Gima MAXI ASPEED SUCTION 90 l 2x2 l jar, MAXI ASPEED SUCTION 90 l 2x4 l jar User guide [fr]

MAXIASPEED

1

1.5 1.6 1.2 1.3

4.2

3

4.2

4.1

1.1

3

4.1

4

1.7

5

2

4

1

6

Fig - Abb. 1

1.4

Fig - Abb. 1b

1.10 1.9 1.8

- GABBIA IN ASSE - CAGE IN AXIS

- CAGE DANS L’AXE - FLUCHTENDER KORB

- JAULA EN EJE

Fig - Abb. 1a

OK

2

1

7

- GABBIA FUORI ASSE - CAGE OUT OF AXIS

- CAGE HORS AXE - NICHT FLUCHTENDER KORB

- JAULA FUERA DE EJE

Fig - Abb. 3a

Fig - Abb. 2

GALLEGGIANTE GABBIA
FLOAT CAGE
FLOTTEUR CAGE
SCHWIMMER KORB
FLOTADOR JAULA

Fig - Abb. 4

2

KO

Fig - Abb. 3b

Fig - Abb. 5

1. Aspiratore

1.1 Maniglia di trascinamento telescopica

1.2 Vuotometro

1.3 Regolatore di vuoto

1.4 Selettore vasi

1.5 Interruttore generale

1.6 Interruttore funzionamento con pedale
(solo per le versioni dotate di apposita presa)

1.7 Rotelle antistatiche con freno

1.8 Presa di alimentazione c/fusibile ispezionabile

1.9 Vano portacavo e interruttore a pedale

1.10 Presa per interruttore a pedale (quando previsto)

2. Filtro antibatterico

3. Tubo corto Ø 8x14mm

4. Vasi (2000cc o 4000cc)

4.1 Presa VACUUM

4.2 Presa PATIENT

5. Tubo lungo Ø 8x14mm

6. Raccordo aspirazione

7. Chiavetta per maniglia

1. Aspirator

1.1 Telescopic pulling handle

1.2 Vacuum gauge

1.3 Vacuum regulator

1.4 Vessel selector

1.5 Main switch

1.6 Operating switch with pedal
(for versions with the relevant socket only)

1.7 Anti-static wheels with brake

1.8 Power supply socket with fuse (inspection type)

1.9 Cable and pedal switch compartment

1.10 Socket for pedal switch (where foreseen).

2. Antibacterial filter

3. Short tube Ø 8x14mm

4. Vessels (2000cc or 4000cc)

4.1 VACUUM connection

4.2 PATIENT connection

5. Long tube Ø 8x14mm

6. Aspiration fitting

7. Tool for handle

1. Aspirateur

1.1 Poignée de transport télescopique

1.2 Manomètre à dépression

1.3 Régulateur de vise

1.4 Sélecteur récipients

1.5 Interrupteur général

1.6 Interrupteur de fonctionnement avec pédale
(uniquement pour les versions dotées de prise appropriée)

1.7 Roulettes antistatiques avec frein

1.8 Prise d’alimentation avec fusible pouvant être inspecté

1.9 Compartiment porte- câble et interrupteur à pédale

1.10 Prise pour interrupteur à pédale (quand il existe)

2. Filtre antibactérien

3. Tuyau court Ø 8x14 mm

4. Récipients (2000cc or 4000cc)

4.1 Prise VACUUM

4.2 Prise PATIENT

5. Tuyau long Ø 8x14 mm

6. Raccord d’aspiration

7. Outil pour poignée

1. Aspirador

1.1 Manija para transporte telescópica

1.2 Vacuómetro

1.3 Regulador de vacío

1.4 Selector de frascos

1.5 Interruptor general

1.6 Interruptor de funcionamiento con pedal (solo para las
versiones provistas de la toma apropiada)

1.7 Ruedecillas antiestáticas con freno

1.8 Toma de alimentación con fusible inspeccionable

1. Absauggerät

1.1 Ausziehbarer Tragegriff

1.2 Vakuummeter

1.3 Unterdruckregler

1.4 Behälterauswahl

1.5 Hauptschalter

1.6 Pedalschalter
(nur für Versionen mit spezieller Steckdose)

1.7 Antistatische Räder mit Bremse

1.8 Netzanschluss und kontrollierbare Sicherung

1.9 Ablagefach Kabel und Fußschalter

1.10 Anschluss für Fußschal-ter (falls installiert)

2. Bakterienfilter

3. Kurzer Schlauch Ø 8x14mm

4. Sekretbehälter (2000 ccm oder 4000 ccm)

4.1 Anschluss VAKUUM

4.2 Anschluss PATIENT

5. Langer Schlauch Ø 8x14mm

6. Ansaugstutzen

7. Schlüssel für den Griff

1.9 Espacio porta- cable e interruptor de pedal

1.10 Toma para interruptor de pedal (de hallarse previsto)

2. Filtro antibacteriano

3. Tubo corto Ø 8x14mm

4. Frascos (2000cc ó 4000cc)

4.1 Toma VACUUM

