Gima iPad CU-SP2 DEFIBRILLATOR User guide [pt]

Instruções de utilização

i-PAD CU-SP2

A informação nestas Instruções de utilização aplicam-se ao i-PAD CU-SP2. A informação está

sujeita a alterações. Contacte a CU Medical Systems, Inc. ou os seus representantes

autorizados para obter informações sobre revisões.

Histórico de revisão

Edição 2

Data de publicação: 2 de abril de 2018

N.º do documento: SP2-OPM-P-02

Publicado por: CU Medical Systems, Inc.

Impresso na República da Coreia

Copyright

© 2018 CU Medical Systems, Inc.

Nenhuma parte destas Instruções de utilização pode ser reproduzida sem o consentimento da

CU Medical Systems, Inc.

Directiva relativa a Dispositivos Médicos

O i-PAD CU-SP2 está em conformidade com os requisitos da Directiva relativa a Dispositivos

Médicos 93/42/CEE e posteriores revisões.

Importante:

É necessária uma desfibrilhação rápida se ocorrer uma paragem cardíaca súbita (SCA). Visto

que as hipóteses de êxito se reduzem em 7% a 10% por cada minuto de atraso na

desfibrilhação, esta deve ser efectuada imediatamente.

No entanto, a desfibrilhação pode não funcionar em alguns pacientes mesmo quando

efectuada imediatamente, devido a causas fundamentais de SCA.

1

O i-PAD CU-SP2 é fabricado por:

CU Medical Systems, Inc.

130-1, Donghwagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si, Gangwon-do,

220-801 República da Coreia

Representante autorizado na UE

Medical Device Safety Service

Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Alemanha

Contacte-nos

Informações sobre produtos e encomendas
Equipa de vendas externas

CU Medical Systems, Inc.
5F, Cheonggye Building, 221, Anyangpangyo-ro,
Uiwang-si, Gyenggi-do, República da Coreia
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
Endereços de correio electrónico: [e-mail]

Filial alemã
CU Medical Germany GmbH, Cicero Str.26,
10709 Berlin, Alemanha
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Assistência e Suporte Técnico
Equipa de Assistência ao Cliente

CU Medical Systems, Inc.
4F, Cheonggye Building, 221, Anyangpangyo-ro,
Uiwang-si, Gyenggi-do, República da Coreia
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
Endereços de correio electrónico: [e-mail]

2

3

Índice

DESCRIÇÃO GERAL ........................................................................................................................ 8

1. INFORMAÇÕES DO PRODUTO ............................................................................................. 9

1.1 DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO ............................................................................................................................ 9

1.2 USO INDICADO ...................................................................................................................................................... 9

1.3 UTILIZADORES A QUE SE DESTINA ................................................................................................................ 10

1.4 INFORMAÇÃO ADICIONAL ................................................................................................................................. 10

2. CARACTERÍSTICAS DO DISPOSITIVO .............................................................................. 11

3. PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR .......................................................................................... 13

3.1 CONTEÚDOS DA EMBALAGEM PADRÃO ........................................................................................................ 13

3.2 PRINCIPAIS ACESSÓRIOS ................................................................................................................................. 14

3.3 PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR ......................................................................................................................... 15

4. COMO UTILIZAR O I-PAD CU-SP2 ...................................................................................... 17

4.1 ECRÃ LCD .......................................................................................................................................................... 17

4.2 TECLAS DE FUNÇÃO ......................................................................................................................................... 20

4.3 ALTERAÇÃO DO MODO ..................................................................................................................................... 22

4.4 PROCEDIMENTO PARA UTILIZAR O DISPOSITIVO ........................................................................................ 23

4.5 PREPARAÇÃO PARA DESFIBRILHAÇÃO ......................................................................................................... 24

4.6 DESFIBRILHAÇÃO NO MODO ADULTO .......................................................................................................... 27

Passo 1: Coloque os discos no paciente. ................................................................................................... 27

Passo 2: Prima o botão Choque quando lhe for indicado. .................................................................. 28

Passo 3: Administre a RCP. .............................................................................................................................. 30

4.7 DESFIBRILHAÇÃO NO MODO PEDIÁTRICO .................................................................................................. 32

4.8 IMPRESSORA ...................................................................................................................................................... 33

4.9 MODO DE MONITORIZAÇÃO ............................................................................................................................ 34

4.10 CU-EM1 (DISPOSITIVO DE TRANSMISSÃO DE ECG) .............................................................................. 36

4.10.1 Características do dispositivo ........................................................................................................ 36

4.10.2 Botão e indicadores ........................................................................................................................... 37

4.10.3 Sinal sonoro .......................................................................................................................................... 37

4.10.4 Como utilizar o CU-EM1 .................................................................................................................. 38

4.10.5 Onde colocar os discos de ECG .................................................................................................. 38

4.11 MODO MANUAL (OPCIONAL) .......................................................................................................................... 40

4

4.11.1 Alterar o valor de energia ................................................................................................................ 40

4.11.2 Carregamento do dispositivo e execução do tratamento de choques eléctricos .... 41

4.11.3 Utilizar a Sincronização-R ............................................................................................................... 42

5. APÓS UTILIZAR O I-PAD CU-SP2 ....................................................................................... 44

5.1 MANUTENÇÃO APÓS CADA UTILIZAÇÃO ....................................................................................................... 44

5.2 GUARDAR E TRANSFERIR DADOS DE TRATAMENTO .................................................................................. 45

5.2.1 Utilização do dispositivo ................................................................................................................... 45

5.2.2 Transferir dados de tratamento ..................................................................................................... 45

5.3 ANÁLISE DE DADOS ........................................................................................................................................... 49

5.3.1 Lista de Eventos .................................................................................................................................. 50

5.3.2 ECG .......................................................................................................................................................... 51

5.3.3 Impressão de Segmento .................................................................................................................. 51

5.3.4 Imprimir Tudo ........................................................................................................................................ 52

5.4 CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO ................................................................................................................. 53

5.4.1 Configurar o Modo Menu ................................................................................................................. 53

5.4.2 Definir o funcionamento do dispositivo ...................................................................................... 54

5.4.3 Definir o Aconselhamento de RCP .............................................................................................. 62

6. MANUTENÇÃO ....................................................................................................................... 64

6.1 ARMAZENAMENTO DO DISPOSITIVO.............................................................................................................. 64

6.2 MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................... 65

6.2.1 Inspecção do dispositivo .................................................................................................................. 65

6.2.2 Recarregar e substituir a bateria .................................................................................................. 65

6.2.3 Substituir os discos ............................................................................................................................ 70

6.2.4 Limpar o i-PAD CU-SP2 ................................................................................................................... 71

6.2.5 Eliminação.............................................................................................................................................. 71

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................................................... 72

7.1 AUTO-TESTES..................................................................................................................................................... 72

7.2 ESTADO DO DISPOSITIVO ................................................................................................................................ 74

7.3 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ......................................................................................................................... 75

8. MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO ....................................................................................... 76

5

ANEXO .............................................................................................................................................. 78

A. PEÇAS E ACESSÓRIOS ....................................................................................................... 78

A.1 ACESSÓRIOS PADRÃO ......................................................................................................................................... 78

A.2 ACESSÓRIOS OPCIONAIS .................................................................................................................................... 78

B. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS ............................................................................................. 79

B.1 DESFIBRILHADOR CU-SP2 ............................................................................................................................... 79

B.2 EMBALAGEM DO CU-SP2 .................................................................................................................................. 80

B.3 ACESSÓRIOS .......................................................................................................................................................... 81

B.3.1 Bateria recarregável ................................................................................................................................. 81

B.3.2 Bateria descartável (CUSA1103BB) .................................................................................................. 81

B.3.3 Discos ............................................................................................................................................................. 83

C. GLOSSÁRIO ........................................................................................................................... 84

D. ESPECIFICAÇÕES DO DISPOSITIVO ................................................................................. 89

E. COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA ................................................................... 100

6

INTRODUÇÃO

Estas Instruções de utilização contêm informações necessárias para a correcta utilização deste

dispositivo. Contacte-nos com quaisquer questões ou problemas na utilização deste dispositivo

decorrentes da informação incluída nesta Instruções de utilização [Capítulo 8: Manutenção do

dispositivo].

A empresa ou o seu distribuidor autorizado não é responsável por quaisquer lesões do

utilizador ou paciente devido a aparente negligência ou utilização indevida pelo utilizador.

No presente documento, "Dispositivo" refere-se a [CU-SP2], "Nós" refere-se a CU Medical

Systems, Inc., "Discos" refere-se aos discos descartáveis de eléctrodos para desfibrilhação

para os modos adulto e pediátrico e "Bateria" refere-se à bateria recarregável ou descartável.

Estas Instruções de utilização destacam os procedimentos de segurança e as precauções para

a utilização do dispositivo utilizando os termos abaixo. Familiarize-se com os avisos,

precauções e referências mencionados nestas Instruções de utilização para utilizar o

dispositivo em segurança.

Circunstâncias, perigos ou práticas de risco que podem resultar em lesões graves ou morte.

Circunstâncias, perigos ou práticas de risco que podem resultar em lesões pessoais menores

ou moderadas, danos no dispositivo ou perda de dados de tratamento armazenados no

dispositivo, particularmente se não forem tomadas medidas preventivas.

Serve para salientar pontos importantes da instalação, operação ou manutenção do aparelho.

7

Descrição geral

Obrigado por adquirir o i-PAD CU-SP2. Este dispositivo pode ser utilizado eficazmente e de

forma segura durante um longo período de tempo caso se familiarize com as instruções, os

avisos, as precauções e notas contidos nestas Instruções de utilização antes da sua utilização.

O dispositivo é um desfibrilhador externo semi-automático que pode ser aplicado em pacientes

com paragem cardíaca súbita (SCA).

 Um desfibrilhador descarrega choques eléctricos com alta voltagem e corrente. Deve estar

familiarizado com as instruções, avisos e precauções contidos nestas Instruções de

utilização.

Os utilizadores deste dispositivo devem seguir estas instruções.

 Deve seguir as instruções, os avisos, as precauções e notas nestas Instruções de utilização

quando utilizar este dispositivo.

 O fabricante ou o seu distribuidor autorizado não será responsável por quaisquer problemas

do dispositivo provocados pela negligência do utilizador.

 As intervenções técnicas neste dispositivo devem ser efectuadas pelo fabricante ou pelos

centros técnicos autorizados.

O fabricante ou os centros técnicos autorizados não serão responsáveis pelas intervenções

técnicas realizadas neste dispositivo por iniciativa própria do utilizador.

 Se pretender ligar o dispositivo a equipamento não mencionado nestas Instruções de

utilização, contacte o fabricante.

 Se este dispositivo não funcionar correctamente, contacte o fabricante ou um centro técnico

autorizado.

8

1. Informações do produto

1.1 Descrição do dispositivo

O i-PAD CU-SP2 é um Desfibrilhador de modo duplo (Semi-automático e Manual) fácil de

utilizar.

É pequeno, leve,portátil e alimentado por uma bateria.

① Modo Semi-automático

O DEA efectua a leitura automática do electrocardiograma (ECG) do paciente com paragem

cardíaca súbita (SCA) e determina se a paragem cardíaca requer desfibrilhação, para que os

técnicos de emergência médica, os profissionais médicos e o público em geral possam utilizá-

lo facilmente. A SCA pode ocorrer em qualquer momento a qualquer pessoa e pode colocar em

risco a vida do paciente se não forem imediatamente aplicadas técnicas de reanimação cardio-

pulmonar (RCP) adequadas e/ou choques eléctricos com um desfibrilhador no espaço de

minutos.

② Modo Manual

No modo manual, o utilizador determina se o paciente necessita ou não de um choque de

desfibrilhação.

1.2 Uso indicado

① Modo Semi-automático

O i-PAD CU-SP2 é indicado para utilização em pacientes com sintomas de paragem cardíaca

súbita (SCA) exibindo os seguintes sinais:

 Sem movimento e sem resposta quando abanados
 Sem respiração normal

Se existir suspeita de que o paciente apresenta os sintomas acima mencionados, coloque os

discos e utilize o desfibrilhador de acordo com cada passo das instruções de voz.

② Modo Manual

 Desfibrilhação assíncrona: A mesma utilização indicada como no Modo Semi-automático.
 Cardioversão síncrona: O i-PAD CU-SP2 é indicado para o tratamento da fibrilhação atrial.

Durante a cardioversão síncrona, o choque é aplicado dentro de 60 milésimos de Segundo

após a ocorrência de um pico do complexo de QRS no ECG do paciente.

9

1.3 Utilizadores a que se destina

① Modo Semi-automático
Neste modo, o i-PAD CU-SP2 destina-se a ser utilizado por parte de técnicos de
emergência médica ou profissionais médicos. Além disso, o público geral sem formação em

RCP ou na utilização deste desfibrilhador pode utilizar este dispositivo de acordo com as suas

definições. No entanto, o fabricante recomenda que os utilizadores não experientes devem

obter formação em RCP e na utilização do desfibrilhador para o tratamento de emergência

sistemático e rápido.

② Modo Manual

Neste modo, o i-PAD CU-SP2 destina-se a ser utilizado por profissionais de cuidados de saúde
e pessoal de assistência de emergência com formação em suporte de vida cardíaco avançado.

1.4 Informação adicional

Contacte a CU Medical Systems, Inc. ou os seus distribuidores autorizados para obter

informações adicionais sobre o i-PAD CU-SP2.

10

2. Características do dispositivo

LCD gráfico

Botão-i

Conector dos discos de desfibrilhação

Compartimento de armazenamento de
discos

Botão de energia

Teclas de função

Porta IrDA

Bateria

Botão Choque

11

Porta de cartão SD

Botão de energia Liga e desliga o dispositivo. (Quando o dispositivo está

ligado, o LED de iluminação verde está aceso.)

Botão-i

 Fornece as seguintes informações por voz e através do

ecrã LCD

• Indica a utilização do dispositivo

(o total de horas da última utilização e número de choques)

• Verifica a versão de S/W

• Verifica se existem erros

 Transmite eventos e dados de ECG através do IrDA e do

cartão SD

 Alteração do modo (Modo Adulto/Pediátrico, DEA/Modo

Manual)

LCD gráfico Apresenta o estado actual do dispositivo, guia do utilizador,

ECG, frequência cardíaca, etc.

Botão Choque Aplica o choque de desfibrilhação quando premido.

Conector dos discos de

Liga os conectores dos discos.

desfibrilhação

Bateria A fonte de alimentação recarregável (ou descartável,

opcionalmente) do dispositivo.

Porta IrDA Transmite e recebe dados do tratamento entre o dispositivo e

um computador pessoal.

Porta de cartão SD (memória
externa)

Porta para copiar registos do dispositivo para um cartão SD.

