Gima MINDRAY PM-60 PULSE OXIMETER User guide [de]

PM-60

Pulsoximeter

Benutzerhandbuch

© Copyright 2007-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Alle
Rechte vorbehalten.

Ausgabedatum dieses Benutzerhandbuchs: 03-2010.

I

Erklärung zum geistigen Eigentum

SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (im Folgenden
Mindray genannt) ist Inhaber der geistigen Eigentumsrechte an diesem
Mindray-Produkt und dem vorliegenden Handbuch. Dieses Handbuch bezieht sich
möglicherweise auf Informationen, die durch Urheberrechte oder Patente geschützt sind,
und gewährt weder eine Lizenz unter den Patentrechten von Mindray noch sonstigen
Rechten Dritter.
Mindray betrachtet den Inhalt dieses Handbuchs als vertraulich. Die Verbreitung der
Informationen in diesem Handbuch auf jegliche Art und Weise ist ohne schriftliche
Erlaubnis von Mindray streng verboten.

Veröffentlichung, Änderung, Vervielfältigung, Vertrieb, Verleih, Anpassung,
Übersetzung oder andere Ableitungsbearbeitung dieses Handbuchs auf irgendeine Weise
ohne die schriftliche Genehmigung von Mindray sind streng verboten.

, und sind eingetragene oder nicht

eingetragene Marken von Mindray in China und in anderen Ländern. Alle anderen in
diesem Handbuch vorkommenden Marken dienen ausschließlich Informations- oder
redaktionellen Zwecken. Sie sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

II

Verantwortung des Herstellers

Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Ankündigung geändert werden.

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind unserem Wissen nach korrekt.
Mindray übernimmt keine Verantwortung für etwaige Irrtümer und zufällige oder
Folgeschäden in Zusammenhang mit der Bereitstellung, Qualität oder Anwendung
dieses Handbuchs.

Mindray ist nur unter folgenden Bedingungen für die Auswirkungen auf Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Qualität dieses Produkts verantwortlich:

 Die gesamte Installation sowie Erweiterungen, Änderungen, Modifikationen

und Reparaturen dieses Produkts werden von durch Mindray autorisiertem
Personal durchgeführt.

 Die Elektroinstallation des verwendeten Raums muss den jeweiligen

nationalen und örtlichen Bestimmungen entsprechen.

 Das Produkt wird gemäß der Bedienungsanleitung verwendet.

WARNUNG

z Dieses Gerät darf nur von geschulten medizinischen Fachkräften

verwendet werden.

z Das Krankenhaus bzw. die Organisation, das/die dieses Gerät verwendet,

muss einen angemessenen Service-/Wartungsplan für das Gerät
eingerichtet haben. Andernfalls kann es zu einem Versagen des Geräts
oder zur Verletzung von Personen kommen.

III

Garantie

DIESE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZT ALLE ANDEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH
GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Ausnahmen

Die Verantwortung oder Haftung von Mindray im Rahmen dieser Garantie bezieht sich
nicht auf Transport- oder dire kte, indirekte oder Folgeschäden bzw. Verzögerungen
durch eine nicht fachgerechte Nutzung oder Verwendung des Produkts oder die
Verwendung von nicht durch Mindray zugelassene Ersatz- oder Zubehörteile oder
Reparaturen durch nicht von Mindray zugelassene Personen.

Diese Garantie gilt nicht für folgende Produkte:

 Fehlfunktion oder Beschädigung durch unsachgemäße Anwendung oder vom

Benutzer verursachte Störung.

 Fehlfunktion oder Beschädigung durch instabile oder unzulässige

Stromversorgung.

 Fehlfunktion oder Beschädigung durch höhere Gewalt wie Feuer oder

Erdbeben.

 Fehlfunktion oder Beschädigung durch unsachgemäßen Anwendung

Reparatur durch nicht qualifiziertes oder nicht befugtes Servicepersonal.

 Fehlfunktion des Geräts oder von Teilen des Geräts, deren Seriennummer

nicht mehr lesbar ist.

 Andere nicht durch das Gerät oder Teile hervorgerufene Fehlfunktionen.

IV

Kontakt mit dem Unternehmen

Hersteller: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
E-Mail-Adresse: [e-mail]

Tel: [phone] 26582888
Fax: [phone] 26582500

EU-Vertretung: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Adresse: Eiffestraße 80, 20537 Hamburg, Deutschland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

V

FÜR IHRE NOTIZEN

VI

Vorwort

Zweck des Handbuchs

Dieses Handbuch enthält die Anweisungen, die zu einem sicheren Betrieb dieses
Produkts entsprechend seiner Funktionen und dem Verwendungszweck erforderlich sind.
Die enthaltenen Anweisungen müssen befolgt werden, damit eine angemessene
Leistung und ein ordnungsgemäßer Betrieb des Produkts sowie die Sicherheit von
Patient und Bediener gewährleistet sind.

In diesem Handbuch wird von einer maximalen Konfiguration ausgegangen, daher sind
möglicherweise einige Inhalte für Ihr Produkt nicht relevant. Falls Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an uns.

Dieses Handbuch ist fester Bestandteil des Produkts. Es sollte zu Nachschlagezwecken
immer in Reichweite des Geräts aufbewahrt werden.

Zielgruppe

Dieses Handbuch richtet sich an klinische Anwender, die über umfassende Erfahrungen
im Umgang mit medizinischen Verfahren, Praktiken und Terminologie verfügen, wie sie
für die Überwachung von schwer kranken Patienten erforderlich sind.

Abbildungen

Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Beispiele. Sie geben nicht
unbedingt die Einstellungen oder Daten auf Ihrem Monitor wieder.

Kennwort

Zum Zugriff auf die Wartungsfunktionen ist ein Kennwort erforderlich. Das Kennwort
lautet 321.

Konventionen

 Verweise auf Kapitel und Abschnitte werden kursiv dargestellt.
 Mit eckigen Klammern ([ ]) wird Text auf dem Display gekennzeichnet.
 Ein Pfeil (→) kennzeichnet eine Vorgehensweise.

VII

FÜR IHRE NOTIZEN

VIII

Inhalt

1 Sicherheit ..................................................................................................................1-1

1.1 Informationen zur Sicherheit ..........................................................................1-1

1.1.1 Gefahren.............................................................................................1-2

1.1.2 Warnungen .........................................................................................1-2

1.1.3 Vorsichtshinweise .............................................................................. 1-3

1.1.4 Hinweise ............................................................................................ 1-4

1.2 Symbole auf dem Gerät .................................................................................. 1-5

2 Grundlagen............................................................................................................... 2-1

2.1 Einführung ...................................................................................................... 2-1

2.1.1 Verwendungszweck............................................................................ 2-1

2.1.2 Gegenanzeigen ................................................................................... 2-1

2.1.3 Bauteile ..............................................................................................2-1

2.2 Haupteinheit .................................................................................................... 2-2

2.2.1 Vorderansicht ..................................................................................... 2-2

2.2.2 Rückansicht und rechte Seitenansicht ...............................................2-4

2.3 Anzeigen.......................................................................................................... 2-5

2.3.1 SpO2-Bereich..................................................................................... 2-6

2.3.2 PF-Bereich .........................................................................................2-7

2.3.3 Informationsbereich ...........................................................................2-7

3 Erste Schritte............................................................................................................ 3-1

3.1 Auspacken und Überprüfen ............................................................................3-1

3.2 Umgebungsanforderungen.............................................................................. 3-2

3.3 Starten des Pulsoximeters ...............................................................................3-2

3.4 Ausschalten des Pulsoximeters .......................................................................3-3

4 Bedienungsgrundlagen............................................................................................4-1

4.1 Auswahl des Arbeitsmodus............................................................................. 4-1

4.2 Patientenaufnahme .......................................................................................... 4-2

4.2.1 Kontinuierlicher Überwachungsmodus............................................. 4-2

4.2.2 Stichproben-Messmodus....................................................................4-2

4.3 Auswahl des Bildschirms................................................................................ 4-3

1

4.4 Einstellen der Bildschirmhelligkeit ................................................................ 4-3

4.5 Ändern der Sprache......................................................................................... 4-4

4.6 Einstellen der Uhr ...........................................................................................4-4

4.7 Einstellen der Lautstärke ................................................................................ 4-5

4.7.1 Einstellen der Lautstärke für den Herzschlag.................................... 4-5

4.7.2 Einstellen der Tastenlautstärke ..........................................................4-5

4.8 Starten/Beenden des Demo-Modus ................................................................4-5

4.9 Überprüfen der Version................................................................................... 4-6

4.10 Starten/Beenden des Standby-Modus...........................................................4-6

4.10.1 Starten des Standby-Modus............................................................. 4-6

4.10.2 Beenden des Standby-Modus ..........................................................4-7

4.11 Einstellen der automatischen Abschaltung ...................................................4-7

4.12 Konfiguration ................................................................................................ 4-8

4.12.1 Wiederherstellen der Werkseinstellung ........................................... 4-8

4.12.2 Speichern der benutzerdefinierten Einstellungen............................ 4-8

4.12.3 Laden der benutzerdefinierten Einstellungen.................................. 4-9

5 Alarme.......................................................................................................................5-1

5.1 Alarmkategorien.............................................................................................. 5-1

5.2 Alarmniveaus .................................................................................................. 5-2

5.3 Alarmanzeigen ................................................................................................ 5-3

5.3.1 Alarmleuchte ......................................................................................5-3

5.3.2 Alarmtöne........................................................................................... 5-3

5.3.3 Alarmmeldungen................................................................................ 5-4

5.3.4 Alarmstatus-Symbole.........................................................................5-4

5.4 Alarmton-Konfiguration ................................................................................. 5-5

5.4.1 Einstellen der Mindestalarmlautstärke .............................................. 5-5

5.4.2 Änderung der Alarmlautstärke...........................................................5-6

5.4.3 Anhalten der Alarmtöne .....................................................................5-7

5.5 Einstellung des Alarmniveaus......................................................................... 5-8

5.6 Ein-/Ausschalten des Erinnerungstons ........................................................... 5-9

5.7 Wenn ein Alarmereignis eintritt ......................................................................5-9

6 Messen von SpO2......................................................................................................6-1

6.1 Einführung ...................................................................................................... 6-1

6.2 Sicherheit ........................................................................................................ 6-2

6.3 Anbringen des Sensors ....................................................................................6-3

2

6.4 Ändern von SpO2-Einstellungen..................................................................... 6-3

6.4.1 Ein- und Ausschalten von SpO2- und PF-Alarmen...........................6-3

6.4.2 Einstellen einer Alarmstufe................................................................ 6-3

6.4.3 Einstellung der Alarmgrenzwerte...................................................... 6-4

6.4.4 Ein- und Ausschalten der Alarmgrenzwerte-Anzeige ....................... 6-4

6.4.5 Einstellen der SpO2-Empfindlichkeit ................................................ 6-5

6.5 Messgrenzen.................................................................................................... 6-5

7 Datenverwaltung ......................................................................................................7-1

7.1 Speichern von Daten....................................................................................... 7-1

7.1.1 Kontinuierlicher Überwachungsmodus............................................. 7-1

7.1.2 Stichproben-Messmodus....................................................................7-2

7.2 Prüfen von Trenddaten.................................................................................... 7-3

7.2.1 Kontinuierlicher Überwachungsmodus............................................. 7-3

7.2.2 Stichproben-Messmodus....................................................................7-4

7.3 Exportieren von Daten .................................................................................... 7-6

7.3.1 Echtzeit-Export .................................................................................. 7-6

7.3.2 Exportieren von Trenddaten ..............................................................7-8

8 Batterie...................................................................................................................... 8-1

8.1 Übersicht .........................................................................................................8-1

8.2 Einsetzen der Batterien ...................................................................................8-3

8.2.1 Öffnen des Batteriefachs.................................................................... 8-3

8.2.2 Einsetzen der Alkalibatterien .............................................................8-4

8.2.3 Einsetzen der Lithium-Ionen-Batterie ...............................................8-4

8.3 Laden der Lithium-Ionen-Batterie ..................................................................8-5

8.4 Konditionierung der Lithium-Ionen-Batterie ................................................. 8-6

8.5 Prüfen der Lithium-Ionen-Batterie ................................................................. 8-7

8.6 Entsorgen der Batterien................................................................................... 8-8

9 Wartung und Reinigung..........................................................................................9-1

9.1 Sicherheitsprüfungen ......................................................................................9-2

9.2 Allgemeine Reinigung ....................................................................................9-3

9.3 Desinfizieren ...................................................................................................9-4

9.4 Entsorgung ......................................................................................................9-4

10 Zubehör.................................................................................................................10-1

3

A Technische Daten....................................................................................................A-1

B EMV......................................................................................................................... B-1

C Werkseitige Standardwerte...................................................................................C-1

C.1 Alarmeinstellungen........................................................................................ C-1

C.2 System-Setup................................................................................................. C-2

C.3 SpO2-Setup ................................................................................................... C-2

D Alarmmeldungen.................................................................................................... D-3

D.1 Physiologische Alarmmeldungen ................................................................. D-3

D.2 Technische Alarmmeldungen........................................................................ D-4

E Symbole und Abkürzungen................................................................................... E-1

E.1 Einheiten .........................................................................................................E-1

E.2 Symbole ..........................................................................................................E-2

E.3 Abkürzungen...................................................................................................E-3

4

1 Sicherheit

1.1 Informationen zur Sicherheit

GEFAHR

z Weist auf eine aktuelle Gefahrensituation hin, die zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen kann.

WARNUNG

z Weist auf eine Gefahrenquelle oder unsichere Vorgehensweise hin, die zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

z Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation oder unsichere

Vorgehensweise hin, die zu leichten Verletzungen und/oder zu Geräte­und Sachschäden führen kann.

HINWEIS

z Hier werden Tipps zur Anwendung und andere nützliche Informationen

angegeben, die Ihnen dabei helfen, das Gerät bestmöglich zu nutzen.

