PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TIRALATTE MANUALE
MANUAL BREAST PUMP
TIRE-LAIT MANUEL
MANUAL DEL SACALECHES
BOMBA TIRA-LEITE MANUAL
MANUELLE MUTTERMILCHPUMPE
41700/LD - 101
JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.
No.365, Wuzhou Road,
Yuhang Economic Development Zone,
Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany
Importato da / Imported by / Importé par /
Importado por / Importado por / Importiert von:
Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
M41700-M-Rev.0-07.20
-20°C
55°C
93%
15%
Indice
Descrizione del prodotto ..........................................................................................3
Avviso di sicurezza ....................................................................................................3
Illustrazione dell’unità ...............................................................................................4
Istruzioni per l’installazione ......................................................................................5
Montaggio del prodotto ..........................................................................................5
Pompaggio .................................................................................................................8
Misura della coppa per il seno .................................................................................9
Pulizia .......................................................................................................................10
Risoluzione dei problemi ........................................................................................11
Smaltimento dei riuti ............................................................................................11
Manutenzione ..........................................................................................................11
Speciche.................................................................................................................12
Spiegazione dei simboli ..........................................................................................12
2ITALIANO
3 ITALIANO
Descrizione del prodotto
Grazie per l’acquisto e l’utilizzo del tiralatte manuale LD-101. Il tiralatte manuale è
utilizzato per prelevare e raccogliere il latte materno delle puerpere.
Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la modalità
di stimolazione ed estrazione. Questo è prodotto destinato ad uso personale, che
non deve essere condiviso con altre madri.
Destinazione d’uso
1. Questo tiralatte è solo per uso domestico. Trattandosi di una pompa compatta e
dall’utilizzo discreto, è possibile portarla con voi ovunque, per estrarre il latte a vo-
stro piacimento e avere sempre scorte di latte a disposizione.
2. In caso di seno è ingrossato (doloroso o gono), è possibile estrarre una piccola
quantità di latte prima o tra una poppata e l’altra per alleviare il dolore e aiutare il
bambino ad attaccarsi più facilmente.
3. Nel caso in cui siate lontane dal bambino e desideriate continuare ad allattare al
seno al momento del ricongiungimento, è necessario estrarre regolarmente il latte
per stimolarne il usso.
Avviso di sicurezza
Attenzione
1. Utilizzare il prodotto solo per l’uso previsto, come descritto in questo manuale.
2. Si prega di vericare che tutte le parti del tiralatte siano complete prima dell’uso.
3. Non utilizzare accessori non approvati dal produttore.
4. Non usare mai il tiralatte durante la gravidanza, poiché il pompaggio può indurre il
travaglio.
5. Ispezionare tutti i componenti della pompa prima di ogni utilizzo.
6. Pulire e sanicare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno
prima dell’utilizzo.
7. Lavare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno dopo ogni
utilizzo.
8. Per motivi igienici, questo prodotto è destinato all’uso da parte di un singolo utente.
9. Non consentire ai bambini o agli animali domestici di giocare con gli accessori.
Illustrazione dell’unità
4ITALIANO
1. 1 x Diaframma elastico 7. 1 x Coppa per il seno 12. 1 x Portabottiglie
2. 1 x Stelo 8. 1 x Corpo della pompa 13. 1 x Tappo a cupola
3. 1 x Maniglia 9. 2 x Valvole 14. 1 x Nipplo
4. 1 x Sede della guarnizione 10. 4 x Membrane bianche 15. 1 x Anello a vite
5. 4 x O-ring
6. 1 x Cuscinetto anti-shock
11. 2 x Bottiglie per latte
materno
16. 2 x Coperchi
5 ITALIANO
Istruzioni per l’installazione
Montaggio del prodotto
Nota: Assicuratevi di aver pulito e, se necessario, disinfettato le parti giuste
del tiralatte.
Dopo la pulizia, seguire queste fasi per il montaggio dell’unità:
Fase 1:
Inserire la coppa per il seno nella sezione a imbuto del corpo della pompa.
Sono disponibili due misure di coppe per il seno: 24 mm e 27 mm.
La misura si trova direttamente sula coppa per il seno.