4.2 Toma PATIENT

5. Tubo largo Ø 8x14mm

6. Racor de aspiración

7. Herramienta para manija

3

F

L’aspirateur MAXIASPEED est un appareil professionnel destiné à une utilisation clinique et spécifique pour aspirer les sécrétions. Il
est aussi adapté pour l’utilisation dans les hôpitaux, sur les patients trachéotomisés ou pour les applications chirurgicales. Il est équipé
de 4 roulettes antistatiques (1.7) avec un dispositif de freinage, d’une poignée d’entraînement télescopique (1.1), d’un régulateur de vide
(1.3), d’un manomètre à dépression (1.2), de 2 récipients de 2 ou 4 litres (selon la version) avec un dispositif de protection contre l’entrée
de liquide dans la pompe d’aspiration qui interrompt le flux d’aspiration. Il est sans lubrification, maniable, simple d’emploi, fiable,
résistant et silencieux. Par ailleurs, l’aspirateur MAXIASPEED est équipé d’un sélecteur (1.4) qui permet de basculer très facilement le
flux d’aspiration d’un récipient à l’autre sans avoir besoin de toucher les éventuelles parties contaminées. L’aspirateur MAXIASPEED
est accompagné des accessoires suivants : 2 récipients de 2 ou 4 litres avec dispositif de protection, câble d’alimentation, 2 tuyaux de
branchement en silicone stérilisables Ø 8x14 courts, 2 tuyaux de branchement en silicone stérilisables Ø 8x14 longs, 2 raccords d’aspi­ration, 2 filtres antibactériens, un interrupteur à pédale (uniquement pour les versions dotées de prise appropriée).

N.B. : Utiliser seulement les accessoires d’origine fournis par 3A Health Care; en effet, les accessoires de l’appareil
fournis par le fabricant ont été testés et se sont avérés conformes aux dernières normes de sécurité en vigueur. ATTENTION
! En cas d’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis, le fonctionnement correct du dispositif n’est pas garanti.

UTILISATION PRÉVUE

Aspirateur médical/chirurgical alimenté sur secteur et destiné à l’utilisation en ambulatoire.

Finalités médicales: Ce produit est destiné à l’aspiration des fluides corporels.
Utilisateurs visés:

• Personnel médical habilité (médecins, infirmiers et thérapeutes).

•

L’utilisateur doit également être en mesure de comprendre le fonctionnement général du dispositif médical, ainsi que le contenu du mode d’emploi.

Patients visés: Personnes ayant la nécessité d’éliminer les fluides corporels (salive, sang, etc).
Environnement: Ce produit est destiné à l’utilisation en ambulatoire.
Durée de vie prévue: La durée de vie peut varier en fonction de l’environnement d’utilisation. La durée de vie de l’appareil est de 5 ans

; le récipient et les tuyaux en silicone ont une durée de vie de 1 an ou de 30 cycles de stérilisation. Le filtre antibactérien est un dispositif
jetable et il doit donc être remplacé après chaque utilisation. L’utilisation fréquente du produit peut réduire la durée de vie prévue.

Précautions d’utilisation: Les instructions et les précautions mentionnées dans le mode d’emploi doivent être respectées.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Ceci est un dispositif médical et il doit être utilisé par un personnel autorisé. Il faut le faire fonctionner selon les
indications du présent mode d’emploi. Il est important que l’opérateur lise et comprenne les informations pour l’uti­lisation et l’entretien de l’unité. Contacter votre revendeur pour toute question. CONTAMINATION MICROBIENNE : en
présence de pathologies avec des risques d’infection et de contamination microbienne, effectuer rigoureusement
les opérations de nettoyage et de désinfection après toute utilisation sur le patient.