1-1

1.1.1 Gefahren

Es gibt keine Gefahren, die sich auf das Produkt im Allgemeinen beziehen. Spezielle
Gefahrenhinweise können jedoch in einzelnen Abschnitten dieses Handbuchs
angegeben werden.

1.1.2 Warnungen

WARNUNGEN

z Vor der Inbetriebnahme des Systems müssen Sie sicherstellen, dass sich

das Gerät, die angeschlossenen Kabel und Zubehörteile in einwandfreiem
Betriebszustand befinden.

z Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Anästhetika,

Dämpfe oder Flüssigkeiten, um Explosionsgefahr zu vermeiden.

z Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts, da die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht. Jegliche Wartung und künftige Aufrüstung
darf nur durch von Mindray ausgebildete und zugelassene Mitarbeiter
durchgeführt werden.

z Gewährleisten Sie beim Einsatz des Geräts mit elektrochirurgischen

Geräten (ESU) die Sicherheit des Patienten.

z Berühren Sie den Patienten nicht während der Defibrillation.

Andernfalls können schwere Verletzungen oder Tod die Folge sein.

z Verlassen Sie sich bei der Überwachung eines Patienten nicht

ausschließlich auf den akustischen Alarm. Wenn die Alarmlautstärke
leise oder aus gestellt wird, kann dies eine Gefahr für den Patienten
darstellen. Vergessen Sie nicht, dass die Alarmeinstellungen der
jeweiligen Situation angepasst werden müssen und dass eine
aufmerksame Überwachung des Patienten die zuverlässigste Art der
Patientenüberwachung ist.

1-2

z Die physiologischen Daten und Alarmmeldungen auf dem Gerät dienen

ausschließlich als Referenz und dürfen nicht zur diagnostischen
Interpretation verwendet werden.

z Um jegliche unbeabsichtigte Unterbrechung der Verbindung zu

vermeiden, verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr besteht.
Rollen Sie überschüssige Kabel auf und verstauen Sie sie sicher, damit
sich weder Patienten noch Mitarbeiter darin verfangen oder
strangulieren können.

1.1.3 Vorsichtshinweise

VORSICHTSHINWEISE

z Um die Sicherheit des Patienten zu gewährleisten, verwenden Sie

ausschließlich in diesem Handbuch beschriebene Teile und Zubehör.

z Am Ende der Lebensdauer müssen das Gerät und sein Zubehör

entsprechend den Richtlinien für die Entsorgung solcher Produkte
entsorgt werden. Falls Sie Fragen zur Entsorgung des Geräts haben,
setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

z Magnet- und elektrische Felder können die ordnungsgemäße

Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen. Vergewissern Sie sich daher,
dass alle externen Vorrichtungen in der Nähe des Geräts den jeweiligen
EMV-Bestimmungen entsprechen. Mobiltelefone, Röntgen- oder
Magnetresonanzgeräte sind mögliche Störungsquellen, da sie erhöhte
elektromagnetische Strahlung abgeben.

z Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen,

dass Spannung und Frequenz der Stromversorgung den auf dem Schild
bzw. in diesem Handbuch angegebenen Werten entsprechen.

z Installieren oder tragen Sie das Gerät immer vorsichtig, um Schäden

durch Herunterfallen, Schläge, starke Vibrationen oder andere
mechanische Einwirkungen zu vermeiden.

1-3

1.1.4 Hinweise

HINWEISE

z Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Bildschirm gut sehen und die

Bedienungselemente gut erreichen können.

z Bewahren Sie dieses Handbuch in der Nähe des Geräts auf, um es

nötigenfalls schnell zur Hand zu haben.

z Die Software wurde unter Berücksichtigung von IEC60601-1-4

entwickelt. Das Risiko von Gefahren infolge von Softwarefehlern ist
minimal.

z In diesem Handbuch werden alle bestehenden Funktionen und Optionen

beschrieben, über die Ihr Gerät möglicherweise nicht vollständig verfügt.

1-4

1.2 Symbole auf dem Gerät

Gleichstrom (DC)

Vorsicht: Lesen Sie die Begleitdokumente (dieses Handbuch).

Hilfsausgang

Audiopause

Batterieabdeckung verriegelt/entriegelt

Netzstecker

Linke/rechte Taste

Betriebstaste

Auf-Taste

Ab-Taste

Herstellungsdatum

Hersteller

Vertretung für die Europäische Union

Seriennummer

Gerät der Sicherheitsklasse II

Anwendungsteil vom Typ BF, defibrillationsgeschützt

1-5

Konformitätskennzeichnung in Übereinstimmung mit der Direktive
93/42/EEC des Europarats für medizinische Geräte

Die folgende Definition der WEEE-Kennzeichnung (für
Elektrogeräte) gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt
fachkundig entsorgt wird, helfen Sie, Umwelt- und
Gesundheitsschäden zu vermeiden. Weitere Einzelheiten zur
Rückgabe und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie vom
Händler, bei dem Sie es gekauft haben.
* Bei Produkten, die aus mehreren Komponenten bestehen, ist dieses
Kennzeichen möglicherweise nur an der Haupteinheit angebracht.

1-6

2 Grundlagen

2.1 Einführung

2.1.5 Verwendungszweck

Das Pulsoximeter dient zur kontinuierlichen Überwachung, Stichprobenmessung,
Anzeige, Speicherung und Übertragung der Sauerstoffsättigung und Pulsfrequenz von
Erwachsenen, Kindern und Neugeborenen in Krankenhäusern, Krankenwagen, in der
Notaufnahme und bei der häuslichen Pflege.

WARNUNG

z Dieses Pulsoximeter ist ausschließlich für den Einsatz durch medizinisch

qualifizierte Anwender bzw. zur Verwendung unter deren Leitung
bestimmt. Er darf nur von Personen verwendet werden, die in seinem
Gebrauch entsprechend geschult wurden. Unbefugte und nicht
entsprechend geschulte Personen dürfen das Gerät auf keinerlei Weise
bedienen.

2.1.6 Gegenanzeigen

Keine.

2.1.7 Bauteile

Dieses Pulsoximeter besteht aus einer Haupteinheit und einem SpO2-Sensor.

2-1

2.2 Haupteinheit

2.2.1 Vorderansicht

6

5

1. Bildschirm

2. Betriebstaste

 Drücken Sie diese Taste, um das Pulsoximeter nach Einsetzen der Batterien

einzuschalten.

 Zum Ausschalten des Pulsoximeters halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

3. Stromanzeige

Dies ist eine LED, die grün und gelb leuchtet. Der LED-Status ist wie folgt

angegeben:

4

1

8
7

2
9

3

10

2-2

 Grün: Wenn das Pulsoximeter in das Ladegerät eingesetzt und an

Netzstrom angeschlossen wird oder wenn die Batterie vollständig

aufgeladen ist (bei Verwendung einer Lithium-Batterie).

 Gelb: Wenn eine Lithium-Ionen-Batterie verwendet und geladen wird.
 Aus: Wenn das Gerät nicht an Netzstrom angeschlossen ist.

4. Alarmanzeige

Bei einem Alarm blinkt diese Leuchte wie nachfolgend beschrieben:

 Hohes Alarmniveau: Die Leuchte blinkt schnell rot.
 Mittleres Alarmniveau: Die Leuchte blinkt langsam gelb.
 Niedriges Alarmniveau: Die Leuchte leuchtet gelb ohne zu blinken.

5. Drücken Sie diese Taste, um den Alarmton zu unterbrechen oder neu zu aktivieren.

6. Linke Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü aufzurufen oder die markierten

Menüelemente auszuwählen.

7. Rechte Taste

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren oder das

aktuelle Menü zu beenden. Falls kein Menü geöffnet ist, können Sie diese Taste

drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, um Tasten zu sperren bzw. zu

entsperren, mit Ausnahme der Betriebstaste.

8. Auf-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach oben zu bewegen und den Wert des

markierten Menüelements oder die Lautstärke des Herzschlags zu erhöhen.

9. Ab-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach unten zu bewegen und den Wert des

markierten Menüelements oder die Lautstärke des Herzschlags zu verringern.

10. Netzstecker

Dient zum Anschluss an das Ladegerät.

2-3

2.2.2 Rückansicht und rechte Seitenansicht

2

4

3

1. Mehrfunktionaler Anschluss

Dient zum Anschluss an den SpO

und zum Anschluss eines PCs über ein PC-Datenkabel, um die Trenddaten zu

exportieren.

2. Lautsprecher

3. Batterieabdeckung

4. Kabelöffnung

5. Infrarotanschluss

Über diesen Anschluss kann ein PC Daten in Echtzeit übertragen.

-Sensor, um die Sauerstoffsättigung zu messen,

2

2-4

5

2.3 Anzeigen

In den folgenden Abbildungen sind das Layout der Kurvenanzeige und der normalen
Anzeige dargestellt.

2

3

4

5

2

6

1

Kurvenanzeige Normale Anzeige

1. Kurvenbereich

In diesem Bereich wird die Pleth-Kurve angezeigt. Die Kennzeichnung dieser

Kurve wird oben links eingeblendet.

2. SpO

3. Bereich Technischer Alarm

In diesem Bereich werden die technischen Alarmmeldungen, Meldungen zur

-Bereich

2

Eingabeaufforderung sowie der Betriebsmodus des Pulsoximeters angezeigt. Falls

mehrere Meldungen vorliegen, werden diese nacheinander wiederkehrend

angezeigt.

5

7
8

2-5

4. Bereich Alarmstatus

weist darauf hin, dass der Alarmton angehalten wurde.

bedeutet, dass alle Alarmtöne ausgeschaltet wurden.

5 PF-Bereich

6. Bereich Physiologischer Alarm

In diesem Bereich werden physiologische Alarmmeldungen angezeigt. Falls

mehrere Alarme auftreten, werden diese nacheinander wiederkehrend angezeigt.

7. Informationsbereich

8. QuickKey-Bereich

Dieser Bereich enthält QuickKeys für einen schnellen Zugang zu Funktionen.

2.3.1 SpO2-Bereich

1
2

3

4

1. SpO

2. SpO

3. Obere SpO

4. Untere SpO

-Kennzeichnung

2

-Einheit

2

-Alarmgrenze

2

-Alarmgrenze

2

5. Messwerte der Sauerstoffsättigung

6. Pleth-Balken

5

6

2-6

2.3.2 PF-Bereich

1
2

3

4

1. PF-Kennzeichnung

2. PF-Einheit

3. Obere PF-Alarmgrenze

4. Untere PF-Alarmgrenze

5. Messwerte der Pulsfrequenz

5

2.3.3 Informationsbereich

1. Patienten-ID

2. Patientenkategorie

Patienten werden in drei Kategorien eingeteilt: Erwachsene, Kinder und

Neugeborene.

3. Symbol für Datenexport in Echtzeit

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Daten über einen Infrarotanschluss in

Echtzeit exportiert werden.

4. Batteriesymbol

5. Echtzeituhr

123

4

5

2-7

FÜR IHRE NOTIZEN

2-8

3 Erste Schritte

3.1 Auspacken und Überprüfen

Untersuchen Sie vor dem Auspacken die Verpackung sorgfältig auf Schäden. Falls Sie
Beschädigungen feststellen, benachrichtigen Sie das Zustellungsunternehmen.
Wenn die Verpackung intakt ist, öffnen Sie sie und entnehmen Sie Gerät und Zubehör
vorsichtig. Gleichen Sie alle Bestandteile mit der Packliste ab und überprüfen Sie sie
auf mechanische Schäden. Falls Sie ein Problem feststellen, setzen Sie sich bitte mit uns
in Verbindung.

HINWEIS

z Bewahren Sie Versandpackung und Verpackungsmaterial auf, um sie für

einen eventuellen Neuversand verwenden zu können.

WARNUNG

z Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Das Verpackungsmaterial sollte entsprechend den
geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt werden.

z Das Gerät kann während der Lagerung oder des Transports verschmutzt

werden. Überprüfen Sie bitte vor allem bei Einwegartikeln, ob die
Verpackung intakt ist. Verwenden Sie das Gerät bei vorhandenen
Schäden nicht am Patienten.

3-1

3.2 Umgebungsanforderungen

Die Betriebsumgebung des Geräts muss den Anforderungen aus diesem Handbuch
entsprechen.
Wenn das Gerät bewegt wird, kann es durch den Wechsel von Temperatur oder
Feuchtigkeit zu Kondensationserscheinungen kommen. Schalten Sie in diesem Fall das
Gerät nicht ein, solange die Kondensation nicht verschwunden ist.

WARNUNG

z Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung des Geräts den speziellen

Anforderungen entspricht. Andernfalls erfüllt das Gerät möglicherweise
nicht die in diesem Handbuch angegebenen Spezifikationen, was zu
unerwarteten Folgen, beispielsweise zur Beschädigung des Geräts, führen
könnte.

3.3 Starten des Pulsoximeters

1. Überprüfen Sie das Pulsoximeter vor der Verwendung auf mechanische Schäden.

2. Setzen Sie die Alkalibatterien bzw. die Lithium-Ionen-Batterie ein und stellen Sie

sicher, dass sie vollständig aufgeladen sind.

3. Schließen Sie das SpO

an.

4. Drücken Sie die Betriebstaste. Die Alarmanzeige blinkt auf und erlischt dann. Das

System gibt einen Signalton aus und zeigt den Startbildschirm an.

5. Der Startbildschirm wird ausgeblendet, und die Hauptanzeige für das Pulsoximeter

wird geöffnet.

-Verlängerungskabel an den mehrfunktionalen Anschluss

2

3-2

HINWEIS

z Falls das Pulsoximeter über einen längeren Zeitraum nicht verwendet

wurde, wird möglicherweise beim Start des Geräts ein technischer Alarm
[Uhr einstellen] angezeigt. Stellen Sie in diesem Fall die Uhr ein. Im
kontinuierlichen Überwachungsmodus werden möglicherweise durch
Änderung der Uhrzeit die Trenddaten dieses Modus gelöscht.

