Page 1
MANUEL D’USAGE
Dispositif de diagnostic
In-vitro pour l’auto-contrôle
Manuale FR_rev01.indd 1 09/06/2009 12.05.58
Page 2
Introduction 1
Le système multiCare-in 1
Le Multimètre 2
L’Ecran 3
Le Menu 3
La Mesure 4
Insertion de la puce de données 4
Comment obtenir une goutte de sang 6
Application du sang 7
Procédure pour le test du glucose 7
Procédure pour le test du cholestérol et des triglycérides 8
Instructions 9
Les bandelettes multiCare-in 10
Solutions de contrôle 11
Fonctions de la mémoire 12
Paramètres généraux 13
Modication des paramètres 13
Paramètres du signal acoustique 14
Paramètres d’alarmes 14
Transfert des informations à un ordinateur 15
Entretien et conditions de conservation 16
Soin et entretien 16
Condition de conservation et mesure 16
Messages d’erreurs 17
Changement des batteries 20
Garantie 21
Symboles 23
Caractéristiques techniques 24
Index
Manuale FR_rev01.indd 2 09/06/2009 12.05.58
Page 3
1
Le système
Merci pour avoir choisi le système multiCare-in.
multiCare-in est un nouveau système, utile pour la télésurveillance
du glucose, du cholestérol et des triglycérides dans le sang.
multiCare-in utilise deux technologies différentes:
• Ampérométrique, avec des bandelettes multiCare-in glucose à
électrodes.
•
Reectométrique avec des bandelettes multiCare-in cholestérol
et triglycérides.
Renseignements sur la ligne multiCare-in
La ligne multiCare-in inclut tout le nécessaire pour le contrôle des analyses
que l’on désire déterminer:
•
L’instrument multiCare-in
•
Les bandelettes multiCare-in
•
Le Pique-doigt
•
Les Aiguilles stériles
•
Les solutions de contrôle multiCare-in
•
Le logiciel data manager multiCare-in
Lire attentivement les modes d’emploi à l’intérieur de l’emballage des
bandelettes multiCare-in que l’on entend utiliser et les instructions du
pique-doigt à l’intérieur de l’emballage de l’instrument multiCare-in.
Glucose
Électrode
bandelettes
Cholestérol
bandelettes
Introduction
Triglycérides
bandelettes
L’autocontrôle des paramètres du glucose, cholestérol et triglycérides,
peut être utile; mais les traitements à exécuter doivent être toujours
coordonnés avec le médecin.
Manuale FR_rev01.indd 1 09/06/2009 12.05.59
Page 4
2
Le Multimètre
1. Ecran: montre les résultats de l’analyse, messages
et résultats conservés dans la mémoire.
2. Touche d’allumage, appuyer sur cette touche
pour:
a. Allumer ou éteindre l’instrument.
b. Entrer dans le menu PARAMETRES lorsque
l’instrument est allumé.
c. Aller au passage suivant du menu
PARAMETRES.
d. Sortir du menu PARAMETRES.
3. Touche “+”, appuyer sur cette touche pour:
a. Entrer au menu MÉMOIRE.
b. Rappeler les résultats obtenus dans le menu
MÉMOIRE .
c. Modier les paramètres de l’Ecran.
4. Touche “-”, appuyer sur cette touche pour:
a. Entrer au menu MÉMOIRE.
b. Rappeler les résultats obtenus dans le menu
MÉMOIRE.
c. Modifier les paramètres de l’Ecran.
d. Effacer les mémoires.
5. Insertion de la bandelette - insérer la bandelette
ici: l’instrument s’allumera automatiquement à
l’insertion de la bandelette.
6. Connexion PC – connecteur pour transférer des
informations de l’instrument à un ordinateur.
7. Couvert – soulever cette partie pour le nettoyage
8. Vanne Batteries.
Ouverture à déroulement pour enlever les
batteries.
9. Insertion de la puce de données – insérer la puce
de données à cette place.
10. Touche Expulsion de bandelette – Appuyer sur
cette touche pour expulser la bandelette utilisée.
Front
Derrière
Manuale FR_rev01.indd 2 09/06/2009 12.05.59
Page 5
3
L’Ecran
1. Indique l’insertion de la puce de
données.
2. Menu en usage.
3. Indicateur de Batterie.
4. Résultats obtenus et messages.
5. Unité de mesure.
6. Analyse.
7. Indicateur de température
anormale.