24mm 27mm
Fase 2:
Si prega di montare la membrana bianca sulla
valvola in modo regolare.
Assicurarsi che la membrana bianca non si
arricci.
Fase 3:
Inserire la valvola nel corpo della pompa dal
basso. Spingere la valvola all’interno il più possibile.
Fase 4:
Avvitare il corpo della pompa in senso orario
sulla bottiglia no a ssarlo saldamente.
6ITALIANO
7 ITALIANO
Fase 5:
Inserire lo stelo nel foro del diaframma elastico. Spingere lo stelo all’interno il più
possibile. Posizionare il diaframma con lo stelo nella sede della guarnizione, assicurarsi che il bordo del diaframma e il bordo della sede della guarnizione aderiscano bene. In caso di assenza dell’anello di tenuta a forma di “O” sul tappo nella
parte inferiore della sede della guarnizione, si prega di inserirlo.
Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3
Fase 6:
Fissare la maniglia sul diaframma con lo stelo, agganciando il foro a forma di U
nella scanalatura dello stelo. Spingere la maniglia sulla sede della guarnizione no
a che quest’ultima non sia ben posizionata.
Fase 7:
Inserire la sede della guarnizione nel foro del
connettore e avvitare la guarnizione in senso
orario no a ssarla saldamente.
Pompaggio
Rilassarsi su una sedia comoda (si consiglia di
utilizzare dei cuscini per sostenere la schiena).
Premere il corpo della pompa montato sul seno.
Assicurarsi che il capezzolo si trovi al centro. Tenere la coppa per il seno sulla mammella con il
pollice e l’indice. Sostenere il seno con il palmo
della mano. Iniziare a premere delicatamente la
maniglia.
Nota: Non preoccuparsi se il latte non esce immediatamen-
te. Rilassarsi e continuare a pompare. Riposizionare il
tiralatte sul seno di tanto in tanto può aiutare a stimolare
il usso del latte. Ritentare a tirarlo in un altro momento
della giornata. Qualora la procedura diventi molto scomo-
da o dolorosa, smettere di usare la pompa e consultare il
proprio specialista per l’allattamento al seno.
Richiudere la bottiglia con un coperchio dopo il pompaggio. Smontare e pulire le parti a contatto con il seno e il
latte.
8ITALIANO
9 ITALIANO
Non continuare a pompare per più di 5 minuti alla volta se non si riesce ad estrarre
il latte.
Utilizzare il portabottiglie per evitare che la bottiglia si rovesci. Non riempire troppo la
bottiglia per evitare il traboccamento e la fuoriuscita.
Misura della coppa per il seno
Assicurarsi che il proprio capezzolo si inserisca correttamente nella coppa per il
seno. Non stringerlo troppo, è importante che il capezzolo possa muoversi liberamente durante l’estrazione del latte materno.
La coppa del seno dovrebbe non essere troppo grande, perché questo può causare dolore o un’estrazione meno efcace. Sono disponibili due misure di coppe
per il seno: 24 mm e 27 mm. Solo una misura della coppa è in dotazione con il
prodotto.
24mm 27mm
In caso di dolore o disagio durante il pompaggio, si prega di considerare la scelta
di una misura più grande o più piccola.
10ITALIANO
Pulizia
Attenzione
1. Pulire e sanicare le parti inferiori prima di utilizzare la pompa per la prima volta.
2. Per la pulizia utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua in bottiglia.
3. Smontare e lavare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno
immediatamente prima e dopo l’uso per evitare l’essiccazione dei residui di latte e
per prevenire la formazione di batteri.
4. Si prega di smontare tutte le parti che necessitano di pulizia per garantire una pulizia
accurata.
5. Si prega di collocare le parti in un ambiente pulito per evitare che vengano contami-
nate.
Pulizia prima dell’uso
1. Smontare e lavare/sanicare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il
latte materno.
2. Mettere tutte le parti smontate in una pentola. Riempire la pentola con una quantità
di acqua di rubinetto o di acqua in bottiglia sufciente a coprire tutte le parti.