Le constructeur prend toutes les mesures nécessaires afin que tout produit possède la qualité et la sécurité les plus élevées, cependant,
comme pour tout appareil électrique, il faut toujours observer les normes de sécurité fondamentales:

• L’appareil ne doit être utilisé que par un personnel spécialisé.

• Ce dispositif doit être destiné exclusivement à l’utilisation pour laquelle il a été conçu, à savoir comme aspirateur chirurgical, d’autres
éventuelles utilisations doivent être considérées comme impropres et dangereuses et le fabricant ne peut être considéré comme respon­sable des éventuelles conséquences liées à un emploi impropre.

• Ne jamais utiliser d’adaptateurs pour des tensions d’alimentation différentes de celle reportée sur l’étiquette des données de la plaque
apposée à l’arrière de l’appareil.

• Conserver le câble loin des surfaces chaudes.

• Appareil non adapté pour l’utilisation en présence d’un mélange anesthétique inflammable avec l’air, ou avec l’oxygène, ou encore avec
du protoxyde d’azote.
Ne jamais manipuler la fiche du câble d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne jamais laisser l’appareil près de l’eau, ne l’immerger dans aucun liquide, ne pas le mouiller, si cela devait se produire, débrancher
immédiatement la prise de courant avant de le saisir. Ne pas l’utiliser si la fiche ou le câble d’alimentation sont abîmés ou mouillés
(l’envoyer immédiatement au revendeur agréé).

• Appareil avec enveloppe non protégée contre l’entrée de liquides.

• Débrancher toujours la fiche d’alimentation à la fin de l’utilisation.

• L’entretien et/ou les réparations doivent être effectués uniquement par un personnel autorisé. Les réparations non autorisées invalident la garantie.

• Vérifier que les branchements et la fermeture des récipients soient effectués soigneusement afin d’éviter les pertes d’aspiration.

14

• Ne pas renverser les récipients lorsqu’ils sont branchés à l’appareil en marche car le liquide va au contact direct du filtre antibactérien
hydrophobique et bloque immédiatement l’aspiration. Si cela se produit, vider le récipient et remplacer le filtre antibactérien.

• En cas d’aspiration effectuée sans récipient ni filtre antibactérien, ou en cas de risque que des substances aient pénétré dans le circuit
d’aspiration, contacter immédiatement le revendeur.

• Du fait de leur longueur, le câble d’alimentation et le tube de connexion peuvent présenter des risques d’étranglement.

• L’appareil est équipé d’un fusible de sécurité facile à inspecter en cas de panne. Il est situé à l’arrière de l’appareil dans la prise du tableau.

Avant d’effectuer cette opération, débrancher la fiche d’alimentation.

• Le filtre antibactérien est un dispositif jetable et il doit être remplacé après toute application.

• L’appareil entre en contact avec le patient par la canule jetable (NON fournie avec l’appareil) : les éventuelles canules d’aspiration
achetées séparément de l’appareil doivent être conformes aux exigences de la norme ISO 10993-1 sur la biocompatibilité des matériaux.

• Ne soulever en aucune manière l’appareil au moyen de la poignée de transport.

• Avant chaque utilisation, procédez aux opérations de nettoyage et de désinfection comme cela est indiqué dans le paragraphe
«OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION» du présent mode d’emploi.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les accessoires soient parfaitement propres selon les instructions indiquées dans les
«OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION».

1. Brancher l’appareil comme illustré en figure 1 (page 2)

1.1 Insérer le filtre antibactérien (2.) dans le connecteur « INLET » de l’aspirateur en prenant soin que le côté marqué « IN » se
trouve face au connecteur. N’utilisez pas l’aspirateur sans filtre antibactérien parce que cela devient dangereux pour

le patient, du point de vue bactériologique.

DIRECTION DU FLUX

IN

Branchement

au récipient

Branchement

à l’appareil

IN

1.2 Brancher une extrémité du tuyau en silicone stérilisable court au raccord du filtre antibactérien et introduire ce dernier dans la
prise « VACUUM » (4.1) du récipient. Le récipient de collecte est fourni avec un clapet de trop-plein, un bouchon et un récipient
en matériau transparent (polycarbonate). Le filtre antibactérien sert également à protéger le circuit d’aspiration contre les éventuels
agents contaminants aspirés durant l’utilisation.

