Page 1
LASER THERAPIE
I.A.C.E.R. Srl MNPG247-00 11/05/17
Page 2
Page 3
INHALTSVERZEICHNIS
GEBRAUCHSANWEISUNG .......................................................................................4
SCHRIFTLICHE DARSTELLUNG ..................................................................................... 4
GARANTIE .............................................................................................................4
ANMERKUNGEN ....................................................................................................5
WARNUNGEN ........................................................................................................5
!WARNHINWEISE! .................................................................................................6
EINFÜHRUNG IN DIE TECHNOLOGIE .......................................................................7
Die Entstehung von Licht ............................................................................................ 7
Die Vorteile der Lasertherapie ................................................................................... 7
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH ....................................................................8
INDIKATIONEN ............................................................................................................ 8
KONTRA-INDIKATIONEN ............................................................................................. 8
GERÄTEBESCHREIBUNG .........................................................................................9
VORBEREITUNG DER PATIENTEN .......................................................................... 10
ANWENDUNG...................................................................................................... 10
WARTUNG ........................................................................................................... 12
REINIGUNG DER HANDGRIFFE .................................................................................. 12
FUNKTIONSPROBLEME ........................................................................................ 12
ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN ................................................................... 13
LISTE ZUR FEHLERBEHEBUNG ............................................................................... 13
TECHNISCHE DETAILS ........................................................................................... 14
ANHÄNGE ........................................................................................................... 15
Anhang A – UMWELTSCHUTZ ................................................................................... 15
Anhang B – KENNZEICHNUNGEN ............................................................................. 15
Anhang C – ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄTSTABELLEN .......................... 16
Page 4
GEBRAUCHSANWEISUNG
Diese Gebrauchsanweisung ist bestimmt für:
- Maschinennutzer;
- Eigentümer;
- Manager;
- Bedienungspersonal;
- Monteure;
- Benutzer;
- Wartungspersonal.
Sie enthält allgemeine Informationen zur Anwendung, Vorsichtsmaßnahmen und
Informationen zur Wartung des Gerätes I-TECH LA500.
Die Gebrauchsanleitung enthält wichtige Informationen für die Benutzer. Vor Aufbau
und Inbetriebnahme des Gerätes muss die Gebrauchsanweisung gut durchgelesen
werden und sie ist gut erreichbar aufzubewahren.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für:
- nicht sachgemäßen Gebrauch des Geräts;
- Gebrauch, der der jeweiligen Landesgesetzgebung zuwiderläuft;
SCHRIFTLICHE DARSTELLUNG
An einigen Stellen der Gebrauchsanleitung wurden Unterstreichungen vorgenommen,
um die Wichtigkeit hervorzuheben.
BEACHTEN SIE
Die unterstrichenen Passagen enthalten wichtige Informationen und hilfreiche
Hinweise für den Betrieb des Gerätes.
VORSICHT
Die Ankündigung VORSICHT erscheint vor Anwendungen, die, wenn sie nicht richtig
ausgeführt werden, Schäden am Gerät oder am Zubehör verursachen können.
! WARNUNG !
Dieser Hinweis bezieht sich auf Anwendungen oder Situationen, die, wenn sie dem
Anwender nicht bekannt sind, oder nicht richtig ausgeführt werden, dem Anwender
Schaden verursachen können.
GARANTIE
IACER srl gibt Produktgarantie für die Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum,
sofern die Informationen dieser Gebrauchsanweisung hinsichtlich der Installation, des
Gebrauchs und der Wartung streng befolgt werden. Für professionelle Anwender
beträgt die Garantiezeit 12 Monate ab dem Kaufdatum.
- falsche Installation;
- unzureichende Stromversorgung;
- unsachgemäße Wartung;
- unzulässige Veränderungen und Eingriffe;
- Verwendung von Material, das nicht spezifisch für das Modell ist;
- ganz oder teilweise Nichtbeachtung der mitgelieferten Gebrauchsanleitung;
- unvorhergesehene Ereignisse.
Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
MNPG245-00 Pag. 4
Während der Garantiezeit werden defekte Teile nach dem Ermessen des Herstellers
ausgetauscht oder repariert.
Die Garantie umfasst jedoch nicht den Austausch des Geräts.
Die Garantie umfasst keine Schäden, die zurückgehen auf:
- falsche Verbindung und Installation;
- unsachgemäßen Gebrauch wegen Mißachtung von Anweisungen, die in dieser
Gebrauchsanleitung enthalten sind;
- unsachgemäße oder unvollständige Wartung;
- Benutzung des Gerätes unter Umgebungsbedingugen, die den Bedingungen, die für
das Produkt vorgegeben sind, nicht entsprechen;
- unautorisierte Öffnung des Gehäuses;
Page 5
- Sabotage oder unautorisierte Veränderungen;
- Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen.
Die Garantie wird ab Werk geliefert.
Im Falle einer Warenrückgabe befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen zur
Verpackung und fügen Sie eine Kopie des Kaufbelegs bei.
Bevor Sie das Gerät wegen mutmaßlicher Fehlfunktion zurückschicken, empfehlen wir
Ihnen, zuerst sorgfältig die Abschnitte zur WARTUNG und FEHLERBEHEBUNG
durchzulesen, denn meist sind eine Reihe von Problemen und Fehlern auf
unzureichende Wartung oder kleine technische Probleme zurückzuführen, die oft
leicht vom Anwender selbst behoben werden können.
Beim Verpacken des Gerätes zur Rücksendung an den Hersteller, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Stellen Sie das Gerät aus und trennen Sie es von allen Verbindungen, Geräten,
Applikatoren etc;
2. Reinigen Sie alle Teile der Maschine und des Zubehörs, die mit Patienten in Kontakt
gekommen sind, sorgfältig;
Jegliches Zubehör, das die technische Abteilung als nicht hygienisch ansieht (nach
Italienischem Recht T.U.S. 81/2008 für Sicherheit am Arbeitsplatz) werden nicht
angenommen;
3. Montieren Sie Zubehörteile und jegliches mechanisches Zubehör ab;
4. Verwenden Sie die Originalverpackung und originales Verpackungsmaterial;
5.ügen Sie detaillierte Informationen über das Problem bei, um der Technikabteilung
die Behebung des Fehlers zu erleichtern und Zeit bei der Reparatur zu sparen.