Teclas de função Três botões que controlam as definições e o funcionamento

do dispositivo

Compartimento de

Armazena os discos.

armazenamento de
discos

12

3.

Preparação para utilizar

da embalagem padrão

Os seguintes itens constituem os conteúdos da embalagem padrão deste dispositivo.

1 Bateria (recarregável)

Desfibrilhador externo Semi

automático/Manual CU

Estação de carregamento da

Instruções de utilização

1 Conjunto de discos

(descartáveis)

Carregador de bateria

3.1 Conteúdos

-SP2

-

bateria

para adulto

13

3.2

Principais acessórios

Os acessórios acima mencionados não estão incluídos nos conteúdos da embalagem padrão.

nos após consultar o [Anexo A: Peças e acessórios] para consumíveis adicionais.

discos e as baterias sobressalentes à disposição para resolver rapidamente as

1 Conjunto de discos pediátricos

1 Bateria (descartável)

Impressora

Adaptador IrDA

Cartão SD

EM1 (Dispositivo de transmissão de ECG)

CU-

Contacte-

 Mantenha os

situações de emergência.

14

3.3 Preparação para utilizar

Efectue o seguinte para configurar o i-PAD CU-SP2.

① Abra a embalagem e verifique se a mesma contém todos os artigos indicados na lista da

embalagem.

② Familiarize-se com as características do dispositivo, consultando o [Capítulo 2:

Características do dispositivo] destas Instruções de utilização.

③ Insira a bateria no compartimento da bateria do dispositivo como indicado nas figuras

abaixo.

Uma vez inserida a bateria, o dispositivo inicia um auto-teste e apresenta o seguinte no

Monitor LCD.

Após a conclusão do auto-teste, o dispositivo irá desligar-se automaticamente.

Se o auto-teste falhar, consulte o [Capítulo 7: Resolução de problemas] destas Instruções de

utilização.

④ Se possui um estojo de transporte, guarde o dispositivo em segurança no estojo de

transporte. Se desejar adquirir um estojo de transporte, contacte-nos consultando o [Anexo

A: Peças e acessórios] destas Instruções de utilização.

⑤ Armazene o dispositivo consultando as seguintes considerações.

• Deve armazenar o desfibrilhador de acordo com as condições de armazenamento

especificadas na [Secção 6.1: Armazenamento do dispositivo].

• Armazene o desfibrilhador num local de fácil acesso onde poderá ouvir facilmente os

alarmes sonoros (por exemplo, alarme de bateria fraca ou outros problemas do dispositivo).

15

• Armazene os acessórios juntamente com o dispositivo no estojo de transporte do

dispositivo para fácil e rápido acesso.

 As interferências electromagnéticas podem afectar o desempenho do dispositivo.

Durante a utilização do dispositivo, este deve ser mantido afastado de dispositivos que

provoquem interferências electromagnéticas. Os dispositivos que podem causar interferências

electromagnéticas incluem motores, equipamento de raio X, transmissores de rádio e

telemóveis. Consulte o [Anexo D: Compatibilidade electromagnética] destas Instruções de
utilização para mais informações.

 A utilização de acessórios ou cabos não recomendados nestas Instruções de utilização

podem aumentar a radiação electromagnética do dispositivo ou reduzir a imunidade

electromagnética do dispositivo. Apenas deve utilizar acessórios e cabos autorizados pelo
fabricante com o i-PAD CU-SP2.

 Quando o produto é utilizado no tratamento com desfibrilação assíncrona no modo Manual,

não o utilize em pacientes que apresentem qualquer um dos seguintes sintomas:

- consciência, movimentação normal, respiração normal e pulso detetável.

 Se o produto for utilizado na presença de agentes inflamáveis ou numa atmosfera enriquecida

com OXIGÉNIO, existe a possibilidade de explosão ou incêndio devido à descarga de arco

provocada por choque elétrico.

 Não aplique o choque elétrico quando o sinal de ECG estiver no estado de assistolia. Tal

poderá impedir a reposição das funções do pacemaker cardíaco no coração, o que significa

que a função cardíaca não será restaurada.

 Este produto não poderá ser aplicado em pacientes com pacemakers implantados. Se os

pacientes apresentarem todos os sintomas, incluindo inconsciência e respiração anormal,

utilize o produto da seguinte forma:

- Coloque a placa, no mínimo, a 3 cm do pacemaker implantado no paciente.

- Não coloque a placa exatamente na área onde foi implantado o pacemaker.

16

4. Como utilizar o i-PAD CU-SP2

Impressora/CU

-

EM1

Estado de ligação

Modo

Adulto/Pediátrico

4.1 Ecrã LCD

A configuração do ecrã LCD gráfico é conforme mostrado abaixo. A configuração do ecrã pode

ser alterada de acordo com a "Instrução Gráfica". Para mais informações sobre as definições

da "Instrução Gráfica", consulte a [Secção 5.4: Configuração do dispositivo] destas Instruções

de utilização.

Tempo de funcionamento

Guia de imagem

Compressão: Taxa de respiração

N.º de choques

Energia de Choque

[Configuração do ecrã: Guia de imagem LIGADO]

Estado da bateria

Frequência
cardíaca

ECG

Guia de texto

Descrição dos
botões

ECG

Guia de texto

[Configuração do ecrã: Guia de imagem DESLIGADO]

17

Guia de imagem Orienta o utilizador relativamente ao funcionamento do dispositivo.

Tempo de

Apresenta o tempo de funcionamento real do dispositivo.

funcionamento

Impressora/CU-EM1

Apresentado quando a Impressora/CU-EM1 estiver a ser utilizada.

Estado de ligação

 Impressora:
 CU-EM1:

Modo
Adulto/Pediátrico

Alterações conforme o Modo Adulto/Pediátrico do dispositivo.

 Adulto:
 Pediátrico:

Compressão: Taxa de
respiração

 Apresenta a definição da RCP do dispositivo.

 Pode ser alterada premindo as Teclas de função durante o

funcionamento no Modo Pediátrico.

 O número de compressões de peito está definido para 30 no

Modo Adulto.

N.º de choques Apresenta o número de choques aplicados.

Energia de Choque Apresenta a quantidade de energia de choque aplicada no paciente.

Estado da bateria Apresenta o estado da bateria em 4 passos.

Passo 1: – A bateria está cheia.
Passo 2: – Resta menos de metade da bateria.
Passo 3: – Resta menos de ¼ da bateria.
Passo 4: – A bateria está quase esgotada.

Frequência cardíaca Apresenta a frequência cardíaca do paciente após a colocação

dos discos.

ECG Apresenta o ECG do paciente após a colocação dos discos.

Guia de texto Utiliza o texto para orientar o utilizador relativamente ao

funcionamento do dispositivo.

Descrição dos botões Descreve as funções das três Teclas de função.

18

 O ecrã LCD gráfico ilustrado nestas Instruções de utilização pode não corresponder ao ecrã

real durante o funcionamento, dependendo das definições do dispositivo.

 A Impressora e o CU-EM1 não estão incluídos nos conteúdos da embalagem padrão. Se

desejar adquiri-los, contacte-nos consultando o [Anexo A: Peças e acessórios] destas

Instruções de utilização.

19

4.2 Teclas de função

Existem três Teclas de função no centro do i-PAD CU-SP2 que operam o dispositivo e o modo

menu. As Teclas de função funcionam em dois modos: Modo de Funcionamento e Modo Menu.

Quando no Modo de Funcionamento, as funções das Teclas de função são alteradas de acordo

com a "Substituição Manual". Para mais detalhes sobre a "Substituição Manual", consulte a

[Secção 5.4: Configuração do dispositivo] destas Instruções de utilização.

※ As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.

Funções das Teclas de função no Modo Menu

Botão 1

Move para a esquerda/cima no menu.

Selecciona ou define o item actual.

Botão 2

Reproduz o ECG (utilizado quando carregado um ECG anterior).

Interrompe o ECG (utilizado quando carregado um ECG anterior).

Botão 3

Move para a direita/baixo no menu.

Para mais detalhes sobre o Modo Menu e a utilização das Teclas de função no Modo Menu,

consulte a [Secção 5.4: Configuração do dispositivo] destas Instruções de utilização.

※ As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.

Funções das Teclas de função no Modo de Funcionamento (antes de colocar os discos

no paciente)

Botão Indicação Função

Quando premido, o i-PAD CU-SP2 tentará estabelecer uma ligação

MODO DE

MONITORIZ

AÇÃO

Bluetooth com o CU-EM1 (dispositivo de transmissão de ECG). Se

bem-sucedido, o dispositivo irá funcionar no Modo de Monitorização.

No Modo de Monitorização, a análise do ECG e o tratamento de

Botão 1

choque não estarão disponíveis.

SEMI-

O i-PAD CU-SP2 funciona no Modo de Monitorização. Quando

premido, o i-PAD CU-SP2 irá desligar-se do CU-EM1 e passará

AUTOMÁTICO

para o modo Semi-automático

Esta função é activada quando o "N.º de compressões de peito" nas

definições da RCP do dispositivo está definido para "15 vezes". Quando

30:x

premido, a definição irá alterar para "30 vezes".

Botão 2

(O "x" refere-se ao "N.º de respirações artificiais" na definição da RCP.)

Esta função é activada quando o "N.º de compressões de peito"

15:x

nas definições da RCP do dispositivo está definido para "30

vezes". Quando premido, a definição irá alterar para "15 vezes".

20

(O "x" refere-se ao "N.º de respirações artificiais" na definição da

RCP.)

Quando premido, o dispositivo irá aceder ao Modo Menu.

Botão 3 MENU

Para mais detalhes sobre o Modo Menu, consulte a [Secção 5.4:

Configuração do dispositivo] nestas Instruções de utilização.

※ As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.

Funções das Teclas de função no Modo de Funcionamento (após colocar os discos no

paciente)

Botão Indicação Função

Quando premido, o dispositivo começará a analisar o ECG do

Botão 1

ANÁLISE

INTERRUPÇ

ÃO DA

ANÁLISE

CARREGAM

ENTO

paciente.
Esta função está activada enquanto o dispositivo se encontrar a
analisar o ECG do paciente. Quando premido, o dispositivo irá
interromper a análise do ECG do paciente.
Quando premido, o dispositivo começará a carregar energia para
aplicar um choque.
Esta função está activada enquanto o dispositivo se encontrar a

DESACTIVA

ÇÃO

carregar energia. Quando premido, o dispositivo irá interromper o
carregamento e descarregar internamente a energia armazenada
dentro do dispositivo.
Esta função é activada quando o "N.º de compressões de peito" nas

30:x

definições da RCP do dispositivo está definido para "15 vezes".
Quando premido, a definição irá alterar para "30 vezes".
(O "x" refere-se ao "N.º de respirações artificiais" na definição da RCP.)

Botão 2

Esta função é activada quando o "N.º de compressões de peito" nas
definições da RCP do dispositivo está definido para "30 vezes".

15:x

Quando premido, a definição irá alterar para "15 vezes".
(O "x" refere-se ao "N.º de respirações artificiais" na definição da RCP.)

INÍCIO DA

Quando premido, o dispositivo irá orientá-lo sobre a RCP.

RCP

Botão 3

Esta função está activada enquanto o dispositivo se encontrar a

INTERRUPÇ

ÃO DA RCP

orientá-lo sobre a RCP. Quando premido, o dispositivo irá
interromper o Aconselhamento de RCP.

Para mais detalhes sobre as funções das Teclas de função, consulte a [Secção 4.5:

Desfibrilhação no Modo Adulto] e [Secção 4.6: Desfibrilhação no Modo Pediátrico] nestas

Instruções de utilização.

21

 O botão 2 está activado quando o dispositivo está definido para o Modo Pediátrico.

 Quando a "Substituição Manual" está definida para "DESLIGADO", as Teclas de função 1 e 3

ficarão desactivadas após a colocação dos discos no paciente.

4.3 Alteração do modo

A alteração do modo de funcionamento realiza-se premindo o botão-i com o dispositivo ligado.

As Teclas de função 2 e 3 são activadas premindo o botão-i. Ao premir o botão-i e uma tecla de

função ao mesmo tempo, o modo de funcionamento será alterado.

As Teclas de função para as alterações de modo são as seguintes:

※ As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.

Funções das Teclas de função no Modo de Funcionamento (Botão-i premido para alterar

o modo)

Botão Indicação Função

Esta função está activada quando o botão-i é premido com o

Adulto

Botão 2

Pediátrico

Modo

Manual

Botão 3

Modo DEA

 O botão 3 está activado apenas quando o modo manual está instalado. Quando a definição

do modo de segurança do equipamento estiver activada, alterar o modo irá solicitar-lhe a

introdução da palavra-passe. Para mais detalhes sobre o modo de segurança, consulte a

dispositivo no modo pediátrico.

Quando premido, o modo é alterado para o modo adulto.

Esta função está activada quando o botão-i é premido com o

dispositivo no modo adulto.

Quando premido, o modo é alterado para o modo pediátrico.

Esta função está activada quando o botão-i é premido com o

dispositivo no modo DEA.

Quando premido, o modo é alterado para o modo Manual.

Esta função está activada quando o botão-i é premido com o

dispositivo no modo manual.

Quando premido, o modo é alterado para o modo DEA.

[Secção 5.4: Configuração do dispositivo] nas Instruções de utilização.

 Quando os discos pediátricos estão ligados, o botão 2 não está activado.

22

4.4 Procedimento para utilizar o dispositivo

Caso julgue estar perante um caso de paragem cardíaca súbita, execute a cadeia de acções

recomendada pela Korean Association of Cardiopulmonary Resuscitation (KACPR) e a

American Heart Association (AHA) na sua cadeia de sobrevivência de resposta de emergência

a paragens cardíacas súbitas.

1 2 3 4

1. Reconhecimento imediato e activação do sistema de resposta de emergência – Active o

sistema de resposta de emergência da comunidade (por exemplo, ligando para o 112 ou para

o serviço equivalente na sua localidade).

2. RCP imediata – Administre a RCP.

5

3. Desfibrilhação imediata – Utilize este dispositivo (i-PAD CU-SP2).

A utilização deste dispositivo pode ser resumida em 3 passos:

Após premir o botão de energia,

Passo 1: Coloque os discos no paciente.
Passo 2: Prima o botão Choque quando indicado pelo dispositivo.
Passo 3: Administre a RCP.

4. Suporte de vida avançado eficiente – Administre os cuidados avançados para restabelecer

a circulação espontânea.

5. Cuidados integrados pós-paragem cardíaca – Transfira o paciente para um estabelecimento

médico ou para instalações especializadas.