1.3 Brancher le tuyau long à la prise « PATIENT » (4.2) du bouchon sélectionné.

2.

Fonctionnement de la poignée télescopique: pour des raisons d’encombrement l’aspirateur est livré avec la poignée télescopique

baissée, pour la relever il suffit de la tirer vers le haut jusqu’à ce que les crochets de fin de course se déclenchent. Pour remettre la
poignée télescopique vers le bas il suffit d’appuyer avec la petite clé spéciale fournie avec (Fig. 2) sur les crochets de fin de course placés
sur les côtés externes des tuyaux télescopiques et de pousser la poignée vers le bas jusqu’à ce qu’elle bute sur la coque de l’aspirateur.

3. Au moyen du régulateur de vide (1.4) il est possible de régler la valeur de dépression souhaitée (bar). En tournant le bouton vers
“+” on obtient un vide majeur et en le tournant vers “-“, on obtient une valeur de vide plus basse ; ces valeurs sont lisibles sur le
manomètre à dépression (1.2).

4. Mettre en marche l’appareil en plaçant l’interrupteur général en position “I” (ON) (10) (1.5).

Version avec commande à pédale: Si l’appareil est équipé de l’interrupteur à pédale, pour l’utilisation de ce dernier, bran-

cher la fiche volante de la pédale dans la prise (1.10) correspondante du tableau à l’arrière de l’appareil, placer en position « I »
(ON) l’interrupteur (1.6) situé à côté de l’interrupteur général (1.5) qui permet de commander l’allumage/extinction au moyen
de l’interrupteur à pédale.

5. À la fin de l’application, éteindre l’appareil, débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant et effectuer les opérations de
nettoyage comme illustré au paragraphe « OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION ».

6. À l’arrière de l’appareil se trouve un compartiment (1.9) très pratique pour ranger, à la fin de l’application, le câble d’alimentation et
l’interrupteur à pédale si l’appareil en est équipé.

15

OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION

• Débrancher les tubes en silicone stérilisables Ø 8x14 longs (5.) du récipient (4.). Débrancher les tuyaux en silicone stérilisables
Ø 8x14 courts (3.) des récipients correspondants et des filtres antibactériens correspondants et vider le ou les vases. Il est recom-

mandé de vider les liquides recueillis dans les récipients dans le conteneur du matériel biologique.

• Pour nettoyer les accessoires il suffit de les rincer avec de l’eau chaude courante. Avant d’effectuer les opérations de nettoyage des
récipients vider leur contenu dans les conteneurs spéciaux du matériel biologique et les nettoyer avec la stérilisation en autoclave
avec un cycle à 121 °C. Les tuyaux d’aspiration en silicone et raccord d’aspiration peuvent être stérilisés en autoclave avec un cycle
à 121 °C. Il est conseillé de remplacer le récipient complet tous les 30 cycles de stérilisation. Durant les opérations de stérilisation
l’opérateur doit utiliser des gants en latex et porter des vêtements adaptés pour ne pas entrer au contact d’éventuelles substances
contaminatrices.

• Le filtre antibactérien jetable (2.) doit être remplacé après toute application.

• Ne jamais laver l’appareil sous l’eau ou par immersion ; nettoyer le revêtement extérieur de l’appareil en utilisant uniquement un
chiffon humidifié avec un produit détergent (non abrasif).

CONTRÔLE PÉRIODIQUE POUR LA SÉCURITÉ DU DISPOSITIF

MAXIASPEED ne nécessite pas d’entretien et/ou de lubrification, il faut cependant effectuer quelques contrôles simples avant toute

utilisation :

• Contrôler que la coque, le câble d’alimentation et, le cas échéant, l’interrupteur à pédale sont en bon état.

• Fermer avec un doigt le connecteur d’aspiration en vérifiant que le niveau de vide atteint -0,9 bar.

• Vérifier qu’il n’y a pas de bruits anormaux car ils pourraient indiquer un dysfonctionnement.

• Contrôler que la cage est positionnée correctement à l’intérieur de son logement. C’est-à-dire qu’elle doit être dans l’axe du trou
d’aspiration du bouchon de manière à ce que la soupape du flotteur puisse la bloquer lorsque le liquide aspiré est en excès par
rapport à la quantité maximale que le récipient est en mesure d’assimiler. Ne pas brancher la cage comme illustré en figure

3b, la cage doit être branchée comme illustré en figure 3a.