8. Heure.
9. Date: jour et mois.
10. Alarme acoustique.
Menu
Le système multiCare-in a trois menus principaux auxquels il est possible
d’accéder avec la puce de données insérée.
1. Menu Standby
Appuyer et relâcher la touche Ascension.
Le symbole de la bandelette commencera à clignoter et l’instrument
afchera le numéro de la puce de données, date et heure.
2. Menu Mémoire
Appuyer et relâcher la touche “+” ou “-” quand l’instrument est
allumé.
L’instrument afchera le symbole “MEM” dans la partie haute de
l’Ecran.
3. Menu Parametres
Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Allumage quand
l’instrument est allumé.
L’instrument afchera le symbole “SET” dans la partie haute de
l’Ecran.
Manuale FR_rev01.indd 3 09/06/2009 12.05.59
Page 6
4
Insertion de la puce de données
L’instrument multiCare-in utilise une puce de données qui se
trouve à l’intérieur de chaque emballage de bandelettes.
Il sera nécessaire de changer la puce de données dans les cas
suivants:
a. avant d’utiliser un nouvel emballage de bandelettes
b. chaque fois que l’on change d’analyse.
1. Enlever la puce de données de l’emballage de bandelettes
réactives.
2. Insérer la puce de données à l’emplacement spécial situé
dans la partie latérale de l’instrument.
3. Appuyer sur la puce de données légèrement jusqu’à
l’insertion complète.
À l’allumage de l’instrument contrôler toujours
que la date et l’heure sont correctes.
Mesure
Manuale FR_rev01.indd 4 09/06/2009 12.05.59
Page 7
5
4. Appuyer sur la touche d’Allumage et s’assurer que trois numéros
relatifs au numéro de la puce de données s’afchent sur l’écran et
qu’ils correspondent à ceux imprimés sur le acon des bandelettes.
5. Il ne sera pas possible d’effectuer le test si la puce de données n’est
pas insérée dans le multimètre.
6. Analyses:
(BLUE)
(VERT)
(JAUNE)
GLC EL=GLUCOSE ÉLECTRODE
CH = CHOLESTÉROL
TGL=TRIGLYCÉRIDES
Manuale FR_rev01.indd 5 09/06/2009 12.06.00
Page 8
6
Comment obtenir une goutte de sang?
Pour effectuer une mesure avec le système multiCare-in , il est nécessaire
de prélever une goutte de sang capillaire selon la procédure suivante:
• Laver les mains à l’eau chaude pour intensier la circulation du sang
dans les doigts et ainsi en faciliter le prélèvement.
• Essuyer les mains soigneusement.
• S’assurer que le doigt à piquer est complètement sec.
• Préparer le pique-doigt contenu dans le kit multiCare-in en y insérant
l’aiguille stérile. Lire attentivement les instructions relatives à
l’utilisation du dispositif « pique-doigt » contenues à l’intérieur du kit
de l’instrument.
Lire attentivement le mode d’emploi du pique-doigt contenu à l’intérieur de
l’emballage de l’instrument.
Utiliser une nouvelle aiguille, qui ne soit pas endommagée, pour chaque
prélèvement de sang et utiliser le pique-doigt seulement pour soi- même.
Avant l’insertion, vérier que les aiguilles et la protection des aiguilles
sont intactes.
Une protection de l’aiguille intacte garantit la stérilité de l’aiguille
seulement.
Conserver ainsi la protection de l’aiguille pour qu’elle puisse elle-même
être scellée en sûreté après l’usage.
Manuale FR_rev01.indd 6 09/06/2009 12.06.02
Page 9
Application du sang
Lire attentivement les instructions d’usage des bandelettes avec les
quelles on veut effectuer la mesure.
1. Appuyer sur la touche d’Allumage après
avoir inséré la puce de données.
Le numéro de la puce de données
qui s’afchera sur l’écran devra
correspondre à celui imprimé sur le acon
des bandelettes. Dans le cas contraire
contacter le service d’assistance.
2. Prendre une bandelette du acon et l’insérer dans l’instrument avec la
partie imprimée ou colorée tournée vers le haut jusqu’à ce qu’il y ait un
déclenchement et l’instrument émettra un signal acoustique.
Procédure pour le test de glucose:
3a. Piquer le doigt avec le pique-doigt
approprié et une aiguille stérile.
Rapprocher le doigt de l’extrémité de la
bande qui sort de l’instrument.