WARNUNG

z Verwenden Sie das Pulsoximeter nicht zur Patientenüberwachung, falls

es mechanisch beschädigt ist oder ungewöhnlich erscheint. Rufen Sie das
Wartungspersonal oder kontaktieren Sie Mindray.

3.4 Ausschalten des Pulsoximeters

So schalten Sie das Pulsoximeter aus:

1. Bestätigen Sie, dass die Patientenüberwachung beendet ist.

2. Ziehen Sie das SpO

3. Drücken Sie die Betriebstaste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt.

-Verlängerungskabel vom Pulsoximeter ab.

2

3-3

FÜR IHRE NOTIZEN

3-4

4 Bedienungsgrundlagen

4.1 Auswahl des Arbeitsmodus

Das Pulsoximeter wird im kontinuierlichen Überwachungsmodus und
Stichproben-Messmodus betrieben. Der kontinuierliche Überwachungsmodus dient zur
Langzeitüberwachung von Patienten. Dieser Modus wird normalerweise gewählt, wenn
der Patient im Krankenhaus liegt oder transportiert wird. Der Stichproben-Messmodus
dient zu kurzzeitigen Messungen vor Ort. Dieser Modus wird normalerweise zur
Überwachung von ambulanten Patienten oder bei der Visite von stationären Patienten
gewählt.

So wählen Sie den Arbeitsmodus aus:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung>>]→ und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Benutzerwartung >>] und dann [Arb.-mod.], um zwischen
[Stichprobe] und [Kontinuierl] zu wechseln. Drücken Sie die rechte Taste und

folgen Sie den Anweisungen:

Der Arbeitsmodus wird im technischen Alarmbereich angezeigt. Wenn andere
technische Alarme oder Aufforderungsmeldungen auftreten, werden der Arbeitsmodus
und die Meldung nacheinander wiederkehrend angezeigt.

HINWEIS

z Die Trenddaten des kontinuierlichen Überwachungsmodus werden

gelöscht, wenn Sie von diesem Modus in den Stichproben-Messmodus
wechseln.

4-1

4.2 Patientenaufnahme

WARNUNG

z Stellen Sie sicher, dass Sie vor der Messung die richtige

Patientenkategorieeinstellung für den Patienten gewählt haben. Eine
falsche Patientenkategorie kann aufgrund falscher Alarmgrenzen zu
einer Gefährdung des Patienten führen.

4.2.1 Kontinuierlicher Überwachungsmodus

So nehmen Sie im kontinuierlichen Überwachungsmodus einen Patienten auf:

1. Wählen Sie [Menü]→[Patienteninfo].

2. Legen Sie die [Patienten-ID] und [Pat.-Kat.] fest.

3. Drücken Sie die linke Taste, um die Einstellungen zu bestätigen.

Falls Sie die Patienten-ID für einen neuen Patienten nicht ändern, wird der Patient nicht
aufgenommen.

4.2.2 Stichproben-Messmodus

So nehmen Sie im Stichproben-Messmodus einen Patienten auf:

1. Wählen Sie [Menü]→[Patienteninfo].

2. Wählen Sie [Pat.-Kat.] und wechseln Sie zwischen [Erwachs.], [Kinder] und
[Neugeb.].

3. Bringen Sie den SpO

erkannt wurden, geschieht Folgendes:
 Die Patienten-ID ändert sich automatisch auf 1, falls die aktuelle Patienten-ID

0 lautet. Der Patient wird aufgenommen.

-Sensor am Patienten an. Nachdem gültige SpO2-Signale

2

4-2

 Die Patienten-ID blinkt und wird nach 8 Sekunden automatisch um 1 erhöht,

falls die aktuelle Patienten-ID ungleich 0 ist. Der Patient wird aufgenommen.

Wenn Sie die linke Taste drücken, während die aktuelle Patienten-ID blinkt, hört die
Patienten-ID auf zu blinken und der Wert bleibt unverändert. Der Patient wird nicht
aufgenommen und neue Messungen werden unter der aktuellen Patienten-ID
gespeichert.

4.3 Auswahl des Bildschirms

So wählen Sie einen Bildschirm zur Anzeige aus:

1. Wählen Sie [Menü]→[System].

2. Wählen Sie [Bildsch.] und wechseln Sie zwischen [Normal] und [Kurve].

4.4 Einstellen der Bildschirmhelligkeit

So passen Sie die Bildschirmhelligkeit an:

1. Wählen Sie [Menü]→[Allg. Setup].

2. Passen Sie die [Helligkeit] an: Sie können für die Bildschirmhelligkeit einen Wert

zwischen 1 und 10 festlegen, wobei 1 die Mindesthelligkeit und 10 die maximale

Helligkeit darstellt. Falls das Pulsoximeter mit Batterien betrieben wird, wählen

Sie eine niedrige Helligkeitsstufe, um Energie zu sparen.

HINWEIS

z Wenn das Pulsoximeter draußen verwendet wird und das

Umgebungslicht zu hell ist, stellen Sie die Bildschirmhelligkeit auf eine
höhere Stufe ein.

4-3

4.5 Ändern der Sprache

So ändern Sie die Betriebssprache des Pulsoximeters:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie im Menü [Benutzerwartung >>] den Eintrag [Sprache] und wählen

Sie dann die gewünschte Sprache aus.

3. Starten Sie das Pulsoximeter neu.

4.6 Einstellen der Uhr

So stellen Sie die Uhr ein:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Uhr >>].

2. Legen Sie [Datum] und [Zeit] fest.

3. Wählen Sie die Option [Format >>]. Stellen Sie im Menü [Format]
 die Option [Datumsformat] auf [jjjj-mm-tt], [mm-tt-jjjj] oder [tt-mm-jjjj]

ein.

 die Option [Zeitformat] auf [24 h] oder [12 h] ein.

4 Drücken Sie die rechte Taste, um zum vorherigen Menü im

Stichproben-Messmodus zurückzukehren, oder befolgen Sie die

Eingabeaufforderungen im kontinuierlichen Überwachungsmodus.

HINWEIS

z Im kontinuierlichen Überwachungsmodus werden die Trenddaten bei

Änderung der Uhr möglicherweise gelöscht.

4-4

4.7 Einstellen der Lautstärke

4.7.1 Einstellen der Lautstärke für den Herzschlag

So stellen Sie die Lautstärke des Herzschlags ein:

1. Wählen Sie [Menü]→[Allg. Setup].

2. Legen Sie für [Schl.lautst] einen Wert zwischen 0 und 10 fest. 0 bedeutet, dass die

Lautstärke für den Herzschlag ausgeschaltet ist, 10 stellt die maximale Lautstärke
dar. Wenn [Schl.lautst] auf 0 eingestellt ist, wird das Symbol

angezeigt.

Sie können die Lautstärke des Herzschlags erhöhen oder verringern, indem Sie die Auf­bzw. Ab-Taste drücken, falls kein Menü geöffnet ist.
Bei der SpO
Sauerstoffsättigung des Patienten. Der Ton steigt bei zunehmender Sauerstoffsättigung
an und fällt bei abnehmender Sättigung ab.

-Überwachung ändert sich die Tonhöhe des Pulstons mit der

2

im PF-Bereich

4.7.2 Einstellen der Tastenlautstärke

So stellen Sie die Tastenlautstärke ein:

1. Wählen Sie [Menü]→[Allg. Setup].

2. Legen Sie für [Tast.lautst] einen Wert zwischen 0 und 10 fest. 0 bedeutet, dass die

Tastenlautstärke ausgeschaltet ist, 10 stellt die maximale Lautstärke dar.

4.8 Starten/Beenden des Demo-Modus

So starten Sie den Demo-Modus:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Demo] und folgen Sie der Aufforderung.

4-5

Im Demo-Modus wird die Meldung [Demo-Modus] im technischen Alarmbereich
angezeigt. Zum Beenden des Demo-Modus drücken Sie die rechte Taste. Sie kehren
dann zum Fenster zurück, das vor dem Aktivieren des Demo-Modus angezeigt wurde.

WARNUNG

z Der Demo-Modus dient nur zu Demonstrationszwecken. Wechseln Sie

während der Patientenüberwachung nicht in den Demo-Modus, damit
Sie die simulierten Daten nicht versehentlich für die Patientendaten
halten. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Überwachung
unsachgemäß verläuft und verspätet therapeutische Maßnahmen
ergriffen werden.

4.9 Überprüfen der Version

So überprüfen Sie die Versionsangaben:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie die Option [Version >>].

4.10 Starten/Beenden des Standby-Modus

4.10.1 Starten des Standby-Modus

Wenn im Stichproben-Messmodus keine Trenddaten überprüft oder exportiert werden,
wechselt das Pulsoximeter automatisch in den Standby-Modus, wenn 1 Minute lang
keine Tastenaktion erfolgt und kein SpO2-Signal festgestellt wird und der Alarm
"Bat.-St. zu tief" nicht eintritt. Im Standby-Modus gilt Folgendes:

 Die Hintergrundbeleuchtung ist ausgeschaltet.
 Der Standby-Bildschirm wird angezeigt.

4-6

 Die Alarme sind deaktiviert, mit Ausnahme von "Bat.-St. zu tief".

Wenn im Standby-Modus der Alarm "Bat.-St. zu tief" angezeigt wird, gibt das System
ein akustisches Alarmsignal aus, das wie folgt definiert wird:

 Doppelton
 Lautstärke des Alarms: 2
 Alarmintervall: 30 Sekunden.

Wenn Sie den Standby-Modus zu diesem Zeitpunkt beenden, wird der Alarm
"Bat.-Stand zu tief" als technischer Alarm ausgegeben.

4.10.2 Beenden des Standby-Modus

Wenn im Standby-Modus ein SpO2-Signal erkannt oder eine beliebige Taste (außer der
Betriebstaste) gedrückt wird, beendet das Pulsoximeter automatisch den
Standby-Modus und kehrt in den vorherigen Modus zurück.

4.11 Einstellen der automatischen Abschaltung

Im Stichproben-Messmodus können Sie festlegen, dass das Pulsoximeter automatisch
ausgeschaltet werden soll:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Benutzerwartung >>] und anschließend [Aut.been.], um zwischen

folgenden Optionen zu wechseln:
 [Zulässig]: Das Pulsoximeter schaltet sich automatisch aus, wenn im

Standby-Modus 5 Minuten lang keine Tastenaktion erfolgt und kein

-Signal festgestellt wurde.

SpO

2

 [Nicht zul.]: Das Pulsoximeter schaltet sich nicht aus, wenn im

Standby-Modus für 5 Minuten keine Tastenaktion erfolgt und kein

-Signal festgestellt wurde.

SpO

2

4-7

4.12 Konfiguration

Das Pulsoximeter bietet werkseitige Einstellungen und benutzerdefinierte Einstellungen.
Die Konfiguration wird entsprechend dem Betriebsmodus und der Patientenkategorie
geladen und gespeichert. SpO
Die benutzerdefinierte Konfiguration wird beim Start des Pulsoximeters zuerst geladen.
Wenn die benutzerdefinierte Konfiguration nicht verfügbar ist, werden die
entsprechenden werkseitigen Einstellungen geladen. Einzelheiten unter
Standardwerte.

4.12.1 Wiederherstellen der Werkseinstellung

Falls Sie die Systemkonfiguration geändert haben und die werkseitigen Einstellungen
wiederherstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie [Menü]→[System].

2. Wählen Sie die Option [Konfig. laden >>]→[Werkskonf. laden].

Die Werkseinstellungen werden entsprechend dem aktuellen Arbeitsmodus und der
Patientenkategorie wiederhergestellt.

4.12.2 Speichern der benutzerdefinierten

Einstellungen

- und PF-Alarmgrenzen gehören zur Patientenkategorie.

2

C Werkseitige

Sie können die Einstellungen des Pulsoximeters ändern und die Änderungen als
benutzerdefinierte Konfiguration speichern.
So speichern Sie die benutzerdefinierten Einstellungen:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Benutzerwartung >>]→[Speich.als Ben.konf.].

Die benutzerdefinierten Einstellungen werden entsprechend dem aktuellen
Arbeitsmodus und der Patientenkategorie gespeichert.

4-8

4.12.3 Laden der benutzerdefinierten Einstellungen

So rufen Sie die gespeicherten benutzerdefinierten Einstellungen ab:

1. Wählen Sie [Menü]→[System].

2. Wählen Sie die Option [Konfig. laden >>]→[Benutzerkonf. laden].

Das System wählt entsprechend dem aktuellen Arbeitsmodus und der Patientenkategorie
eine geeignete benutzerdefinierte Einstellung aus. Wenn diese benutzerdefinierte
Konfiguration nicht verfügbar ist, werden die entsprechenden werkseitigen
Einstellungen wiederhergestellt.

4-9

FÜR IHRE NOTIZEN

4-10

5 Alarme

Alarme, die durch ein abnorm zu scheinendes Vitalzeichen oder durch technische
Probleme des Pulsoximeters ausgelöst wurden, werden durch visuelle und akustische
Alarme angezeigt.

5.1 Alarmkategorien

Hinsichtlich ihrer Art lassen sich die Alarme des Pulsoximeters in drei Kategorien
einteilen: Physiologische Alarme, Technische Alarme und Aufforderungsmeldungen.

1. Physiologischer Alarm

Physiologische Alarme, so genannte Patientenstatus-Alarme, werden durch einen

überwachten Parameterwert ausgelöst, der die Alarmgrenzen überschreitet, oder

durch einen abnormen Patientenzustand. Physiologische Alarmmeldungen werden

im physiologischen Alarmbereich angezeigt.

2. Technischer Alarm

Technische Alarme, so genannte Systemstatus-Alarme, werden durch eine

Gerätefehlfunktion oder inkorrekte Patientendaten aufgrund von unsachgemäßer

Handhabung oder Systemproblemen verursacht. Technische Alarmmeldungen

werden im technischen Alarmbereich angezeigt.