• Contrôler que le flotteur est monté dans la position correcte et qu’il est libre de glisser à l’intérieur de la cage (la saleté ou les incrus­tations peuvent en bloquer le mouvement). La figure 4 montre comment l’insérer de cette manière.

• Contrôler que le joint d’étanchéité du bouchon est inséré avec le bord comme illustré en figure 5.

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Niveau sonore excessif

L’unité s’allume mais n’aspire pas

Impossible de régler la valeur de vide

En actionnant le dispositif, il y a toujours
un fusible de protection qui s’active

Le vacuomètre ne fonctionne pas

Remarque: En présence d’anomalies et de mauvais fonctionnements autres que ceux qui sont reportés dans le
tableau ci-dessus, adressez-vous toujours et uniquement aux centres d’assistance agréés.

Pompe endommagée ou obstructions dans
le circuit d’aspiration interne

- Pompe endommagée

- Régulateur de vide complètement ouvert.
Tuyaux de connexion débranchés et/ou mal
raccordés, tuyaux de connexion abîmés.
Flacon qui n’est pas en position verticale,
plein ou soupape de trop-plein défectueuse.
Obstruction probable du circuit hydraulique
interne de l’unité

Endommagement du circuit hydraulique
interne ou occlusion des tuyaux de
raccordement à l’unité d’aspiration

Pompe probablement endommagée ou en
court-circuit

Pénétration de liquides dans le circuit
pneumatique

16

Envoyer au service d’assistance

- Envoyer au service d’assistance

- Vérifier la position du régulateur de
vide. Vérifier les raccordements et que les
tuyaux soient intacts. Placer le flacon en
position verticale, vérifier la soupape de
trop-plein (bloquée) et/ou remplacer le
flacon. Remplacer les tuyaux en silicone

Envoyer au service d’assistance

Envoyer au service d’assistance

Envoyer au service d’assistance

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Électrocompresseur à piston
avec protection thermique

Tension d’alimentation
Fusible
Niveau de vide réglable 0 ÷ -0,90 bar (-90 kPa)
Débit d’air approx. 60 l/min.
Degré de protection – EN 60529 IP20
Niveau sonore approx. 60 dBA (1 m)
Cycle de fonctionnement
Dimensions 470 x 580 x 560(H) mm
Poids avec 2 récipients de 2000cc
Poids avec 2 récipients de 4000cc
Classe de risque selon la Directive 93/42/CEE
Conditions de service
Conditions de conservation
Pression atmosphérique de service/conservation min. 690 hPa - max 1060 hPa

Version pompe unique

appareil à débit élevé, vide élevé

230V ~ 50/60Hz 300VA

T2, 5A - 250V

utilisation continue

approx. 12 kg
approx. 13 kg

Température min. 10° C max 40° C - Humidité de l’air: min. 10% max 95%

Température min. -25° C max 70° C - Humidité de l’air: min. 10% max 95%

Version double pompe

appareil à débit élevé, vide élevé

230V ~ 50/60Hz 330VA

approx. 50 dBA (1 m)

IIa

SYMBOLES

Appareil de type B

Appareil de classe II

Fusible

Interrupteur général éteint

Interrupteur général allumé

Courant alternatif

Ne pas utiliser l’appareil en prenant un bain ou une douche

Il est obligatoire de lire attentivement les instructions avant
d’utiliser ce dispositif

Garder au sec

Interrupteur pédale allumé

I

Interrupteur pédale éteint

O

approx. 90 l/min.

approx. 16 kg
approx. 17 kg

3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS) - ITALY

Conforme à la directive 93/42/CEE

17

182930

31

3A HEALTH CARE S.r.l.

Via Marziale Cerutti, 90F/G - 25017 Lonato del Garda (BS) - Italy

tel. [phone] - fax [phone]

e-mail: [e-mail] - www.3-a.it

3A3992 rev. 00 - 02/2018

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a sp ecific collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. This procedure
of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting
and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment
or to an improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques
et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les
mêmes fonctions. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils
électriques pourrait impliquer des pénalités.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir.2012/19/Ue-RAEE) El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida
específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas
funciones. Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente
comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de
los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de
sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a sp ecific collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. This procedure
of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting
and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment
or to an improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques
et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les
mêmes fonctions. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils
électriques pourrait impliquer des pénalités.

3A4054 rev. 01 - 04/2019