Gima MANUAL BREAST PUMP User guide [fr]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

TIRALATTE MANUALE
MANUAL BREAST PUMP
TIRE-LAIT MANUEL
MANUAL DEL SACALECHES
BOMBA TIRA-LEITE MANUAL
MANUELLE MUTTERMILCHPUMPE

41700/LD - 101

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.
No.365, Wuzhou Road,
Yuhang Economic Development Zone,
Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China
Made in China

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany

Importato da / Imported by / Importé par /
Importado por / Importado por / Importiert von:
Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

M41700-M-Rev.0-07.20

-20°C

55°C

93%

15%

FRANÇAIS

Sommaire

Description du produit ..............................................................................................25

Consignes de sécurité .............................................................................................. 25

Illustration de l’appareil ............................................................................................26

Mise en route .............................................................................................................27

Assemblage du produit ........................................................................................27

Pompage .................................................................................................................... 30

Taille de l’embout téterelle........................................................................................31

Nettoyage ................................................................................................................... 32

Dépannage ................................................................................................................. 33

Traitement des déchets ...........................................................................................33

Entretien .....................................................................................................................33

Fiche technique ......................................................................................................... 34

Explication des symboles ......................................................................................... 34

24

25

FRANÇAIS

Description du produit

Merci pour avoir acheté et d’envisager d’utiliser le tire-lait manuel LD-101. Ce tire­lait manuel est utilisé pour tirer et recueillir le lait maternel des mères allaitantes.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le dispositif médical
pour la stimulation et l’extraction. Il s’agit d’un produit à usage unique qui ne doit
jamais être partagé entre les mamans.

Usage prévu

1. Ce tire-lait est destiné à un usage domestique uniquement. La pompe étant com­pacte et discrète à utiliser, vous pouvez l’emporter partout avec vous, an de tirer
librement votre lait et d’assurer votre approvisionnement en lait.

2. Si vos seins sont engorgés (douloureux ou enés), vous pouvez tirer une petite
quantité de lait avant ou entre deux tétées pour soulager la douleur et aider votre
bébé à téter plus facilement.

3. Si vous êtes séparée de votre bébé et souhaitez continuer à allaiter lorsque vous le
retrouvez, il est préférable de tirer votre lait régulièrement pour stimuler votre pro­duction de lait.

Consignes de sécurité

Mise en garde

1. N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est destiné, comme décrit dans ce
manuel.

2. Veuillez vous assurer que toutes les parties du tire-lait sont présentes avant utilisa­tion.

3. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.

4. N’utilisez jamais le tire-lait pendant la grossesse, car le pompage pour l’extraction
peut provoquer le travail.

5. Inspectez tous les composants appropriés du tire-lait avant chaque utilisation.

6. Nettoyez et désinfectez toutes les parties qui entrent en contact avec votre sein et
votre lait maternel avant la toute première utilisation.

7. Lavez toutes les parties qui entrent en contact avec votre sein et votre lait maternel
après chaque utilisation.

8. Pour des raisons d’hygiène, ce produit est destiné à être utilisé par un seul utilisa­teur.

9. Ne laissez pas les enfants ou les animaux jouer avec des accessoires.

FRANÇAIS

Illustration de l’appareil

26

1. 1 Diaphragme élastique 7. 1 Embout téterelle

2. 1 Tige 8. 1 Corps de tire-lait 13. 1 Capuchon

3. 1 Poignée 9. 2 Vannes 14. 1 Mamelon

4. 1 Joint de siège 10. 4 Membranes blanches 15. 1 Bague à vis

5. 4 Joints d’étanchéité

6. 1 Amortisseur de vibration

11. 2 Bibérons de lait
maternel

12. 1 Porte-bibéron

16. 2 Couvercles

27

FRANÇAIS

Mise en route

Assemblage du produit

Remarque: Assurez-vous d’avoir nettoyé et éventuellement désinfecté les
parties appropriées du tire-lait.

Après le nettoyage, procédez comme suit pour assembler votre appareil :

Étape 1:

Insérez l’embout téterelle dans la partie en forme d’entonnoir du corps de la
pompe.
Deux tailles d’embout téterelles sont disponibles : 24 mm et 27 mm.
Vous pouvez trouver la taille sur la téterelle elle-même.