ANMERKUNGEN
EINLEITENDE ANMERKUNGEN
Die Installation des Gerätes erfordert keine besondere Sorgfalt, sie ist
deshalb einfach und kann zügig ausgeführt werden.
WARTUNG
Um eine optimale Verwendung des Geräts zu erreichen und seine maximale
Wirkungsweise aufrecht zu erhalten, wird empfohlen, die Wartungsarbeiten zur
rechten Zeit und auf die vorgeschlagene Weise auszuführen.
WARNUNGEN
EINLEITENDE HINWEISE
- Der Kunde ist verantwortlich für jegliche Schäden, die durch unsachgemäße
Verpackung des Materials eintreten. Heben Sie die Originalverpackung der
Einheit auf: sie wird benötigt, wenn die Einheit an die Herstellerfirma
zurückgeschickt wird.
- Verwenden Sie das Gerät einschließlich Zubehör nicht an Plätzen, wo es nass
werden kann.
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig die Richtigkeit der
Anschlüsse, so wie in der Anleitung vorgegeben.
- Verwenden Sie keine anderen als die mitgelieferten Zubehörteile, um
Schäden am Gerät zu vermeiden, für die nachfolgend keine Garantie
übernommen wird. Für den Fall, dass Sie Probleme oder Schwierigkeiten mit
der Installation haben, nehmen Sie Kontakt mit dem technischen
Kundendienst von I.A.C.E.R. srl auf.
- Wenn Sie das gleiche Verlängerungskabel für die Einheit und andere
Einheiten verwenden, stellen Sie sicher, dass der gesamte Strom, der von den
angeschlossenen Einheiten verbraucht wird, nicht den maximalen Stromfluss
überschreitet, der für diesen Kabeltyp zulässig ist, in jedem Fall dürfen jedoch
15 A nicht überschritten werden.
- Die Protokolle der Therapievorschläge, die auf der Maschine voreingestellt
sind, können nicht gelöscht werden.
- Es ist nicht möglich, eine Anzahl von Behandlungseinheiten festzulegen, die
den Behandlungserfolg steigern soll, weil die Anzahl von der Energie, die dem
Patienten, der die Behandlung durchläuft, zugeführt wird, abhängig ist. Es ist
die Aufgabe des Arztes, über die Anzahl der Therapiesitzungen zu
entscheiden, denen sich der Patient, abhängig von den speziellen
Anforderungen seines Falles zu unterziehen hat, damit er rechtzeitig eine
Behandlung bekommt, die für ihn effektiv und absolut sicher ist.
- Überprüfen Sie in regelmäßigen Zeitabständen den Zustand des Kabels und
der Sonden-/ Applikatorverbindung: sie dürfen nicht beschädigt oder
abgenutzt sein.
MNPG245-00 Pag. 5
Page 6
ANWENDUNG
- Die vom Gerät ausgehende Laserstrahlung ist gefährlich: verwenden sie stets
eine geeignete Schutzbrille und setzen Sie Ihre Augen nicht der direkten oder
reflektierten Laserstrahlung aus.
- Vor Behandlungsbeginn müssen sowohl der Behandler als auch der Patient
SCHUTZBRILLEN tragen.
- Stellen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten sicher, dass der
VERRIEGELUNGSSCHLÜSSEL, mit dem die Maschine gestartet werden kann,
steckt.
- Aus Sicherheitsgründen muss die einzige spezifische Software auf jede
Maschine geladen werden. Wenn die Software gewechselt wird, dann kann
es passieren, dass die Maschine sofort alle Funktionen stoppt, was nur vom
technischen Kundendienst der Firma I.A.C.E.R. srl wieder behoben werden
kann.
! WARNHINWEISE!
- Die perfekte Funktionalität des Geräts ist nur mit dem Originalzubehör und
den Originalersatzteilen garantiert, soweit die Anweisungen zur Installation
und der, laut Gebrauchsanweisung, bestimmungsmäßige Gebrauch befolgt
werden.
- Falls Probleme oder Schwierigkeiten mit der Installation auftreten sollten,
dann nehmen Sie bitte Kontakt zum technischen Kundendienst von I.A.C.E.R.
srl auf.
- Wenn die Maschine bewegt werden muss, dann darf sie dazu ausschließlich
mit beiden Händen an den Ausbuchtungen am Deckel angefasst werden.
- Wenn Sie eine externe Verriegelung einbauen möchten, dann wenden Sie
sich dazu bitte an speziell dafür qualifizierte Techniker und geben Sie diesen
einen Plan des Raumes, in dem die Behandlungen durchgeführt werden. Eine
schlechte Installation des Gerätes kann zu schwerwiegenden
Augenverletzungen führen.
- Bevor Sie das Kabel in die Steckdose einstecken, stellen Sie bitte sicher, dass
keine Transportschäden eingetreten sind. Vergewissern Sie sich, dass die
Angaben über die Stromversorgung an der Steckdose den Anforderungen
entsprechen, die auf dem Ettikett auf der Geräterückseite vermerkt sind.
- Der elektrische Strom, der die Einheit versorgt, ist SEHR GEFÄHRLICH. Stellen
Sie daher unbedingt sicher, dass das Stromkabel aus der Steckdose
ausgesteckt ist, bevor Sie es mit dem Anschluss am Gerät verbinden bzw. es
davon trennen.
- Aus Sicherheitsgründen besitzt das Stromkabel einen geerdeten Stecker.
- Verwenden Sie es daher nur in einer Steckdose, die für geerdete Systeme
geeignet ist.
- Das Equipment sollte nur mit elektrischen Systemen verbunden werden,
die in vollem Umfang den Regelungen entsprechen.
- Wenn Sie Verlängerungskabel verwenden, prüfen Sie ob ein Erdungsleiter
vorhanden ist und ob dieser unversehrt ist.
- Verbinden Sie die Geräte direkt mit der Wandsteckdose, ohne
Verlängerungskabel zu benutzen. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise
können gefährliche Entladungen auftreten, die zu Verletzungen führen und
die Funktionsfähigkeit der Einheit beeinträchtigen können.
ANWENDUNG
- Die Lasertherapiebehandlungen müssen unter strikter Kontrolle des
Behandlers durchgeführt werden, die Patienten müssen bei vollem
Bewusstsein sein, so dass sie jederzeit mit dem Behandler kommunizieren
und auf Impulse reagieren können, die vom Gerät abgegeben werden; bei
Nichtbeachtung dieser Vorgaben kann I.A.C.E.R. srl nicht für etwaige Unfälle
verantwortlich gemacht werden .
