Gima MAXI ASPEED SUCTION 90 l 2x4 l jar, MAXI ASPEED SUCTION 90 l 2x2 l jar User guide [it]

MAXIASPEED

1

1.5 1.6 1.2 1.3

4.2

3

4.2

4.1

1.1

3

4.1

4

1.7

5

2

4

1

6

Fig - Abb. 1

1.4

Fig - Abb. 1b

1.10 1.9 1.8

- GABBIA IN ASSE - CAGE IN AXIS

- CAGE DANS L’AXE - FLUCHTENDER KORB

- JAULA EN EJE

Fig - Abb. 1a

OK

2

1

7

- GABBIA FUORI ASSE - CAGE OUT OF AXIS

- CAGE HORS AXE - NICHT FLUCHTENDER KORB

- JAULA FUERA DE EJE

Fig - Abb. 3a

Fig - Abb. 2

GALLEGGIANTE GABBIA
FLOAT CAGE
FLOTTEUR CAGE
SCHWIMMER KORB
FLOTADOR JAULA

Fig - Abb. 4

2

KO

Fig - Abb. 3b

Fig - Abb. 5

1. Aspiratore

1.1 Maniglia di trascinamento telescopica

1.2 Vuotometro

1.3 Regolatore di vuoto

1.4 Selettore vasi

1.5 Interruttore generale

1.6 Interruttore funzionamento con pedale
(solo per le versioni dotate di apposita presa)

1.7 Rotelle antistatiche con freno

1.8 Presa di alimentazione c/fusibile ispezionabile

1.9 Vano portacavo e interruttore a pedale

1.10 Presa per interruttore a pedale (quando previsto)

2. Filtro antibatterico

3. Tubo corto Ø 8x14mm

4. Vasi (2000cc o 4000cc)

4.1 Presa VACUUM

4.2 Presa PATIENT

5. Tubo lungo Ø 8x14mm

6. Raccordo aspirazione

7. Chiavetta per maniglia

1. Aspirator

1.1 Telescopic pulling handle

1.2 Vacuum gauge

1.3 Vacuum regulator

1.4 Vessel selector

1.5 Main switch

1.6 Operating switch with pedal
(for versions with the relevant socket only)

1.7 Anti-static wheels with brake

1.8 Power supply socket with fuse (inspection type)

1.9 Cable and pedal switch compartment

1.10 Socket for pedal switch (where foreseen).

2. Antibacterial filter

3. Short tube Ø 8x14mm

4. Vessels (2000cc or 4000cc)

4.1 VACUUM connection

4.2 PATIENT connection

5. Long tube Ø 8x14mm

6. Aspiration fitting

7. Tool for handle

1. Aspirateur

1.1 Poignée de transport télescopique

1.2 Manomètre à dépression

1.3 Régulateur de vise

1.4 Sélecteur récipients

1.5 Interrupteur général

1.6 Interrupteur de fonctionnement avec pédale
(uniquement pour les versions dotées de prise appropriée)

1.7 Roulettes antistatiques avec frein

1.8 Prise d’alimentation avec fusible pouvant être inspecté

1.9 Compartiment porte- câble et interrupteur à pédale

1.10 Prise pour interrupteur à pédale (quand il existe)

2. Filtre antibactérien

3. Tuyau court Ø 8x14 mm

4. Récipients (2000cc or 4000cc)

4.1 Prise VACUUM

4.2 Prise PATIENT

5. Tuyau long Ø 8x14 mm

6. Raccord d’aspiration

7. Outil pour poignée

1. Aspirador

1.1 Manija para transporte telescópica

1.2 Vacuómetro

1.3 Regulador de vacío

1.4 Selector de frascos

1.5 Interruptor general

1.6 Interruptor de funcionamiento con pedal (solo para las
versiones provistas de la toma apropiada)

1.7 Ruedecillas antiestáticas con freno

1.8 Toma de alimentación con fusible inspeccionable

1. Absauggerät

1.1 Ausziehbarer Tragegriff

1.2 Vakuummeter

1.3 Unterdruckregler

1.4 Behälterauswahl

1.5 Hauptschalter

1.6 Pedalschalter
(nur für Versionen mit spezieller Steckdose)

1.7 Antistatische Räder mit Bremse

1.8 Netzanschluss und kontrollierbare Sicherung

1.9 Ablagefach Kabel und Fußschalter

1.10 Anschluss für Fußschal-ter (falls installiert)

2. Bakterienfilter

3. Kurzer Schlauch Ø 8x14mm

4. Sekretbehälter (2000 ccm oder 4000 ccm)

4.1 Anschluss VAKUUM

4.2 Anschluss PATIENT

5. Langer Schlauch Ø 8x14mm

6. Ansaugstutzen

7. Schlüssel für den Griff

1.9 Espacio porta- cable e interruptor de pedal

1.10 Toma para interruptor de pedal (de hallarse previsto)

2. Filtro antibacteriano

3. Tubo corto Ø 8x14mm

4. Frascos (2000cc ó 4000cc)