 Sempre que testemunhar um caso de paragem cardíaca súbita, deve executar a cadeia de

acções recomendada pela Korean Association of Cardiopulmonary Resuscitation (KACPR) e

a American Heart Association (AHA) na sua cadeia de sobrevivência de resposta de

emergência a paragens cardíacas súbitas. Se demorar demasiado tempo a localizar e/ou

utilizar o desfibrilhador, vigie o estado do paciente e active o sistema de resposta de
emergência até que o desfibrilhador esteja disponível e efectue a RCP, se necessário.

23

4.5 Preparação para desfibrilhação

① Ligue o dispositivo premindo o botão de energia.
Quando o dispositivo é ligado, ocorre a seguinte sequência:

 Sinal sonoro: O sinal sonoro apita durante 1 segundo.

 Será iniciado um auto-teste.

 O dispositivo dará instruções de voz para chamar os serviços de

emergência médica e sobre o "Modo Adulto/Pediátrico".

 O guia sobre como utilizar o dispositivo será dado através do ecrã

LCD e por voz.

 Nunca aplique a desfibrilhação no modo pediátrico a um paciente com mais de 25 kg ou 8

anos de idade.

 É possível alterar o Modo Adulto/Pediátrico no Modo Menu após ligar o i-PAD CU-SP2. No

entanto, o modo de desfibrilhação deve ser alterado antes de colocar os discos no paciente.

Quando os discos estão colocados, já não é possível alterar o modo de desfibrilhação.

Quando o modo está correctamente seleccionado, a energia de desfibrilhação é definida para

um valor adulto (150 J/200 J) ou valor pediátrico (50 J).

 Para mais detalhes sobre a configuração do menu, consulte a [Secção 5.4: Configuração do

dispositivo] destas Instruções de utilização.

24

②

Retire a roupa do peito do paciente.

O tempo é essencial para a vítima de uma paragem cardíaca. Portanto, não deverá perder

tempo a retirar completamente as suas roupas. Rasgue ou corte a roupa se retirá

demasiado tempo, de modo a ligar os discos o mais rapidamente possível.

a pele do paciente para que os discos possam aderir ao peito. Rape o pêlo do peito,

Evite deitar o paciente em locais condutores, como metal, um disco eléctrico e água.

Retire o conjunto de discos do compartimento de armazenamento de discos na parte

Abra a embalagem dos discos e retire os discos.



 Seque

se necessário.



③

inferior do dispositivo.

-la demorar

④

25

⑤ Consulte as imagens em ambos os discos e identifique correctamente as posições

onde os discos serão colocados.

Discos de adulto

Discos pediátricos

 O material adesivo nos discos começa a secar quando a embalagem é aberta. Utilize

imediatamente após abrir.

 Para procedimentos de verificação da data de validade dos discos e a sua manutenção,

consulte a [Secção 6.2: Manutenção] destas Instruções de utilização.

26

4.6

Desfibrilhação no Modo Adulto

Passo 1: Coloque os discos no paciente.

do invólucro individual e cole

paciente, abaixo da clavícula, como indicado abaixo.

do invólucro individual e cole

paciente, alinhado com a axila, como indicado abaixo.

dispositivo detectar a ligação ao paciente após colocar os discos, siga as instruções de

Mantenha os discos bem afastados de outros eléctrodos ou peças de metal em contacto com

A desfibrilhação pode ser efectuada mesmo com os discos trocados. Se o posicionamento dos

discos estiver trocado, siga as próximas instruções de voz sem alterar a direcção dos discos. É

mais importante iniciar a desfibrilhação o mais rápido possível.

so de os discos não aderirem bem, verifique se a face do adesivo dos discos está seca.

Todos os discos possuem um gel adesivo. Se o gel não aderir bem, substitua

parte superior direita do peito do

o na parte lateral esquerda do tronco do

① Retire o disco 1

② Retire o disco 2

-o na

-

Se o

③

voz do dispositivo.



o paciente.



 No ca

discos.

-os por novos

27

Passo 2: Prima o botão Choque quando lhe for indicado.

O dispositivo obtém e analisa o ECG do paciente imediatamente após ser ligado. De acordo

com as definições do dispositivo, a análise automática ficará disponível, juntamente com as

opções ANÁLISE e CARREGAMENTO. Se o dispositivo estiver definido para a aná

automática, este irá iniciar automaticamente a análise do ECG assim que os discos estiverem

ligados ao paciente.

Não toque no paciente sempre que o dispositivo lhe fornecer essa indicação. A análise do

á imprecisa se tocar no pacien

Se o paciente necessitar de desfibrilhação após a análise do ECG, o dispositivo efectua

O dispositivo anuncia que é necessário aplicar o choque de

desfibrilhação e indica

Quando activo, o dispositivo emite um sinal sonoro contínuo

enquanto o botão Choque pisca na cor laranja.

O dispositivo indica

Deve premir o botão Choque neste momento.

Quando prime o botão Choque, o disposit

Se a desfibrilhação for aplicada correctamente, o dispositivo indica que foi aplicado um choque

Após o choque eléctrico, o dispositivo indica

s de voz para a RCP.

Se o botão Choque intermitente não for premido no período de 15 segundos, o dispositivo

cancela a aplicação do choque e desactiva

lhe que se mantenha afastado do paciente.

lhe para premir o botão Choque na cor laranja;

ivo aplica um choque de desfibrilhação ao paciente.

lhe que pode tocar no paciente e emite as

se. Em seguida, o dispositivo emite as instruções



lise

ECG tornar-se-

o seguinte:

eléctrico.

instruçõe

te durante a análise.



-





-

-

-

para a RCP.

28

Se o paciente não necessitar de desfibrilhação, o dispositivo efectua a seguinte sequência:

o dispositivo avisa que o paciente não necessita de um choque de desfibrilhação e que pode

tocar no paciente. Em seguida, é iniciada a instrução de voz para a RCP.

 Ao efectuar a desfibrilhação, não coloque o paciente sobre fluidos condutores. Se a pele do

paciente estiver molhada, limpe a humidade antes de utilizar o dispositivo.

 Ao efectuar a desfibrilhação, retire do paciente todos os outros equipamentos médicos sem

protecção contra desfibrilhação.

 O utilizador e todas as pessoas próximas do paciente devem evitar estabelecer os seguintes

contactos.

• Não tocar em quaisquer partes do corpo do paciente, tais como o tronco, cabeça, braços e
pernas.

• Não tocar em quaisquer fluidos condutores, tais como gel, sangue e soluções salinas.

• Não tocar em quaisquer objectos metálicos condutores, tais como macas ou cadeiras de

rodas.
Estes contactos poderão fornecer trajectos indesejados para a corrente de desfibrilhação.

 O utilizador não deve tocar no paciente ao premir o botão Choque. O choque de

desfibrilhação pode ferir o utilizador ou as pessoas presentes.

 A utilização de um desfibrilhador na presença de agentes inflamáveis ou numa atmosfera

enriquecida com oxigénio representa um risco de explosão e fogo.

 Após o início da análise do ECG, o dispositivo continuará a analisar até premir o botão

Choque. Se o ECG do paciente se alterar para um ritmo no qual não é possível aplicar um
choque antes de o botão Choque ser premido, o dispositivo desactiva-se automaticamente.
Irá, então, analisar novamente o ECG do paciente.

 Como medida de segurança, o dispositivo não aplica o choque até que prima o botão

CHOQUE com a luz laranja intermitente. Se o botão CHOQUE não for premido no período de
15 segundos após a instrução de voz indicando-lhe para premir o botão CHOQUE, o
dispositivo desactiva-se e indica-lhe que se certifique de que os serviços de emergência
médica foram chamados. Em seguida, o dispositivo indica-lhe que inicie a RCP.

 Se o dispositivo não funcionar correctamente durante uma operação de salvamento, indica-

lhe que obtenha um desfibrilhador de substituição e inicia a instrução de voz da RCP. Efectue
a RCP até que o equipamento de substituição esteja pronto a utilizar.

29

Passo 3: Administre a RCP.

O utilizador deve executar imediatamente a RCP, pausando temporariamente o tratamento de

emergência no paciente. Durante este passo, o dispositivo dará instruções de voz para o

período de pausa. Quando forem necessárias instruções de voz para a RCP, prima

azul intermitente no período de 15 segundos.

Para mais informações sobre a RCP, consulte o [Método RCP] abaixo.

Coloque a palma da mão no centro do peito do paciente, entre os mamilos (a parte mais baixa

sterno) e coloque a palma da outra mão sobre a primeira para que ambas as mãos

estejam sobrepostas e paralelas. Em seguida, afaste ou prenda os seus dedos sem tocar no

Mantenha os cotovelos e os braços no plano vertical ao solo e utilize o seu peso

Velocidade e profundidade da compressão

Comprima o peito pelo menos a 5 cm (até 6 cm) de profundidade a um ritmo mínimo de 100

compressões por minuto (até 120 vezes).

Abrir as vias respiratórias

queixo do paciente, incline

lhe a cabeça para trás para abrir as vias

[Método RCP]

1. Ponto de compressão

do e

peito.

compressão.

o Botão-i

para iniciar a

2.

3.

Enquanto levanta o
respiratórias.

-

30

4.

Método de respiração artificial

Aperte o nariz do paciente, tal

boca do paciente e insufle ar suficiente para levantar significativamente o peito deste.

Após o Aconselhamento de RCP, o dispositivo inicia automaticamente a reanálise do ECG do

acordo com as definições do dispositivo, ou o utilizador pode premir o botão

"ANÁLISE" para iniciar a reanálise. Não toque no paciente assim que o dispositivo iniciar a

reanálise do ECG do paciente.

Se não possui formação em RCP ou não se sente segur

deve efectuar apenas a compressão do peito ou seguir as instruções telefónicas dos serviços

Se possui formação em RCP e é capaz de executar a respiração artificial, efectue a

o em conjunto com a respiração artificial.

O Aconselhamento de RCP pode ser definido no Modo Menu. Para mais detalhes, consulte a

[Secção 5.4: Configuração do dispositivo] nestas Instruções de utilização.

Para desligar o dispositivo de forma segura

como indicado na figura abaixo, coloque a sua boca sobre a

o para executar a respiração artificial,

após a sua utilização, prima o botão de energia



paciente de



de emergência médica.



compressão do peit





durante 1 segundo.

31

4.7

Desfibrilhação no Modo Pediátrico

Quando o paciente tem entre 1 e 8 anos de idade, a desfibrilhação pode ser efectuada

utilizando os discos pediátricos. Quando o dispositivo está ligad

, este define automaticamente a energia de desfibrilhação para 50 J e fornece

Aconselhamento de RCP pediátrica.

Ligue o dispositivo e retire as roupas como indicado pelas instruções de voz para expor o peito

paciente. Coloque os discos no meio do peito e das costas, como ilustrado

abaixo. Os discos não são específicos do peito ou das costas. Pode colocá

independentemente da direcção.

Se não existirem discos pediátricos para o paciente, utilize os d

Modo Adulto/Pediátrico no Modo Menu para o Modo Pediátrico e efectue a desfibrilhação de

acordo com as instruções de voz.

Siga as instruções abaixo quando aplicar primeiros

Enquanto aplica os primeiros

peça aos presentes que liguem para o centro de emergência médica pedindo um i

SP2 enquanto realiza a RCP pediátrica.

ma vez que a maioria das paragens cardíacas em idade pediátrica são provocadas por

asfixia e não por insuficiência cardíaca, quando não existirem pessoas por perto, execute a

RCP durante 1 a 2 minutos, chame os serviços de emergência médica e obtenha um i

O Modo Adulto/Pediátrico pode ser alterado no Modo Menu. Para mais detalhes, consulte a

[Secção 5.4: Configuração do dispositivo] nestas Instruções de utilização.

discos

los

iscos para adultos, mas defina o

uma paragem cardíaca

socorros durante uma paragem cardíaca em idade pediátrica,

discos

pediátricos

e as costas do

o através dos

-



em idade pediátrica.

•

CU-

• U

CU-SP2.



-

-socorros durante

-PAD

-PAD

32

4.8 Impressora

O i-PAD CU-SP2 suporta a ligação a uma impressora Bluetooth externa. Familiarize-se com o

Manual de utilizador antes de utilizar a impressora.

Para utilizar a impressora, deve primeiro emparelhar o CU-SP2 e a impressora no Modo Menu.

Para mais detalhes sobre o emparelhamento da impressora, consulte a [Secção 5.4:

Configuração do dispositivo].

Uma impressora só necessita de ser emparelhada uma vez e ligará automaticamente no futuro.

No entanto, é necessário realizar novamente o emparelhamento para uma impressora diferente.

Se a impressora estiver a ser utilizada, pode verificar o ícone da impressora na parte superior

do ecrã LCD enquanto o dispositivo estiver em funcionamento.

Se uma impressora emparelhada for ligada durante a execução da desfibrilhação no paciente,

a análise do evento e do ECG desde o ponto da análise do ECG até à desfibrilhação será

impressa.

 As impressoras não designadas pelo fabricante não são compatíveis com o i-PAD CU-SP2.

 Ligue a impressora antes de a utilizar.

 A impressora pode ser ligada e utilizada com até 10 m de distância entre a impressora e o i-

PAD CU-SP2.

 A impressora não está incluída nos conteúdos da embalagem padrão. Se desejar adquiri-la,

contacte-nos consultando o [Anexo A: Peças e acessórios] destas Instruções de utilização.

33

4.9 Modo de Monitorização

O Modo de Monitorização é utilizado em ligação com o CU-EM1 (dispositivo de transmissão de

ECG). No Modo de Monitorização, o i-PAD CU-SP2 utiliza o Bluetooth para receber dados de

ECG a partir do CU-EM1 e apresenta-os no ecrã LCD. Ao usar o Modo de Monitorização, os

discos não podem ser utilizados e não é possível executar a desfibrilhação. Se considerar que

o paciente necessita de desfibrilhação enquanto está a utilizar o Modo de Monitorização,

desligue imediatamente o Modo de Monitorização e efectue a desfibrilhação.

Para utilizar o CU-EM1, deve primeiro emparelhar o CU-SP2 e o CU-EM1 no Modo Menu. Para

mais detalhes sobre o emparelhamento do CU-EM1, consulte a [Secção 5.4: Configuração do

dispositivo] nestas Instruções de utilização.

O CU-EM1 só necessita de ser emparelhado uma vez e ligará automaticamente no futuro. No

entanto, é necessário realizar novamente o emparelhamento para um CU-EM1 diferente.

Para utilizar o Modo de Monitorização, prima a Tecla de função 1, que diz "MODO DE

MONITORIZAÇÃO" sem colocar os discos no paciente.

Quando premido, o dispositivo tentará estabelecer ligação com o CU-EM1.

34

Após estabelecer ligação com o CU-EM1, o dispositivo irá passar para o Modo de

Monitorização, receber os dados de ECG a partir do CU-EM1 e apresentar os dados no ecrã

LCD.