- Die Anwendung von Anweisungen und Vorschriften oder Ausführung von
Handlungen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind, kann zur
Exposition mit gefährlicher Strahlung führen.
- Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dafür zu sorgen, dass der
Ausgabekopf gut in Kontakt mit dem behandelten Bereich bleibt, damit die
Strahlung sich nicht über weitere, nicht zu behandelnde Bereiche ausbreitet.
- Die Laserstrahlung, die vom Gerät ausgeht ist gefährlich: tragen Sie deshalb
stets geeignete Schutzbrillen. Vermeiden Sie grundsätzlich die Exposition der
Augen auf den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
- Es wird empfohlen, die Behandlung nicht zu beginnen, wenn die Maschine
nicht in einem perfekten technischen Zustand ist oder wenn der Laser nicht
die Eigenschaften aufweist, die für die Behandlung notwendig sind (siehe die
Spezifikationstabelle).
- Während der Abgabe der Laserstrahlung muss das Handstück in direktem
Kontakt zum behandelten Körperteil sein. Vermeiden Sie, nach der
Aktivierung des Handstücks durch Pedalkontakt, dass es sich bewegt oder in
andere Bereiche gelenkt wird.
- DIE SONDE DARF NIE AUF KÖRPERTEILE GERICHTET WERDEN; DIE
EMPFINDLICH AUF LASERSTRAHLUNG REAGIEREN; WIE ZUM BEISPIEL DIE
AUGEN.
MNPG245-00 Pag. 6
Page 7
- VERMEIDEN SIE IN JEDEM FALL IMMER DIE DIREKTE EXPOSITION DER AUGEN
AUF DEN DIREKTEN ODER REFLEKTIERTEN LASERSTRAHL.
- Lassen Sie das Gerät nie eingeschaltet, wenn es unbeaufsichtigt ist, schalten
Sie es nach jedem Gebrauch aus.
- Verwenden Sie nur Sonden, die nach jeder Behandlung sorgfältigst gereinigt
und desinfiziert wurden, um die Kontaminierung der Umgebung und der
Benutzer zu vermeiden.
Der Bediener hat auf notwendige regelmäßige Wartung der Sonden und
Applikatoren zu achten (alle 2 Jahre). Die Wartungsarbeiten sollten von
Personal ausgeführt werden, das von IACER srl dafür autorisiert ist.
Es ist streng verboten, das Gerät in Anwesenheit anästhesistischer
entflammbarer Substanzen und in einer Umebung, die voller Sauerstoff ist,
zu benutzen. I.A.C.E.R. kann nicht verantwortlich gemacht werden, wenn
diese Anweisungen nicht befolgt werden.
- Es ist streng verboten, die Belüftungsschlitze abzudecken: denn dies
verhindert den sicheren Einsatz der Maschine. Im Falle, dass diese Anweisung
nicht befolgt wird, kann I.A.C.E.R. Srl nicht für Unfälle haftbar gemacht
werden.
- Wichtig ist, dass der Bediener sich vergewissert, dass die elektrische
Installation des Gerätes korrekt ausgeführt wurde, bevor der
Versorgungsschalter aktiviert wird.
- Es ist empfehlenswert, die therapeutische Sitzung zu beenden, falls es
während der Abgabe der Strahlung zu etwaigen Beeinträchtigungen kommt.
- Es wird dringend empfohlen, das Gerät nicht eingeschaltet zu lassen, solange
die Sonde nicht benutzt wird, denn es könnte überhitzen. EINFÜHRUNG IN
DIE TECHNOLOGIE
Die Entstehung von Licht
Der neue Laser I-TECH LA 500 ist mit einer neuen Sonde ausgestattet, die
Laserstrahlenapplikation direkt auf den Behandlungsbereich zulässt. Dadurch können
Sie sicherstellen, dass der Laser seine therapeutische Wirkung als ansehnliche
regenerative Stimulierung bei chronischen Erkrankungen entfalten kann, mehr noch,
eine Heilung von Entzündungen und Ödemen im akuten Stadium fördern kann und zu
schneller Auflösung von schmerzhaften artikulären, muskulären oder neurogenalen
und Weichteilsyndromen, sowohl akuten als auch chronischen, beitragen kann.
I-TECH LA500 erlaubt eine sofortige Verbesserung der Symptome von entzündlichen
und degenerativen Erkrankungen im orthopädischen, neurologischen,
dermatologischen Sektor und eine Verkürzung der Heilungszeiten und zeigt sich als
unentbehrliche Therapie, speziell in der Sportmedizin, weil sie zur schnellen Erholung
der Sportler beiträgt, für die der Zeitfaktor entscheidend für ihre Karriere ist.
Die Vorteile der Lasertherapie
Lasertherapie basiert nicht auf der Erzeugung von Wärme, sondern auf
photochemischen und photobiologischen Effekten auf Zellen und Gewebe.
Beobachtungen haben gezeigt, dass das Laserlicht, wenn es richtig dosiert wird,
bestimmte zelluläre Funktionen stimuliert, insbesondere wenn Zellen mit
Fehlfunktion beteiligt sind. Die biologische Wirkung der Lasertherapie besteht in einer
Reihe von Effekten auf die Zellen, die die Mitochondrienfunktionen stimulieren,
indem mehr ATP produziert wird.
Die Anwendung des I-TECH LA500 Lasers führt zu einer Reihe von Effekten auf das
behandelte Gewebe:
1. Verbesserung des Blutflusses: Vasodilatation der Kapillaren und Arterien
2. Biostimmulation: Geweberegenerierung, Stimmulierung der Proteinsynthese,
Stimmulierung der ATP-Produktion, Stimmulierung der Mitose der
Fibroplasten, Erhöhung des Kollagen- und Elastinanteils;
3. Antientzündlicher Effekt;
4. Anti-ödematöser Effekt mit Stimmulierung des lymphatischen Systems;
5. Schmerzlindernder Effekt: Verbesserung der Wahrnehmungsschwelle der
Nervenenden.