4.1 Toma VACUUM

4.2 Toma PATIENT

5. Tubo largo Ø 8x14mm

6. Racor de aspiración

7. Herramienta para manija

3

IT

L’aspiratore MAXIASPEED è un apparecchio professionale destinato ad un uso ambulatoriale e specifico per aspirare secreti. E’ adatto
anche all’uso in corsia ospedaliera, su tracheotomizzati, o per applicazioni chirurgiche. E’ dotato di 4 ruote antistatiche (1.7) con dispositivo
frenante, maniglia di trascinamento telescopica (1.1), regolatore di vuoto (1.3), vuotometro (1.2), 2 vasi da 2 lt o 4 lt (a seconda della ver­sione). I vasi sono dotati di dispositivo di protezione da ingresso di liquido nella pompa aspirante, che interrompe il flusso di aspirazione.
E’ esente da lubrificazione, maneggevole, semplice all’uso, affidabile, resistente e silenzioso. L’aspiratore MAXIASPEED è inoltre dotato di
un selettore (1.4) che consente di commutare il flusso di aspirazione da un vaso all’altro con molta semplicità senza dover toccare eventuali
parti contaminate. L’aspiratore MAXIASPEED è corredato dai seguenti accessori: 2 Vasi da 2lt o 4lt con dispositivo di protezione, cavo di
alimentazione, n°2 pz tubo di collegamento in silicone sterilizzabile Ø 8x14 corto, n°2 pz tubo di collegamento in silicone sterilizzabile Ø
8x14 lungo, n°2 raccordi di aspirazione, 2 filtri antibatterici, interruttore a pedale (solo per le versioni dotate di apposita presa).

N.B.: Utilizzare solo accessori originali forniti da 3A Health Care; gli accessori in dotazione all’apparecchio e forniti
dal fabbricante, infatti, sono stati testati risultando conformi agli ultimi standard di sicurezza in vigore. ATTENZIONE!
In caso di utilizzo di accessori diversi da quelli forniti, non si garantisce il corretto funzionamento del dispositivo.

DESTINAZIONE D’USO

Aspiratore medico / chirurgico alimentato con tensione di rete e destinato all’uso in ambito ambulatoriale.

Finalità mediche: Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato per l’aspirazione di fluidi corporei.
Utilizzatori ai quali è destinato il prodotto:

• Personale medico legalmente abilitato (medici, infermieri e terapisti).

• L’utilizzatore deve inoltre essere in grado di comprendere in linea generale il funzionamento del dispositivo medico ed il contenuto
del manuale di istruzioni.

Pazienti ai quali è destinato il prodotto: Persone che hanno la necessità di rimuovere i fluidi corporei (saliva, sangue, etc).
Ambiente: Questo prodotto è destinato all’uso in ambito ambulatoriale.
Durata prevista: Il periodo di durata può variare in base all’ambiente di utilizzo. La durata di vita dell’apparecchio è di 5 anni; il vaso

ed i tubi in silicone 1 anno o 30 cicli di sterilizzazione. Il filtro antibatterico è un dispositivo monouso e quindi deve essere sostituito
dopo ogni applicazione. L’uso frequente del prodotto potrebbe accorciare la durata prevista.

Precauzioni d’uso: È necessario seguire le avvertenze e le precauzioni riportate nel manuale di istruzioni.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Questo è un dispositivo medico e deve essere utilizzato da personale autorizzato. Deve essere fatto funzionare come indicato sul presen­te manuale di istruzioni d’uso. E’ importante che l’operatore legga e comprenda le informazioni per l’uso e la manutenzione dell’unità.
Contattare il Vostro rivenditore di fiducia per qualsiasi domanda. CONTAMINAZIONE MICROBICA: in presenza di patologie con rischi di
infezione e contaminazione microbica eseguire rigorosamente le operazioni di pulizia e disinfezione dopo ogni suo utilizzo sul paziente.

Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni
apparecchio elettrico, bisogna sempre osservar fondamentali norme di sicurezza:

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo da personale specializzato.

• Questo dispositivo deve essere destinato esclusivamente all’uso per cui è stato progettato ovvero come aspiratore chirurgico,
eventuali altri usi sono da considerarsi impropri e pericolosi ed il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali
conseguenze derivanti da un uso improprio.

• Non utilizzare mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quella riportata sull’etichetta dati di targa posta sul retro dell’apparecchio.

• Tenere il cavo lontano da superfici calde.

• Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria, o con ossigeno, o con protossido di azoto.

Non maneggiare mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non lasciare mai l’apparecchio vicino all’acqua, non lo immergete in alcun liquido, non lo bagnate, se per caso dovesse succedere,
staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente prima di afferrarlo. Non lo utilizzate se la spina o il cavo di alimentazione
sono deteriorati o bagnati (inviarlo immediatamente dal proprio rivenditore di fiducia).

• Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi.

• Staccare sempre la spina di alimentazione immediatamente dopo l’uso.

• La manutenzione e/o le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato. Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia.

• Accertarsi che i collegamenti e la chiusura dei vasi siano effettuati con cura onde evitare perdite di aspirazione.

• Non rovesciare i vasi mentre sono collegati all’apparecchio in funzione, in quanto il liquido va a contatto diretto con il filtro antibat­terico idrofobico e blocca immediatamente l’aspirazione; nel caso dovesse succedere provvedere con lo svuotamento del vaso e con
la sostituzione del filtro antibatterico.

4

• In caso di aspirazione effettuata senza vaso e/o filtro antibatterico o qualora si abbia il sospetto che siano entrate sostanze solide o
liquide nel circuito di aspirazione, è necessario inviare l’apparecchio al servizio di assistenza.

• Il cavo di alimentazione ed il tubo di collegamento, per la loro lunghezza, potrebbero comportare un rischio di strangolamento.

• L’apparecchio è equipaggiato di un fusibile di sicurezza facilmente ispezionabile in caso di guasto, posto sul retro dell’apparecchio
nella presa da pannello. Prima di tale operazione togliere la spina di alimentazione.

• Il filtro antibatterico è un dispositivo monouso e deve essere sostituito dopo ogni applicazione.

• L’apparecchio viene in contatto con il paziente attraverso la cannula monouso (NON in dotazione con l’apparecchio): eventuali
cannule di aspirazione, acquistate separatamente all’apparecchio, devono essere conformi ai requisiti della norma ISO 10993-1 sulla
biocompatibilità dei materiali.

• Non sollevare assolutamente l’apparecchio tramite la maniglia di trascinamento.

• Prima di ogni utilizzo eseguire le operazione di pulizia e disinfezione come riportato nel paragrafo “OPERAZIONI DI PULIZIA E
DISINFEZIONE” del presente manuale di istruzioni.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di ogni utilizzo accertarsi che tutti gli accessori siano perfettamente puliti secondo le istruzioni indicate nel paragrafo “OPERA­ZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE”.

1. Collegare l’apparecchio come indicato in figura 1 (pagina 2):

1.1 Inserire il filtro antibatterico (2.) nel connettore “INLET” dell’aspiratore facendo attenzione che il lato contrassegnato dalla
dicitura “IN” sia rivolto verso il connettore stesso. Non utilizzare l’aspiratore senza filtro antibatterico perché diventa
pericoloso per il paziente dal punto di vista batteriologico.

DIREZIONE FLUSSO

IN

Connessione

Vaso

Connessione

apparecchio

IN

1.2 Collegare una estremità del tubo corto in silicone al portagomma del filtro antibatterico e l’altra estremità alla presa “VACUUM”
(4.1) del vaso. Il vaso di raccolta viene fornito con valvola di troppo pieno, tappo e vaso in materiale trasparente (policarbonato). Il
filtro antibatterico svolge anche la funzione di proteggere il circuito d’aspirazione da eventuali agenti contaminanti aspirati durante
l’uso.