Laisser le sang se faire automatiquement
aspirer jusqu’à visualiser les segments
en mouvement sur le display.
Si le volume est insufsant la lecture ne commencera pas.
7
Manuale FR_rev01.indd 7 09/06/2009 12.06.08
Page 10
8
Procédure pour le test du cholestérol et des triglycérides:
3.b Se mettre assis pendant une minute avec le bras tendu le long du
corps.
Masser le bout du doigt que l’on veut piquer pour augmenter le ux
sanguin.
Piquer le doigt avec le pique-doigt approprié et une aiguille stérile.
Eliminer la première goutte et appuyer sur le doigt pour obtenir une
deuxième goutte.
Déposer la goutte de sang sur la surface blanche circulaire de la
bandelette qui sort de l’instrument.
Attendre jusqu’à l’apparition sur l’Ecran de segments en
mouvement.
4. L’instrument émettra une signalisation
acoustique et le résultat sera
automatiquement visualisé sur l’Ecran
et mémorisé par l’instrument (il faut se
référer aux instructions des bandelettes
que l’on est en train d’utiliser pour le
temps d’attente).
5. Appuyer sur la touche d’expulsion pour enlever la bande utilisée, en
pointant l’instrument vers le bas.
Manuale FR_rev01.indd 8 09/06/2009 12.06.10
Page 11
9
Avertissement
Si on obtient des résultats qui ne correspondent pas au
propre état de santé et aux sensations, il faut effectuer
le contrôle de l’instrument multiCare-in et avertir son
médecin.
Si on obtient des valeurs extrêmes trop élevées (Hi) ou trop
basses (Lo), il faut consulter immédiatement son médecin.
Quand la mesure est achevée, on peut éteindre le multiCare-in , autrement
il s’éteint automatiquement après 60 secondes.
La dernière valeur mesurée, avec la date et l’heure, est mémorisée à la
position 1 de la mémoire de l’instrument.
Les valeurs précédemment mesurées sont mémorisées aux positions 2, 3
etc. à partir des plus récentes.
Comment rappeler à la mémoire la valeur mesurée et comment effacer les
valeurs mémorisées? La procedure est décrite en page 12.
Les bandelettes et le matériel utilisés doivent
être proprement nettoyés, pour éviter les
contaminations.
Pour le nettoyage de l’instrument il faut se référer
aux normes en vigueur pour les déchets électriques
et électroniques.
Dans un laboratoire et un hôpital, doivent être
appliquées les procédures de sécurité biologique
dans le maniement de matériel potentiellement
infecté. Surtout lorsque des mesures sont
efectuées sur différents patients.
Nettoyer l’instrument régulièrement et écouler les
bandelettes utilisées de façon à ce qu’il n’y ait
aucun risque d’infection pour d’autres personnes.
Avertissement
Manuale FR_rev01.indd 9 09/06/2009 12.06.10
Page 12
10
Les bandelettes
L’usage correct des bandelettes multiCare-in est
très important pour obtenir des résultats précis.
Il faut tenir compte des points suivants:
• Les bandelettes sont sensibles à la lumière et à
l’humidité, conserver les bandelettes seulement
dans leur pot original.
• Protéger le pot de la lumière directe du soleil et
le conserver à une température comprise entre
5 et 30°C (41- 86°F).
• Utiliser les bandelettes immédiatement après
les avoir prélevées du pot et refermer le pot
immédiatement avec son propre bouchon.
• Les bandelettes ne doivent pas être utilisées
après leurs dates d’expiration.
• Ecrire sur le pot la date de la première ouverture:
les bandelettes doivent être utilisées dans les
90 jours après la première ouverture du pot.
• Ne pas utiliser des bandelettes qui ont été
endommagées.
• Lire attentivement les instructions insérées
dans la confection des bandelettes.
• Effectuer les mesures seulement avec des
bandelettes multiCare-in originales.
Les
bandelettes
Manuale FR_rev01.indd 10 09/06/2009 12.06.10
Page 13
11
Solutions de contrôle
Lire attentivement les instructions d’utilisation contenues dans la
solution de contrôle que l’on désire utiliser.
Il est possible de contrôler le fonctionnement de l’instrument
multiCare-in en utilisant les solutions de contrôle multiCare-in.
Les solutions de contrôle peuvent se repérer comme un accessoire
chez les revendeurs spécialisés.
La solution de contrôle est apposée à la bande telle que le sang.