ECG

Estado da bateria

do CU-EM1

– Configuração do ecrã para o Modo de Monitorização –

ECG

Apresenta os dados de ECG recebidos do CU-EM1 via Bluetooth.

Estado da bateria
do CU-EM1

Apresenta o estado da bateria do CU-EM1 ligado de 0% a 100%, em

unidades de 10%.

Para desligar o Modo de Monitorização, prima a Tecla de função 1 que diz "SEMI-

AUTOMÁTICO". Quando premido, o dispositivo irá passar para o modo de desfibrilhação.

 Os dispositivos de transmissão de ECG não designados pelo fabricante não são compatíveis

com o i-PAD CU-SP2.

 Ligue o CU-EM1 antes de o utilizar.

 O CU-EM1 pode ser ligado e utilizado com até 10 m de distância entre o CU-EM1 e o i-PAD

CU-SP2.

 O CU-EM1 não está incluído nos conteúdos da embalagem padrão. Se desejar adquiri-lo,

contacte-nos consultando o [Anexo A: Peças e acessórios] destas Instruções de utilização.

35

4.10 CU-EM1 (Dispositivo de transmissão de ECG)

Clip para

4.10.1 Características do dispositivo

Cabo de medição do ECG de 3
condutores

Indicador de bateria FRACA

Indicador de ligação e energia

Indicador de falha do
condutor

Botão de energia

cinto

Tampa da

bateria

36

4.10.2 Botão e indicadores

Indicador Descrição

Botão de energia

Este botão liga e desliga o CU-EM1.

Indicador de bateria FRACA

O indicador vermelho acende quando a restante bateria do CU-EM1 está abaixo

dos 10%.

Deverá recarregar a bateria quando o Indicador de Bateria FRACA estiver ligado.

Indicador de ligação e energia

O indicador azul acende quando o CU-EM1 estiver ligado. Quando o CU-SP2

for alterado para o Modo de Monitorização e estiver a transmitir via Bluetooth, o

indicador azul piscará em intervalos de 1 segundo.

Indicador de falha do condutor

O indicador verde na Falha do condutor acende se o Cabo de medição do ECG

não estiver correctamente ligado ao paciente ou se o cabo ou os discos de ECG

tiverem algum defeito.

4.10.3 Sinal sonoro

Indicador Descrição

1 toque longo Toca quando o CU-EM1 é ligado.

2 toques longos Toca quando o CU-EM1 é desligado.

3 toques longos Toca quando o CU-EM1 é emparelhado com o CU-SP2.

Toca em intervalos de 10 segundos quando está no modo em espera para

1 toque curto

estabelecer ligação com o CU-SP2 no Modo de Monitorização.

2 toques curtos Toca quando estabelece ligação com o CU-SP2 no Modo de Monitorização.

3 toques curtos

Toca quando desliga o Modo de Monitorização ou a ligação Bluetooth,

incluindo ligações Bluetooth instáveis ou problemas de comunicação.

37

4.10.4 Como utilizar o CU-EM1

① Ligue o dispositivo premindo o botão de energia.

Quando o CU-EM1 é Ligado, ocorre a seguinte sequência:

 Sinal sonoro: O sinal sonoro apita durante 0,5 segundos.

 Indicador de ligação: O indicador azul acende.

② Ligue o cabo de medição do ECG de 3 condutores ao paciente.

Ligue os discos de ECG descartáveis de 3 condutores.

③ Ligue o Modo de Monitorização no CU-SP2.

Para mais detalhes sobre a utilização do Modo de Monitorização, consulte a [Secção 4.8:

Modo de Monitorização] nestas Instruções de utilização.

4.10.5 Onde colocar os discos de ECG

• RA/R: Abaixo da clavícula direita

• LA/L: Abaixo da clavícula esquerda

• LL/F: Parte lateral esquerda do tronco

 A utilização de eléctrodos de ECG descartáveis fora da data de validade com uma

embalagem danificada não garantirá a medição precisa do ECG.

 Os eléctrodos de ECG descartáveis devem estar firmemente colados à pele do paciente.

Mantenha secas as zonas onde serão colocados os discos.

 As partes condutoras dos eléctrodos de ECG e os conectores associados para partes

aplicadas, incluindo o eléctrodo neutro, não devem entrar em contacto com quaisquer outras

partes condutoras, incluindo a terra.

 Os eléctrodos de ECG são descartáveis. Não os reutilize.

38

 Para mais detalhes sobre o carregamento da bateria do CU-EM1, consulte a [Secção 6.2:

Manutenção] destas Instruções de utilização.

 Para desligar o CU-EM1 após a sua utilização, prima o botão de energia durante 1 segundo.

 O CU-EM1 está protegido contra desfibrilhação. Não é necessário desligá-lo do paciente

durante a desfibrilhação.

39

4.11 Modo Manual (Opcional)

Esta função não será instalada por predefinição se o modo manual não tiver sido adicionado

opcionalmente na compra do CU-SP2.

Para utilizar o modo manual, deve definir o modo do dispositivo para Modo Manual. Para mais

detalhes sobre a configuração do modo manual, consulte a [Secção 5.4: Configuração do

dispositivo] nestas Instruções de utilização.

Quando o modo do dispositivo for alterado para modo manual, irá aparecer "Modo Manual" no

canto superior esquerdo do ecrã LCD. Além disso, as Teclas de função estarão activadas como

indicado a seguir:

• Tecla de função 1: ENERGIA

• Tecla de função 2: SINCRONIZAÇÃO LIGADA

• Tecla de função 3: MENU/CARREGAMENTO

4.11.1 Alterar o valor de energia

No modo manual, o utilizador pode definir o valor de energia para desfibrilhação. O intervalo da

energia emitida irá alterar dependendo do Modo Adulto/Pediátrico. Para mais detalhes sobre a

alteração do Modo Adulto/Pediátrico, consulte a [Secção 5.4: Configuração do dispositivo]

nestas Instruções de utilização.

Prima a Tecla de função 1 que diz "ENERGIA" para alterar as definições de energia.

40

Ao premir a Tecla de função 1, o valor de energia emitida apresentado no canto superior direito

do ecrã LCD estará destacado a branco. Além disso, as Teclas de função estarão activadas

como indicado a seguir:

• Tecla de função 1: ▲ (AUMENTAR A ENERGIA)

• Tecla de função 2: ▼ (DIMINUIR A ENERGIA)

• Tecla de função 3: CONFIRMAÇÃO

Desta vez, utilize as Teclas de função 1 e 2 para alterar o valor de energia e prima a Tecla de

função 3 para confirmar.

[Valores de energia emitida para o Modo Adulto/Pediátrico]

Modo Adulto/Pediátrico

Adulto

Pediátrico

2 J, 3 J, 5 J, 7 J, 10 J, 20 J, 30 J, 50 J, 70 J, 100 J, 150 J, 200 J

2 J, 3 J, 5 J, 7 J, 10 J, 20 J, 30 J, 50 J

Energia emitida

4.11.2 Carregamento do dispositivo e execução do tratamento de choques eléctricos

No modo manual, o utilizador pode, por iniciativa própria, carregar o i-PAD CU-SP2 e executar

a desfibrilhação.

Após colocar os discos no paciente, prima “CARREGAMENTO" utilizando a Tecla de função 3,

se o ECG do paciente determinar a necessidade de choque. Ao premir a Tecla de função 3, o

dispositivo começará a carregar de acordo com o nível de energia definido juntamente com um

som de carregamento. Pode verificar a quantidade de energia carregada no ecrã LCD.

41

Se pretender interromper o carregamento, prima o botão "DESACTIVAÇÃO" utilizando a Tecla
de função 3. Quando premido, o dispositivo irá interromper o carregamento e descarrega a
energia de choque internamente.

Quando activado, o botão Choque irá piscar na cor laranja para indicar que a desfibrilhação
está pronta. Neste momento, pode executar a desfibrilhação premindo o botão Choque.
Se o botão Choque intermitente não for premido no período de 15 segundos, o dispositivo
cancela automaticamente a aplicação do choque e desactiva-se.

4.11.3 Utilizar a Sincronização-R

Quando o dispositivo for alterado para o modo manual, a Tecla de função 2 estará activada
como ‘SYNC ON’.
Ao premir a Tecla de função 2, o símbolo de SINCRONIZAÇÃO irá aparecer ao centro da parte
superior do ecrã LCD e activar a aplicação da energia de Sincronização-R.
A utilização da Sincronização-R irá detectar a onda-R do ECG do paciente e apresentar a
marca da Sincronização-R no ecrã LCD com um toque curto.

Neste momento, pode carregar energia de choque ao premir "CARREGAMENTO" utilizando a
Tecla de função 3, se considerar ser necessária cardioversão síncrona.
Prima o botão Choque para executar a cardioversão síncrona. O dispositivo executará
automaticamente a cardioversão síncrona se a onda-R for detectada.

Para parar de utilizar a Sincronização-R, prima "SINCRONIZAÇÃO DESLIGADA" utilizando a
Tecla de função 2.

42

 A autorização de utilização varia para cada modo do dispositivo.
 Modo Manual: Apenas profissionais médicos podem utilizar este modo.
 Modo DEA

• ANÁLISE: Apenas técnicos de emergência médica ou profissionais médicos licenciados
podem utilizar este modo.

• CARREGAMENTO: Apenas profissionais médicos podem utilizar este modo.

• DESLIGADO: Técnicos de emergência médica, profissionais médicos licenciados e o

público em geral podem utilizar este modo.

 Caso o sinal do ECG do paciente esteja no estado de assistolia, a terapia de

desfibrilhação assíncrona pode levar a uma falha na restauração da função do
pacemaker cardíaco e, portanto, a função cardíaca não será restaurada. Por esta razão,
não aplique choques eléctricos aos pacientes com assistolia.

 Ao aplicar a energia de Sincronização-R, o paciente pode ser submetido à energia de

desfibrilhação, reconhecida como ondas-R, se existirem interferências resultantes do
contacto externo ou se o paciente foi deslocado durante a ligação dos discos. Evite
deslocar ou tocar no paciente durante a aplicação da energia de Sincronização-R.

 O Modo Manual é uma opção adicional. Se desejar adicionar a opção de modo manual,

contacte-nos consultando a [Secção A.3: Centro Técnico] nestas Instruções de utilização.

43

5. Após utilizar o i-PAD CU-SP2

5.1 Manutenção após cada utilização

Verifique se o dispositivo apresenta sinais de danos ou contaminação. Em caso de dano ou

contaminação, consulte a [Secção 6.2.3: Limpar o i-PAD CU-SP2] nestas Instruções de

utilização.

Efectue um auto-teste na bateria consultando a [Secção 7.1: Auto-testes] nestas Instruções de

utilização. Se o dispositivo desligar normalmente após a execução do auto-teste na bateria, o

estado do dispositivo é normal. O i-PAD CU-SP2 utiliza discos descartáveis. Elimine os discos

utilizados e substitua-os por novos discos após verificar a sua data de validade. Para mais

detalhes sobre a substituição dos discos, consulte a [Secção 6.2.2: Substituir os discos] nestas

Instruções de utilização.

 Deve utilizar apenas os discos do desfibrilhador fornecidos pelo fabricante.

 Não abra a embalagem dos discos senão imediatamente antes da sua utilização. Uma vez

que o material adesivo dos discos descartáveis começa a secar assim que a embalagem é

aberta, os discos ficarão inutilizáveis após um determinado período de tempo,

independentemente da sua data de validade.

44

5.2 Guardar e transferir dados de tratamento

5.2.1 Utilização do dispositivo

Este dispositivo guarda automaticamente os seguintes dados de tratamento:

• Dados de ECG

• Informação de utilização

Os dados de tratamento são automaticamente gravados na memória interna. Estes dados

podem ser transferidos para um computador pessoal (PC) e não se apagam mesmo se o

dispositivo for desligado.

 O i-PAD CU-SP2 grava os 3 tratamentos mais recentes e é capaz de gravar até 17 horas para

cada evento. Se forem gravadas mais de 17 horas de dados de ECG para um evento, todos
os dados de ECG superiores a 17 horas não serão registados.

 Quando o dispositivo é utilizado mais do que 3 vezes, este sobrepõe os dados do tratamento

mais antigo com os dados mais recentes. Por esta razão, recomendamos que guarde os
dados do tratamento registados, transferindo-os para um PC após utilizar o dispositivo.

 Se a bateria for removida durante o funcionamento do dispositivo, os dados de tratamento

não serão correctamente registados. Se desejar remover a bateria, desligue a alimentação
premindo o botão de energia durante mais de 1 segundo e, em seguida, remova a bateria.

5.2.2 Transferir dados de tratamento

Os dados de tratamento podem ser transferidos por um cartão SD ou IrDA. Os dados de

tratamento de todos os pacientes registados no dispositivo são transferidos utilizando o método

do cartão SD, enquanto os dados de tratamento de um paciente apenas podem ser

transferidos utilizando o método IrDA.

1. Copiar dados de tratamento utilizando um cartão SD

① Formate o cartão SD no PC para o formato FAT (FAT16).

② Abra a tampa do cartão SD no dispositivo e insira um cartão SD na porta.

45

③ Se o Botão-i for premido durante mais de 1 segundo no modo em espera, o dispositivo irá

passar para o Modo de administração e dará instruções por voz e através do ecrã LCD.

④ O dispositivo apresenta o resumo (o total de horas da última utilização do dispositivo e o

número de choques de desfibrilhação aplicados) da utilização do dispositivo no ecrã LCD.

⑤ O dispositivo apresenta a versão de software no ecrã LCD.

⑥ Quando o guia de voz indicar para transferir os dados de tratamento, prima o Botão-i para

copiar os dados para o cartão SD.

Se existirem dados de tratamento na memória interna do dispositivo:

O dispositivo começa a copiar os dados após informar o utilizador por voz de que os dados de

tratamento vão ser copiados para um cartão SD.

Quando a cópia estiver concluída, o dispositivo informa-o por voz e desliga-se automaticamente.

Se não existirem dados de tratamento na memória interna do dispositivo:

O dispositivo informa-o por voz de que não existem dados de tratamento e desliga-se automaticamente.

 Se o mesmo ficheiro de dados de tratamento já existir no cartão SD, o dispositivo informa o

utilizador de que o mesmo ficheiro já existe ao copiar os dados de tratamento no cartão SD.
Prima o botão Choque para substituir o ficheiro existente ou prima o Botão-i para cancelar a
cópia do ficheiro.

46

2. Transferir dados através de IrDA

Os dados podem ser transferidos para um PC utilizando o software para PC (CU Expert

Ver.3.70 ou posterior), que é fornecido pelo fabricante. [CU Expert] é um software para PC que
inclui as funções de análise e impressão de ECG.