I-TECH LA500 ist deshalb ein Laser mit folgenden Charakteristiken:
- dank der Stromstärke, die bis auf 500mW eingestellt werden kann und der
Wellenlänge von 810 nm, erlaubt er die Stimmulierung der tiefsten Schichten des
behandelten Gewebes, wodurch eine schnelle und weiträumige zelluläre
Regeneration gefördert wird;
- mit I-TECH LA500 ist es möglich, eine tiefe Gewebestimmulierung zu erzielen und
damit die innersten Gewebe und Strukturen ( wie das Femurgelenk) und chronische
Krankheiten, wie Arthrose zu behandeln;
- er kann in vielen Bereichen, wie in der Sportmedizin, der Orthopädie, Neurologie,
Dermatologie, Rheumatologie, Zahnheilkunde (konservative Parodontologie,
MNPG245-00 Pag. 7
Page 8
medizinische Behandlung bei Implantaten, oralen Erkrankungen, Chirurgie,
schmerzhafte Zahnsteinentfernung) und Akkupunktur eingesetzt werden.
- er ist entscheidend bei akuten, chronischen und degenerativen Entzündungen, wie
Kniearthritis.
I-TECH LA500 spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung chronischer
Erkrankungen, bei der Begünstigung des Heilungsprozesses bei akuten
pathologischen Ödemen und Entzündungen. Weiterhin ist die Behandlung sehr
effektiv, wenn es um die schnelle Heilung von schmerzhaften artikulären,
muskulären, neurogenetischen Syndromen und Weichteilbeschwerden geht.
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
I-TECH LA500 ist ein elektromedizinisches Gerät, mit dem Lasertherapiebehandlungen
durchgeführt werden können und zwar mithilfe von Powerlasern bis zu 500mW für
eine Behandlung mittels einer spezifischen Sonde.
I-TECH LA500 ist ein aktives, nicht invasives therapeutisches Gerät, das speziell von
Physiotherapeuten, Ärzten und Schmerztherapeuten eingesetzt wird.
Der Gebrauch des I-TECH LA500 ist vorgesehen für professionelle Anwender in
Kliniken/ Krankenhäusern und für Heimanwender in ihrer häuslichen Umgebung.
Der Bediener sollte dazu qualifiziert sein, mit derartigen Geräten umzugehen und er
sollte zusätzlich ein entsprechendes Training durchlaufen haben, oder er sollte das
Gerät nur unter Aufsicht eines entsprechend geschulten Mediziners anwenden, um
die Sicherheitsstandards für den Patienten zu gewährleisten.
Die Geräte können auch in der ambulanten Krankenhausbehandlung genutzt werden,
dabei ist jedoch darauf zu achten, dass der Anwender die medizinischen Instruktionen
zum Betrieb des Gerätes befolgt oder er die Indikationen befolgt, die in der
Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
INDIKATIONEN
Auf folgenden Anwendungsgebieten kann man von der Lasertherapie I-TECH LA500
profitieren:
1. Arthrose-rheumatische Erkrankungen
Arthrose, Ischias, Periarthritis humeroscapilaris, Arthropathie der Hände und Füße,
Epicondylitis, Hüftarthrose im Anfangsstdium, Gonalgie mit oder ohne Erguss,
myogener steifer Nacken, Lumbago, Myositis, chronische und akute pathologische
Zustände etc.
2. Rehabilitative Therapie
Artikuläre motorische Rehabilitation nach der Gipsentfernung oder nach
orthopädischen Operationen.
3. Allgemeinmedizin und Dermatologie
Dekubitus, Cheloide, schlaffe Wunden wegen seiner wohlbekannten biostimulierenden und anti-infektiösen Effekte.
KONTRA-INDIKATIONEN
- direkte Strahlung ins Auge: das menschliche Auge ist extrem empfindlich auf
Laserstrahlung und kann durch direkte oder reflektierte Laserstrahlung dauerhaft
geschädigt werden. Deshalb müssen sowohl der Therapeut als auch der Patient
Schutzbrillen tragen.
- Schwangerschaft: der Laser darf nicht über dem schwangeren Uterus
angewendet werden. Er kann dennoch bei schwangeren Frauen angewendet
werden, wenn dabei aufgepasst wird, dass keine Strahlung über den Bauch
gelangt.
- Neubildung: der Laser darf nicht angewendet werden auf eine primäre oder
sekundäre, nicht diagnostizierte Läsion. Die Laserbehandlung verursacht mit
hoher Wahrscheinlichkeit Schmerzen während des Endstadiums der Erkrankung,
deshalb sollte sie allenfalls mit Einverständnis des Patienten angewendet werden.
- Schilddrüse: der Laser sollte auf keinen Fall über der Drüse angewendet werden.
MNPG245-00 Pag. 8
Page 9
- Blutung: Vasodilatation kann die Blutung verschlimmern.
- immun-suppressive Therapie: Lasertherapie ist kontraindiziert bei Patienten, die
eine solche Art von Drogentherapie durchlaufen haben.
- Bei mutmaßlichen Hautproblemen und Verletzungen: setzen Sie niemals
Angiome, schwarze Punkte oder mutmaßliche Hautverletzungen Laserstrahlung
aus.
- Behandlungen über sympathischen Ganglien, dem Vagusnerv und der
Herzgegend bei Patienten mit Herzkrankheiten: Lasertherapie kann signifikant die
neuronale Funktion verändern und ist deshalb kontraindiziert in diesen Bereichen
des Körpers bei Patienten mit Herzkrankheiten.
Andere:
- Atopische Dermatitis und Ekzeme in der akuten Phase
- Bei entzündlichen Prozesse auf der Seite, die behandelt werden soll
- Hautabschürfungen oder Prellungen
- Lichtallergie
- Kürzliche chirurgische Eingriffe oder Kryotherapie auf der Haut auf der Seite,
die behandelt werden soll
WARNUNG
- Photosensitive Reaktionen: von manchen Patienten, die Drogen konsumieren
ist bekannt, dass sie zu photosensiblen Reaktionen neigen. Es ist unklar, wie
die Kombination von Drogen und Laser solche Reaktionen auslöst. Es wird
empfohlen, dass bei Patienten mit einem Allergierisiko oder bei Patienten,
bei denen Allergien bekannt sind, zuerst eine Behandlung mit einer sehr
geringen Dauer probehalber durchgeführt wird.
- Fixierungsmittel, Metallplatten und Plastik stellen keine Kontraindikation für
die Anwendung von Lasern dar. Sie können problemlos auf
Metallimplantaten, Nähten und Kunststoffen verwendet werden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
MNPG245-00 Pag. 9
Page 10
VORBEREITUNG DER PATIENTEN
Vor Anwendung der Lasertherapie muss die Haut des Patienten vorbereitet werden.