Lorsqu’on effectue l’épreuve avec la solution de contrôle, le résultat
obtenu doit rentrer dans l’intervalle indiqué sur l’étiquette du pot de
bandelettes que l’on utilise.
De cette façon on peut apprendre la juste manière d’utiliser
multiCare-in et en même temps en contrôler le fonctionnement.
Noter sur le petit acon de la solution de contrôle la date à laquelle
il est ouvert pour la première fois.
La solution de contrôle doit être utilisée dans les 90 jours qui suivent
la première date d’ouverture.
S’assurer que la date d’expiration n’est pas dépassée.
Quand effectuer une épreuve de fonctionnement en utilisant la
solution de contrôle?
•Quand on suspecte un défaut de l’instrument multiCare-in.
• Quand on suspecte un mauvais fonctionnement ou une mesure
erronée.
Le résultat obtenu avec les solutions de contrôle sera éliminé de la
mémoire de l’instrument pour ne pas inuer sur la moyenne de la
glycémie.
Solutions de
contrôle
Manuale FR_rev01.indd 11 09/06/2009 12.06.10
Page 14
12
Fonction Mémoire:
rappeler et effacer les résultats de la
mémoire
L’instrument multiCare-in peut mémoriser 500
résultats pour toutes les analyses, du plus récent (1)
au plus ancien (500).
Pour pouvoir se rappeler des résultats de l’analyse
objet de l’intérêt, il est nécessaire d’insérer la puce de
données correspondante:
1. Après avoir allumé l’instrument, presser et relâcher
la touche “+” ou “-”. L’instrument accédera au
menu MEMOIRE et la moyenne des résultats
obtenus sera alors visualisée.
2.
En tenant pressée la touche “+” sera visualisé le
numéro 1 se référant au résultat plus récemment
obtenu. En relâchant la touche le résultat s’afchera.
3. En appuyant à nouveau sur la touche, le numéro
2
s’afchera
.
4. Presser la touche “-” avec le bouton d’allumage
pendant une demi seconde pour effacer le résultat
mémorisé.
5. Presser la touche “-” avec la touche d’allumage
pendant 5 secondes pour effacer tous les résultats
mémorisés.
Fonction
Mémoire
Manuale FR_rev01.indd 12 09/06/2009 12.06.10
Page 15
13
Modicationdesparamètres
1. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
sélectionner le mois. Presser et relâcher la
touche “+” ou “-” jusqu’à obtention du mois
correct.
2. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
sélectionner le jour. Presser et relâcher la touche
“+” ou “-” jusqu’à obtention du jour correct.
3. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
changer le format de la date. Presser et relâcher
la touche “+” ou “-” pour changer entre moisjour (mm-jj) ou jour- mois (jj-mm).
4. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
changer l’année. Presser et relâcher la touche
“+” ou “-” jusqu’à obtention de l’année en cours
à partir de 2007 et jusqu’en 2017.
5. Tenir pressée la touche d’allumage pendant
3 secondes. L’instrument accédera au menu
des paramètres et il sera possible de changer
l’heure. Presser et relâcher la touche “+” ou “-”
jusqu’à obtention de l’heure exacte.
6. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
pouvoir sélectionner les minutes. Presser et
relâcher la touche “+” ou “-” jusqu’à obtention
des minutes courantes.
Paramètres
généraux
Manuale FR_rev01.indd 13 09/06/2009 12.06.11
Page 16
14
7. Presser et relâcher la touche d’allumage pour changer
le format de l’heure. Presser et relâcher la touche “+”
ou “-” pour modier le format 12 ou 24 heures.
8. Presser et relâcher la touche d’allumage
pour changer l’unité de mesure. Presser et
relâcher la touche “+” ou “-” pour changer
mg/dl ou mmol/L.
9. Presser et relâcher la touche d’allumage pour
sélectionner le numéro des jours pour la moyenne
des mesures. Presser et relâcher la touche “+”
ou “-” jusqu’à obtention de l’information exacte
(0.7.14.21.28…) jours- “0” signie que l’instrument ne
montrera aucune moyenne des mesure.
Paramètre du signal acoustique
1. Allumer l’instrument et tenir pressé la
touche d’allumage pour entrer dans
le menu. Presser et relâcher la touche
d’allumage jusqu’à obtention de “bp” xe
et “ON” clignotant sur l’écran.
2. Presser la touche “+” ou “- ” pour activer
ou désactiver le signal acoustique.