3. Hinweise

Aufforderungsmeldungen sind eigentlich keine Alarmmeldungen. Abgesehen von

den physiologischen und technischen Alarmmeldungen zeigt das Pulsoximeter

einige Meldungen zum Systemstatus an. Aufforderungsmeldungen werden im

technischen Alarmbereich angezeigt.

5-1

5.2 Alarmniveaus

Hinsichtlich des Schweregrads lassen sich die physiologischen Alarme des
Pulsoximeters in drei Kategorien einteilen: Alarmniveau hoch, mittel und niedrig.

1. Hohes Alarmniveau

Zeigt an, dass sich der Patient in einer lebensbedrohlichen Lage befindet und eine

Notbehandlung erforderlich ist.

2. Mittleres Alarmniveau

Zeigt an, dass die Vitalzeichen des Patienten abnorm erscheinen und eine sofortige

Behandlung erforderlich ist.

3. Niedriges Alarmniveau

Zeigt an, dass die Vitalzeichen des Patienten abnorm erscheinen und eine sofortige

Behandlung erforderlich sein kann.

Die technischen Alarme des Pulsoximeters lassen sich in drei Kategorien einteilen:
Alarmniveau hoch, mittel und niedrig.

Das Niveau einiger technischer und physiologischer Alarme wird vor der Auslieferung
des Pulsoximeters festgelegt und kann nicht geändert werden.

5-2

5.3 Alarmanzeigen

Einen Alarm zeigt das Pulsoximeter folgendermaßen an:

 Alarmleuchte
 Alarmton
 Alarmmeldung

Für verschiedene Alarmniveaus unterscheiden sich die Alarmleuchte, der Alarmton und
die Alarmmeldungen.

5.3.1 Alarmleuchte

Bei einem technischen oder physiologischen Alarm blinkt die Alarmleuchte. Die
blinkende Farbe und die Häufigkeit entsprechen wie folgt dem Alarmniveau:

 Hohes Alarmniveau: Die Leuchte blinkt schnell rot.
 Mittleres Alarmniveau Die Leuchte blinkt langsam gelb.
 Niedriges Alarmniveau: Die Leuchte leuchtet stetig gelb ohne zu blinken.

5.3.2 Alarmtöne

Bei einem technischen oder physiologischen Alarm gibt das Pulsoximeter entsprechend
dem Alarmniveau unterschiedliche akustische Alarmmuster aus:

 Hohes Alarmniveau: Dreifachton+Doppelton+Dreifachton+Doppelton.
 Mittleres Alarmniveau: Dreifachton.
 Niedriges Alarmniveau: Einzelton.

5-3

5.3.3 Alarmmeldungen

Bei einem Alarm wird eine Alarmmeldung im technischen oder physiologischen
Alarmbereich angezeigt.

Bei physiologischen Alarmen entsprechen die Sternchensymbole (*) vor der
Alarmmeldung wie folgt dem Alarmniveau:

 Hohes Alarmniveau: ***
 Mittleres Alarmniveau: **
 Niedriges Alarmniveau: *

Darüber hinaus wird bei der Alarmmeldung eine andere, dem Alarmniveau angepasste
Hintergrundfarbe verwendet:

 Hohes Alarmniveau: Rot
 Mittleres Alarmniveau: Gelb
 Niedriges Alarmniveau: Gelb

HINWEIS

z Wenn mehrere Alarme verschiedener Niveaus gleichzeitig auftreten,

wählt das Pulsoximeter den Alarm mit dem höchsten Niveau aus und gibt
die entsprechenden visuellen und akustischen Alarmsignale aus.
Alarmmeldungen werden nacheinander wiederkehrend angezeigt.

5.3.4 Alarmstatus-Symbole

Abgesehen von den zuvor erwähnten Alarmanzeigen verwendet das Pulsoximeter noch
folgende Symbole für den Alarmstatus:

weist darauf hin, dass der Alarmton angehalten wurde.



zeigt an, dass der Alarmton deaktiviert ist.





zeigt an, dass einzelne Messalarme deaktiviert sind.

5-4

5.4 Alarmton-Konfiguration

5.4.1 Einstellen der Mindestalarmlautstärke

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Alarm >>] und dann die Option [Min.Al.-laut.]. Wählen Sie einen

Wert zwischen 0 und 10 aus, wobei 0 die Mindestlautstärke und 10 die maximale

Lautstärke ist.

Die Mindestalarmlautstärke bestimmt den Mindestwert, der für die Alarmlautstärke
eingestellt werden muss. Dieser wird von benutzerdefinierten oder werkseitigen
Einstellungen nicht beeinflusst. Die Einstellung der Mindestalarmlautstärke bleibt nach
dem Abschalten und Neustarten des Pulsoximeters unverändert.

5-5

5.4.2 Änderung der Alarmlautstärke

1. Wählen Sie [Menü]→[Allg. Setup].

2. Wählen Sie [Alarmlautst] und legen Sie dann eine Lautstärke zwischen X und 10

fest. X ist die Mindestlautstärke, die sich nach der Einstellung der

Mindestalarmlautstärke richtet, und 10 stellt die maximale Lautstärke dar.

Wenn die Alarmlautstärke auf 0 eingestellt wurde, ist der Alarmton deaktiviert und das

Symbol
Alarmleuchte weiterhin auf und die Alarmmeldung wird weiterhin angezeigt. Der

akustische Alarm wird in folgenden Fällen automatisch wieder aktiviert:

Bei Auswahl einer werkseitigen oder benutzerdefinierten Einstellung ist die
Alarmlautstärke des Pulsoximeters möglicherweise niedriger als die
Mindestalarmlautstärke. In diesem Fall wird die Alarmlautstärke automatisch
entsprechend der Mindestalarmlautstärke angepasst.

wird im Alarmstatusbereich angezeigt. In diesem Fall leuchtet die

 Das Pulsoximeter wird abgeschaltet und neu gestartet.
 Die Werkseinstellungen werden geladen.
 Die benutzerdefinierten Einstellungen werden geladen.

WARNUNG

z Wenn die Alarmtöne deaktiviert wurden, gibt das Pulsoximeter auch

dann keine akustischen Alarmtöne ab, wenn ein neuer Alarm eintritt.
Aus diesem Grund sollte der Benutzer sorgfältig abwägen, ob er den
Alarmton deaktiviert.

z Verlassen Sie sich bei der Überwachung eines Patienten nicht

ausschließlich auf den akustischen Alarm. Das Einstellen der
Alarmlautstärke auf eine niedrige Lautstärke kann zu einer Gefährdung
des Patienten führen. Halten Sie den Patienten stets unter genauer
Beobachtung.

5-6

5.4.3 Anhalten der Alarmtöne

Zum Anhalten der Alarmtöne drücken Sie die Taste . In diesem Fall geschieht

Folgendes:

 Der akustische Alarm wird unterbrochen, die Alarmleuchte leuchtet jedoch

weiterhin auf und die Alarmmeldung wird weiterhin angezeigt.

 Die verbleibende Zeit bis zum Ablauf der Alarmpause wird im

Alarmstatusbereich angezeigt.

 Das Symbol

Der akustische Alarm wird automatisch wieder aktiviert, nachdem die Alarmpausenzeit

abgelaufen ist. Sie können auch die Taste

wieder einzuschalten. Der akustische Alarm wird in folgenden Fällen automatisch

wieder aktiviert:

 Das Pulsoximeter wird abgeschaltet und neu gestartet.
 Das Pulsoximeter wechselt in einen anderen Betriebsmodus.
 Das Pulsoximeter wechselt in bzw. beendet den Standby-Modus.
 Das Pulsoximeter wechselt in bzw. beendet den Demo-Modus.

Die Alarmpausenzeit kann verändert werden; der Standardwert beträgt 2 Minuten. So
ändern Sie die Alarmpausenzeit:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Alarm >>] und legen Sie dann unter [Audio paus.] einen geeigneten

Wert fest.

wird im Alarmstatusbereich angezeigt.

drücken, um den akustischen Alarm

5-7

5.5 Einstellung des Alarmniveaus

Das Niveau aller technischen Alarme, mit Ausnahme von [Sensor Aus], wird vor der
Auslieferung des Pulsoximeters festgelegt. So legen Sie das Alarmniveau von [Sensor
Aus] fest:

1. Wählen Sie [Menü]→[Alarm-Setup].

2. Wählen Sie [Sensor Aus] und legen Sie das gewünschte Alarmniveau fest.

Wenn Sie nach dem Alarm [Sensor Aus] den Demo-Modus aktivieren, wird der Alarm
beim Beenden des Demo-Modus als Aufforderungsmeldung angezeigt.

Im kontinuierlichen Überwachungsmodus kann das Alarmniveau von [Sensor Aus] auf
[Hoch], [Mittel] oder [Niedrig] eingestellt werden. Wenn sich der SpO
bevor ein gültiges SpO

-Signal empfangen wurde, zeigt das Pulsoximeter den Alarm

2

[Sensor Aus] als Aufforderungsmeldung an.

Im punktuellen Messmodus kann das Alarmniveau von [Sensor Aus] auf [Hoch],
[Mittel] oder [Niedrig] oder [Aus] eingestellt werden.

 Wenn der Alarm [Sensor Aus] nicht ausgeschaltet wird, zeigt das

Pulsoximeter den Alarm als Aufforderungsmeldung an, falls sich der

-Sensor löst, bevor ein effektives SpO2-Signal empfangen wurde.

SpO

2

 Wenn das Pulsoximeter nach dem Alarm [Sensor Aus] in den

Standby-Modus wechselt, wird der Alarm beim Beenden des Standby-Modus

als Aufforderungsmeldung angezeigt.

-Sensor löst,

2

5-8

5.6 Ein-/Ausschalten des Erinnerungstons

Wenn die Alarmlautstärke auf 0 eingestellt ist, gibt das Pulsoximeter bei aktiviertem
Erinnerungston alle drei Minuten zwei Pieptöne aus.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Erinnerungston:

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>]→und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Alarm >>]→[Erinner.-Ton], und wechseln Sie zwischen [An] und
[Aus].

Der Erinnerungston ist standardmäßig deaktiviert. Die Einstellung für den
Erinnerungston wird auch dann gespeichert, wenn das Pulsoximeter ausgeschaltet ist.

5.7 Wenn ein Alarmereignis eintritt

Wenn ein Alarm eintritt, beachten Sie folgende Schritte und führen Sie die
entsprechenden Maßnahmen durch:

1. Überprüfen Sie den Zustand des Patienten.

2. Bestätigen Sie den Alarmparameter oder die Alarmkategorie.

3. Stellen Sie die Alarmquelle fest.

4. Führen Sie die entsprechenden Maßnahmen zur Behebung des Alarmzustands

durch.

5. Stellen Sie sicher, dass der Alarmzustand behoben ist.

Nähere Informationen zur Fehlersuche bei speziellen Alarmen finden Sie im Anhang
Alarmmeldungen.

D

5-9

FÜR IHRE NOTIZEN

5-10

6 Messen von SpO

2

6.1 Einführung

Die SpO

Hämoglobins und der Pulsfrequenz, bei der die Absorption von Licht einer bestimmten

Wellenlänge gemessen wird. Das von einer roten und infraroten LED ausgestrahlte

Licht durchdringt das Gewebe und wird von einer Photodiode in elektrische Signale

umgewandelt. Dieses Gerät ist für die Darstellung der funktionellen Sauerstoffsättigung

kalibriert.

-Messung ist eine nichtinvasive Methode zur Messung des oxygenierten

2

2

1

3

4

Das Pulsoximeter bietet:

1. Pleth-Kurve (Pleth): Die Kurve ist normalisiert.

2. Arterielle Sauerstoffsättigung (SpO

Prozent bezogen auf die Summe von Oxyhämoglobin und Deoxyhämoglobin.

3. Pulsfrequenz (PF): Pulsschläge pro Minute, abgeleitet von der Pleth-Kurve.

4. Pleth-Balken: Anzahl der Segmente zeigt Pulsstärke an.

): Anteil des oxygenierten Hämoglobins in

2

6-1

6.2 Sicherheit

WARNUNG

z Verwenden Sie nur SpO2-Sensoren, die in diesem Handbuch beschrieben

werden. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des SpO
halten Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise ein.

z Überprüfen Sie den SpO

-Sensor und seine Verpackung vor der

2

Verwendung auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten
Zubehörteile.

z Wenn ein Trend in Richtung Sauerstoffentzug beim Patienten angezeigt

wird, sollten Sie Blutproben durch ein CO-Oximeter im Labor
analysieren lassen, um den Zustand des Patienten vollständig zu erfassen.

z Verwenden Sie Pulsoximeter und SpO

-Sensor nicht während einer

2

Magnetresonanztomografie (MRI). Der induzierte Strom könnte zu
Verbrennungen führen.

z Eine anhaltende kontinuierliche Überwachung führt zu einem erhöhten

Risiko ungewünschter Hautveränderungen, wie z. B. Irritationen,
Rötung, Blasenbildung oder Verbrennungen. Prüfen Sie die Stelle, wo
der Sensor angebracht ist, alle zwei Stunden und verschieben Sie den
Sensor, wenn sich die Haut verändert hat. Bei Neugeborenen oder
Patienten mit schlechter peripherer Blutzirkulation oder empfindlicher
Haut sollten Sie die Anbringungsstelle des Sensors häufiger überprüfen.

z Wie bei Elektrochirurgiegeräten müssen die Patientenkabel sorgfältig

geführt werden, um ein Verheddern zu vermeiden.

z Verwenden Sie den SpO

-Sensor nicht an Extremitäten, wo eine

2

intravenöse Infusion gelegt oder ein arterieller Katheter gesetzt wurde.

z Verwenden Sie den SpO

-Sensor nicht an einer Extremität, an der eine

2

NIBP-Manschette angelegt ist. Das kann zu ungenauen
SpO

-Messergebnissen aufgrund Blockierung des Blutflusses während

2

des Aufpumpens der Manschette führen.

z Verwenden Sie das Gerät nicht bei Patienten unter einem Jahr, wenn die

Betriebstemperatur höher als 40 °C ist. Dies könnte zu
Hautverbrennungen führen.