Das ermöglicht dem Laserlicht die zu behandelnden Zonen besser zu erreichen und
das Risiko von Hautirritationen zu reduzieren.
Zur Vorbereitung der Haut des Patienten müssen folgende Schritte ausgeführt
werden:
1. die Haut muss dort, wo der Laserkopf positioniert werden soll mit Seife und milder
Seife gewaschen oder mit Alkohol gereinigt werden.
2. danach muss die Haut gut abgetrocknet werden.
ANWENDUNG
STECKER
Auf der Rückseite der Maschine befindet sich der Netzstecker, der aus dem
Hauptstecker für das Stromversorgungskabel und der Sicherungsdose mit zwei
Sicherungen besteht (siehe technische Informationen).
Stecken Sie das Kabel in den Netzstecker ein und prüfen Sie, ob das Kabel korrekt in
den Netzstecker eingesteckt ist.
Verbinden Sie die Verriegelung mit dem Stecker auf der Geräterückseite.
Verbinden Sie das Kabel der Lasersonde mit dem passenden Stecker auf der
Gerätevorderseite.
Wählen Sie mit den Knöpfen auf der rechten Seite der Frontblende den Arbeitsmodus
aus (DURCHGEHEND oder ZYKLISCH) wie in der Abb. unten dargestellt.
Mit dem ZYKLISCHEN Modus kann die ON Zeit (von 1 bis 9 Sekunden) und die OFF Zeit
(von 1 bis 9 Sekunden) eingestellt werden mit den Knöpfen auf der rechten Seite der
Frontblende (folgende zwei Abb. ).
START
Nachdem die Maschine entsprechend der Anweisungen aus den vorherigen Kapiteln
plaziert und installiert worden ist, können Sie das Stromkabel in die Wandsteckdose
einstecken (230 V) und die Maschine einschalten, indem Sie den Schlüsselknopf, der
sich auf der Vorderseite der Maschine befindet, auf die Position “AN” drehen.
Damit ist I-TECH LA500 einsatzbereit und das LCD Display schaltet sich ein, was zeigt,
dass das Gerät betriebsbereit ist. Das Standardprogramm ist voreingestellt auf
DURCHGEHENDEN Modus und die Behandlungszeit auf 3 Minuten.
MNPG245-00 Pag. 10
Stellen Sie die Behandlungszeit ein mit den TIME + und TIME – Knöpfen, die sich auf
der linken Seite der Frontblende der Maschine befinden (siehe Abb. unten). Sie
können eine Behandlungszeit zwischen 30 Sekunden und 30 Minuten eistellen.
Page 11
Sie können die Behandlungsintensität einstellen mit den POWER + und POWER –
Knöpfen, die sich auf der linken Seite der Frontblende befinden. Die Standardleistung
ist auf 200mW eingestellt und sie ist einstellbar zwischen 10mW und 500mW
entsprechend der Behandlungserfordernisse.
Platzieren Sie nach der Einstellung der Leistung die Sonde auf dem Bereich, der
behandelt werden soll und befestigen Sie sie mit dem elastischen Gurt.
Drücken Sie den WAIT Knopf, um alle eingestellten Werte zu bestätigen: von da ab ist
es nicht mehr möglich, die Behandlungszeit und -leistung zu verändern. Drücken Sie
den START Knopf zum starten der Behandlung.
Wenn die Behandlung beendet ist, gibt die Maschine einen intermittierenden
Signalton ab. Sollten Sie die Behandlung vor dem Ende abbrechen müssen, dann
drücken Sie den STOP Knopf und das Gerät stoppt die Laserabgabe sofort.
Im Falle eines Notstopps, drücken Sie den roten Knopf auf der Rückseite der
Maschine.
MNPG245-00 Pag. 11
Page 12
Schalten Sie nach der Behandlung das Gerät aus, indem Sie den Schlüssel auf die OFF-
Position drehen (siehe Abb. oben).
Ziehen Sie den Schlüssel von der Maschine ab, um den Gebrauch durch
unautorisiertes Personal zu vermeiden.
Schalten Sie die Maschine nicht aus, indem Sie das Stromkabel ausstecken, denn das
könnte Schäden am Gerät verursachen.
WARTUNG
I-TECH LA500 braucht keine besonderen Wartungsarbeiten. Eine regelmäßige Pflege
und Reinigung der Sonde wird empfohlen, damit sie einwandfrei funktionieren kann
und damit die Behandlungseffektivität und die Sicherheit des Patienten gewährleistet
bleibt.
Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes darf nur ein weiches feuchtes Tuch verwendet
werden, keine entflammbaren flüssigen Reinigungsmittel. Die Frontblende kann auf
die gleiche Art gereinigt werden.
Stecken Sie die Maschine jedesmal aus, bevor Sie sie reinigen.
Wir schlagen vor, die Maschine alle zwei Jahre zu einer Überprüfung an den Hersteller
zu senden, damit die bestmögliche Funktionsweise und Sicherheit für den Patienten
garantiert werden kann.
Die Überprüfung des Systems darf nur von Technikern durchgeführt werden, die vom
Hersteller dafür autorisiert sind, weil dafür bestimmte Maschinen benötigt werden.
Wir empfehlen, die Sondenabdeckung (Ausgabelinse) nach Ende jeder Behandlung
gründlich mit Alkohol und einem Baumwolltuch zu reinigen. Denn so lässt sich
vermeiden, dass die Linse beschlägt oder verkrustet. Passen Sie auf, dass keine
Flüssigkeiten in den Kopf des Handgriffes gelangen.
Alle Flüssigkeiten, die für die Reinigung der Maschine verwendet wurden, müssen
verdunstet sein, bevor eine neue Behandlung begonnen wird, vor allem falls
entflammbare Flüssigkeiten verwendet wurden, denn sonst besteht die Gefahr eines
endogenen Gasbrandes.
Verwahren Sie die Laserhandgriffe/ Applikatoren gut am Ende jeder Behandlung.
Die nachfolgenden Hinweise sind sehr wichtig, denn sie helfen Schäden an der Linse
und an der Lasersonde zu vermeiden.
Beachten Sie folgende Empfehlungen:
1. Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch
2. Verwenden Sie zur Reinigung neutrale und nicht schleifende Produkte.
3. Trocknen Sie die Flächen mit einem Tuch ab.
Verdrehen Sie nicht das Kabel des Handgriffs.