3. Portare ad ebollizione l’acqua. Mettere le parti in acqua bollente per 5 minuti.
4. Lasciar raffreddare l’acqua e togliere le parti dall’acqua con delicatezza. Prestare
attenzione a non scottarsi.
5. Mettere le parti in modo ordinato su un tovagliolo di carta pulito o su uno stendino
pulito e lasciarle asciugare all’aria. Evitare di usare asciugamani di stoffa per asciu-
gare le parti perché possono essere portatori di germi e batteri nocivi per il bambino.
• Coppa per il seno
• Valvole
• Membrane bianche
• Nipplo
• Bottiglia per il latte materno e coperchio
Pulizia dopo l’uso
1. Smontare e lavare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno.
2. Sciacquare in acqua fredda tutte le singole parti venute a contatto con la mammella
e il latte materno per rimuovere i residui di latte.
3. Mettere le parti in modo ordinato su un tovagliolo di carta pulito o su uno stendino
pulito e lasciarle asciugare all’aria.
IMPORTANTE
Le ange e i contenitori per la conservazione del latte possono essere lavati anche
sul ripiano superiore di una lavastoviglie ad uso domestico. NON utilizzare solventi
o prodotti abrasivi. Far asciugare all’aria su una supercie pulita. NON mettere
parti in sterilizzatori a vapore o in sacchetti per la sterilizzazione a microonde
11 ITALIANO
Risoluzione dei problemi
Fenomeni anomali Analisi delle cause Soluzioni
Ispezionare tutti i punti di collegamento per assicurarsi che il ssaggio
sia saldo
Sostituire la valvola e/o la membrana
prima del pompaggio
Sostituirla con una coppa per il seno
di taglia adeguata
Aspirazione
bassa o assente
I punti di collegamento
sono allentati
La valvola è scheggiata o incrinata oppure sono presenti fori
o lacerazioni sulla membrana
La misura della coppa
per il seno non è adatta
Smaltimento dei riuti
Per lo smaltimento di questo tipo di prodotto, contattare il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto o contattare l’ufcio amministrativo locale per i dettagli su
come questo articolo debba essere smaltito in sicurezza presso un centro di riciclaggio. Gli utenti commerciali sono invitati a contattare il proprio fornitore e a vericare i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto è privo di sostanze
pericolose.
Manutenzione
1. Evitare di far cadere, urtare o scagliare l’unità.
2. Evitare temperature estreme.
Non esporre l’unità alla luce diretta
del sole.
3. Non utilizzare l’unità per altri scopi.
Speciche
Descrizione Prodotto Tiralatte manuale
Modello LD-101
Vuoto (ca.) Circa -250 mmHg
Misura della coppa
per il seno
Peso ca. 159 g (5,61 oz)
Dimensioni dell'unità 205 x 186 x 90 mm (L x P x A)
Condizioni operative Temperatura 5°C~40°C (41°F~104°F)
Condizioni di
Conservazione
24 mm
Umidità 15~93%RH
Pressione 700hPa~1060hPa
Temperatura -20°C~55°C (-4°F~131°F)
Umidità 15~93%RH
Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.
Spiegazione dei simboli
Attenzione: Leggere e
seguire attentamente
le istruzioni (avvertenze) per l’uso
Fabbricante
Codice prodotto Numero di lotto
Limite di temperatura Limite di umidità
Rappresentante autorizzato nella Comunità
europea
Conservare al riparo
dalla luce solare
Dispositivo medico
conforme alla
Direttiva 93/42/CEE
Numero di serie
Leggere le istruzioni
per l’uso
12ITALIANO
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
13
ENGLISH
Index
Product Description ..................................................................................................14
Safety Notice ..............................................................................................................14
Unit Illustration ..........................................................................................................15
Installation Instructions ............................................................................................ 16
Product Assembly .................................................................................................. 16
Pumping .....................................................................................................................19
Size of Breastshield ...................................................................................................20
Cleaning .....................................................................................................................21
Trouble Shooting .......................................................................................................22
Waste Treatment .......................................................................................................22
Maintenance ..............................................................................................................22
Specications ............................................................................................................ 23
Explanation of symbols ............................................................................................ 23
Loading...