Paramètres d’alarmes
Suivez ces instructions pour congurer les alarmes:
1. Presser et relâcher la touche d’allumage de
l’instrument. Presser la touche d’allumage pendant 3
secondes pour entrer dans le menu paramètres.
Presser et relâcher la touche “+” ou “- ” jusqu’à ce que
l’icône de l’alarme xe et “0” clignotant soient visibles
sur l’écran.
Manuale FR_rev01.indd 14 09/06/2009 12.06.11
Page 17
15
2. Presser la touche “+” ou “-“ pour sélectionner le
numéro d’alarme à insérer (0, 1, 2, ou 3).
3. Presser la touche d’allumage de nouveau pour
sélectionner l’heure et la minute relatives à l’alarme
que l’on veut choisir.
4. Pour quitter le menu des Paramètres à n’importe quel
moment, il suft d’appuyer sur la touche d’allumage
pendant 3 secondes.
Les alarmes seront désactivées si on les programmes
toutes à 12.00 am ou 0.00.
Transfert des informations à un ordinateur
Tous les résultats de tous les tests sont mémorisés dans
l’instrument multiCare-in et peuvent être transférés à un
ordinateur.
1. Installer le logiciel suivant les instructions dans le présent relatif
manuel d’usage.
2. Insérer le câble de connexion à l’entrée USB de l’ordinateur et dans le
connecteur de l’instrument posé dans la partie supérieure.
3. Presser et relâcher la touche d’allumage, le message « PC » apparaitra
sur l’écran.
4. Installer le logiciel dans l’ordinateur de manière à pouvoir recevoir les
informations de l’instrument.
Apres avoir transféré les résultats, il est possible d’éteindre l’instrument
en appuyant sur la touche d’allumage et en déplaçant le câble du
connecteur de l’instrument.
Manuale FR_rev01.indd 15 09/06/2009 12.06.11
Page 18
16
Entretien et maintenance
Pour la détermination du glucose il n’est pas nécessaire
d’effectuer des opérations de nettoyage particulières, sauf
pour la partie externe de l’appareil probablement contaminé
par le sang ou autre matériel (peluche, poussière, etc.). Dans ce
cas faire le ménage en utilisant un tissu humidié par de l’eau
froide ou une solution d’alcool à 70%.
Pour la détermination du cholestérol ou des triglycérides,
l’instrument utilise un système de mesure optique, les
composantes doivent donc être toujours propres. Pour effectuer
le nettoyage de la partie optique, il faut soulever le couvercle et
déterger avec un tissu humidié par de l’eau la surface de la
vitre de l’optique. Après avoir nettoyé, sécher soigneusement
le support plastique de lecture, sans le griffer.
Dans le cas de mesures effectuées sur plus d’une personne,
comme par exemple dans un hôpital, nettoyer l’instrument
après chaque mesure avec une solution d’alcool à 70% avant
d’effectuer la mesure suivante.
Avertissement
Si l’instrument est trop froid ou trop chaud (ex: après avoir été dans
une voiture à température trop chaude ou trop froide) permettre à
l’instrument de se refroidir ou se chauffer lentement à la température
ambiante (environ 20 min).
Condition de conservation et de mesure
Pour assurer la qualité de chaque mesure, il est essentiel que chaque
condition soit satisfaite.
La mesure avec les bandelettes multiCare-in doit être effectuée entre 10 et
40°C (50 - 104°F).
Le kit multiCare-in (instrument et bandelettes) ne doit pas être conservé
dans une température inférieure à 5°C (41°F) ou supérieure à 30°C (86°F).
Entretien et
condition de
conservation
Manuale FR_rev01.indd 16 09/06/2009 12.06.11
Page 19
17
Mes-
sages
d’erreurs
Problème Solution
E01
La mesure a été effectuée à une température
en dehors de l’intervalle adèquat.
Porter l’instrument dans une zone avec
température entre 10 et 40°C (50 - 104°F ) et
attendre que l’instrument se soit équilibré
avec la température externe.
E02
La bandelette a été déjà
utilisée
Utiliser une nouvelle bandelette.
E02
Le sang a été appliqué
sur la bandelette sans
avoir visualisé la goutte clignotante sur le
l’écran.
Prendre une nouvelle bandelette et l’insérer
dans l’instrument après avoir visualisé la
goutte clignotante sur l’écran.