Lassen Sie keine Flüssigkeit in die Löcher eintreten.
Verwenden Sie keine chemischen Lösungen oder schleifende Reinigungsmittel.
Für jegliche Informationen über das Originalzubehör und die Ersatzteile, kontaktieren
Sie bitte den Hersteller.
Verspritzen oder verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit in das Gehäuse oder die
Belüftungsschlitze auf der Rückseite des I-TECH LA500. Tauchen Sie das Gerät bitte
nicht ins Wasser.
Bitte trocknen Sie nach der Reinigung der Box alle Zubehörteile und sonstigen Teile
gut ab, bevor Sie die nächste Behandlung beginnen.
Es ist streng verboten, das Gerät zur Reinigung oder Prüfung von innen zu zerlegen: es
gibt keinen Grund die Innenseite des I-TECH LA500-Gerätes zu reinigen, und eine
solche Arbeit darf allenfalls ausschließlich von einem autorisierten I.A.C.E.R.
Techniker ausgeführt werden.
FUNKTIONSPROBLEME
Falls Funktionsstörungen auftreten, empfehlen wir, den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG
durchzulesen, bevor Sie Kontakt zum Hersteller aufnehmen.
Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf in folgenden
Fällen:
Das Stromkabel oder der Stecker auf der Geräterückseite sind kaputt oder
beschädigt;
REINIGUNG DER HANDGRIFFE
Der Laserhandgriff ist sehr anfällig und bedarf täglicher Reinigung.
MNPG245-00 Pag. 12
Eine Flüssigkeit ist ins Gerät eingetreten;
Das Gerät war Regen ausgesetzt.
Page 13
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
LÖSUNG
Das LCD Display
auf der
Frontblende
schaltet sich nicht
ein: das Gerät
arbeitet nicht.
Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose eingesteckt.
Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit
der Steckdose.
Das Stromkabel ist nicht richtig mit
dem Anschluss am Gerät
verbunden.
Stecken Sie den Stecker richtig ein
und das Kabel in den Anschluss am
Gerät.
Das Stromkabel ist abgenutzt oder
unterbrochen.
Tauschen Sie das Stromkabel aus.
Der Notschalter ist aus.
Schalten Sie den Notschalter ein.
Die Sicherung/en ist/ sind defekt
oder haben den Stromfluss
unterbrochen.
Tauschen Sie die fehlende/n,
defekte/n oder unterbrechende/n
Sicherung/en aus.
Die Steuerung des elektrischen
Stromkreises ist unterbrochen.
Kontaktieren Sie den IACER srl
Kundendienst.
Das LCD Display
auf der
Defekte Komponenten auf dem
elektronischen Kontrollboard.
Kontaktieren Sie den IACER srl
Kundendienst.
Frontblende
schaltet sich nicht
ein.
Einige
Kontrolleuchten
auf der
Frontblende
arbeiten nicht
korrekt.
Fehlerhafte Schlüssel oder Knöpfe.
Kontaktieren Sie den IACER srl
Kundendienst.
Fehler in der Steuerelektronik.
Das Gerät führt
die Therapie nicht
aus.
Die Parameter sind nicht korrekt
eingestellt.
Prüfen Sie, ob die Parameter korrekt
eingestellt sind.
Die Laserquellen arbeiten nicht
oder sind erschöpft.
Prüfen Sie den Emissionsmodus der
Laserquelle.
Fehlerhafte Komponenten in der
Steuerelektronik.
Kontaktieren Sie den IACER srl
Kundendienst.
Fehlerhafte Versorgung mit den
Laserquellen.
Die Einheit
arbeitet gut aber
mit einer
merklichen
Einschränkung in
der Behandlungs-
effizienz.
Fehlerhafte oder verbrauchte
Laserquelle.
Kontaktieren Sie den IACER srl
Kundendienst.
Möglicher Zusammenbruch im
Stromkreislauf des Gerätes.
Das Gerät startet
oder scheint
korrekt zu
arbeiten, aber es
erfolgt keine
Abgabe.
Kein Sicherungsschlüssel oder der
Verriegelungsmechanismus ist
aktiviert.
Stecken Sie den DIN
Sicherheitsschlüssel in die vordere
Steckdose. Setzen Sie die
Sicherheitsbedingungen zurück.
ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN
Die I-TECH LA500 Anlage wurde entsprechend der RICHTLINIE ZUR
ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITÄT 2004/108/CE entwickelt und hergestellt
mit dem Ziel, adäquaten Schutz vor beeinträchtigenden Störungen bei Aufstellung zu
Hause oder in medizinischen Einrichtungen zu vermeiden.
Das I-TECH.AR Gerät entwickelt keine signifikante Radiofrequenzenergie und ist
zugleich immun gegen strahlende elektromagnetische Felder. Deshalb greift es nicht
störend in radioelektrische Kommunikation, elektromedizinische Ausstattung zur
Überwachung, Diagnose, Therapie und Chirurgie, elektronische Bürogeräte wie
Computer, Drucker, Photokopierer, Faxgeräte, usw. oder jegliche sonstige elektrische
oder elektronische Ausstattung in der Umgebung ein, solange die besagten Geräte
der RICHTLINIE ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITÄT entsprechen.
In jedem Fall empfehlen wir, dass sie die Therapiegeräte weit genug von jeglichen
kritischen Geräten zur Überwachung der Vitalfunktionen der Patienten entfernt
betreiben, um schädigende Einflüsse auszuschließen und dass sie vorsichtig sind bei
Anwendung der Therapie bei Patienten mit Schrittmachern.