-Sensors und

2

6-2

6.3 Anbringen des Sensors

1. Verwenden Sie einen geeigneten SpO

dem Gewicht des Patienten.

2. Entfernen Sie farbigen Nagellack von der Anwendungsstelle.

3. Bringen Sie den SpO

4. Schließen Sie das SpO

-Sensor am Patienten an.

2

-Verlängerungskabel an das Pulsoximeter an.

2

-Sensor entsprechend der Kategorie und

2

6.4 Ändern von SpO2-Einstellungen

6.4.1 Ein- und Ausschalten von SpO2- und

PF-Alarmen

1. Wählen Sie [Menü]→[Alarm-Setup].

2. Wählen Sie SpO

 [Ein]: Wenn ein Alarmgrenzwert überschritten wird, löst das Pulsoximeter

 [Aus]: Wenn ein Alarmgrenzwert überschritten ist, löst das Pulsoximeter

oder PF [Alarm] und wechseln Sie zwischen:

2

einen Alarm gemäß der entsprechenden Alarmstufe aus.

keinen Alarm aus; der akustische und optische Alarm ebenso wie die

Alarmmeldung werden ausgeschaltet und das Symbol

SpO

oder PF-Bereich angezeigt.

2

wird im

6.4.2 Einstellen einer Alarmstufe

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung >>] und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Alarm >>]→[Alarmlautstärke >>].

6-3

3. Stellen Sie [SpO2-Al.-niv.] auf [Hoch] oder [Mittel] ein.

4. Stellen Sie [PF-Alarmniv.] auf [Hoch], [Mittel] oder [Tief] ein.

Die Stufe für den Alarm "Kein Puls" ist auf "Hoch" eingestellt und kann vom Benutzer
nicht geändert werden.

6.4.3 Einstellung der Alarmgrenzwerte

1. Wählen Sie [Menü]→[Alarm-Setup].

2. Stellen Sie [Obergrenze] ein: Wenn ein SpO

obere Alarmgrenzwert, wird der Alarm "SpO2 zu hoch" oder "PF zu hoch"

ausgelöst.

3. Stellen Sie [Untergren.] ein: Wenn ein SpO

der untere Alarmgrenzwert, wird der Alarm "SpO2 zu niedrig" oder "PF zu

niedrig" ausgelöst.

Wenn ein SpO
entsprechende Alarmgrenzwert blinkt gleichzeitig in der Farbe des Parametermesswerts.

- oder PF-Alarm auftritt, blinkt der Parametermesswert, und der

2

- oder PF-Messwert höher ist als der

2

- oder PF-Messwert niedriger ist als

2

6.4.4 Ein- und Ausschalten der

Alarmgrenzwerte-Anzeige

1. Wählen Sie [Menü]→[System]→[Wartung>>]→ und geben Sie das erforderliche

Kennwort ein.

2. Wählen Sie [Alarm >>].

3. Wählen Sie [Alarmgrenze] und wechseln Sie zwischen:

 [Ein]: Alarmgrenzwerte werden im SpO2- und PF-Bereich angezeigt.
 [Aus]: Alarmgrenzwerte werden im SpO2- und PF-Bereich nicht angezeigt.

6-4

6.4.5 Einstellen der SpO2-Empfindlichkeit

Der SpO2-Messwert ist der Durchschnitt der in einem bestimmten Zeitraum erfassten
Daten. Je kürzer der Zeitraum für die Durchschnittsbestimmung ist, umso schneller
reagiert das Pulsoximeter auf Änderungen beim Sauerstoffsättigungsgrad des Patienten.
Je länger der Zeitraum für die Durchschnittsbestimmung ist, umso langsamer reagiert
das Pulsoximeter auf Änderungen beim Sauerstoffsättigungsgrad des Patienten, die
Messgenauigkeit wird jedoch verbessert. Wenn ein kritischer Patient überwacht wird,
hilft der kürzere Durchschnittszeitraum beim Erfassen des Zustands des Patienten.

So richten Sie die SpO

1. Wählen Sie [Menü]→[Allg. Setup].

2. Stellen Sie die [Empfindl.k.] auf [Hoch], [Mittel] oder [Niedrig] ein. Das

entspricht jeweils einem Durchschnittszeitraum von 7 Sekunden, 9 Sekunden und

11 Sekunden.

-Empfindlichkeit ein:

2

6.5 Messgrenzen

Wenn Sie die SpO
Patienten. Überprüfen Sie dann das Pulsoximeter und den SpO2-Sensor. Die folgenden
Faktoren können die Genauigkeit der Messung beeinflussen:

 Umgebungslicht
 Bewegungen (des Patienten oder aufgezwungene Bewegungen)
 Diagnostische Tests
 Niedrige Perfusion
 Elektromagnetische Interferenz, z. B. in MRI-Umgebung
 Elektrochirurgische Geräte
 Dysfunktionales Hämoglobin, z. B. Carboxyhämoglobin (COHb) und

 Vorhandensein bestimmter Farbstoffe wie Methylen und Indigokarmin

-Messwerte anzweifeln, überprüfen Sie zuerst die Vitalzeichen des

2

Methämoglobin (MetHb)

6-5

 Ungeeignete Positionierung des SpO2-Sensors oder Verwendung eines

inkorrekten SpO2

 Abfall des arteriellen Blutflusses auf ein nicht mehr messbares Niveau

aufgrund von Schock, Anämie, niedriger Temperatur oder Vasokonstriktor.

6-6

7 Datenverwaltung

7.1 Speichern von Daten

HINWEIS

z Die gespeicherten Daten gehen durch Stromausfall oder Ausschalten

nicht verloren.

z Es wird empfohlen, die Daten zu exportieren, bevor der Speicher voll ist.

7.1.6 Kontinuierlicher Überwachungsmodus

Im kontinuierlichen Überwachungsmodus werden die Daten einschließlich Messzeit,
Sauerstoffsättigung und Pulsfrequenz alle zwei Sekunden gespeichert. Das Pulsoximeter
kann bis zu 96 Stunden an Daten für einen Patienten speichern.

Im kontinuierlichen Überwachungsmodus:

 Wenn das Pulsoximeter zum ersten Mal benutzt wird, ist die erste

Patienten-ID 1.

 Patienten-IDs liegen zwischen 1 und 99. Die ID muss manuell geändert

werden, wenn ein neuer Patient aufgenommen wird.

 Die Patienten-ID bleibt nach dem Löschen aller Daten aus dem Trendfenster

unverändert.

 Die Patienten-ID, die vor dem Ausschalten des Pulsoximeters ausgewählt

wurde, wird automatisch geladen, wenn Sie das Pulsoximeter starten.

Während der kontinuierlichen Patientenüberwachung:

 Die Messwerte werden unter der aktuellen Patienten-ID gespeichert, solange

die Patienten-ID nicht geändert wurde.

7-1

 Wenn die Patienten-ID geändert wird, wird angenommen, dass ein neuer

Patient aufgenommen wurde, und die neuen Messwerte werden unter der

neuen Patienten-ID gespeichert. Die Daten unter der alten Patienten-ID

werden gelöscht.

Wenn der Speicher voll ist, werden die ältesten Daten durch die neuen Daten
überschrieben.

7.1.7 Stichproben-Messmodus

Im Stichproben-Messmodus werden die Daten alle 30 Sekunden gespeichert. Zu den
gespeicherten Daten gehören Werte für die durchschnittliche Sauerstoffsättigung und
Pulsfrequenz während dieses Zeitraums. Das Pulsoximeter kann bis zu 4000 Gruppen
an Daten für 99 Patienten speichern.

Im Stichproben-Messmodus:

 Wenn das Pulsoximeter zum ersten Mal benutzt wird, ist die erste

Patienten-ID 0.

 Die Patienten-ID liegt zwischen 1 und 99. Die Patienten-ID wird automatisch

um 1 erhöht, wenn ein neuer Patient aufgenommen wird.

 Hat die Patienten-ID 99 erreicht, wird die Patienten-ID wieder auf 1

zurückgestellt, wenn ein neuer Patient aufgenommen wird.

 Wenn alle Daten gelöscht wurden, wird die Patienten-ID im Trendfenster auf

0 zurückgestellt.

 Die Patienten-ID, die vor dem Ausschalten des Pulsoximeters ausgewählt

wurde, wird automatisch geladen, wenn Sie das Pulsoximeter starten.

Während der Stichproben-Messung:

 Die Messwerte werden unter der aktuellen Patienten-ID gespeichert, solange

die Patienten-ID nicht geändert wurde.

7-2

 Wenn die Patienten-ID geändert wird, wird angenommen, dass ein neuer

Patient aufgenommen wurde, und die neuen Messwerte werden unter der

neuen Patienten-ID gespeichert. Die Daten unter der alten Patienten-ID

werden nicht gelöscht, es sei denn, der Speicher ist voll.

Sind die Daten unter verschiedenen Patienten-IDs gespeichert, werden alle Daten unter
der ältesten Patienten-ID gelöscht, wenn der Speicher voll ist. Sind die Daten unter
einer Patienten-ID gespeichert, werden die ältesten Daten mit neuen Daten
überschrieben, wenn der Speicher voll ist.

7.2 Prüfen von Trenddaten

Die früheren physiologischen Daten des Patienten können gespeichert und in Form
einer Trendtabelle angezeigt werden. Das Prüfen der Trenddaten hilft beim Erfassen von
Änderungen des Zustands des Patienten.

7.2.1 Kontinuierlicher Überwachungsmodus

Im kontinuierlichen Überwachungsmodus können Sie die Patientenüberwachung mit
geöffnetem Trendfenster durchführen.

Um das Trendfenster zu öffnen, wählen Sie [Menü]→[Trend].

7-3

Im Trendfenster werden SpO
Rot angezeigt. Leere Zeilen geben an, dass das Pulsoximeter im betreffenden Zeitraum
ausgeschalten war.

Im Trendfenster können Sie Folgendes tun:

 Drücken Sie die Auf- oder Abwärts-Taste, um auf der Seite nach oben bzw.

nach unten zu blättern, oder drücken Sie die Auf- bzw. Abwärts-Taste eine

Sekunde, um das Blättern nach oben oder unten zu beschleunigen.

 Drücken Sie die Rechts-Taste, um das Menü [Trend-Setup] zu öffnen. Im

Menü [Trend-Setup] können Sie Folgendes tun:

 Stellen Sie das [Intervall] ein: Das Mindestintervall beträgt 2 Sekunden.
 Wählen Sie [Startzeit >>], um [Datum] und [Zeit] für die Prüfung der

Daten festzulegen.

 Wählen Sie [Alle löschen], um alle Trenddaten unter der aktuellen

Patienten-ID zu löschen.

 Drücken Sie die Rechts-Taste, um das Trendfenster zu verlassen.

- und PF-Messwerte außerhalb der Alarmgrenzwerte in

2

7.2.2 Stichproben-Messmodus

Im Stichproben-Messmodus stoppt das Pulsoximeter die Messung des Patienten, wenn
Sie das Trendfenster öffnen. Ein Patient kann nicht aufgenommen werden, wenn das
Trendfenster geöffnet ist.
Um das Trendfenster zu öffnen, wählen Sie [Menü]→[Trend].

7-4

Im Trendfenster werden SpO

- und PF-Messwerte außerhalb der Alarmgrenzwerte in

2

Rot angezeigt. Wenn Sie vor dem Öffnen des Trendfensters die Systemzeit geändert
haben, bleibt die Zeit der Trenddaten vor der Änderung der Systemzeit unverändert.

Im Trendfenster können Sie Folgendes tun:

 Drücken Sie die Auf- oder Abwärts-Taste, um auf der Seite nach oben bzw.

nach unten zu blättern, oder drücken Sie die Auf- bzw. Abwärts-Taste eine

Sekunde, um das Blättern nach oben oder unten zu beschleunigen.

 Drücken Sie die Links-Taste, um das Menü [Trend-Setup] zu öffnen. Im

Menü [Trend-Setup] können Sie Folgendes tun:
 Wählen Sie [ID wählen], um die früheren Daten und die Höchst-,

Mindest- und Durchschnittsmesswerte für den ausgewählten Patienten

anzuzeigen.

 Wählen Sie [Ausgewählte löschen], um die Trenddaten unter der

ausgewählten Patienten-ID zu löschen.

 Wählen Sie [Alle löschen], um die Trenddaten unter allen Patienten-IDs

zu löschen.

 Drücken Sie die Rechts-Taste, um das Trendfenster zu verlassen.

7-5

7.3 Exportieren von Daten

7.3.1 Echtzeit-Export

Während der SpO2-Messung können Sie über den Infrarot-Anschluss Daten in Echtzeit
exportieren. Folgen Sie dazu den folgenden Anweisungen:

1. Wählen Sie [Menü]→[System].

2. Wählen Sie [RT-Export] und schalten Sie zwischen [Start] und [Stopp] um.

Während des Exports von Daten in Echtzeit wird das Symbol
Informationsbereich angezeigt. Sie können das Trendexportfenster öffnen, wenn Daten

in Echtzeit exportiert werden. In diesem Fall wird der Echtzeit-Datenexport automatisch

angehalten. Wenn Sie Echtzeit-Daten wieder exportieren möchten, stellen Sie
[RT-Export] auf [Start] ein.

Das Echtzeit-Datenübertragungsprotokoll verfügt über die folgenden Funktionen:

 Die Baudrate beträgt 9600.
 Das Datenrahmenformat ist ein Startbit plus acht Datenbit plus ein Stoppbit.
 Der Datensendetakt ist 1 Hz und der Paketkopf ist F1H.