E02
La fenêtre de lecture de
l’instrument est sale
Ouvrir la porte et nettoyer la petite fenêtre
en verre avec un tissu humidié, ne pas utiliser de dissolvant ni savon. Fermer la porte
et répéter le test.
E03
La bandelette a été enlevée de l’instrument
avant l’application de la
goutte de sang.
Eteindre l’instrument avec la touche d’allumage et insérer de nouveau la bandelette
en y appliquant la goutte de sang.
E04
La bandelette utilisée
ne correspond pas à
l’analyse de la puce de
données insérée.
Enlever la puce de données et utiliser celle
relative à la bandelette que l’on utilise en
contrôlant sur l’écran le symbole de l’analyse correspondant.
Messages d’erreurs
Messages
d’erreurs
Manuale FR_rev01.indd 17 09/06/2009 12.06.12
Page 20
18
Mes-
sages
d’erreurs
Problème Solution
E05
Erreur de lecture de la
puce de données ou
erreur de puce de données.
Enlever et insérer de nouveau la puce
de données, si le message d’erreur
persiste contactez le service client
multiCare-in.
E06
La quantité de sang
appliquée est insufsante.
Refaire le test avec une nouvelle bandelette et appliquer une plus grande
quantité de sang.
E07
La puce de données n’a
pas été insérée.
Insérer la puce correspondante à la
bandelette utilisée.
LO
Le résultat est inférieur
à la limite de lecture de
l’analyse (voir aussi les
instructions d’usage
pour les bandelettes).
Refaire le test de nouveau, si le message d’erreur apparaît encore contactez le
médecin pour informations ultérieures.
Messages d’erreurs
Manuale FR_rev01.indd 18 09/06/2009 12.06.12
Page 21
19
Messages
d’erreurs
Problème Solution
HI
Le résultat est supérieur
à la limite de lecture (voir
aussi les instructions
d’utilisation pour les bandelettes)
Contacter votre propre médecin, refaire le test à l’hôpital.
Changer les batteries.
Remplacer les batteries pour
pouvoir effectuer les mesures.
Contrôler la date d’expiration
des bandelettes et refaire le
test, le résultat clignotant n’est
pas mémorisé.
Messages d’erreurs
Manuale FR_rev01.indd 19 09/06/2009 12.06.12
Page 22
20
Changement de batteries
L’instrument multiCare-in est doté de deux batteries 3V au lithium
(Type CR 2032).
Si le symbole de la batterie apparaît xe sur l’écran de
l’instrument, il faut changer les batteries pour pourvoir effectuer
la mesure.
Insérer toujours de nouvelles batteries, non utilisées, par
l’instrument.
Éteindre l’instrument avant d’en extraire les anciennes batteries.
S’assurer que les nouvelles batteries sont du type exact avant de les
insérer.
Pour remplacer les batteries il faut suivre les instructions suivantes:
• Ouvrir le couvercle des batteries à la partie postérieure de
l’instrument (1) en faisant pression dans le sens de la èche imprimé
sur la porte même.
• Enlever les batteries du support plastique (2).
• Mettre les nouvelles batteries de façon que le pôle négatif soit pointé
vers le haut (3).
• Insérer la batterie et fermer le couvercle.
As pilhas usadas deverão ser colocadas em recipientes apropriados.
Avertissement
Lorsque la batterie est retirée pendant plus de 60 secondes vous
devez réinitialiser la date et l’heure.
Change m ent
de batteries
Manuale FR_rev01.indd 20 09/06/2009 12.06.12
Page 23
21
Informations sur les conditions de garantie
Le fabricant, Biochemical Systems International Srl, garantit à
l’acquéreur que l’instrument multiCare-in est exempt de tout
défaut matériel et de main d’œuvre pour la durée de trois ans à
partir de la date d’acquisition initiale.
Durant la période déclarée le fabricant devra remplacer
l’instrument se révélant défectueux avec une version équivalente
ou le même modèle.
La présente garantie est sujette à des exceptions et des
limitations ci-dessous detaillées. Cette garantie est limitée aux
remplacements dus aux défauts des composants ou de main
d’œuvre. Les instruments qui présentent des disfonctionnements
ou des dommages causés par un usage inapproprié, une
altération, négligence, ou maintenance effectuées par du
personnel non autorisé de la part du fabricant, incident, abus ou
utilisation de bandelettes différentes de celles de multiCare-in.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modications
à la fabrication du multiCare-in sans l’obligation d’appliquer
ces mêmes modications aux instruments produits
précédemment.