LISTE ZUR FEHLERBEHEBUNG
MNPG245-00 Pag. 13
Page 14
Stromversorgung:
230 V, 50-60 Hz, ±10%
Maximale absorbierte Leistung
20 VA
Doppelsicherung an der
Stromversorgung (T):
1,5 A-T - 5 X 20 mm
LCD display
Icons
Maximale Leistung
500 mW ± 20%
Laserdioden Wellenlänge
810 nm
Laser Klassifikation
3B
DNRO (m)
2,3
Divergenz
260 mrad
Impulsdauer
einstellbar
Emission
DURCHGEHEND
Einstellbarer Prozentsatz der abgegebenen Leistung
0% - 100%
Emissionsfrequenz
einstellbar
Gepulster Modus
AN/AUS (sek)
Blinkende LED
Rotes Licht
Klassifikation in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/CEE
IIB
Ausgabekanäle
1
Isolationsklasse / Teile angebracht entsprechend der Richtlinie EN
60601-1
I / BF
Schutzlevel gegen eindringende Flüssigkeiten gemäß der Richtlinie
EN 60601-1
IPX0
Auslösen des Behandlungsbeginns
Knopf
Konfigurierung der Lasersonde
Diodensonde
Defokussiert
Gerätespezifische Verbindung
Einstellbare Behandlungszeit
0-30 min
Durchmesser des Punktes auf der
Haut des Patienten
< 10 mm
Maße (Länge * Höhe * Tiefe) :
30x15x12 cm
Gewicht:
5,2 Kg
Nutzungsbedingungen
Umgebungstemperatur
(+5 : +40) ° C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 80 % ohne Kondensierung
Lagerung/ Transportbedingungen
Umgebungstemperatur
(+5 : +40) ° C
relative Luftfeuchtigkeit
<93% ohne Kondensierung
Atmosphärischer Druck
(500 : 1060) hPa
TECHNISCHE DETAILS
MNPG245-00 Pag. 14
Page 15
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll
entsorgt werden darf.
Symbol
Bedeutung
Produktzertifizierung
Geräteklasse I BF
Hersteller
Gefertigt am
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung
Das Produkt muss als “elektronischer Abfall”, nicht als “Hausmüll”
entsorgt werden.
Kennzeichnung
Bedeutung
Kennzeichnung
Bedeutung
Kennzeichnung für “Laserwarnung”, befestigt auf der
Rückseite der Maschine.
Wellenlänge: 810nm
Max. Emissionsleistung: 500mW
Unsichtbare Laserstrahlung. Vermeiden Sie direkte
Exposition zum Strahl. Klasse 3B Laser
Kennzeichnung nahe der Laseraperatur angebracht.
STOP-Zeichen für den Notfall
“Warnung Laserstrahl” Kennzeichnung auf der
Rückseite der Maschine
ANHÄNGE
Anhang A – UMWELTSCHUTZ
Die Geräte I-TECH LA500, wurden so konzipiert und gefertigt, dass sie einen geringen
negative Einfluss auf die Umwelt haben, in Anbetracht ihrer funktionalen und
Sicherheitsanforderungen.
Strenge Standards wurden eingehalten um die Menge von Abfall, den Einsatz giftiger
Materialien, Lärm, nicht notwendige Strahlung und den Energieverbrauch zu
begrenzen.
Eine eingehende Studie wurde durchgeführt mit dem Ziel, die Einheit so zu
konzipieren, dass der Stromverbrauch optimiert wird entsprechend der
Energiesparprinzipien.
Der Benutzer muss den Geräte-Schrott in einem Recyclingzentrum für elektrische und
elektronische Geräte entsorgen.
Anhang B – KENNZEICHNUNGEN
MNPG245-00 Pag. 15
Page 16
Ratgeber und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen
FÜR DAS GESAMTE ME EQUIPMENT
Das ME EQUIPMENT ist gedacht für den Einsatz in der elektromagnetischen Umgebung so wie
unten aufgeführt.
Der Kunde oder Benutzer des ME EQUIPMENT sollte sicherstellen, dass es in einer
entsprechenden Umgebung benutzt wird.
Emissionstest
Katgorie
Elektromagnetische Umgebung – Ratgeber
RF Emissionen
CISPR 11
Gruppe 2
Das ME EQUIPMENT muss
elektromagnetische Energie abgeben, um
seine ordnungsgemäße Funktion ausführen
zu können. Elektronische Ausstattung in der
Nähe könnte beeinflusst werden.
RF Emissionen
CISPR 11
Klasse A
Das ME EQUIPMENT ist geeignet zum
Gebrauch in allen Räumen, außer der
häuslichen Umgebung und Räumlicheiten,
die direkt mit dem öffentlichen
Niedervoltnetz verbunden sind, das
Wohnhäuser versorgt.
Harmonische Emissionen
IEC 61000-3-2
Klasse A
Spannungsschwankungen/
Flackernde Emissionen
IEC 61000-3-3
Entsprechung
Ratgeber und Herstellererklärung – elektromagnetische Immunität
FÜR DAS GESAMTE ME EQUIPMENT
Das ME EQUIPMENT ist gedacht für den Einsatz in der elektromagnetischen Umgebung so wie unten
aufgeführt.
Der Kunde oder Benutzer des ME EQUIPMENT sollte sicherstellen, dass es in einer entsprechenden
Umgebung benutzt wird.
Immunitätstest
IEC 60601
Test Level
Übereinstimmungsle
vel
Elektromagnetische
Umgebung -
Ratgeber
Elektrostatische Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2
- ± 6kV
Kontakt
- ± 6kV
Kontakt
Die Böden sollten aus
Holz, Zement,
Keramik oder gefliest
sein. Wenn Böden
mit synthetischen
Materialien ausgelegt
sind, dann sollte die
relative
Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 %
betragen.
± 8kV Luft
± 8kV Luft
Elektrischer schneller/
transienter Ausbruch
IEC 61000-4-4
- ± 2kV für
Stromleitungen
- ± 2kV pro
Stromleitung
Die
Netzstromqualität
sollte der einer
typischen
gewerblichen oder
Krankenhausversorgu
ng entsprechen
± 8kV für
input / output
Leitungen
NICHT ANWENDBAR
Überspannung
IEC 61000-4-5
- ± 1kV
Außenleiterspannu
ng
- ± 1kV
Außenleiterspannung
Die
Netzstromqualität
sollte der einer
typischen
gewerblichen oder
Krankenhausversorgu
ng entsprechen
± 2kV Leiter-Erde-
Spannung
± 2kV Leiter-Erde-
Spannung
Spannungseinbrüche, kurze
Unterrechungen und
Spannungsschwankungen auf
Stromversorgungseingangsleitun
gen
IEC 61000-4-11
<5% U
T
(>95%
Unterbrechung in
UT)
pro 0.5 Zyklen
<5% UT pro 0.5 Zyklen
Die
Netzstromqualität
sollte der einer
typischen
gewerblichen oder
Krankenhausversorgu
ng entsprechen.