Das Echtzeit-Datenübertragungsprotokoll hat 6 Byte wie in der unten stehenden Tabelle
aufgelistet:
Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6
Paketkopf Modultypcode und

Prüfsumme

Byte 1 ist der Paketkopf mit dem Wert 0xF1. Die Struktur von Byte 1 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 1
1 1 1 1 0 0 0 1

Daten

im

7-6

Die Struktur von Byte 2 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 2

1 0 0 1 Prüfsumme
Bit 7 bis 4 ist der Modultypcode; Bit 3 bis 0 ist die Prüfsumme, die die Summe der
letzten 4 Bit von Byte 3, Byte 4, Byte 5 und Byte 6 ist.

Die Struktur von Byte 3 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 3

0 Die letzten 7 Bit des Pulsfrequenzwerts.

Die Struktur von Byte 4 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 4

0 Die ersten 2 Bit des

Pulsfrequenzwerts.

SP Für die zukünftige

Verwendung
SP ist die Pulssuchkennzeichnung. Der Wert von SP ist 0 oder 1; 1 bedeutet, dass das
System den Puls sucht.

Die Struktur von Byte 5 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 5
0 Die letzten 7 Bit des SpO2-Werts

Die Struktur von Byte 6 ist:

7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 6
0 0 Für die

LP NS SO SPL
zukünftige
Verwendung

Der Wert von LP ist 1 oder 0, 1 bedeutet niedrige Perfusion. Der Wert von NS ist 1 oder
0; 1 bedeutet, dass der SpO
0; 1 bedeutet, dass der SpO

-Sensor nicht angeschlossen ist. Der Wert von SO ist 1 oder

2

-Sensor ausgeschaltet ist. Der Wert von SPL ist 1 oder 0;

2

1 bedeutet, dass die Pulssuchzeit zu lang ist.

7-7

7.3.2 Exportieren von Trenddaten

Sie können Trenddaten über einen multifunktionalen Anschluss exportieren. Folgen Sie
dazu den folgenden Anweisungen:

1. Schließen Sie mithilfe eines Kommunikationskabels einen PC an den

multifunktionalen Anschluss an.

2. Wählen Sie [Menü]→[Trend], um das Trendfenster zu öffnen.

3. Drücken Sie die Links-Taste, um das Menü [Trend-Setup] zu öffnen.

4. Legen Sie [Export-Port] auf [Kabel] fest.

5. Wählen Sie [Trend exportieren], um das Trendexportfenster zu öffnen.

Beim Öffnen des Trendexportfensters werden alle Vorgänge außer dem Verlassen des
Trendexportfensters und Ausschalten des Pulsoximeters deaktiviert. Um das
Trendexportfenster zu verlassen, drücken Sie die Rechts-Taste und wählen Sie [OK].

Weitere Informationen zum Exportieren von Trenddaten finden Sie in der
PC-Daten-Managementsystemsoftware.

7-8

8 Batterie

8.1 Übersicht

Das Pulsoximeter ist für den Betrieb mit drei 1,5 V AA-Alkalibatterien oder einer
wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Batterie bestimmt.

Bei Verwendung von Alkalibatterien zeigt das Batteriesymbol den Batteriestatus wie
folgt an:



gibt den aktuellen Ladezustand der Batterien im Verhältnis zum maximalen

Ladezustand an.

Zeigt an, dass die Batterien fehlerfrei arbeiten. Der ausgefüllte Teil



ersetzt werden müssen.



werden müssen.

Bei Verwendung einer Lithium-Ionen-Batterie zeigt das Batteriesymbol den
Batteriestatus wie folgt an:



gibt den aktuellen Ladezustand der Batterie im Verhältnis zum maximalen

Ladezustand an.



aufgeladen werden muss.



werden muss.

Zeigt an, dass der Batteriestand niedrig ist, und die Batterien

Zeigt an, dass die Batterien nahezu leer sind und sofort ersetzt

Zeigt an, dass die Batterie fehlerfrei arbeitet. Der ausgefüllte Teil

Zeigt an, dass der Ladezustand der Batterie niedrig ist und sie

Zeigt an, dass die Batterie nahezu leer ist und sofort aufgeladen

8-1

Wenn die Kapazität der Batterie zu niedrig ist, wird ein technischer Alarm ausgelöst und
die Meldung [Bat.-St. zu tief] angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die Batterien
ersetzen, wenn Sie Alkalibatterien verwenden, oder die Batterie aufladen, wenn Sie eine
Lithium-Ionen-Batterie verwenden. Andernfalls wird das Pulsoximeter automatisch
ausgeschaltet, wenn die Batterie entladen ist. Wenn zu diesem Zeitpunkt eine
Unterbrechung der Patientenüberwachung nicht möglich ist, setzen Sie das
Pulsoximeter in das Ladegerät ein und schließen Sie es an das Stromnetz an. Bei
Verwendung von Alkalibatterien gibt das Pulsoximeter die Meldung [Batt.-typ-Fehler]
aus. Überwachen Sie die Stromversorgung des Pulsoximeters aufmerksam, und ersetzen
Sie die Alkalibatterien bzw. laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie auf, sobald eine
Unterbrechung der Patientenüberwachung möglich ist.

Sie können die Lithium-Ionen-Batterie mit dem Ladegerät sowohl bei ein- als auch bei
ausgeschaltetem Pulsoximeter aufladen. Es wird jedoch davon abgeraten, einen
Patienten zu überwachen, wenn die Batterie aufgeladen wird.

HINWEIS

z Entfernen Sie die Batterien vor dem Transport oder wenn das

Pulsoximeter voraussichtlich längere Zeit nicht verwendet wird.

WARNUNG

z Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
z Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch aufgeführten

Batterien.

8-2

8.2 Einsetzen der Batterien

8.2.1 Öffnen des Batteriefachs

1. Nehmen Sie das Pulsoximeter aus dem Ladegerät, und entfernen Sie den

-Sensor.

SpO

2

2. Verwenden Sie den Schlüssel, um die Schraube zu lösen, die den Deckel des

Batteriefachs am Pulsoximeter befestigt.

3. Drücken Sie auf den Deckel des Batteriefachs, schieben Sie ihn nach unten und

nehmen Sie ihn ab.

8-3

8.2.2 Einsetzen der Alkalibatterien

1. Legen Sie die AA-Alkalibatterien in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf,
dass der Pluspol (+) auf jeder Batterie am Pluspol (+ ) im Ba tter ie fa c h aus geri chte t i st.

2. Legen Sie den Deckel auf das Batteriefach, und schieben Sie ihn nach oben.

3. Ziehen Sie die Schraube an, die den Deckel des Batteriefachs am Pulsoximeter
befestigt.

Achtung

z Verwenden Sie das Pulsoximeter nicht gleichzeitig mit Alkalibatterien

verschiedenen Typs oder verschiedener Kapazität.

8.2.3 Einsetzen der Lithium-Ionen-Batterie

1. Entfernen Sie die Batteriehalterung.

2. Legen Sie die Lithium-Ionen-Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei
darauf, dass der Pluspol (+) auf der Batterie am Pluspol (+) im Batteriefach
ausgerichtet ist.

3. Legen Sie den Deckel auf das Batteriefach, und schieben Sie ihn nach oben.

4. Ziehen Sie die Schraube an, die den Deckel des Batteriefachs am Pulsoximeter
befestigt.

8-4

8.3 Laden der Lithium-Ionen-Batterie

Pulsoximeter

Batterieladegerät

So laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie:

1. Setzen Sie das Pulsoximeter in das Ladegerät ein.

2. Schließen Sie das Netzkabel an.

3. Stecken Sie das Netzkabel ein.

WARNUNG

z Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn die Alkalibatterien leer sind

oder wenn keine Batterie eingelegt ist.

z Es wird davon abgeraten, einen Patienten zu überwachen, wenn die

Batterie aufgeladen wird.

8-5

Netzkabel

8.4 Konditionierung der Lithium-Ionen-Batterie

Eine Lithium-Ionen-Batterie braucht mindestens zwei Konditionierungszyklen, wenn
sie das erste Mal verwendet wird. Ein Konditionierungszyklus einer Batterie besteht aus
einem vollständigen, ununterbrochen Ladevorgang, gefolgt von einem vollständigen,
ununterbrochenen Entladevorgang. Eine Lithium-Ionen-Batterie sollte regelmäßig
konditioniert werden, um die Lebensdauer zu erhalten. Konditionieren Sie die Batterie,
wenn diese seit zwei Monaten verwendet oder gelagert wurde oder wenn ihre
Betriebslaufzeit sichtbar kürzer wird.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Lithium-Ionen-Batterie zu konditionieren:

1. Trennen Sie das Pulsoximeter vom Patienten und halten Sie alle Überwachungs-

und Messvorgänge an.

2. Legen Sie die Lithium-Ionen-Batterie, die konditioniert werden soll, in das

Batteriefach des Pulsoximeters ein.

3. Setzen Sie das Pulsoximeter in das Ladegerät ein, und stecken Sie den Netzstecker

ein. Laden Sie die Batterie ununterbrochen für mehr als 2 Stunden auf.

4. Trennen Sie das Pulsoximeter vom Netz und lassen Sie es so lange über die

Batterie laufen, bis sich das Gerät ausschaltet.

5. Setzen Sie das Pulsoximeter erneut in das Ladegerät ein, und stecken Sie den

Netzstecker ein. Laden Sie die Batterie ununterbrochen für mehr als 2 Stunden auf.

Die Batterie ist jetzt konditioniert und das Pulsoximeter kann wieder verwendet werden.

8-6

8.5 Prüfen der Lithium-Ionen-Batterie

Die Leistung der wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Batterie kann sich mit der Zeit
verschlechtern. Um die Leistung der Batterie zu prüfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Trennen Sie das Pulsoximeter vom Patienten und halten Sie alle Überwachungs-

und Messvorgänge an.

2. Setzen Sie das Pulsoximeter in das Ladegerät ein, und stecken Sie den Netzstecker

ein. Laden Sie die Batterie ununterbrochen für mehr als 2 Stunden auf.

3. Trennen Sie das Pulsoximeter vom Netz und lassen Sie es so lange über die

Batterie laufen, bis sich das Gerät ausschaltet.

Die Betriebszeit der Batterie spiegelt ihre Leistungsfähigkeit direkt wider. Wenn die
Betriebszeit der Lithium-Ionen-Batterie sichtbar kürzer ist, als in den technischen Daten
angegeben, wechseln Sie die Batterie aus oder wenden Sie sich an Ihr
Wartungspersonal.

HINWEIS

z Die Lebenserwartung einer Lithium-Ionen-Batterie ist von der

Verwendungshäufigkeit und -dauer abhängig. Bei einer richtig
gewarteten oder gelagerten Lithium-Ionen-Batterie liegt die
Lebenserwartung bei rund 3 Jahren. Bei Modellen mit stärkerer
Belastung kann die Lebenserwartung geringer sein. Wir empfehlen, die
Lithium-Ionen-Batterie alle 3 Jahre auszuwechseln.

z Die Betriebszeit einer Lithium-Ionen-Batterie hängt von der

Konfiguration und dem Betrieb des Pulsoximeters ab.

8-7

8.6 Entsorgen der Batterien

Batterien, die beschädigt oder entladen sind, sollten ersetzt und ordnungsgemäß entsorgt
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen.

WARNUNG

z Batterien nicht öffnen, ins Feuer werfen oder kurzschließen. Sie könnten

sich entzünden, explodieren oder auslaufen und somit Verletzungen an
Personen verursachen.

8-8

9 Wartung und Reinigung

Verwenden Sie für die Reinigung oder Desinfektion des Geräts nur die von uns
empfohlenen Substanzen und Methoden, die in diesem Kapitel aufgeführt sind. Schäden,
die durch unzulässige Substanzen oder Methoden entstehen, sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.

Die Empfehlung der aufgeführten Chemikalien oder Methoden stellt keine Aussage
über deren Wirksamkeit bei der Infektionskontrolle dar. Informationen über
Infektionskontrollmethoden erhalten Sie bei dem Beauftragten für Infektionskontrolle
oder Epidemiologie Ihres Krankenhauses.

Halten Sie das Gerät und das Zubehör frei von Staub und Schmutz. Um Schäden am
Gerät zu vermeiden, beachten Sie folgende Regeln:

 Verdünnen Sie die Substanzen stets gemäß den Herstelleranweisungen oder

verwenden Sie die geringstmögliche Konzentration.

 Tauchen Sie keine Geräteteile in Flüssigkeit.
 Schütten Sie keine Flüssigkeit auf das Gerät oder das Zubehör.
 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen.
 Verwenden Sie keinesfalls scheuernde Materialien (z. B. Stahlwolle oder

Silberpolitur) oder Lösungsmittel (wie Aceton oder acetonhaltige

Reinigungsmittel).

WARNUNG

z Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet ist und dass alle

Netzkabel aus den Steckdosen gezogen wurden, bevor Sie das Gerät
reinigen.

9-1

ACHTUNG

z Wenn Sie Flüssigkeit auf das Gerät oder das Zubehör schütten, wenden

Sie sich an uns oder das Wartungspersonal.

HINWEIS

z Anweisungen zur Reinigung oder Desinfektion von wiederverwendbaren

Zubehörteilen liegen den jeweiligen Teilen bei.

9.1 Sicherheitsprüfungen

Vor der ersten Verwendung oder mindestens alle zwei Jahre oder nach jeder Reparatur
oder Aktualisierung des Pulsoximeters sollte eine gründliche Inspektion des Geräts
durch qualifiziertes Wartungspersonal durchgeführt werden, um die Zuverlässigkeit zu
gewährleisten.

Befolgen Sie bei der Inspektion des Geräts folgende Richtlinien:

 Stellen Sie sicher, dass die Umgebung und die Stromversorgung den

Anforderungen entsprechen.