1.3 Connettere il tubo lungo alla presa “PATIENT” (4.2) del tappo selezionato.

2. Funzionamento della maniglia telescopica: per ragioni di ingombro l’aspiratore viene fornito con la maniglia telescopica

abbassata, per alzarla è sufficiente tirarla verso l’alto fino a quando intervengono i ganci di fine corsa. Per riporre nuovamente
la maniglia telescopica in posizione abbassata, è sufficiente premere con apposita chiavetta in dotazione (Fig.2) i ganci di fine
corsa riposti sui lati esterni dei tubi telescopici e spingere la maniglia verso il basso fino a quando si arriva in battuta sulla scocca
dell’aspiratore.

3. Tramite il regolatore di vuoto (1.4) è possibile predisporre il valore di depressione desiderato (bar). Ruotando la manopola verso il
“+” si ottiene maggior vuoto e ruotandola verso il “-“ si ottiene minor valore di vuoto; detti valori sono leggibili sul vuotometro (1.2).

4. Mettere in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore generale in posizione “I” (ON) (1.5).

Versione con comando a pedale: Se l’apparecchio è equipaggiato dell’interruttore a pedale, per l’utilizzo di quest’ultimo,

collegare la spina volante del pedale nella rispettiva presa pannello posta sul retro dell’apparecchio (1.10) ed azionare l’in­terruttore in posizione “I” (ON) (1.6) posto a fianco dell’interruttore generale (1.5) che consente di comandare l’accensione/
spegnimento mediante l’interruttore a pedale.

5. Terminata l’applicazione, spegnere l’apparecchio, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e provvedere alle opera­zioni di pulizia come illustrato al paragrafo “OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE”.

6. Sul retro dell’apparecchio è posto un vano (1.9) molto comodo per riporre, terminata l’applicazione, il cavo di alimentazione e,
qualora l’apparecchio fosse fornito con l’interruttore a pedale”, anche quest’ultimo.

5

OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE

• Staccare i tubi lunghi in silicone sterilizzabile Ø 8 x 14 (5.) dal vaso (4.). Scollegare i tubi in silicone sterilizzabili Ø 8 x 14 corti (3.),
dai rispettivi vasi e dai rispettivi filtri antibatterici e provvedere allo svuotamento del/dei vaso/vasi. Si raccomanda di svuotare

i liquidi raccolti nei vasi nel contenitore del materiale biologico.

• Per pulire gli accessori è sufficiente sciacquarli con acqua calda corrente. Prima di eseguire le operazioni di pulizia dei vasi svuo­tare il relativo contenuto negli appositi contenitori del materiale biologico e procedere alla loro pulizia mediante sterilizzazione in
autoclave con ciclo a 121°C. I tubi di aspirazione in silicone ed il raccordo di aspirazione possono essere sterilizzati in autoclave
con ciclo a 121°C. Si consiglia di sostituire il vaso completo ogni 30 cicli di sterilizzazione. Durante le operazioni di sterilizzazione
l’operatore deve utilizzare guanti in lattice, e abbigliamento idoneo a non entrare in contatto con eventuali sostanze contaminanti.

• Il filtro antibatterico monouso (2.) deve essere sostituito dopo ogni applicazione.

• Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua o per immersione; pulire il rivestimento esterno dell’apparecchio utilizzando solo un panno
inumidito con detergente (non abrasivo).

CONTROLLO PERIODICO PER LA SICUREZZA DEL DISPOSITIVO

MAXIASPEED non necessita di manutenzione e/o lubrificazione, occorre tuttavia effettuare alcune semplici verifiche prima di ogni utilizzo:

• Controllare l’integrità della scocca, del cavo di alimentazione e se fornito anche dell’interruttore a pedale.

• Chiudere con un dito il connettore di aspirazione verificando che il livello di vuoto raggiunga i -0,9 bar.

• Verificare che non si sentano rumori fastidiosi che potrebbero evidenziare un malfunzionamento.

• Controllare che la gabbia sia posizionata correttamente all’interno del proprio alloggiamento. Essa cioè deve essere in asse al foro
di aspirazione del tappo in modo tale che la valvola del galleggiante lo possa ostruire nel momento in cui il liquido aspirato fosse in
eccesso rispetto al massimo quantitativo assimilabile dal vaso.

Non collegare la gabbia come illustrato in figura 3b, la gabbia deve essere collegata come illustrato in figura 3a.

