Gima LITTMANN CLASSIC III User guide [it, en]

Download

Page 1

Littmann

ClassicIII

Stethoscope

Classic Stethoscopes

™

Page 2

Manuale utente dello stetoscopio 3M™Littmann ClassicIII™

Complimenti per l’acquisto del nuovo stetoscopio 3M™Littmann® ClassicIII™.

Lo stetoscopio Littmann Classic III offre un’elevata sensibilità acustica combinata con una versatilità unica. Il suo design innovativo offre un diaframma modulare monopezzo su ogni lato della testina; il lato grande è utilizzabile per i pazienti adulti, quello piccolo è particolarmente utile nella valutazione pediatrica. Inoltre, il lato pediatrico della testina è facilmente convertibile in una campana tradizionale sostituendo il diaframma modulabile con la ghiera antifreddo inclusa nella confezione. Per ulteriori informazioni visitare www.littmann.com.

Legenda deisimboli

Consultare le istruzioni perl’uso. Non realizzato con lattice di gommanaturale.

Istruzioni perl’uso

Inserimento dello stetoscopio nelleorecchie

L’auricolare dello stetoscopio ha un’inclinazione adeguata all’anatomia del canale auricolare tipico ed è studiato per garantire un’aderenza acusticamente perfetta e comoda all’orecchio. Per inserirle correttamente nel canale uditivo, le olivette devono essere rivolte inavanti.

Regolazione della tensionedell’auricolare

Se necessario, è possibile regolare la tensione dell’auricolare per garantire sia l’aderenza all’orecchio sia ilcomfort.

Per ridurre la tensione della molla nell’auricolare, tirare i tubicini auricolari in modo da allontanarli. Ripetere l’operazione fino a ottenere la tensionedesiderata.

Per aumentare la tensione della molla nell’auricolare, avvicinare tra loro i tubicini auricolari. Ripetere l’operazione fino a ottenere la tensionedesiderata.

10 11

Page 3

Scelta del lato attivo dellatestina

Lo stetoscopio Littmann ClassicIII dispone di una testina a due lati. In ogni determinato momento è attivo un solo lato dal punto di vista acustico, identificato da un contrassegno sull’asta. Ruotare la testina per cambiare il latoattivo.

Diaframma modulabile Littmann - Ascolto di suoni in alta e in bassafrequenza

Entrambi i lati della testina sono dotati del diaframma modulabile proprietario di Littmann, che consente di enfatizzare i suoni a bassa e alta frequenza con una semplice regolazione della pressione applicata sulpaziente.

Basse frequenze:

per enfatizzare i suoni con le frequenze più basse, applicare una pressione leggera sulpaziente.

Alte frequenze:

per enfatizzare i suoni con le frequenze più alte, applicare una pressione salda sulpaziente.

Conversione in una campana apertatradizionale

Il lato piccolo della testina

™

può essere utilizzato con il diaframma modulabile Littmann o può essere convertito in una campana aperta tradizionale con la ghiera antifreddo inclusa nellaconfezione.

Per rimuovere il diaframma modulabile Littmann, afferrare la ghiera del diaframma con il pollice e l’indice, quindi tirare e sollevare il diaframma dallatestina.

Per montare la ghiera antifreddo, posizionare un lato della ghiera sul bordo della testina ed estendere la ghiera sopra e attorno al bordo dellatestina.

Per rimontare il diaframma modulabile Littmann, rimuovere la ghiera antifreddo. Inserire il bordo flessibile del diaframma modulabile nella scanalatura della ghiera e far scorrere lentamente la ghiera sopra e attorno al bordo dellatestina.

Page 4

Pulizia, disinfezione econservazione

Pulire lo stetoscopio tra un paziente e l’altro con un panno imbevuto di alcol isopropilico 70% o con un panno usa e getta inumidito con acqua saponata.

È procedura consigliata utilizzare un panno usa e getta per la pulizia dello stetoscopio atta a rimuovere materialeorganico.

Una soluzione di candeggina 2% può essere utilizzata per disinfettare lo stetoscopio. Tuttavia, gli stetoscopi che contengono pigmenti rossi nel colore del tubo (amaranto, rosa, prugna, pesca, lampone, arancione, ecc.) subiscono un leggero scolorimento dopo l’esposizione alla candeggina. A causa della natura distruttiva della candeggina, utilizzare tale soluzione in maniera limitata e/o solo quandonecessario.

I diaframmi modulabili, la ghiera antifreddo e le olivette possono essere rimossi per una pulizia profonda (assicurarsi che tutte le parti e le superfici siano asciutte prima di rimontarle). Per rimuovere le olivette dall’auricolare, tirarle con decisione. Per montare le olivette, spingere saldamente il lato piccolo dell’olivetta sul tubicino auricolare fino ad agganciarlo inposizione.

Non immergere lo stetoscopio in alcunliquido. Non sottoporre lo stetoscopio a processi

disterilizzazione. Evitare di conservare lo stetoscopio in ambienti

moltocaldi.

Programma di garanzia e di assistenza dello stetoscopioLittmann

Registrare lo stetoscopio online all’indirizzo: http://www.littmann.com/warranty-registration

Lo stetoscopio Littmann ClassicIII è garantito da difetti di materiale e manodopera per un periodo di cinque (5) anni. Nel periodo coperto dalla garanzia, le riparazioni verranno effettuate senza alcun onere finanziario a seguito della restituzione dello stetoscopio a 3M, tranne nei casi di evidente uso improprio o dannoaccidentale.

Per l’assistenza e la riparazione negli Stati Uniti, visitare www.littmann.com/service o telefonare al numero 1-800-292-6298. Negli altri paesi, visitare www.littmann.com per individuare le informazioni di contatto dell’ufficio 3M dizona.

3M, Littmann, il logo L Littmann, la L e ClassicIII sono marchi di3M.

12 13

Page 5

Made in U.S.A. by 3M Health Care,

2510 Conway Ave. St. Paul, MN 55144

(U.S.A.) 1-800-228-3957 Visit our website www.littmann.com

Issue Date: 2014-07

34-8716-5219-3

Not Made With Natural Rubber Latex

Consult

instructions

foruse

3M Deutschland GmbH Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1 41453 Neuss Germany