 Überprüfen Sie das Gerät und das Zubehör auf mechanische Schäden.
 Überprüfen Sie alle Stromkabel auf Beschädigungen und stellen Sie sicher,

dass die Isolierungen in Ordnung sind.

 Stellen Sie sicher, dass nur die vorgegebenen Zubehörteile verwendet werden.
 Prüfen Sie, ob das Alarmsystem einwandfrei funktioniert.
 Stellen Sie sicher, dass die Batterien den Leistungsanforderungen

entsprechen.

 Stellen Sie sicher, dass das Pulsoximeter einwandfrei funktioniert.

Nehmen Sie das Pulsoximeter bei Beschädigungen oder Unregelmäßigkeiten außer
Betrieb. Wenden Sie sich sofort an die Biomedizintechniker Ihres Krankenhauses oder
an das Wartungspersonal.

9-2

9.2 Allgemeine Reinigung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Falls es in der Umgebung des Geräts viel Schmutz,
Staub oder Sand gibt, muss es häufiger gereinigt werden. Machen Sie sich mit den
Vorschriften Ihres Krankenhauses zur Reinigung von Geräten vertraut, bevor Sie mit
dem Reinigen beginnen.

Die folgenden Reinigungsmittel werden empfohlen:

 Milde Seife (verdünnt)
 Ammoniak (verdünnt)
 Natriumhypochloritbleiche (verdünnt)
 Wasserstoffperoxid (3 %)
 Ethanol (70 %)
 Isopropanol (70 %)

Befolgen Sie beim Reinigen des Geräts die folgenden Regeln:

1. Schalten Sie das Pulsoximeter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, sauberen Tuch, das mit

Glasreiniger angefeuchtet wurde.

3. Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem weichen Tuch, das mit dem

Reinigungsmittel angefeuchtet wurde.

4. Falls erforderlich, wischen Sie nach dem Reinigen alle Reste der Reinigungslösung

mit einem trockenen Tuch ab.

5. Lassen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, kühlen Ort trocknen.

9-3

9.3 Desinfizieren

Durch eine Desinfektion kann das Gerät beschädigt werden. Deshalb wird die
Desinfektion des Pulsoximeters nicht empfohlen, es sei denn, der Wartungsplan Ihres
Krankenhauses erfordert diese Maßnahme. Reinigen Sie das Pulsoximeter vor der
Desinfizierung.

Zu den empfohlenen Desinfektionsmitteln gehören: Ethanol (70 %), Isopropanol (70 %),
glutaraldehydhaltige (2%ige) flüssige Desinfektionsmittel

ACHTUNG

z Verwenden Sie für die Desinfektion keinesfalls EtO oder Formaldehyd.

9.4 Entsorgung

Entsorgen Sie das Pulsoximeter gemäß den örtlichen Bestimmungen zu Umweltschutz
und Müllentsorgung. Entsorgen Sie den SpO
Bestimmungen für die Entsorgung von Krankenhausabfällen.

-Sensor gemäß den örtlichen

2

9-4

10 Zubehör

WARNUNG

z Verwenden Sie ausschließlich das in diesem Handbuch aufgeführte

Zubehör. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann Schäden am
Pulsoximeter verursachen.

z Einwegzubehör ist ausschließlich für die Verwendung bei einem

Patienten bestimmt. Eine Wiederverwendung kann zur Kontaminationen
verursachen und die Messgenauigkeit beeinträchtigen.

z Überprüfen Sie die Zubehörteile und die Verpackungen auf Anzeichen

von Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.

z Der in diesem Kapitel genannte SpO2-Sensor erfüllt die

Biokompatibilitätsanforderungen und die Standards ISO 10993-1,
ISO 10993-5 und ISO 10993-10.

10-1

SpO2-Sensor

Typ Modell Geeignet für

Patient

Einwegartikel

* Die maximale optische Ausgangsleistung von SpO2-Sensoren beträgt weniger als
18 mW. Informationen zum Wellenlängenbereich und zur maximalen optischen
Ausgangsleistung können insbesondere für Kliniker, z. B. bei der Durchführung einer
photodynamischen Behandlung, nützlich sein.

520A Erwachsene

(Fingerclip)
520P Kinder (Fingerclip) 520P-30-64201
520I Kleinkinder

(Zehensensor)
520N Neugeborene

(Fußsensor)
512E 512E-30-90390
512F
512G 512G-30-90607
512H
DS-100A Erwachsene

OXI-P/I Kinder/Kleinkinder

OXI-A/N Erwachsene/

ES-3212-9 Kinder (Ohrclip) \ 0010-10-12392
518B

Erwachsene

(Fingerclip)

Kinder (Fingerclip)

(Fingerclip)

(Fingerclip)

Neugeborene

(Fingerclip)

Erwachsene (Sensor

für verschiedene

Anbringungsstellen)

Neugeborene

(Sensor für

verschiedene

Anbringungsstellen)

Wellenlänge* Artikelnummer

660 nm
905 nm

660 nm
905 nm

660 nm
890 nm

660 nm
905 nm

520A-30-64101

520I-30-64301

520N-30-64401

512F-30-28263

512H-30-79061
9000-10-05161

9000-10-07308

9000-10-07336

518B-30-72107

10-2

Anderes Zubehör

Beschreibung Artikelnummer

SpO2-Verlängerungskabel 0010-20-43075
Schutzabdeckung 0852-21-77412
Tragetasche 0852-10-77701
Ladegerät 0000-10-11263
Infrarotadapter 0000-10-11254
PC-Kommunikationskabel 0850-20-30725
Lithium-Ionen-Batterie M05-010004-08
Befestigungsklemme 0852-30-77537

10-3

FÜR IHRE NOTIZEN

10-4

A Technische Daten

Sicherheitsspezifikationen (nach IEC60601-1 klassifi ziert)

Schutzart gegen
elektrischen Schlag
Schutzgrad gegen
Elektroschock
Schutzgrad gegen
Explosionsgefahr
Schutzgrad gegen
Eindringen von Wasser
Gerätetyp Handheld-Gerät
Betriebsmodus Dauerbetrieb

Mechanische Daten

Breite × Höhe × Tiefe 56 × 124 × 30 mm
Max. Gewicht < 300 g (vollständig konfiguriert, einschließlich

Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Lagerbedingungen

Temperatur (ºC) 0 bis 40 -20 bis 60
Relative Feuchtigkeit
(nicht kondensierend)
Luftdruck (mmHg) 425 bis 809 120 bis 809
Maximale empfohlene
Umgebungstemperatur

II (Gerät mit interner Stromversorgung)

Typ BF: Anwendungsteil, defibrillationsgeschützt

Gewöhnliches Gerät, nicht geschützt

IPX2

Batterien)

15% bis 95 % 10 % bis 95 %

35 °C beim Aufladen und 45 °C beim Entladen

A-1

Ladegerät

Eingangsspannung 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung 5 V DC
Ausgangsstrom 1,2 A
Ausgangsleistung 6 W

Alkalibatterien

Anzahl 3
Leistungsdaten 1,5 V, AA
Kapazität 2000 mAh
Betriebszeit 36 Stunden bei kontinuierlicher SpO2-Überwachung,

Audio-Anzeigeleuchte ausgeschaltet und
Hintergrundbeleuchtung auf Mindestwert eingestellt,
unter Verwendung neuer, vollständig geladener Batterien
bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

Abschaltverzögerung Max. 10 Minuten nach dem ersten Alarm für niedrigen

Batteriestand.

Lithium-Ionen-Batterie

Anzahl 1
Nennspannung 3,7 V
Kapazität 1800 mAh
Betriebszeit 24 Stunden bei kontinuierlicher SpO2-Überwachung,

Audio-Anzeigeleuchte ausgeschaltet und
Hintergrundbeleuchtung auf Mindestwert eingestellt,
unter Verwendung einer neuen, vollständig geladenen
Batterie bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

Ladezeit 2 Stunden bis 90%

3,5 Stunden bis 100 %

Abschaltverzögerung Max. 10 Minuten nach dem ersten Alarm für niedrigen

Batteriestand.

A-2 A-3

Technische Angaben – Hardware

Display Farb-TFT, 2,4 Zoll, 320×240 Pixel
Stromanzeige 1, leuchtet grün und gelb
Lautsprecher 1, gibt Alarmtöne (45 bis 85 dB) und Tastentöne aus,

unterstützt Tonhöhen und Mehrfachtöne.

Alarmtöne entsprechen IEC 60601-1-8.
Alarmanzeige 1, leuchtet rot und gelb
Mehrfunktionaler
Anschluss
Netzstecker 1, wird zum Anschluss an das Ladegerät verwendet.
Infrarotanschluss 1, zur Datenübertragung an einen PC.

Speichern von Daten
Betriebsmodus Kontinuierliche

Kapazität 96 Stunden an Daten 4000 Daten
Auflösung 2 s 30 s
Gespeicherte Daten Patienten-ID, Patientenkategorie, SpO2 und PF-Wert,

Technische Daten – Messungen
SpO2

Überprüfung der Messwerte: Die Genauigkeit der SpO2-Messung wurde in Studien mit
Beispielreferenzwerten des Arterienbluts überprüft, die mit einem CO-Oximeter
gemessen wurden. Pulsoximeter-Messungen sind statistisch verteilt, und nur ungefähr
zwei Drittel der Messungen entsprechen erwartungsgemäß der festgelegten Genauigkeit
im Vergleich zu den mit CO-Oximetern durchgeführten Messungen.
Bereich 0 bis 100 %
Auflösung 1%

1, 9-poliger Anschluss vom Typ D

Stichprobe

Überwachung

Messzeit

Genauigkeit 70 bis 100 %:

70 bis 100 %:

70 bis 100 %:

0 bis 69 %:
Erneuerungshäufigkeit 1 s
Durchschnittszeit 7 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Hoch" eingestellt wurde)

9 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Mittel" eingestellt wurde)

11 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Niedrig" eingestellt wurde)

PF

Bereich 18 bis 300 bpm
Auflösung 1 bpm
Genauigkeit ±3 bpm (gemessen ohne Bewegung)

±5 bpm (gemessen mit Bewegung)
Erneuerungshäufigkeit 1 s
Durchschnittszeit 7 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Hoch" eingestellt wurde)

9 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Mittel" eingestellt wurde)

11 s (wenn die Empfindlichkeit auf "Niedrig" eingestellt wurde)

Alarmgrenze – Spezifikationen
Alarmgrenzen Bereich (%) Schritt (%)

SpO2-Obergrenze (Untergrenze +1) bis 100
SpO2-Untergrenze 50 bis (Obergrenze -1)

Alarmgrenzen Bereich (bpm) Schritt (bpm)

PF-Obergrenze (Untergrenze +1) bis 300
PF-Untergrenze 18 bis (Obergrenze -1)

±2 % (gemessen ohne Bewegung im
Erwachsenen-/Kindermodus)
±3 % (gemessen ohne Bewegung im
Neugeborenenmodus)
±3 % (gemessen mit Bewegung)
Nicht bestimmt

1

1

A-4

B EMV

Dieses Gerät entspricht der Norm IEC 60601-1-2.

HINWEISE

z Eine Verwendung anderer als der angegebenen Zubehörteile,

Messwandler und Kabel kann zu einer erhöhten elektromagnetischen
Emission und/oder einer verringerten elektromagnetischen Immunität
des Geräts führen.

z Das Gerät und seine Bestandteile dürfen nicht in unmittelbarer Nähe

anderer Geräte betrieben werden. Falls der Betrieb nur in unmittelbarer
Nähe anderer Geräte möglich ist, sind das Gerät bzw. seine Bestandteile
in dieser Konfiguration auf einwandfreie Funktion zu überprüfen.

z Bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedarf dieses Gerät

besonderer Vorsichtmaßnahmen. Es muss entsprechend den unten
stehenden EMV-Angaben installiert und in Betrieb genommen werden.

z Eine Beeinträchtigung dieses Pulsoximeters ist auch durch Geräte

möglich, die den CISPR-Anforderungen entsprechen.

z Wenn das Eingangssignal unter der in den technischen Daten

angegebenen Mindestamplitude liegt, können fehlerhafte Messungen die
Folge sein.

z Tragbare und mobile Kommunikationsgeräte wirken sich auf die

Leistung des Pulsoximeters aus.

B-1

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen

Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebung mit folgenden elektromagnetischen
Eigenschaften geeignet. Der Kunde oder Benutzer des Geräts muss dafür sorgen, dass
es in einer solchen Umgebung betrieben wird.

Emissionsprüfungen Normentsprechung Elektromagnetisches Umfeld:

Leitlinie

Hochfrequenz
(HF)-Emissionen
CISPR 11

Hochfrequenz
(HF)-Emissionen
CISPR 11
Emission von
Oberschwingungen
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/
Flicker-Emissionen
61000-3-3

Gruppe 1 Das Gerät verwendet HF-Energie

nur für interne Funktionen. Daher
sind seine HF-Emissionen sehr
niedrig, und die
Wahrscheinlichkeit, dass sie
Interferenzen bei in der Nähe
befindlichen elektronischen
Geräten verursachen, ist sehr
gering.

Klasse B

Klasse A

Normentsprechung

Das Gerät eignet sich für den
Gebrauch in allen Einrichtungen,
außer Privatwohnungen und
Einrichtungen mit indirektem
Anschluss an das öffentliche
Niederspannungsstromnetz zur
Versorgung von Wohngebäuden.

B-2

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebung mit folgenden elektromagnetischen
Eigenschaften geeignet. Der Kunde oder Benutzer des Geräts muss dafür sorgen, dass es in
einer solchen Umgebung betrieben wird.

