l-Lorazepam 1 562
RS-Lorazepam glucuronide 156
Midazolam 12 500
Nitrazepam 98
Norchlordiazepoxide 195
Nordiazepam 390
Temazepam 98
Triazolam 2 500
BUPRENORPHINE
Buprenorphine 10
Buprenorphine 3-D-glucuronide 15
Norbuprenorphine 20
Norbuprenorphine
3-D-glucuronide
200
CLONAZEPAM
7-Aminoclonazepam 100
Alprazolam 6
7-Aminounitrazepam 6
7-Aminonitrazepam 5
Bromazepam 6
Chlordiazepoxide 24
Clobazam 6
Clonazepam 49
Clorazepate 50
Delorazepam 100
Desalkylurazepam 12
Diazepam 25
Estazolam 2
Flunitrazepam 100
α-Hydroxyalprazolam 5
α-Hydroxymidazolam 10
α-Hydroxytriazolam 1
d,l-Lorazepam 400
Lorazepam glucuronide 10 000
Midazolam 200
Nitrazepam 12
Norchlordiazepoxide 50
Nordiazepam 6
Oxazepam 98
Oxazepam glucuronide 10 000
Temazepam 12
Temazepam glucuronide 5 000
Triazolam 24
COCAINE 150
Benzoylecgonine 150
Cocaethylene 6 250
Cocaine 400
Ecgonine 12 500
Ecgonine methylester 50 000
COCAINE
Benzoylecgonine 300
Cocaethylene 12 500
Cocaine 780
Ecgonine 32 000
COTININE
l-Cotinine 100
S-l-Nicotine 12 500
FENTANYL
Norfentanyl 20
Alfentanyl 562 500
Buspirone 12 500
Fenuramine 37 500
Fentanyl 100
Sufentanyl 57 500
Risperidone 1 000
9-hydroxyrisperidone 1 000
HEROIN
6-Acetylmorphine 10
6-Acetylcodeine 1 562
Heroin 10
Morphine 500 000
KETAMINE
Ketamine 1 000
Norketamine 50 000
Pentobarbital 50 000
Secobarbital 100 000
MARIJUANA 20
8
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 20
9
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 20
Cannabinol 12 500
8
Δ
− THC 10 000
9
Δ
− THC 12 500
MARIJUANA
9
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 50
8
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 30
Cannabinol 20 000
8
Δ
− THC 15 000
9
Δ
− THC 15 000
MARIJUANA 150
9
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 150
8
11-nor-Δ
-THC-9 COOH 500
Cannabinol 25 000
8
Δ
− THC 25 000
9
Δ
− THC 25 000
METHADONE
Methadone 300
Doxylamine 50 000
EDDP 100
2-Ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-
diphenylpyrrolidine (EDDP)
100
EDDP 300
2-Ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-
diphenylpyrrolidine (EDDP)
300
METHAMPHETAMINE 300
d-Methamphetamine 300
d,l-Amphetamine 100 000
Chloroquine 25 000
Ephedrine 100 000
(1R,2S)-l-Ephedrine 100 000
l-Epinephrine 50 000
Fenuramine 12 500
p-Hydroxymethamphetamine 25 000
Mephentermine 50 000
l-Methamphetamine 3 125
3,4-Methylenedioxymetham-
phetamine (MDMA)
780
Trimethobenzamide 25 000
METHAMPHETAMINE 500
d-Methamphetamine 500
d,l-Amphetamine 75 000
d-Amphetamine 50 000
Chloroquine 12 500
(1R,2S)-l-Ephedrine 50 000
p-Hydroxymethamphetamine 15 000
Mephentermine 25 000
l-Methamphetamine 4 000
3,4-Methylenedioxymetham-
phetamine (MDMA)
1 000
l-Phenylephrine 100 000
β-Phenylethylamine 75 000
METHAMPHETAMINE
d-Methamphetamine 1 000
p-Hydroxymethamphetamine 30 000
Mephentermine 50 000
l-Methamphetamine 8 000
d,l-3,4-Methylenedioxy-
methamphetamine (MDMA)