① Posicione o adaptador IrDA virado para a porta IrDA do dispositivo, como indicado na figura

abaixo.

② Se o Botão-i for premido durante mais de 1 segundo no modo em espera, o dispositivo irá

passar para o Modo de administração e dará instruções por voz e através do ecrã LCD.

③ O dispositivo apresenta o resumo (o total de horas da última utilização do dispositivo e o

número de choques de desfibrilhação aplicados) da utilização do dispositivo no ecrã LCD.

④ O dispositivo apresenta a versão de software no ecrã LCD.

⑤ Quando o guia de voz indicar para transferir os dados de tratamento, prima o Botão-i para

transferir os dados.

Se existirem dados de tratamento na memória interna do dispositivo:

① O dispositivo informa o número total de tratamentos e as informações guardadas no

dispositivo por voz e através do ecrã LCD.

47

② Existem, no máximo, dados de 3 tratamentos. Os dados do primeiro tratamento são os mais

recentes.

③ Prima o botão Choque para alterar a ordem de transferência dos dados de tratamento da

seguinte forma:

Dados do 1º tratamento  Dados do 2º tratamento  Dados do 3º tratamento  Dados do

1º tratamento .

④ Se desejar transferir os dados de tratamento seleccionados, prima o Botão-i.
⑤ Execute o [CU Expert] no PC. Consulte o manual do [CU Expert] para obter mais informações.
⑥ O dispositivo estará ligado ao [CU Expert] em poucos segundos e os dados de tratamento

serão automaticamente transferidos.

⑦ Quando a transferência estiver concluída, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Se não existirem dados de tratamento na memória interna do dispositivo:

O dispositivo informa-o por voz de que não existem dados de tratamento e desliga-se automaticamente.

 Mantenha uma distância de 30 cm e um ângulo de ±15° entre a porta IrDA do dispositivo e o

adaptador IrDA. Além disso, como as fontes luminosas externas afectam o IrDA, tente utilizá­lo no interior e afastado de lâmpadas fluorescentes e/ou incandescentes.

 O software para PC (CU Expert Ver.3.70 ou superior) e o adaptador IrDA não estão incluídos

nos conteúdos da embalagem padrão. Se desejar adquiri-los, contacte-nos consultando o
[Anexo A: Peças e acessórios] destas Instruções de utilização.

48

5.3 Análise de dados

Se o conector de discos de desfibrilhação não foi inserido ou os discos ainda não foram

colocados no paciente, pode premir a Tecla de função 3 do dispositivo para aceder ao Modo

Menu. No Modo Menu, pode verificar facilmente a configuração do dispositivo e os dados de

tratamento guardados no dispositivo.

① Prima o botão MENU para aceder ao Modo Menu.

② Após aceder ao Modo Menu, Prima o botão de seta direita para avançar para o segundo

separador, "ANÁLISE DE DADOS".

③ Os dados de tratamento guardados são apresentados no lado esquerdo do ecrã.

④ Prima o botão de confirmação ao centro para seleccionar os dados de tratamento a analisar.

49

⑤ Seleccione o método de análise. As opções são " Análise de Eventos", "ECG", "Impressão

de Segmento" e "Imprimir Tudo".

• Análise de Eventos: Apresenta a lista de eventos guardados no dispositivo.

• ECG: Apresenta os dados de ECG guardados no dispositivo.

• Impressão de Segmento: O utilizador selecciona e imprime o segmento a analisar.

• Imprimir Tudo: Imprime todos os dados de utilização.

5.3.1 Análise de Eventos

Seleccione " Análise de Eventos" para verificar a lista de eventos guardados no dispositivo.

Pode passar para a página seguinte ou anterior utilizando os botões das setas

Esquerda/Direita.

A " Análise de Eventos" apresenta o histórico de eventos à esquerda e o tempo decorrido

desde a última utilização do dispositivo à direita.

Seleccione " Análise de Eventos" para analisar o histórico de eventos. Pode passar para a

página seguinte ou anterior utilizando os botões das setas Esquerda/Direita e reproduzir ou

interromper o ECG utilizando os botões Reproduzir/Pausa.

Prima o Botão-i para sair da " Análise de Eventos" ou do "ECG".

50

5.3.2 ECG

Pode verificar o ECG guardado na memória interna do dispositivo. Seleccione "ECG" para

reproduzir o ECG guardado. Pode premir o botão de pausa ao centro para interromper a

reprodução. Após a interrupção, pode passar para a página seguinte ou anterior utilizando os

botões das setas Esquerda/Direita.

Prima o Botão-i para sair do "ECG".

5.3.3 Impressão de Segmento

Seleccione "Impressão de Segmento" para escolher e imprimir um segmento na lista de

eventos.

Pode apenas seleccionar dois eventos para identificar o início e fim do segmento. Uma vez

seleccionado o primeiro evento, o dispositivo tentará automaticamente estabelecer ligação com

a impressora após ter seleccionado o segundo evento.

51

Uma vez estabelecida a ligação, a impressora irá imprimir o ECG e a lista de eventos do
segmento seleccionado.

Prima o Botão-i para interromper a impressão.

5.3.4 Imprimir Tudo

Seleccione "Imprimir Tudo" para estabelecer ligação directa com a impressora. Uma vez

estabelecida a ligação, o dispositivo irá imprimir todos os eventos e ECGs guardados.

Prima o Botão-i para interromper a impressão.

 Se o dispositivo não estiver emparelhado com uma impressora, não poderá aceder às opções

"Impressão de Segmento" ou "Imprimir Tudo".

 Para mais detalhes sobre a utilização da impressora, consulte o manual da impressora e a

[Secção 4.7: Impressora] nestas Instruções de utilização.

 A impressora não está incluída nos conteúdos da embalagem padrão. Se desejar adquirir a

impressora, contacte-nos consultando o [Anexo A: Peças e acessórios] destas Instruções de

utilização.

52

5.4 Configuração do dispositivo

No i-PAD CU-SP2, pode definir o funcionamento do dispositivo e o Aconselhamento de RCP no

Modo Menu. Se o conector de discos de desfibrilhação não foi inserido ou os discos ainda não

foram colocados no paciente, pode premir a Tecla de função 3 do dispositivo para aceder ao

Modo Menu.

Uma vez acedido o Modo Menu, a página "Descrição dos botões" é apresentada. Prima

qualquer uma das 3 Teclas de função para fechar a página. No Modo Menu, pode definir o

funcionamento do dispositivo e o Aconselhamento de RCP ou verificar os dados de tratamento

guardados utilizando os três botões.

As funções básicas das Teclas de função são as seguintes:

• Tecla de função 1: Esquerda/Cima

• Tecla de função 2: Seleccionar/Confirmar

• Tecla de função 3: Direita/Baixo

• Botão-i: Sair (Retroceder)

5.4.1 Configurar o Modo Menu

O Modo Menu é composto por três separadores.

Pode definir o funcionamento do dispositivo, adicionar dispositivos externos, definir o

Aconselhamento de RCP, alterar a palavra-passe e definir a data e a hora.

53

O segundo separador apresenta os dados de tratamento guardados no dispositivo. Para mais

detalhes sobre a "ANÁLISE DE DADOS" no segundo separador, consulte a [Secção 5.3:

Análise de dados] nestas Instruções de utilização.

O terceiro separador é para sair do Modo Menu.

 Se os discos estiverem ligados ao paciente enquanto o dispositivo se encontrar no Modo

Menu, o dispositivo irá passar automaticamente do Modo Menu para o Modo de

Funcionamento para activar a desfibrilhação.

5.4.2 Definir o funcionamento do dispositivo

O utilizador pode definir as seguintes opões do separador "CONFIGURAÇÃO DISPOSITIVO"

do Modo Menu.

 Modo do Dispositivo

• Com o modo de segurança activado, deve introduzir a palavra-passe para alterar o Modo
do dispositivo. A palavra-passe predefinida do dispositivo é a Tecla de função "1111".

(As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.)

• Modo DEA: O dispositivo executa manual ou automaticamente análises de ECG e
desfibrilhação.

• Modo Manual: O utilizador pode definir manualmente a energia de choque do dispositivo e
executar a desfibrilhação com base na sua avaliação.

54

 A configuração do Modo do Dispositivo é uma opção adicional. Esta função não será

instalada por predefinição se o Modo Manual não tiver sido adicionado opcionalmente na

compra do CU-SP2. Se desejar adquirir a opção Modo do Dispositivo, contacte-nos

consultando o [Anexo A.3: Centro Técnico] destas Instruções de utilização.

 Substituição Manual

• Com o modo de segurança activado, deve introduzir a palavra-passe para alterar a
Substituição manual. A palavra-passe predefinida do dispositivo é a Tecla de função

"1111". (As Teclas de função estão numeradas de 1~3, da esquerda para a direita.)

• Analisar: O utilizador pode optar por monitorizar o ECG do paciente através dos discos,
iniciar a análise do ECG do paciente e iniciar/terminar o Aconselhamento de RCP.

• Carregar: O utilizador pode monitorizar e analisar o ECG do paciente através dos discos
para determinar a necessidade de iniciar o carregamento da energia do dispositivo para

desfibrilhação. Além disso, o utilizador pode optar por iniciar/terminar o Aconselhamento

de RCP.

• DESLIGADO: O dispositivo analisa automaticamente o ECG do paciente quando os discos
são colocados. Se for necessária desfibrilhação, o dispositivo carregará automaticamente

a energia necessária para a desfibrilhação e orientará o utilizador para efectuar a

desfibrilhação.

 A autorização de utilização difere para a definição do Modo do Dispositivo e da

Substituição Manual e necessita de uma palavra-passe. A palavra-passe predefinida
está susceptível a exposição. Recomendamos que altere a palavra-passe regularmente.

 Modo Manual: Apenas profissionais médicos podem utilizar este modo.
 Modo DEA

• Analisar: Apenas técnicos de emergência médica ou profissionais médicos licenciados
podem utilizar este modo.

• Carregar: Apenas profissionais médicos podem utilizar este modo.

• DESLIGADO: Técnicos de emergência médica, profissionais médicos licenciados e o

público em geral podem utilizar este modo.

55

 Modo Adulto/Pediátrico

• Adulto: O dispositivo irá funcionar no Modo Adulto. Se for um paciente pediátrico, ligar o
dispositivo com o conector de discos pediátricos irá alterar automaticamente o dispositivo

para o Modo Pediátrico.

• Pediátrico: O dispositivo irá funcionar no Modo Pediátrico. Ao definir para o Modo
Pediátrico, o dispositivo irá manter-se no modo, mesmo que seja ligado ao conector de

discos para adultos.

 Energia de Choque

• Fixo 150 J: Serão administrados ao paciente 150 J de energia de choque.

• Fixo 200 J: Serão administrados ao paciente 200 J de energia de choque.

• Escalada (150 J – 200 J): Serão administrados ao paciente 150 J de energia de choque

pela primeira vez e, em seguida, 200 J de energia de choque nos choques seguintes.

• Escalada (150 J – 150 J – 200 J): Serão administrados ao paciente 150 J de energia de
choque na primeira vez e na segunda vez e, em seguida, 200 J de energia de choque

nos choques seguintes.

 Obtenção de ECG

• 5 mm/mV: O gráfico de ECG será indicado como 5 mm/mV no ecrã LCD gráfico.

• 10 mm/mV: O gráfico de ECG será indicado como 10 mm/mV no ecrã LCD gráfico.

• 20 mm/mV: O gráfico de ECG será indicado como 20 mm/mV no ecrã LCD gráfico.

• Automático: O dispositivo irá definir automaticamente a obtenção de ECG e o gráfico de

ECG será indicado como 10 mm/mV no ecrã LCD gráfico.

 Volume do Dispositivo

• 1~10: Define o volume do dispositivo entre 1~10 em unidades de 1.

• Automático: O volume predefinido está definido para 7 e altera automaticamente

dependendo do nível de ruído ambiente.

 Instrução Gráfica

• LIGADO: Inclui uma guia de imagem quando o dispositivo está em funcionamento.

• DESLIGADO: Não inclui uma guia de imagem quando o dispositivo está em funcionamento.

 Instrução de Voz

• Detalhe: Fornece orientação detalhada sobre como utilizar o dispositivo.

• Simples: Fornece orientação simples sobre como utilizar o dispositivo. Esta opção não é

recomendada ao público em geral que não tem formação em procedimentos de

salvamento.

56

 Data e Hora

• Defina a data e hora do CU-SP2.

 Dispositivo Externo

Esta definição emparelha o CU-SP2 com a impressora e o CU-EM1 (dispositivo de transmissão

de ECG). Seleccionar "Dispositivo Externo" apresenta "Impressora" e "CU-EM1" no lado

esquerdo do ecrã. Os números do modelo de dispositivos actualmente ligados ao CU-SP2 são

exibidos à direita. Se não for emparelhado um dispositivo, os espaços à direita serão deixados

em branco.

Em primeiro lugar, seleccione o dispositivo a emparelhar das opções à esquerda. Após

seleccionar, o CU-SP2 irá procurar dispositivos próximos. (Procura até 5 dispositivos.)

Após procurar, o CU-SP2 apresenta a lista de dispositivos procurados no lado direito do ecrã.

57

Se não for encontrado um dispositivo, o CU-SP2 apresentará a mensagem seguinte durante 3

segundos e regressa à página anterior.

Verifique e seleccione um dispositivo da lista para o emparelhar com o CU-SP2. Depois de

seleccionar, o CU-SP2 testará a ligação com o dispositivo seleccionado. Após testar, o CU-SP2

guardará as informações de ligação e regressará à página anterior.

Se a ligação falhar durante o teste, o CU-SP2 apresentará a mensagem seguinte durante 3

segundos e regressa à página anterior.

58

 O CU-SP2 só consegue comunicar com os dispositivos projectados pelo fabricante.

 Antes de emparelhar o CU-SP2 com um dispositivo externo (Impressora, CU-EM1), ligue o

dispositivo que será conectado.

 Quando o CU-SP2 é emparelhado com um dispositivo externo, o dispositivo externo irá

funcionar da seguinte forma:

• Impressora: Apresenta a mensagem "Pode utilizar esta impressora!"

• CU-EM1: 3 toques longos.

 A Impressora e o CU-EM1 não estão incluídos nos conteúdos da embalagem padrão. Se

desejar adquiri-los, contacte-nos consultando o [Anexo A: Peças e acessórios] destas

Instruções de utilização.

 Aconselhamento de RCP

• Consulte a [Secção 5.4.3: Definir o Aconselhamento de RCP] nestas Instruções de utilização.