• Controllare che il galleggiante sia montato nella posizione corretta e che sia libero di scorrere all’interno della gabbia (sporcizia o
incrostazioni possono ostacolarne il movimento). La figura 4 illustra come inserire nella maniera corretta

• Controllare che la guarnizione di tenuta del tappo sia inserita con la bordatura come illustrato in figura 5.

PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONI

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Rumorosità eccessiva

L’unità si accende ma non aspira

Non è possibile regolare il valore di vuoto

Azionando il dispositivo interviene
sempre il fusibile di protezione

ll vuotometro non funziona

Nota: In presenza d’anomalie, malfunzionamenti diversi da quelli elencati nella tabella sopra, rivolgersi sempre e
solamente ai centri d’assistenza autorizzati.

Pompa danneggiata od ostruzioni nel circuito
d’aspirazione interno

- Pompa danneggiata

- Regolatore di vuoto totalmente aperto.
Tubi di connessione staccati e/o mal connessi,
tubi di connessione guasti.
Flacone non in posizione verticale, pieno o val­vola di troppo pieno difettosa.
Probabile ostruzione del circuito idraulico inter­no all’unità

Danneggiamento del circuito idraulico interno
o occlusione dei tubi di raccordo all’unità di
aspirazione

Probabile pompa danneggiata od in corto
circuito

Penetrazione di liquidi nel circuito
pneumatico

6

Inviare al servizio assistenza

- Inviare al servizio assistenza

- Verificare la posizione del regolatore di
vuoto. Verificare le connessioni e l’integri­tà dei tubi.
Posizionare il flacone in posizione verti­cale, verificare la valvola di troppo pieno
(bloccata) e/o sostituire il flacone.
Sostituire i tubi al silicone

Inviare al servizio assistenza

Inviare al servizio assistenza

Inviare al servizio assistenza

CARATTERISTICHE TECNICHE

Elettrocompressore a pistone
con protettore termico

Tensione di alimentazione
Fusibile
Livello di vuoto regolabile 0 ÷ -0,90 bar (-90 kPa)
Portata aria approx. 60 l/min.
Classe di protezione - EN 60529 IP20
Rumorosità approx. 60 dBA (1 m)
Uso
Dimensioni 470 x 580 x 560(H) mm
Peso con 2 vasi da 2000cc
Peso con 2 vasi da 4000cc
Classi di rischio secondo la Direttiva 93/42/EEC
Condizioni di esercizio
Condizioni di conservazione Temperatura min. -25° C max 70° C - Umidità aria: min. 10% max 95%
Pressione atmosferica di esercizio/conservazione min. 690 hPa - max 1060 hPa

Versione pompa singola

Apparecchio alto flusso, alto vuoto

230V ~ 50/60Hz 300VA

T2, 5A - 250V

continuo

approx. 12 kg
approx. 13 kg

Temperatura min. 10° C max 40° C - Umidità aria: min. 10% max 95%

Versione doppia pompa

Apparecchio alto flusso, alto vuoto

230V ~ 50/60Hz 330VA

approx. 90 l/min.

approx. 50 dBA (1 m)

approx. 16 kg
approx. 17 kg

IIa

SIMBOLOGIE

Apparecchio di tipo B

Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia

Apparecchio di classe II

Fusibile

Interruttore generale spento

I

Interruttore generale acceso

Corrente alternata

3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS) - ITALY

Conforme alla Direttiva 93/42/CEE dispositivi medici

O

E’ obbligatorio leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzare questo dispositivo

Tenere all’asciutto

Interruttore pedale acceso

Interruttore pedale spento

7

82930

31

3A HEALTH CARE S.r.l.

Via Marziale Cerutti, 90F/G - 25017 Lonato del Garda (BS) - Italy

tel. [phone] - fax [phone]

e-mail: [e-mail] - www.3-a.it

3A3992 rev. 00 - 02/2018

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a sp ecific collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. This procedure
of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting
and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment
or to an improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques
et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les
mêmes fonctions. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils
électriques pourrait impliquer des pénalités.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir.2012/19/Ue-RAEE) El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida
específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas
funciones. Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente
comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de
los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de
sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguadia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute
umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di es se. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine
zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die
Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a sp ecific collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. This procedure
of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting
and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment
or to an improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques
et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les
mêmes fonctions. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils
électriques pourrait impliquer des pénalités.

3A4054 rev. 01 - 04/2019