METHYLENEDIOXYMETHAMPHETAMINE
(MDMA)
d,l-3,4-Methylenedioxy-
methamphetamine (MDMA)
d,l-3,4-Methylenedioxy-
amphetamine (MDA)
3,4-Methylenedioxyethylampheta-
mine (MDEA)
2 000
500
3 000
300
MORPHINE 300
Morphine 300
Codeine 300
Ethylmorphine 6 250
Hydrocodone 50 000
Hydromorphone 3 125
Levorphanol 1 500
Page 8
ARABIC
64
6-Acetylmorphine 400
Morphine 3-β-D-glucuronide 1 000
Norcodeine 6 250
Normorphine 100 000
Oxycodone 30 000
Oxymorphone 100 000
Procaine 15 000
Thebaine 6 250
OPIATE 2000
Morphine 2 000
Codeine 2 000
Ethylmorphine 5 000
Hydrocodone 12 500
Hydromorphone 5 000
Levorphanol 75 000
6-Acetylmorphine 5 000
Morphine 3-β-D-glucuronide 2 000
Norcodeine 12 500
Normorphine 50 000
Oxycodone 25 000
Oxymorphone 25 000
Procaine 150 000
Thebaine 100 000
OXYCODONE
Oxycodone 100
Hydrocodone 6 250
Hydromorphone 50 000
Levorphanol 50 000
Naloxone 37 500
Naltrexone 37 500
Oxymorphone 200
PHENCYCLIDINE
Phencyclidine 25
4-Hydroxyphencyclidine 12 500
PROPOXYPHENE
d-Propoxyphene 300
d-Norpropoxyphene 300
TRAMADOL
Cis-tramadol 100
d,l-O-Desmethyl venlafaxine 25 000
n-Desmethyl-cis-tramadol 195
o-Desmethyl-cis-tramadol 6 250
Phencyclidine 100 000
Procyclidine 100 000
TRICYCLIC ANTIDEPRESSANTS
Nortriptyline 1 000
Amitriptyline 1 500
Clomipramine 12 500
Desipramine 200
Doxepin 2 000
Imipramine 400
Maprotiline 2 000
Nordoxepin 1 000
Promazine 1 500
Promethazine 25 000
Trimipramine 3 000
ﻝﺩﺎﺑﺗﻣ ﻝﻋﺎﻔﺗ
ﺟﻳﺇ ﺕﺎﻧﻳﻋ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻭﺃ ,ﺕﺍﺭﺩﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ءﺍﻭﺳ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﺿﺑ ﻊﻣ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﻝﺩﺎﺑﺗﻣﻟﺍ ﻝﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺗ ﺔﻳﺑﺎ
:ﻩﺎﺟﺗ
ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ300 ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ ,500 ﻥﻳﺑﻳﺯﺗﺎﻳﺩﻭﺯﺗﻧﻳﺑ ,ﺕﺍﺭﻭﺗﻳﺑﺭﺎﺑ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺃ ,200 ,ﻥﻳﺑﻳﺯﺗﺎﻳﺩﻭﺯﺗﻧﻳﺑ , ﻥﻳﻳﺎﻛﻭﻛ ,ﻡﺎﺑﻳﺯﺗﺎﻧﻭﻠﻛ ,ﻥﻳﻓﺭﻭﻧﻳﺭﺑﻭﺑ150 ,ﻥﻳﻳﺎﻛﻭﻛ , ,ﻥﻳﻧﻳﺗﻭﻛ
,ﻝﻳﻧﺎﺗﻧﻳﻓ) ﻥﻳﻭﺭﻳﻬﻟﺍ6 (ﻥﻳﻓﺭﻭﻣ ﻝﻳﺗﻳﺳﺃ , ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻛ20 ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,ﺎﻧﺍﻭﻳﺭﺎﻣ ,150 ,ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣ ,EDDP 100 ,(ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﺗﺳﻣ)EDDP 300
ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ ,(ﻥﻭﺩﺎﺛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﺗﺳﻣ)300 ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ ,500 ﻥﻳﻓﺭﻭﻣ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻧﺎﺛﻳﻣ ﻲﺳﻛﺃ ﻱﺩ ﻥﻳﻠﻳﺛﻳﻣ ,ﻥﻳﻣﺎﺗﻳﻔﻣﺎﺛﻳﻣ ,300 ﺕﺍﺭﺩﺧﻣ ,2000 ,ﻥﻭﺩﻭﺩﻳﺳﻛﺃ ,
.ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻠﺛﻟﺍ ﺏﺎﺋﺗﻛﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﻝﻭﺩﺎﻣﺍﺭﺗ ,ﻥﻳﻔﻳﺳﻛﻭﺑﻭﺭﺑ ,ﻥﻳﺩﻳﻠﻛﻳﺷﺗﻧﻳﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺻﻭﺣﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻠﻟ ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ
ﺕﺍﺫ ﺯﻳﻛﺭﺗﺑ (ﻝﻭﺑ)100 ﻡﺍﺭﻏﻭﺭﻛﻳﻣ/ ﻝﻣ .ﻝﺩﺎﺑﺗﻣ ﻝﻋﺎﻔﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻱﺩﺑﺗ ﻡﻟ
Non Cross-Reacting Compounds
4-Acetamidophenol Diclofenac Labetalol Prednisolone
Acetone Dicyclomine Lidocaine Prednisone
Acetophenetidin Diunisal Lindane d,l-Propanolol
Acetylsalicylic acid Digoxin Lithium Quinacrine
Albumin 4-Dimethylaminoantipyrine Loperamide Quinidine
alpha-Naphthaleneacetic Acid Diphenhydramine l-Thyroxine Quinine
Aminopyrine 5,5-Diphenylhydantoin Meperidine R(-) Deprenyl
Amoxapine EMDP Meprobamate Riboavin
Amoxicillin Erythromycin Methaqualone Salicylic acid
Ampicillin β-Estradiol Methoxyphenamine Serotonin
Apomorphine Estrone-3-sulfate Methylphenidate Seroquel
Ascorbic acid Ethyl alcohol Metoprolol Sertraline
Aspartame Ethyl-p-aminobenzoate N-Acetylprocainamide Sodium Chloride
Atropine Etodolac Nalidixic acid Sulfamethazine
Benzilic acid Famprofazone Nalorphine Sulindac
Benzoic acid Fenoprofen Naproxen Tetracycline
Benzydamine Fluoxetine Niacinamide Tetrahydrozoline
Brompheniramine Furosemide Nifedipine Theophylline
Caeine Gentisic acid Nimesulide Thiamine
Cannabidiol d-Glucose Norethindrone Thioridazine
Chloral Hydrate Guaiacol Glyceryl Ether Noscapine Tolbutamide
Chloramphenicol Hemoglobin d,l-Octopamine Trans-2-phenylcyclopropylamine
Chloroquine Hydralazine Orphenadrine Trazodone
Chlorothiazide Hydrochlorothiazide Oxalic acid Triamterene
Chlorpromazine Hydrocortisone Oxolinic acid Triuoperazine
Chlorprothixene o-Hydroxyhippuric acid Oxymetazoline Trimethoprim
Cholesterol 3-Hydroxytyramine Papaverine d,l-Tryptophan
Cimetidine Ibuprofen Pemoline d,l-Tyrosine
Clonidine Iproniazid Penicillin Uric acid
Cortisone Isoproterenol Pentazocine Verapamil
Creatinine Isoxsuprine Phenelzine Zomepirac
Deoxycorticosterone Kanamycin Pheniramine
Dextromethorphan Ketoprofen Phenothiazine
Page 9
65
ARABIC
ﻊﺟﺍﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
1. Tietz NW. Textbook of Clinical Chemistry. W.B. Saunders Company. 1986; 1735
2. Cody B, J.T., “Specimen Adulteration in drug urinalysis. Forensic Sci. Rev., 1990, 2:63.
3. Tsai C, S.C. et.al., J. Anal. Toxicol. 1998; 22 (6): 474
4. Baselt RC. Disposition of Toxic Multi-Drugs and Chemicals in Man. 2nd Ed. Biomedical Publ., Davis, CA. 1982; 488
5. Hawks RL, CN Chiang. Urine Testing for Drugs of Abuse . National Institute for Drug Abuse (NIDA), Research
Monograph 73, 1986
ّ
ﺷﺎﻐﻟﺍ
ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ
ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻲﻌﻳﺑﻁ
ﻡﻮﻴﻨﻳﺪﻳﺮﻴﺑ/ ﺓﺪﺴﻛﺆﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﺕﺎﻣﻭﺮﻜﻟﺍ ﺭﻮﻠﻛ
pH
30°C
2°C
OX
PCC
P.S.ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
pH
24549 - 24550
- 24551
Made in China (P.R.C.)
T.V.C./ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺔ
NITﺖﻳﺮﺘﻧ
GLUTﺪﻴﻫﺩﺃﺭﺎﺗﻮﻠﻏ
GLUTﻦﻴﻨﻴﺗﺎﻳﺮﻛ