Il n’y aura pas d’autres garanties fournies pour ce produit, outre
l’option de remplacement ci-dessus décrite.
Toute responsabilité pour dommages spéciaux indirects ou
conséquents est exclue.
Pour pouvoir vous offrir à l’avenir des informations et un service
optimal, envoyer la carte d’enregistrement que vous trouverez
au verso de cette page dûment remplie.
Il est possible d’enregistrer votre instrument aussi par internet
au site www.biosys.it ou par e-mail multicare@biosys.it.
Garantie
Manuale FR_rev01.indd 21 09/06/2009 12.06.12
Page 24
Cognome/Vorname/Surname/Prénom/Nombre/Vezetéknév
Nome/Name/First name/Nom/Appelido/Keresztnév
Via/Strasse/Street/Rue/Calle/Utca
CAP & Luogo/PLZ & Ort/Town & Post code/Localitè/C.P. & Localidad/Város és Irányítószám
Conformément à la D.Lgs. 196/2003 concernat le côntrole des données personnelles, nous
vous informons que les informations que vous voudrez bien nous fournir seront traitées an
de vous envoyer le matériel que vous avez commandé et d’élaborer électroniquement les
mesures nécessaires à garantir la sécurité.
Telefono/Telefon/Telephone/Téléphone/Teléfono/Telefon
Telefax//Fax/Faxnummer
E-mail
Numero di serie/ Seriennummer/Serial number/ Numéro de série/Gyári szám
Data di acquisto/Kaufdatum/Date of purchase/Date d’achat/Fechade de compra/Vásárlás dátuma
Data/Datum/Date/Date/Fecha/Dátum
Firma/Unterschift/Signature/Aláírás
J’AUTORISE
JE N’AUTORISE PAS
BIOCHEMICAL SYSTEMS INTERNATIONAL s.r.l.
Via G. Ferraris, 220 – 52100 Arezzo – Italie
Spedire a/ Senden zu/ Sent to/ Envoyer à/ Enviar a/ Küldendő:
ED2009 REV01-FR
Manuale FR_rev01.indd 22 09/06/2009 12.06.12
Page 25
Les symboles utilisés sur le boitier
Suivre les instructions
Diagnostic in-vitro
Utiliser avant le...
Numéro du lot
Conserver à une température comprise
entre ……et …….
3V le courant direct et type de batterie
Marque CE
Ne pas jeter l’instrument dans les décharges
urbaines normales. Il faut effectuer une collecte
séparée par RAEE (les décharges pour appareillage
électrique et électronique) ou remettre au
distributeur de l’acte d’acquisition, ou remplacer
par un nouvel appareil.
Symboles
23
Manuale FR_rev01.indd 23 09/06/2009 12.06.12
Page 26
24
Rang de mesure:
Batterie:
Dimensions:
Poids:
Ecran:
Limite de température:
Limite de l’humidité:
Capacité mémoire:
Processus de transmission
donnée:
Requis pour les radiations :
Indications pour le personnel:
Nettoyage du multimètre quand
Il est inutilisable:
10-600 mg/dL ( 0,6-33,3 mmol/L) glucose électrode
130-400mg/dL ( 3,3-10,2 mmol/L) cholestérol
50-500 mg/dL (0,56-5,6 mmol/L) triglycéride
2×3V lithium bouton, type CR 2032.
Les batteries peuvent être utilisées pour environ 1
année avec 3 mesures par jour (approximativement
1000).
97 mm longueur
49 mm largeur
20,5 mm hauteur
65 gr (batterie incluse)
LCD display
De 10°C a 40 °C (da 50°F a 104 °F )
0% a 90% humidité relative
500 mesure avec data e heure
Câble de connexion
Le marquage CE sur l’instrument indique le respect
des requis de la directive 89/336/EEC relative à la
compatibilité Electromagnétique e 73/23/EEC.
L’entretien de l’instrument devra être contrôlé tous
les 3 ans.
Faire référence à la normalisation locale en
vigueur.
Caractéristiques Techniques
Caractéristiques
Techniques
Manuale FR_rev01.indd 24 09/06/2009 12.06.12
Page 27
Service clientèle
www.biosys.it
multicare@biosys.it
Téléphone: +39 0575 984164
0344
ED2009 REV01-FR
Manuale FR_rev01.indd 25 09/06/2009 12.06.53
Page 28
Manuale FR_rev01.indd 26 09/06/2009 12.06.53
Loading...