24mm 27mm

FRANÇAIS

Étape 2:

Veuillez installer la membrane blanche sur la
vanne en douceur.
Assurez-vous que la membrane blanche ne
s’enroule pas.

Étape 3:

Insérez la valve dans le corps de la pompe par
le dessous. Poussez la valve aussi loin que
possible.

Étape 4:

Vissez le corps de la pompe du tire-lait dans
le sens des aiguilles d’une montre sur le acon
jusqu’à ce qu’il soit solidement xé.

28

29

FRANÇAIS

Étape 5:

Insérez la tige dans le trou du diaphragme élastique. Poussez la tige aussi loin que
possible. Placez le diaphragme avec la tige dans le joint de siège, assurez-vous
que le bord du diaphragme et le bord du joint de siège sont bien ajustés. S’il n’y a
pas de joint torique en forme de «O» sur le bouchon au bas du siège d’étanchéité,
veuillez le mettre.

Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3

Étape 6:

Fixez la poignée au diaphragme avec la tige en accrochant le trou en forme de U
dans la rainure de la tige. Poussez la poignée sur le joint jusqu’à ce qu’elle soit
bien placée.

FRANÇAIS

Étape 7:

Insérez le joint dans le trou du connecteur
et vissez-le da ns le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit solidement xé.

Pompage

Détendez-vous dans un fauteuil confortable
(vous pouvez utiliser des coussins pour soutenir
votre dos).
Appuyez le tire-lait assemblé contre votre sein.
Assurez-vous que votre mamelon est centré. Te­nez le tire -lait sur votre sein avec votre pouce et
votre index. Soutenez votre sein avec la paume
de votre main. Commencez doucement à ap­puyer sur la poignée.

Remarque : Ne vous inquiétez pas si votre lait ne coule

pas immédiatement. Détendez-vous et continuez à pom­per. Repositionnez le tire-lait sur votre sein de temps en
temps peut aider à stimuler l’écoulement du lait. Essayez
de tirer votre lait à un autre moment de la journée. Si le
processus devient très inconfortable ou douloureux, ar­rêtez d’utiliser la pompe et consultez votre conseillère en
allaitement.

Fermez le bibéron avec un couvercle après le pompage.
Désassemblez et nettoyez les parties qui entrent en
contact avec le sein et le lait

30

31

FRANÇAIS

Ne continuez pas à pomper pendant plus de 5 minutes à la fois si vous n’arrivez

pas à tirer votre lait.
Utilisez un porte-bibéron pour qu’il ne bascule pas. Évitez de trop remplir le bibéron
pour éviter un débordement et un déversement.

Taille de l’embout téterelle

Assurez-vous que votre mamelon est bien ajusté à la téterelle. Il ne doit pas être
trop serré, car il est important que le mamelon puisse bouger librement, tout en
tirant le lait maternel.
L’embout téterelle ne doit pas être trop grande, car cela peut causer des douleurs
ou rendre l’extraction moins efcace. Deux tailles de téterelle sont disponibles : 24
mm et 27 mm. Un embout téterelle de taille unique livré avec le produit.

24mm 27mm

En cas de douleur ou de gêne pendant le pompage, veuillez envisager d’utiliser

une taille plus grande ou plus petite.

FRANÇAIS

32

Nettoyage

Mise en garde

1. Nettoyez et désinfectez les pièces ci-dessous avant d’utiliser votre pompe pour la
première fois.

2. Utilisez uniquement de l’eau de robinet potable ou de l’eau en bouteille pour le
nettoyage.

3. Démontez et lavez toutes les parties qui entrent en contact avec le sein et le lait ma­ternel immédiatement avant et après chaque utilisation pour éviter le dessèchement
des résidus de lait et favoriser ainsi la prolifération bactérienne.