 Alterar Palavra-passe
A palavra-passe predefinida do dispositivo é a Tecla de função '1111', (as Teclas de

função são numeradas de 1~3, da esquerda para a direita) e a palavra-passe é uma

combinação das Teclas de função. Na Configuração do dispositivo, o "Modo do dispositivo" e a

"Substituição manual" têm direitos de utilizador diferentes dependendo da definição. Para mais

informações sobre os direitos de utilização do produto, consulte as Instruções de utilização,

[4.11: Modo Manual (Opcional)]. Quando activar o modo de segurança, deve introduzir a

palavra-passe para alterar o "Modo do dispositivo" e a "Substituição manual". Recomendamos

que altere a palavra-passe depois de receber o CU-SP2 para evitar o acesso por parte de

utilizadores não autorizados. Recomendamos também que altere a palavra-passe regularmente

para evitar a exposição da mesma. A palavra-passe é alterada nos 4 passos seguintes:

 Palavra-passe de Entrada

59

 Nova Palavra-passe

 Confirmar Palavra-passe

④ Definição do modo de segurança (LIGADO/DESLIGADO)

60

[Configuração do dispositivo]

N.º Opção de definição Valor de definição Predefinido

1 Modo do Dispositivo

2 Substituição Manual

3 Modo Adulto/Pediátrico

4 Energia de Choque

5 Obtenção de ECG

6 Volume do Dispositivo

Modo DEA

Modo Manual

Analisar,

Carregar,

DESLIGADO

Adulto,

Pediátrico

Fixo 150 J,

Fixo 200 J,

Escalada (150 J – 200 J),

Escalada (150 J – 150 J – 200 J)

5 mm/mV,

10 mm/mV,

20 mm/mV,

Automático

1~10,

Automático

Modo DEA

DESLIGADO

Adulto

Fixo 150 J

10 mm/mV

Automático

7 Instrução Gráfica

DESLIGADO

DESLIGADO

Detalhe,

LIGADO

8 Instrução de Voz

Detalhe

Simples

9 Dispositivo Externo - -

Consulte a [Tabela

2] da [Secção

10 Aconselhamento de RCP -

5.4.3: Definir o

Aconselhamento

de RCP]

Tecla de função

Alterar

Palavra-passe

­"1-1-1-1"

11

Palavra-

Modo de

passe

LIGARDO/DESLIGARDO ON

segurança

12 Data e Hora aa/mm/dd, hh:mm:ss

61

5.4.3 Definir o Aconselhamento de RCP

O CU-SP2 está em conformidade com as Directrizes Coreanas de 2011 para RCP,

recomendadas pela Korean Association of Cardiopulmonary Resuscitation (KACPR) e pelas

Directrizes de 2010 de RCP recomendadas pela American Heart Association (AHA). A RCP

predefinida está definida para 5 ciclos de 30 compressões do peito, seguidos de 2 respirações

artificiais. Além disso, o CU-SP2 fornece ao utilizador uma função que activa o Aconselhamento

de RCP. O utilizador pode definir os itens seguintes no "Aconselhamento de RCP" em

"Configuração do Dispositivo" no Modo Menu.

• Compressões

• Respiração

• Ciclo

• Velocidade de Compressão

• Tempo de Pausa

• Indicações Detalhadas

[Definir o Aconselhamento de RPC]

N.º

Opção de

definição

Intervalo

Unid

ade

Predefi

nido

Descrição predefinida

Executa 30 compressões de peito.

1 Compressões 15, 30 vezes

15

vezes

30

vezes

No Modo Adulto , o número de
compressões de peito fixa-se em 30
vezes.

2 Respiração 0~2 vezes 1 2 Executa 2 respirações artificiais.

3 Ciclo 2~10 vezes

Velocidade de

4

Compressão

5

6

Tempo de

Indicações

Detalhadas

Pausa

100~120

vezes

30~180 seg.

LIGADO,

DESLIGADO

1 5

5/m 100/m

30

seg.

-

120

seg.

DESLIG

ADO

Executa 5 ciclos de compressão de
peito e respiração artificial.
Executa compressão de peito a uma
velocidade de 100 vezes por minuto.

Pausa a RCP durante 120 seg. (2 min.)

Não fornece indicação de voz
detalhada sobre compressão de peito
e respiração artificial durante a RCP.

62

 O CU-SP2 não fornece Indicações Detalhadas sobre a compressão de peito e a respiração

artificial durante a RCP por predefinição. Para receber Indicações Detalhadas, altere a

definição das Indicações Detalhadas para "LIGADO". Assim que as Indicações Detalhadas

estiverem definidas para "LIGADO", o dispositivo fornecerá instruções de voz detalhadas

para a RCP.

 O CU-SP2 fornecerá instruções de voz ao aplicar compressão de peito durante 2 minutos ao

definir as Indicações Detalhadas para "DESLIGADO" e Respiração para "0",

independentemente das outras definições de RCP. Irá, então, analisar novamente e

automaticamente o ECG do paciente. Assim que o dispositivo começar a analisar novamente

o ECG do paciente, pare imediatamente de aplicar compressões de peito e não toque no

paciente.

 A frequência de compressão de peito da CPR apenas pode ser definida no modo Pediátrico.

No modo para Adultos, a frequência de compressão de peito está fixa em 30,

independentemente da frequência de compressão de peito definida.

63

6. Manutenção

6.1 Armazenamento do dispositivo

Consulte as precauções abaixo quando armazenar o dispositivo.

 Não o armazene num ambiente com grandes flutuações na temperatura.

• Ambiente de armazenamento

O dispositivo está ligado aos discos e à bateria e está pronto a ser utilizado de imediato

em caso de emergência.

Temperatura: 0 ~ 43 (32 ~ 109 )℃ ℃ ℉ ℉
Humidade: 5% ~ 95% (uma localização sem condensação)

• Ambiente de transporte

O dispositivo não está ligado aos discos nem à bateria e é armazenado separadamente

durante um longo período de tempo ou enquanto está a ser transportado.

Temperatura: -20 ~ 60 (℃ ℃ -4 ~ 140 )℉ ℉
Humidade: 5% ~ 95% (uma localização sem condensação)

 Não armazene o dispositivo sob luz solar directa.

 Não armazene o dispositivo num ambiente húmido.

 Não armazene o dispositivo próximo de aparelhos de aquecimento eléctricos.

 Não armazene o dispositivo onde esteja susceptível a choques ou vibrações excessivos.

 Não armazene o dispositivo onde fique exposto a químicos ou gases explosivos.

 Tenha cuidado para não permitir que entre pó, especialmente partículas metálicas, no

dispositivo.

 Não desmonte o dispositivo. O fabricante não pode ser responsabilizado nesses casos.

64

6.2 Manutenção

6.2.1 Inspecção do dispositivo

O dispositivo fornece um auto-teste. O dispositivo efectua um auto-teste assim que a bateria é

inserida, desliga-se automaticamente depois do teste estar concluído e liga-se regularmente

para efectuar o auto-teste. Se o utilizador desejar iniciar o auto-teste, a bateria deve ser

removida e depois inserida novamente. Para mais detalhes sobre auto-testes, consulte a

[Secção 7.1: Auto-testes] nestas Instruções de utilização.

 Recomendamos que sejam efectuadas inspecções regulares deste dispositivo para garantir

que está sempre preparado para uma emergência.

Existem dois consumíveis que devem ser inspeccionados sempre ao armazenar o dispositivo.

 Como o dispositivo não pode ser utilizado numa emergência se o nível de bateria estiver

baixo, deve verificar regularmente os resultados do auto-teste.

 Como a quantidade de energia apropriada não pode ser administrada ao paciente numa

emergência se os discos estiverem em más condições, deverá verificar regularmente a data

de validade dos discos e o bom estado da embalagem dos discos.

6.2.2 Recarregar e substituir a bateria

① Bateria (recarregável)
Substituir a bateria

 Se a bateria estiver em baixo, substitua-a por uma bateria totalmente carregada. Recarregue

a bateria em baixo. Para mais detalhes sobre como verificar o estado da bateria, consulte o

[Capítulo 7: Resolução de problemas] nestas Instruções de utilização.

 Deve utilizar apenas baterias fornecidas pelo fabricante.

65

Como substituir a bateria

1. Retire a bateria gasta puxando-a, enquanto prime o mecanismo de bloqueio na parte

inferior do dispositivo. Consulte a figura abaixo.

2. Insira a nova bateria na direcção da seta com a etiqueta virada para cima, como indicado na

figura abaixo.

3. Introduza a bateria até ouvir um "clique".

66

Como recarregar a bateria

Carregador de bateria

Bateria (recarregável)

 As baterias recarregáveis que estão fracas podem ser reutilizadas após serem recarregadas.

 Pode recarregar a bateria utilizando o Carregador de bateria e a Estação de carregamento da

bateria fornecidos pelo fabricante.

 Familiarize-se com o manual do Carregador de bateria antes de o utilizar.

 As luzes LED vermelhas acendem-se no Carregador de bateria e as luzes LED verdes

acendem-se quando o carregamento estiver concluído.

 Consulte a figura abaixo para carregar a Bateria (recarregável).

Estação da

bateria

② Bateria (descartável)
Substituir a bateria

 A bateria deve ser substituída se estiver fraca. Para mais detalhes sobre como verificar o

estado da bateria, consulte o [Capítulo 7: Resolução de problemas] nestas Instruções de

utilização.

 Deve utilizar apenas baterias fornecidas pelo fabricante.

 A bateria descartável utilizada neste dispositivo não é recarregável. Não insira a bateria

descartável na Estação de carregamento da bateria.

 A Bateria (descartável) pode ser substituída da mesma forma que a Bateria (recarregável).

67

③ Carregar a Bateria do CU-EM1

Bateria CU

-

EM1 Carregador de bateria

Estação da bateria

 As baterias recarregáveis que estão fracas podem ser reutilizadas após serem recarregadas.

 Pode recarregar a bateria utilizando o Carregador de bateria e a Estação de carregamento da

bateria fornecidos pelo fabricante.

 As luzes LED vermelhas acendem-se no Carregador de bateria e as luzes LED verdes

acendem-se quando o carregamento estiver concluído.

 Consulte a figura abaixo para carregar a Bateria (recarregável).

68

 Precauções ao utilizar a bateria

• Não sujeite o dispositivo a choques, desmontagem ou danos.

• Não coloque o dispositivo perto de objectos quentes, tais como aparelhos de aquecimento.

• Não mantenha a bateria próxima de objectos metálicos. Isto pode provocar um curto-circuito.

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• Não utilize uma bateria que esteja danificada externamente (por exemplo, com fugas);

substitua-a por uma nova.

Se a fuga entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água e consulte um

médico.

• Não armazene o dispositivo sob luz solar directa.

• Não armazene o dispositivo em locais molhados ou muito húmidos.

• Cumpra as normas locais quando eliminar o dispositivo.

• Não queime nem perfure o dispositivo.

• Não insira a bateria descartável na Estação de carregamento da bateria para recarregar.

 As baterias recarregáveis podem acarretar perigos, incluindo inflamações, incêndios e

explosões. Siga as seguintes precauções:

• As baterias cuja caixa estiver visivelmente inchada podem ser perigosas. Contacte
imediatamente o fabricante ou distribuidor.

• Utilize apenas um Carregador de bateria genuíno, projectado pelo fabricante.

• Não deixe a bateria dentro de um veículo durante o Verão.

• Utilize uma bateria secundária de lítio garantida pelo fabricante.

• Não exponha a bateria a calor intenso acima dos 60 .℃

 O desempenho da bateria pode descer temporariamente a baixas temperaturas.

Recomendamos que não armazene nem utilize a bateria num ambiente com baixas

temperaturas.

 Se o CU-SP2 for armazenado e não for utilizado durante algum tempo, remova a bateria

(descartável ou recarregável) para prevenir danos em caso de fugas da bateria.

(Importante! Tenha em atenção que isto só deve ser feito se o CU-SP2 for armazenado e não

for utilizado. Se o CU-SP2 estiver em espera para emergências, deve ter uma bateria sempre

instalada.)

69

6.2.3 Substituir os discos

 Não pode utilizar discos fora da data de validade.

 Verifique se existem danos na embalagem dos discos.

 Deve utilizar apenas os discos fornecidos pelo fabricante.

Como substituir os discos

1. Verifique a data de validade do disco. Consulte a figura abaixo para verificar a data de

validade.

A data de validade está marcada à

esquerda da etiqueta "DISCOS

multifunção de desfibrilhação para

ADULTOS" na embalagem dos discos.

A data de validade é indicada da

seguinte forma:

MM/AAAA

MM – Mês

AAAA – Ano

2. Os discos utilizados ou fora da data de validade devem ser substituídos. Puxe a parte

superior e a inferior do conector dos discos com os seus dedos e retire os discos do

Compartimento de armazenamento dos discos. Consulte a figura abaixo.

70

3. Insira o conector dos discos dos novos discos na Inserção do conector dos discos e depois

coloque na Embalagem dos discos no Compartimento de armazenamento dos discos.

Consulte a figura abaixo.

6.2.4 Limpar o i-PAD CU-SP2

Limpe sempre o dispositivo e os acessórios com um pano suave. Os seguintes detergentes

podem ser utilizados para limpar a superfície exterior do dispositivo:

• Água natural ensaboada

• Lixívia natural (dilua 30 ml de lixívia por cada litro de água)

• Amoníaco natural

• Peróxido de hidrogénio natural

 Não submerja o dispositivo ou os seus acessórios em líquidos ou detergentes.

 Tenha cuidado para não introduzir líquidos no dispositivo.

 Se o dispositivo for submergido, contacte imediatamente o fabricante ou um centro técnico

autorizado pelo fabricante.

 Aplicar força excessiva ou golpes durante a limpeza do dispositivo pode resultar em avaria.

 Não utilize detergentes com base de acetona ou abrasivos para limpar o dispositivo.

 Não utilize detergentes contendo ingredientes abrasivos.

 Não esterilize este dispositivo.

6.2.5 Eliminação

Elimine o CU-SP2 e os acessórios de forma adequada, de acordo com as normas locais.

71

7. Resolução de problemas

7.1 Auto-testes

Existem vários tipos de auto-teste. Cada auto-teste examina diferentes conteúdos. Consulte a

tabela seguinte para obter mais detalhes.

Tipo de

auto-teste

Auto-teste da

bateria

Auto-teste de

arranque

Auto-teste em

tempo real

Auto-teste

periódico

Descrição

Execute o auto-teste da bateria ao inserir a bateria nos seguintes eventos:

• Quando adquirir inicialmente o dispositivo

• Quando inspeccionar o equipamento após a utilização

• Quando substituir a bateria

• Quando o dispositivo está danificado

Durante o auto-teste, o dispositivo verifica o botão Choque, o Botão-i e as
Teclas de função. Durante o auto-teste da bateria, o utilizador deve
executar a verificação do dispositivo premindo os botões de acordo com as
instruções de voz ou do ecrã. Além disso, verifique o estado da ligação do
conector do disco, assim como o estado do disco durante o auto-teste. Se
o auto-teste for bem-sucedido, o dispositivo irá desligar-se
automaticamente.