Verträglichkeitstest IEC

60601-Testlevel

Elektrostatische
Entladung

±6 kV Kontakt
±8 kV Luft

IEC 61000-4-2

Konformitätsstufe Elektromagnetisches

Umfeld: Leitlinie

±6 kV Kontakt
±8 kV Luft

Der Boden sollte aus
Holz, Beton oder
Keramikfliesen
bestehen. Bei
Kunststoffböden muss
die relative
Feuchtigkeit
mindestens 30 %

betragen.
Schnelle transiente
Störgrößen/Burst
(EFT)
IEC 61000-4-4

Stoßspannung
IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechun
gen und
Spannungsschwanku
ngen in
Stromversorgungs-Ei
ngangsleitungen
IEC 61000-4-11

±2 kV für
Stromleitungen
±1 kV für Ein- und
Ausgangsleitungen
(>3 m)
±1 kV
Differentialmodus
±2 kV
Allgemeiner
Modus

(>95 %

<5 % U

T

Abfall in U

) für

T

0,5 Zyklen

(60 %

40 % U

T

Abfall in U

) für

T

5 Zyklen

±2 kV für
Stromleitungen
±1 kV für Ein- und
Ausgangsleitungen
(>3 m)
±1 kV
Differentialmodus
±2 kV
Allgemeiner
Modus

(>95 %

<5 % U

T

Abfall in U

) für

T

0,5 Zyklen

(60 %

40 % U

T

Abfall in U

) für

T

5 Zyklen

Die Qualität der

Netzversorgung sollte

einer typischen

Industrie- oder

Krankenhausumgebun

g entsprechen.

Die Qualität der

Netzversorgung sollte

einer typischen

Industrie- oder

Krankenhausumgebun

g entsprechen. Falls

der Benutzer des

Produkts den

fortgesetzten Betrieb

B-3

bei Stromausfällen

erfordert, empfehlen

wir, das Produkt über

eine

unterbrechungsfreie

Stromversorgung

(USV) oder Batterie

zu betreiben.

der Magnetfelder

sollte der im

gewerblichen Umfeld

Netzfrequenz
(50/60 Hz)
Magnetfeld
IEC 61000-4-8

70 % UT (30 %
Abfall in U

) für

T

25 Zyklen

(>95 %

<5 % U

T

Abfall in U

) für

T

5 Sekunden

(30 %

70 % U

T

Abfall in U
25 Zyklen

(>95 %

<5 % U

T

Abfall in U
5 Sekunden

) für

T

) für

T

3 A/m 3 A/m Die Stromfrequenz

und in

Krankenhäusern

üblichen Frequenz

entsprechen.
Hinweis: UT ist die Wechselstrom-Netzspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebung mit folgenden elektromagnetischen
Eigenschaften geeignet. Der Kunde oder Benutzer des Geräts muss dafür sorgen, dass
es in einer solchen Umgebung betrieben wird.

Verträglichkeitstest IEC 60601-Testlevel Konformitätsstufe

Leitungsgebundene

3 Vrms 3 Vrms
Hochfrequenz
IEC 61000-4-6
Strahlungs-Hochfrequenz
IEC 61000-4-3

20 V/m

80 MHz bis 2,5GHz

20 V/m

Elektromagnetisches Umfeld: Leitlinie

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher an irgendeinem
Teil des Geräts inkl. Kabeln als im empfohlenen Trennabstand benutzt werden, der sich
anhand der für die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung errechnet.
Empfohlener Abstand:

B-4

3.5

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

3

⎣⎦

3.5

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

20

⎣⎦

80 bis 800 MHz

7

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

20

⎣⎦

800 MHz bis 2,5 GHz

wobei P die maximale Sendeleistung des Senders in Watt (W) nach Herstellerangaben
und d der empfohlene Abstand in Metern (m) ist.
Die Feldstärken fester HF-Sender, wie durch eine elektromagnetische

a

Standortüberprüfung
Frequenzbereichs

ermittelt, sollten unter den gesetzlich zulässigen Werten jedes

b

liegen.

Interferenzen können in der Nähe von Geräten auftreten, die mit folgendem Symbol

gekennzeichnet sind:

Hinweis 1: Von 80 MHz bis 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Hinweis 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die
elektromagnetische Leitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen,
Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a: Feldstärken von festen Sendern, wie Sendestationen für Funktelefone
(mobil/drahtlos) und Funkgeräte, Amateurfunk, Mittel- und Kurzwellen-Sender sowie
TV-Sender können nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden.
Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund fester HF-Sender einschätzen zu
können, sollte eine elektromagnetische Standortbeurteilung in Betracht gezogen
werden. Wenn die am Einsatzort des Geräts gemessene Feldstärke die anwendbare
HF-Konformitätsstufe überschreitet, sollte das Gerät an diesem Ort auf normale
Funktion überprüfen werden. Falls Leistungseinschränkungen festgestellt werden, sind
weitere Maßnahmen wie z. B. eine neue Ausrichtung oder Platzierung des Geräts
erforderlich.
b: Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m
liegen.

B-5

Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen

HF-Kommunikationsgeräten und dem Pulsoximeter

Das Gerät ist für die Verwendung in einem elektromagnetischen Umfeld mit
kontrollierten Strahlungs-HF-Störungen vorgesehen. Der Kunde bzw. der Anwender
des Geräts kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen,
indem er für den im Folgenden empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät sorgt, der der
maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte entspricht.

Abstand (m) entsprechend der Senderfrequenz Maximale
Nennausgangsleistung
des Senders (W)

0.01 0.12 0.0175 0.035

0.1 0.37 0.055 0.11

1 1.2 0.175 0.35

10 3.7 0.55 1.1

100 12 1.75 3.5

Bei Sendern mit einer oben nicht aufgeführten maximalen Nennausgangsleistung kann
der empfohlene Abstand anhand der Gleichung in der entsprechenden Spalte geschätzt
werden, wobei P der maximalen Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W)
entspricht (laut Angabe des Senderherstellers).
Hinweis 1: Von 80 MHz bis 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Hinweis 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die
elektromagnetische Leitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen,
Gegenständen und Menschen beeinflusst.

150 kHz bis

80 MHz

3.5

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

3

⎣⎦

80 MHz bis

800 MHz

3.5

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

20

⎣⎦

800 MHz bis

2,5 GHz

7

⎡⎤

dP

=

⎢⎥

20

⎣⎦

B-6

C Werkseitige Standardwerte

In diesem Abschnitt sind die wichtigsten werkseitigen Einstellungen aufgeführt. Diese
Einstellungen können vom Anwender nicht geändert werden. Gegebenenfalls können
Sie jedoch die werkseitigen Einstellungen wiederherstellen.

In den folgenden Tabellen weist die Spalte "A" daraufhin, ob das Element werkseitig
oder vom Benutzer konfiguriert wurde.

 Das Häkchen √ bedeutet "Ja": Die benutzerdefinierte Konfiguration wird bei

Neustart des Pulsoximeters geladen. Falls diese nicht verfügbar ist, wird die

werkseitige Konfiguration wiederhergestellt.

 Das Kreuz × bedeutet "Nein": Die geänderten Einstellungen werden beim

Ausschalten des Pulsoximeters gespeichert und beim Neustart geladen.

C.1 Alarmeinstellungen

Alarmeinstellungen A Werkseitige Standardwerte

Lautstärke des Alarms* √ 2
Mindestalarmlautstärke × 2
Audiopause × 120 s
SpO2-Alarm √ Ein
PF-Alarm √ Ein
SpO2-Alarmniveau × Mittel
PF-Alarmniveau × Mittel
Alarm "Sensor Aus" √ Niedrig
Erinner.-Ton × Aus
Alarmgrenzen × Ein
* Die benutzerdefinierte Konfiguration wird beim Ausschalten und Neustart des

Pulsoximeters geladen. Falls die Alarmlautstärke in dieser benutzerdefinierten
Konfiguration 0 beträgt oder die benutzerdefinierte Konfiguration für diesen Typ nicht
verfügbar ist, werden die entsprechenden werkseitigen Standardwerte wiederhergestellt.

C-1

C.2 System-Setup

System A Werkseitige Standardwerte

Patientenkategorie × Erwachs.
Arbeitsmodus × Stichprobe
Bildschirm × Normal
Systemzeit × 1-1-2007 00:00:00
Datumsformat × tt-mm-jjjj
Uhrzeitformat × 24 h
Sprache × Englisch
Helligkeit √ 5
Tastenlautstärke √ 2
Schlaglautstärke √ 2
Export in Echtzeit × Stopp
Trenddatenexport × Kabel
Intervall √ 2 s
Automatische
Abschaltung

× Nicht zulässig

C.3 SpO2-Setup

SpO2-Einstellungen A Erwachsene Kinder Neugeborene

SpO2-Obergrenze √ 100 100 95
SpO2-Untergrenze √ 90 90 90

PF-Einstellungen A Erwachsene Kinder Neugeborene

PF-Obergrenze √ 120 160 200
PF-Untergrenze √ 50 75 100

Empfindlichkeit A Werkseitige Standardwerte

Im kontinuierlichen
Überwachungsmodus
Im
Stichproben-Messmodus

√ Mittel

√ Mittel

C-2

D Alarmmeldungen

In diesem Kapitel werden nur die wichtigsten physiologischen und technischen
Alarmmeldungen aufgeführt. Einige Meldungen, die auf dem Pulsoximeter angezeigt
werden können, werden hier möglicherweise nicht genannt.

In den folgenden Tabellen weist die Spalte "N" auf das Standard-Alarmniveau hin: "H"
bedeutet hoch, "M" mittel und "N" niedrig. Das Sternchen "*" zeigt an, dass das
Alarmniveau vom Anwender geändert werden kann.

In der Spalte "Ursache und Lösung" werden die entsprechenden Lösungen mit
Anweisungen aufgeführt, mit denen Sie Fehler beheben können. Falls das Problem
fortbesteht, wenden Sie sich an das Wartungspersonal.

D.1 Physiologische Alarmmeldungen

Alarmmeldungen N Ursache und Lösung

SpO2 zu hoch M*

SpO2 zu niedrig M*

PF zu hoch M*

PF zu niedrig M*

Kein Puls H Das Pulssignal war für die Analyse zu schwach.

Ein Messwert hat die Alarmobergrenze überschritten oder
ist unter die Alarmuntergrenze gefallen. Überprüfen Sie
den Zustand des Patienten und stellen Sie sicher, dass die
Patientenkategorie und die Einstellungen für die
Alarmgrenzen korrekt sind.

Überprüfen Sie den Zustand des Patienten, den
SpO2-Sensor und die Messstelle.

D-3

D.2 Technische Alarmmeldungen

Alarmmeldungen N Ursache und Lösung

SpO2-Testfehler N Das Pulsoximeter hat den Einschalt-Selbsttest nicht

bestanden. Starten Sie das Pulsoximeter neu.

SpO2-Komm.-Fehler N Das Pulsoximeter hat einen Kommunikationsfehler

festgestellt. Starten Sie das Pulsoximeter neu.

SpO2-Komm.-Stopp N Im SpO2-Modul ist ein Fehler aufgetreten oder es liegt

ein Kommunikationsproblem vor. Starten Sie das
Pulsoximeter neu.

SpO2 außerh.Ber. N Der gemessene SpO2-Wert liegt außerhalb des

festgelegten Messbereichs. Überprüfen Sie den Zustand
des Patienten.

PF außerh. Ber. N Der gemessene PF-Wert liegt außerhalb des festgelegten

Messbereichs. Überprüfen Sie den Zustand des

Patienten.
Sensor Aus N*
Kein Sensor N

SpO2 tiefe Perf N Das erkannte Signal ist zu schwach oder die

Spannung zu hoch N
Spannung zu nie. N
Bat.-St. zu tief M Die Batterieladung ist niedrig. Tauschen Sie die

Der SpO2-Sensor hat sich vom Patienten oder vom

Pulsoximeter gelöst oder es liegt ein Fehler des

SpO2-Sensors vor oder es wurde ein nicht angegebener

SpO2-Sensor verwendet. Überprüfen Sie die

Anbringungsstelle des Sensors und den Sensortyp, und

stellen Sie sicher, dass der Sensor nicht beschädigt ist.

Schließen Sie den Sensor wieder an, falls er sich gelöst

hat, oder verwenden Sie einen neuen Sensor, falls er

beschädigt ist.

Signalqualität ist schlecht. Überprüfen Sie den Zustand

des Patienten. Bringen Sie den Sensor an einer anderen

Stelle an. Falls das Problem weiterhin besteht, tauschen

Sie den Sensor aus.

Es liegt eine Störung der Systemstromversorgung vor.

Starten Sie das Pulsoximeter neu.

Alkalibatterien aus oder laden Sie die

Lithium-Ionen-Batterie auf.

D-4

Batteriefehler N Beim Laden der Lithium-Ionen-Batterie tritt ein Problem

auf. Überprüfen Sie die Batterie auf Schäden. Wechseln

Sie die Batterie aus, falls Schäden vorliegen.
Strom.-Komm.fehl M Während des Einschalt-Selbsttests oder des Betriebs ist

ein Kommunikationsproblem mit dem Netzteil

aufgetreten. Starten Sie das Pulsoximeter neu.
Uhr einstellen N Die Echtzeituhr wurde zurückgesetzt. Stellen Sie die Uhr

ein.

D-5

FÜR IHRE NOTIZEN

D-6

E Symbole und Abkürzungen

E.1 Einheiten

A Ampere
bpm Beats per Minute (Schläge pro Minute)
ºC Grad Celsius
g Gramm
kHz Kilohertz
MHz Megahertz
GHz Gigahertz
h Hour (Stunde)
Hz Hertz
k Kilo
kg Kilogramm
kPa Kilopascal
m Meter
M Mega
min Minute
mm Millimeter
ms Millisekunde
mW Milliwatt
s Sekunde
nm Nanometer
ppm Teile pro Million
V Volt
µA Mikroampere

E-1

E.2 Symbole

– Minus
– Negativ
% Prozent
/ Pro; dividiert durch; oder
+ Plus
= Gleich
< Kleiner als
> Größer als

≤ Kleiner gleich
≥ Größer gleich

± Plus oder minus
× Multipliziert mit
© Copyright

E-2