4. Veuillez démonter toutes les pièces qui nécessitent un nettoyage pour assurer un
nettoyage en profondeur.

5. Veuillez placer les pièces dans un environnement propre pour éviter toute contami­nation.

Nettoyage avant utilisation

1. Démontez et lavez / désinfecter toutes les parties qui entrent en contact avec le sein
et le lait maternel.

2. Mettez toutes les pièces séparées dans le pot. Remplissez le pot avec sufsamment
d’eau potable du robinet ou en bouteille pour couvrir toutes les pièces.

3. Portez l’eau à ébullition. Placez les pièces dans de l’eau bouillante pendant 5 mi­nutes.

4. Laissez l’eau refroidir et retirez délicatement les pièces de l’eau. Soyez prudent et
n’échaudez pas votre peau.

5. Placez soigneusement les pièces sur une serviette en papier propre ou dans un
séchoir propre et laissez-les sécher à l’air. Évitez d’utiliser des serviettes en tissu
pour sécher les pièces car elles peuvent favoriser la prolifération des germes et des
bactéries nocives pour votre bébé.

• Embout téterelle

• Valeurs

• Membranes blanches

• Tétine

• Bibéron et couvercle pour lait maternel

Nettoyage après utilisation

1. Démontez et lavez toutes les parties qui entrent en contact avec le sein et le lait
maternel.

2. Rincez à l’eau froide toutes les parties séparées qui sont entrées en contact avec le
sein et le lait maternel an d’éliminer tout résidu de lait.

3. Placez soigneusement les pièces sur une serviette en papier propre ou dans un
séchoir propre et laissez-les sécher à l’air

33

FRANÇAIS

IMPORTANT

Les brides et les conteneurs de conservation de lait peuvent également être lavés
sur le panier supérieur d’un lave-vaisselle ménager standard. N’UTILISEZ PAS de
solvants ou d’abrasifs. Laissez sécher à l’air sur une surface propre. NE METTEZ
PAS de pièces dans des stérilisateurs à vapeur pour bouteille de vapeur ou des
sacs de stérilisation pour micro-ondes.

Dépannage

Phénomène anormal Analyse des causes Solutions

Inspectez tous les points
de connexion pour vous assurer
que la xation est sécurisée

Remplacez la valve et / ou
la membrane avant le pompage

Remplacez par un embout
téterelle de taille appropriée

Aspiration faible
ou nulle

Les points de connexion sont
lâches

La vanne est écaillée ou ssu­rée ou il y a des trous ou des
déchirures sur la membrane

La taille de l’embout téterelle
ne convient pas

Traitement des déchets

Lors de l’élimination de ce type de produit, contactez le détaillant où le produit a été
acheté ou contactez le bureau du gouvernement local pour plus de détails sur la fa­çon dont cet article peut être éliminé dans un centre de recyclage respectueux de
l’environnement. Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et
vérier les termes et conditions de l’accord d’achat. Ce produit est exempt de matières
dangereuses.

Entretien

1. Évitez de laisser tomber, de claquer

ou de jeter l’appareil.

FRANÇAIS

34

2. Évitez les températures extrêmes.

N’exposez pas l’appareil directement
sous le soleil.

3. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns.

Fiche technique

Description du produit Tire-lait manuel
Modèle LD-101
Vide (environ) Environ -250 mmHg
Taille de l’embout téterelle 24 mm
Poids de l’appareil Environ 159 g (5,61 oz)
Dimensions de l’appareil 205 x 186 x 90 mm (L x L x H)
Conditions

de fonctionnement

Conditions de stockage Température -20°C~55°C (-4°F~131°F)

Les caractéristiques indiquées dans la che technique peuvent être modiées
sans préavis.

Température 5°C~40°C (41°F~104°F)
Humidité 15~93%RH
Pression 700hPa~1060hPa

Humidité 15~93%RH

Explication des symboles

Attention: lisez attenti­vement les instructions
(avertissements)

Fabricant

Code produit Numéro de lot

Limite de température Limite d’humidité

Représentant autorisé
dans la Communauté
européenne

Á conserver à l’abri de

la lumière du soleil

Dispositif médical
conforme à la
directive 93/42 / CEE

Numéro de série

Consulter les instruc­tions d’utilisation

CONDITIONS DE GARANTIE GIMA

La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.