Se o auto-teste não for bem-sucedido, o Botão-i pisca a vermelho. Ao
premir o Botão-i de acordo com as instruções de voz, o dispositivo irá
desligar-se automaticamente após reportar o erro por voz e através do ecrã
LCD. Para mais detalhes, consulte a [Secção 7.3: Resolução de
problemas] nestas Instruções de utilização.

O auto-teste da bateria executa uma inspecção muito detalhada, que
demora cerca de 20 segundos. Se ocorrer uma emergência durante o auto­teste da bateria, desligue o dispositivo premindo o botão de energia. Em
seguida, volte a ligá-lo premindo o botão de energia e resolva
imediatamente a emergência seguindo as instruções de voz.

O dispositivo executa um auto-teste de arranque ao ligar o dispositivo
premindo o botão de energia.

O dispositivo verifica o seu funcionamento em tempo real.

Este dispositivo executa periodicamente um auto-teste uma vez por dia, mês e
ano. O auto-teste periódico verifica funções importantes do dispositivo, como o
estado da bateria, estado dos discos e os circuitos internos.

72

Se o auto-teste falhar durante o funcionamento e não for possível executar a desfibrilhação, o

dispositivo irá dar-lhe instruções para obter um desfibrilhador de substituição e irá orientar a

RCP por voz. Para saber mais acerca do erro, prima primeiro o botão de energia para desligar

o dispositivo. Prima e mantenha premido o Botão-i e o dispositivo irá notificar o erro por voz e

através do ecrã LCD e, em seguida, desliga-se automaticamente. Para mais detalhes, consulte

a [Secção 7.3: Resolução de problemas] destas Instruções de utilização.

 Como o CU-SP2 executa um auto-teste diariamente, não é necessário executar regularmente

um auto-teste para a bateria. O auto-teste regular da bateria consome energia da bateria e

diminui a vida útil da bateria.

 Verifique periodicamente se o Botão-i pisca a vermelho para estar preparado para situações

de emergência.

Se o Botão-i piscar a vermelho, consulte a [Secção 7.3: Resolução de problemas] nestas

Instruções de utilização.

73

7.2 Estado do dispositivo

O dispositivo comunica o seu estado ao utilizador das seguintes formas:

Indicador Descrição Observações

Botão-i: Intermitente em
vermelho

Botão Choque: Intermitente
em laranja

O dispositivo detectou um erro (por

exemplo, bateria fraca).

Prima o Botão-i para identificar o erro.

O dispositivo está preparado para

aplicar o choque eléctrico. Prima o

botão Choque para aplicar um choque

eléctrico.

74

7.3 Resolução de problemas

O dispositivo informa-o do estado actual ou de problemas através dos indicadores, sinais

sonoros e/ou instruções de voz. Consulte o seguinte para obter mais detalhes:

Sintoma/Instrução de Voz Causa Resolução

Comando de Voz:

"Bateria fraca",
"Substitua a bateria por uma nova"
Comando de Voz:
"Ligue o conector dos discos ao
dispositivo"
Comando de Voz:
"Discos gastos",
"Substitua os discos por novos"
Comando de Voz:
"Os discos ultrapassaram a data
de validade",
"Substitua os discos por novos"
Comando de Voz:
"Pressione firmemente os discos
contra a pele nua do paciente"

Comando de Voz:
"Choque não aplicado"

Comando de Voz:
"O botão Choque não foi premido"

A bateria está fraca.

O conector dos discos
está desligado

Os discos foram utilizados
anteriormente.

A data de validade dos
discos expirou.

Os discos não estão
correctamente colocados
na pele do paciente.

Os discos não estão
correctamente colados à
pele do paciente.

Apesar de ser necessário
aplicar um choque
eléctrico, o botão Choque
não foi premido no
intervalo de 15 segundos.

Substitua a bateria por
uma nova.

Certifique-se de que o
conector dos discos está
correctamente ligado.

Substitua os discos por
novos.

Substitua os discos por
novos.

Verifique se os discos
estão correctamente
colocados na pele do
paciente.
Pressione os discos
firmemente contra a pele
do paciente.
Rape o pêlo do peito ou
limpe a humidade
excessiva antes de colocar
os discos.

Aplique um choque
eléctrico premindo o botão
Choque na próxima
instrução de voz.

 Se o problema persistir durante uma emergência, siga os seguintes passos:

① Substitua rapidamente o desfibrilhador, se possível.

② Se não existir um dispositivo de substituição, verifique o estado do paciente e efectue a

RCP, se necessário. Verifique continuamente o estado do paciente e efectue a RCP até à

chegada dos serviços de emergência médica.

75

8. Manutenção do dispositivo

Garantia do dispositivo

Nome do dispositivo

Nome do comprador

Distribuidor Responsável

 O dispositivo é garantido pela CU Medical Systems, Inc. contra defeitos de materiais e fabrico

durante cinco anos desde a data de compra original. Durante o período de garantia,

responsabilizamo-nos por reparar ou, segundo o nosso critério, substituir sem custos um

dispositivo com defeitos comprovados, desde que o proprietário nos envie o dispositivo, ou a

um agente autorizado, com transporte pré-pago.

 Esta garantia não é aplicável se o dispositivo tiver sido danificado por acidente ou utilização

incorrecta, ou como resultado de intervenções técnicas ou modificações não efectuadas pela

CU Medical Systems, Inc. ou pelos seus representantes autorizados. EM CIRCUNSTÂNCIA

ALGUMA SERÁ A CU MEDICAL SYSTEMS RESPONSÁVEL POR DANOS INDIRECTOS.

 Apenas os dispositivos com números de série e os seus acessórios são abrangidos por esta

garantia. DANOS FÍSICOS CAUSADOS POR UTILIZAÇÃO INDEVIDA OU ABUSOS

FÍSICOS NÃO SÃO ABRANGIDOS POR ESTA GARANTIA. Os artigos, tais como cabos e

módulos sem número de série, não são abrangidos por esta garantia.

Modelo do produto

N.º de série

Limitação da garantia

O seguinte anula esta garantia:

 Intervenções técnicas por pessoal não autorizado

 Se o selo de fábrica for violado sem a devida autorização da CU Medical Systems, Inc.

 Falha ou danos causados por quedas ou choques externos após a compra

 Danos causados por desastres naturais como incêndios, sismos, inundações e/ou trovoadas

 Falhas ou danos causados por poluição ambiental ou voltagem anómala

 Danos causados por armazenamento em condições que excedem os limites especificados

 Falha devido ao esgotamento dos consumíveis

 Falha causada por areia e/ou terra no interior do dispositivo

 Alteração arbitrária da data de compra, do nome do cliente, nome do distribuidor, número do

lote e de outras informações listadas

 Não possuir o comprovativo de compra fornecido juntamente com o dispositivo

 Utilização de acessórios e peças não recomendados pelo fabricante

 Outras falhas ou danos causados por utilização inadequada

76

Reparação

 As intervenções técnicas no i-PAD CU-SP2 devem ser efectuadas apenas por pessoal

autorizado.

 A assistência técnica do i-PAD CU-SP2 será realizada gratuitamente durante o período de

garantia. Após o período de garantia, os custos do material e da reparação são suportados

pelo utilizador.

 Quando o i-PAD CU-SP2 não estiver a funcionar correctamente, apresente-o para assistência

técnica num centro de assistência técnica autorizado.

 Preencha a tabela seguinte com as informações necessárias quando solicitar assistência

técnica.

Classificação do

dispositivo

Desfibrilhador externo de modo duplo

Nome do dispositivo i-PAD

Número do

modelo

Número de série Data de aquisição

Representante de vendas

Nome

Informações

do utilizador

Endereço

N.º de

contacto

Breve descrição do

problema

CU-SP2

77

Anexo

A. Peças e acessórios

Para encomendar peças de substituição e acessórios, refira os números da peça e de

encomenda mencionados na tabela seguinte.

A.1 Acessórios padrão

Nome Número de peça Número de encomenda

Discos de desfibrilhação para
adultos (descartáveis)

Bateria recarregável CUA1802RB

Instruções de utilização SP2-OPM-P-02

Adaptador da bateria Carregador K-CU-820

Estação de carregamento da
bateria

CUA1007S

CUA1207CH

A.2 Acessórios opcionais

Estojo de transporte SP2-A-BAG-3010

Bateria descartável (longa duração) CUSA1103BB

Discos de desfibrilhação
pediátricos (descartáveis)

Adaptador IrDA IR-220LPLUS

S/W de PC CU Expert ver. 3.70 ou posterior

CUA1102S

Cartão SD HD1-CARD-SD

Leitor de cartões SD LEITOR DE CARTÕES HD1

Impressora SPP-R200BGS/CUM

Papel de impressão PAPER-5740

Dispositivo de transmissão de ECG CU-EM1

Dispositivo de transmissão de ECG
Bateria recarregável

Eléctrodos de ECG (descartáveis) SEN-2237

CUA1204B

78

B. Descrição dos símbolos

B.1 Desfibrilhador CU-SP2

Símbolo Descrição

Botão de energia (LIGAR/DESLIGAR)

Botão-i

Botão Choque

Cuidado: Consulte os documentos relacionados

Protegido contra poeiras, entrada limitada

(sem depósito prejudicial)

Protegido contra jactos de água de baixa pressão provenientes

de todas as direcções – entrada limitada

Equipamento protegido contra desfibrilhação, tipo BF

Consulte o folheto/manual de instruções

Marca CE; cumpre os requisitos da diretiva europeia aplicável

Fabricante

Representante autorizado na UE

Número de série

Data de fabrico

Sinal de aviso geral

Sinal de proibição geral

79

B.2 Embalagem do CU-SP2

Símbolo Descrição

N.º de empilhamentos (até 6)

Carregamento para cima

Evitar humidade

Frágil

Não utilizar ganchos

Limite de temperatura: Armazenar a uma temperatura entre 0 ~ 43 .℃ ℃

Reciclável

Representante autorizado na UE

Marca CE; cumpre os requisitos da diretiva europeia aplicável

Data de fabrico

Fabricante

Número de série

80

B.3 Acessórios

B.3.1 Bateria recarregável

Símbolo Descrição

Bateria de iões de lítio

Número do LOTE

Data de fabrico

Fabricante

Não quebre nem aplique pressão sobre a bateria.

Não descarte a bateria indiscriminadamente. Descarte de acordo com as

normas locais.

Consulte o folheto/manual de instruções

Sinal de aviso geral

Aviso; Material inflamável

Marca CE; cumpre os requisitos da diretiva europeia aplicável

81

B.3.2 Bateria descartável (CUSA1103BB)

Symbol Description

Bateria de dióxido de manganês e lítio

Número do LOTE

Data de fabrico

Fabricante

Não quebre nem aplique pressão sobre a bateria.

Não descarte a bateria indiscriminadamente. Descarte de acordo com as

normas locais.

Consulte o folheto/manual de instruções

Sinal de aviso geral

Aviso; Material inflamável

Marca CE; cumpre os requisitos da diretiva europeia aplicável

82

B.3.3 Discos

Símbolo Descrição

Limite de temperatura: Armazenar a uma temperatura entre 0 ~ 43 .℃ ℃

Número do LOTE

Data de validade

Número de referência de pedido

Descartável (não reutilizar)

Não dobrar nem esmagar este produto.

Não contém látex

Data de validade

Cuidado: Consulte os documentos relacionados.

Marca CE; cumpre os requisitos da diretiva europeia aplicável

83

C. Glossário

1 RCP A RCP é constituída por 5 ciclos. (Quando o dispositivo está

predefinido para 5 ciclos)

1 Ciclo Refere-se a 30 compressões de peito seguidas de 2 respirações

durante a RCP. (Quando o dispositivo mantém a predefinição [30:2])
Se especificar o número de compressões e o número de
respirações, o ciclo é efectuado de acordo com o protocolo
especificado. Consulte a [Secção 5,4: Configuração do
dispositivo] para ver os detalhes de selecção do método.

Abrasivo Um material utilizado para afiar e limpar superfícies de metal,

vidro, pedra e madeira, que inclui o esmeril, pó de quartzo e pó de
vidro. Não utilize estes abrasivos para limpar o dispositivo.

Material adesivo

O material adesivo nos discos é muito importante para manter a

dos discos
(Gel)

Adulto O adulto nestas Instruções de utilização é definido como uma

Directrizes de RCP
da American Heart
Association (AHA)
de 2010

Arritmia Um ritmo cardíaco anómalo.

Bateria Uma bateria descartável ou recarregável que fornece energia ao

adesão perfeita entre a pele e os discos. Por isso, nunca abra a
embalagem dos discos quando não for necessário e verifique
periodicamente a data de validade dos discos.

pessoa com mais de 8 anos ou mais de 25 kg.

As predefinições deste dispositivo dizem-lhe para efectuar

imediatamente a RCP após um choque de desfibrilhação, de
acordo com as directrizes de RCP de 2010. Além disso, o guia de
RCP é constituído por 5 ciclos com uma relação de compressões
de peito e taxa de ventilação de 30:2 (se o dispositivo estiver
predefinido para 5 ciclos, 30:2).
Se não possuir formação em ventilação, efectue apenas as
compressões de peito. Consulte a [Secção 5,4: Configuração do
dispositivo] para a definição da RCP. Contacte o fabricante para
obter informações adicionais.

dispositivo.

84

Paciente em

Um paciente com sintomas de paragem cardíaca. Este dispositivo

paragem cardíaca

deve ser utilizado em pacientes com os seguintes sintomas: Sem
resposta, sem movimento e sem respiração normal.

Porta de
comunicações

Uma porta que envia e recebe dados entre o dispositivo e um

computador.

Condensação A humidade tem efeitos adversos no dispositivo quando se forma

condensação na superfície do dispositivo. O dispositivo deve ser
armazenado num ambiente seco e sem humidade excessiva.

Modo RCP O dispositivo oferece orientação para RCP durante a pausa de

análise do ECG do paciente para que possa efectuar facilmente a
RCP. O modo RCP neste dispositivo está em conformidade com
as directrizes de RCP de 2010 da AHA. Consulte a [Secção 4.3.,
Passo 3: Efectuar a RCP] para mais informações.

Desfibrilhação É um processo em que um dispositivo electrónico aplica um

choque eléctrico no coração. Isto ajuda a restabelecer o ritmo de
contracção normal num coração com uma arritmia perigosa ou em
paragem cardíaca.