Wenn der Benutzer
des ME EQUIPMENT
- <5% UT
(>95%
Unterbrechung in
UT) pro 0.5 Zyklen
- <5% UT pro
0.5 Zyklen
Anhang C – ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄTSTABELLEN
MNPG245-00 Pag. 16
Page 17
70% UT (30%
Unterbrechung in
UT) pro 25 Zyklen
70% UT pro 25 Zyklen
eine durchgehende
Versorgung während
der Unterbrechung
der Stromversorgung
braucht, wird
empfohlen, dass das
ME EQUIPMENT über
eine
Stromversorgung
betrieben wird, die
keinen
Unterbrechungen
unterliegt oder über
eine Batterie.
<5% UT (>95%
Unterbrechung in
UT) für 5 sek
<5% UT für 5 sek
Stromfrequenz (50/60Hz)
Magnetfeld
IEC 61000-4-8
3 A / m
3 A / m
Das Magnetfeld der
Stromfrequenz sollte
dem Standard einer
typischen
gewerblichen oder
Klinikumgebung
entsprechen.
BEACHTEN SIE : UT ist der Wechsel - Netzstrom vor Anwendung auf den Testlevel.
Ratgeber und Herstellererklärung – elektromagnetische IMMUNITÄT –
FÜR ME EQUIPMENT DAS NICHT LEBENSRETTEND IST
Das ME EQUIPMENT ist gedacht für den Einsatz in der elektromagnetischen Umgebung so wie
unten aufgeführt.
Der Kunde oder Benutzer des ME EQUIPMENT sollte sicherstellen, dass es in einer
entsprechenden Umgebung benutzt wird.
Immunitätstest
IEC 60601 Test
Level
Übereinstimmungslevel
Elektromagnetische
Umgebung –Ratgeber
Tragbares und mobiles RF Kommunikationsequipment sollte nicht näher an irgendeinem Teil
des ME EQUIPMENT, einschließlich Kabel genutzt werden, als in der empfohlenen Entfernung,
berechnet aus der Gleichung, die auf den Transmitter anwendbar ist.
Empfohlener Abstand
Leitungsgeführte
Radiofrequenz
IEC 61000-4-6
3V
von 150kHz bis
80MHz
3V (V1)
d=
P
V
1
5,3
Hochfrequente
elektromagnetische
Felder
IEC 61000-4-3
3V/m von 80MHz
bis 2,5GHz
3V/m (E1)
d=
P
E
1
5.3
von 80
bis 800MHz
d=
P
E
1
7
von
800MHz bis 2,5GHz
Wobei P der maximale Stromausstoß des Transmitters in Watt (W) ist, den Herstellerangaben
folgend, und d der empfohlene Abstand in Metern (m). Feldstärken von fixen
Radiofrequenztransmittern, wie in einer elektromagnetischen Studie ermittelt wurde, *1
sollten kleiner sein als der Schwellenwert jedes Frequenzniveaus.*2
Störungen können auftreten in der Umgebung von Geräten, die mit dem folgenden Symbol
gekennzeichnet sind :
ANMERKUNG 1 : Bei 80 MHz und 800 MHz, ist der höhere Frequenzbereich maßgebend.
ANMERKUNG 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen.
Elektromagnetische Ausbreitung wird beeinflusst von Absorption und Reflexion von Strukturen,
Objekten und Personen.
*1: Feldstärken von fixen Transmittern, so wie Basisstationen für Funktelefone (Handys/
schnurlos) und Landfunkgeräten, Amateurfunk, AM und FM Radio- und Fernsehübertragung
können nicht präzise eingeschätzt werden.
Um das elektromagnetische Umfeld von fixen Radiofrequenztransmittern zu beurteilen, sollte
eine elektromagnetische Studie in Erwägung gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke
in der Umgebung, in der das ME EQUIPMENT benutzt wird, den oben genannten Grenzwert
überschreitet, sollte das ME EQUIPMENT überwacht werden, um eine ausreichende
Funktionsweise im Auge zu behalten. Sollte eine abweichende Funktion festgestellt werden,
könnten ggf. zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie Neuausrichtung oder Umstellen des
ME EQUIPMENT an einen anderen Ort .
*2: Über einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz, sollten die Feldstärken kleiner sein
als [V1] V/m.
Empfohlener Abstand zwischen tragbarem und mobilem RF Kommunikationsequipment und
dem ME EQUIPMENT
Das ME EQUIPMENT ist gedacht für die Nutzung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der
Störungen durch ausgestrahlte RF kontrolliert werden.
Der Kunde oder Nutzer des ME EQUIPMENT kann dazu beitragen, dass elektromagnetische
Störungen vermieden werden, indem ein Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen
RF Kommunikationsequipment (Transmitter) und dem ME EQUIPMENT eingehalten wird, so wie
es unten empfohlen wird, entsprechend der maximalen Outputleistung des
Kommunikationsequipments.
Gemessene
maximale
Mindestabstand von der Frequenz des Transmitters (m)
150 kHz ÷ 80 MHz
80 MHz ÷ 800 MHz
800 MHz ÷ 2.5 GHz
MNPG245-00 Pag. 17
Page 18
Outputleistung des
Transmitters (W)
d=
P
V
1
5,3
d=
P
E
1
5,3
d=
P
E
1
7
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.37
0.74 1 1.17
1.17
2.33
10
3.69
3.69
7.38
100
11.67
11.67
23.33
Für Transmitter, deren gemessene maximale Outputleistung oben nicht gelistet ist, kann der
empfohlene Abstand d in Metern (m) bestimmt werden mit der Gleichung, die auf die Frequenz
der Transmitter anwendbar ist, wobei P die maximale Outputleistung bezogen auf den
Transmitter in Watt (W) ist, entsprechend der Angaben des Herstellers des Transmitters.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz ist der Abstand für den höheren Frequenzbereich
maßgebend.
ANMERKUNG 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen.
Elektromagnetische Ausbreitung wird beeinflusst von Absorption und Reflexion von Strukturen,
Objekten und Personen.
MNPG245-00 Pag. 18
Page 19
Page 20
Geschäftssitz und Warenhaus:
30030 MARTELLAGO (VE) – Via S. Pertini 24/A
Tel. 0039 041 5401356 – Fax 0039 041 5402684
Cod. Fisc./P.IVA IT 00185480274
R.E.A. VE N. 120250 – M. VE001767
e-mail: iacer@iacer.it Internet: www.itechmedicaldivision.com
Loading...