Conector dos
discos de

Um conector no dispositivo utilizado para ligar o dispositivo aos

discos de desfibrilhação.

desfibrilhação

Dispositivo O Dispositivo mencionado nestas Instruções de utilização é um

Desfibrilhador externo semi-automático (DEA) cujo nome do
modelo é CU-SP2, um produto da família de produtos i-PAD do
fabricante.

Bateria descartável Uma bateria descartável que fornece energia ao dispositivo e não

pode ser recarregada. Substitua baterias fora da data de validade
ou gastas por uma nova bateria.

ECG Abreviatura de electrocardiograma. Um registo do ritmo eléctrico

do coração detectado pelos discos de desfibrilhação.

85

Choque eléctrico Este dispositivo descarrega um elevado volume de energia num

curto espaço de tempo e efectua a desfibrilhação através de um
choque eléctrico.

Erro Um estado em que o dispositivo não funciona correctamente.

Consulte a [Secção 7.3: Resolução de problemas] para mais
informações.

Fibrilhação Refere-se à irregularidade do coração que provoca uma

circulação deficiente. A fibrilhação ventricular é acompanhada de
uma paragem cardíaca aguda.

Intermitente Um estado em que o indicador pisca.

Botão-i Botão para verificar a utilização do dispositivo mais recente,

apresentar mensagens de erro, transferir dados de ECG e
eventos, etc.

Descarga Interna
(desactivar)

O i-PAD CU-SP2 descarrega a carga no condensador de

desfibrilhação para uma carga interna, se não premir o botão
Choque ou se o dispositivo determinar que o paciente não necessita
de um choque eléctrico devido a alterações no ECG do paciente.

Porta IrDA Uma porta de comunicações que envia e recebe dados entre um

dispositivo e um computador. Visto que esta porta IrDA utiliza luz
(infravermelhos), é necessário ter cuidado para reduzir interferências.
Consulte o manual do [CU Expert] para obter mais informações.

Luz Um estado em que o indicador está aceso.

Desfibrilhador
externo manual

O desfibrilhador externo manual é um dispositivo que executa a

desfibrilhação assíncrona e cardioversão síncrona.

Modo de
Funcionamento

Modo no qual o dispositivo monitoriza o paciente ou executa a

RCP/desfibrilhação, quando ligado.

Discos Os discos mencionados nestas Instruções de utilização referem-

se aos discos de eléctrodos (descartáveis) de desfibrilhação.

86

Disco 1 Refere-se a um disco colocado por baixo da clavícula direita. Consulte

a imagem no disco. (A posição pode ser trocada com o disco 2.)

Disco 2 Refere-se a um disco colocado nas costelas do paciente, na parte

inferior esquerda do peito, directamente por baixo da axila. Consulte
a imagem nos discos (a posição pode ser trocada com o disco 1).

Conector dos
discos

O conector nos discos que é utilizado para ligar os discos ao i-

PAD CU-SP2.

Emparelhamento O processo de ligação do Dispositivo a um dispositivo Bluetooth

externo para comunicação.

S/W de PC do CU
Expert (CU-EX1)

Software para PC utilizado para gerir dados de tratamento. Consulte

o anexo sobre acessórios se desejar adquirir este software.

Pediátrico Um paciente pediátrico nestas Instruções de utilização é definido

como uma pessoa com idade superior a 1 ano e inferior a 8 anos,
com um peso inferior a 25 kg.

Botão de energia Um botão verde na parte frontal do dispositivo. O dispositivo liga-

se quando prime o botão de energia durante o Modo de espera e
desliga-se quando prime o botão de energia durante um segundo
quando o dispositivo está ligado. Se premir o botão de energia
durante o teste de introdução da bateria, o teste de introdução da
bateria é cancelado.

Invólucro dos
discos

O revestimento que protege o gel condutor dos discos durante o

armazenamento no interior da bolsa dos discos.

Bateria recarregável Uma bateria recarregável que fornece energia ao dispositivo e

que pode ser reutilizada após o recarregamento. Recarregue e
reutilize as baterias fracas.

Cartão SD Um cartão de memória externa que pode ser utilizado para

armazenar dados de tratamento (ECG e eventos) da memória
interna do dispositivo.

87

Auto-teste Testes de auto-diagnóstico que verificam o funcionamento

correcto dos subsistemas do dispositivo.

Desfibrilhador

Um dispositivo que aplica um choque de desfibrilhação após

externo semi­automático
(DEA)

analisar e reconhecer um ritmo passível de aplicação de um
choque. Deve confirmar a aplicação do choque premindo no
botão CHOQUE.

Botão Choque O botão que deve premir para aplicar um choque eléctrico a um

paciente vítima de paragem cardíaca.

Modo de espera Modo no qual o dispositivo está DESLIGADO mas executa auto-

testes periódicos para garantir que o dispositivo está sempre
pronto a ser utilizado em situações de emergência.

Nós Refere-se à CU Medical Systems, Inc.

88

D. Especificações do dispositivo

Nome do modelo: CU-SP2

Exterior do produto
Categoria Especificações gerais

Dimensões 260 ㎜ x 256 ㎜ x 69,5 ㎜ (Largura x Comprimento x Altura)
Peso 2,4 ㎏ (incluindo a bateria e os discos)

Condições ambientais
Categoria Especificações gerais
Ambiente de funcionamento (O dispositivo pode ser utilizado imediatamente em caso de
emergência.)
Temperatura: 0 ~ 43 (0,00 ~ 42,78 )℃ ℃ ℃ ℃

Humidade: 5% ~ 95% (uma localização sem condensação)
Ambiente de armazenamento (O dispositivo possui discos e uma bateria e está pronto a
ser utilizado numa emergência.)
Temperatura: 0 ~ 43 (0,00 ~ 42,78 )℃ ℃ ℃ ℃

Humidade: 5% ~ 95% (uma localização sem condensação)
Ambiente de transporte (O dispositivo não possui discos e uma bateria e é armazenado ou

transportado separadamente durante um longo período de tempo.)

Temperatura: -20 ~ 60 (℃ ℃ -20,00 ~ 60,00 )℃ ℃

Humidade: 5% ~ 95% (uma localização sem condensação)
Altitude 0 a 5000 m (funcionamento e armazenamento)

Quedas Suporta quedas de 1,2 metros em qualquer ângulo, extremidade ou

superfície
Vibração Funcionamento: Em conformidade com MIL-STD-810G Fig.514.6E-

1, aleatório

Modo de espera: Em conformidade com MIL-STD-810G

Fig.514.6E-2, varrimento sinusoidal (helicóptero)

Estanqueidade IEC 60529: IP55
ESD (Descarga
Electrostática)
EMI (Interferência
Electromagnética
Irradiada)
EMI (imunidade a
interferência
electromagnética)

Em conformidade com IEC 61000-4-2:2001

Em conformidade com os limites IEC 60601-1-2, método EN

55011:2007 +A2:2007, Grupo 1, Classe B

Em conformidade com os limites IEC 60601-1-2, método EN

61000-4-3:2006 +A1:2008 Nível 3 (10 V/m, 80 MHz a 2500 MHz)

89

Desfibrilhador

Categoria Especificações gerais

Tipo de

Desfibrilhador externo de modo duplo (semi-automático, manual)

funcionamento

Tipo de saída e-cube bifásica (Tipo truncada exponencial)

Energia emitida  Modo DEA

• 150J±4J, 200J±6J a 50Ω de carga para adultos

• Tensão de 50J±2J a 50Ω para crianças

 Modo Manual (Opcional)

• 2J±1J, 3J±1J, 5J±1J, 7J±1J, 10J±1J, 20J±2J, 30J±2J, 50J±2J
70J±2J, 100J±4J, 150J±4J, 200J±6J a 50Ω de carga

Controlo de carga Controlado por um sistema automatizado de análise do paciente

Tempo de carregamento
 Modo Manual

• Tempo de carregamento, definido para a saída de
energia máxima, nova bateria totalmente carregada

• Tempo de carregamento, definido para a saída de
energia máxima, 16a descarga de choque de uma
bateria totalmente carregada

Nova bateria
12 segundos, geralmente

Nova bateria: 16a descarga
de choque de 14 segundos,
típica

• Tempo passado a partir da ligação do aparelho até
estar pronto para descarga, definido para saída
máxima de energia , 16a descarga de energia a partir
de uma nova bateria totalmente carregada

 Modo DEA

• Tempo desde o início da análise de ritmo até à
prontidão para a descarga, definido para saída
máxima de energia, nova bateria totalmente
carregada

• Tempo passado a partir do início da análise do ritmo
até à prontidão para descarga, definido para saída de
energia máxima, 16a descarga de choque a partir de
uma nova bateria totalmente carregada

• Tempo passado a partir da ligação do aparelho até
estar pronto para descarga, definido para saída
máxima de energia , 16a descarga de energia a partir
de uma nova bateria totalmente carregada

Nova bateria: 16a descarga
de choque de 24 segundos,
típica

Nova bateria
12 segundos, geralmente

Nova bateria: 16a descarga
de choque de 14 segundos,
típica

Nova bateria: 16a descarga
de choque de 25 segundos,
típica

90

Indicador de
armamento

 Instruções de voz (Prima o botão laranja intermitente.)
 Botão de Choque intermitente
 Sinal sonoro

Tempo a partir do
final da RCP para

Pelo menos 6 segundos desde a conclusão da RCP até à aplicação
do choque

administrar o choque

Desactivar O dispositivo desactiva a carga eléctrica nas seguintes situações:

• Quando o ECG do paciente for alterado para um estado que não
necessita de desfibrilhação.

• Quando o botão Choque não é premido nos 15 segundos
seguintes após a conclusão do carregamento.

• Quando o equipamento é desligado premindo o botão de energia
durante 1 segundo.

• Quando o disco é retirado do corpo do paciente ou o conector dos
discos é desligado do dispositivo.

• Quando a impedância do paciente excede o intervalo de
desfibrilhação. (25 Ω ~ 175 Ω)

Choque eléctrico Após o carregamento estar concluído, o dispositivo aplica um

choque de desfibrilhação ao paciente quando o Botão Choque é
pressionado.

Vector para
administrar choque

 Os discos (Contacto II) são colocados na posição anterior-anterior

num adulto.

 Os discos são colocados na posição anterior-posterior numa

criança.

Isolamento do

Tipo BF, protecção contra desfibrilhação

paciente

Sincronização
 Atraso entre a pulsação de

sincronização e a aplicação do
choque

O choque é aplicado dentro de 60 milésimos de
segundo após a ocorrência de um pico do complexo
de QRS no ECG do paciente.

91

Corrente (A)

Tempo (ms)

Tipo bifásico truncado exponencial

O formato da forma de onda é ajustado automaticamente de acordo com a impedância de

desfibrilhação do paciente. No gráfico, A é a duração da primeira fase da forma de onda, B é a

duração da segunda fase, C é o atraso entre fases (500μs) e D é o pico de corrente.

Saída de forma de onda para adultos (200 Joules)

Impedância
do paciente

(Ohms, Ω)

Intervalo da

primeira fase

(milissegundo

s, ms)

Intervalo da

segunda fase

(milissegundos

, ms)

Pico de

corrente

(A)

Descarregar

energia

(Joules, J)

Precisão da

energia

(Joules, J)

25 2,4 2,4 67,5 196,2 200 (±6J)
50 4,4 4,4 36 199,5 200 (±6J)

75 6,5 6,5 25 200,7 200 (±6J)
100 8,7 8,7 18,2 201,1 200 (±6J)
125 10,9 10,9 14,8 201,3 200 (±6J)
150 12,5 12,5 12,6 201,1 200 (±6J)
175 14,9 14,9 10,8 200,9 200 (±6J)

92

Saída de forma de onda para adultos (150 Joules)

Impedância
do paciente

(Ohms, Ω)

Intervalo da

primeira fase

(milissegundo

s, ms)

Intervalo da

segunda fase

(milissegundos

, ms)

Pico de

corrente

(A)

Descarregar

energia

(Joules, J)

25 2,4 2,4 64,5 147,8 150 (±4J)

50 4,4 4,4 32,7 149,7 150 (±4J)

75 6,3 6,3 22,5 151,5 150 (±4J)
100 8,8 8,8 15,9 148,1 150 (±4J)
125 10,7 10,7 13,0 149 150 (±4J)
150 12,7 12,7 11,0 148,2 150 (±4J)
175 15,0 15,0 9,5 148,8 150 (±4J)

Saída de forma de onda para crianças (50 Joules)

Impedância
do paciente

(Ohms, Ω)

Intervalo da

primeira fase

(milissegundo

s, ms)

Intervalo da

segunda fase

(milissegundos

, ms)

Pico de

corrente

(A)

Descarregar

energia

(Joules, J)

25 2,3 2,3 35,4 50,2 50 (±2 J)

50 4,3 4,3 18,4 50,7 50 (±2 J)

75 6,3 6,3 12,3 49,7 50 (±2 J)
100 8,5 8,5 9,1 49,5 50 (±2 J)
125 10,6 10,6 7,3 50,3 50 (±2 J)
150 12,7 12,7 5,8 49 50 (±2 J)
175 15,0 15,0 4,9 49,6 50 (±2 J)

Precisão da

energia

(Joules, J)

Precisão da

energia

(Joules, J)

93

Precisão do ECG

Categoria Especificações gerais

Sistema de análise de ECG

Rota de aquisição de

Contacto II

ECG

Frequência de resposta 1 Hz ~ 30 Hz

Categoria Especificações gerais

Função Analisa se os ritmos de impedância do paciente e o ECG

necessitam de uma desfibrilhação

Intervalo de

25 Ω ~ 175 Ω

impedância medido

Ritmo que necessita
de desfibrilhação

 Fibrilhação ventricular e várias taquicardias ventriculares

incluindo flutter ventricular.

 O CU-SP2 utiliza múltiplas variáveis para determinar o ritmo

chocável do batimento cardíaco.

 Algumas amplitudes extremamente baixas ou batimentos

cardíacos de baixa frequência não são interpretadas como
batimentos VF de aplicação de choque. Além disso, alguns
batimentos VT não são interpretados como ritmos que
necessitam de desfibrilhação.

Ritmo que não
necessita de
desfibrilhação

 Ritmos de ECG excluindo os que necessitam de desfibrilhação.
 Quando uma arritmia que não necessita de desfibrilhação é

detectada, o dispositivo informa o utilizador por voz para
efectuar a RCP.

Protocolo de análise Prepara-se para administrar choque ou dar instruções de voz

relativas à RCP, de acordo com o resultado da análise.

Sensibilidade do

Satisfaz AAMI DF80

algoritmo e
especificações que
necessitam de
desfibrilhação

94

Sistema de análise de ECG – Teste de base de dados de ECG

Classe

de ritmo

ECG

BAIXA FREQUÊNCIA

ALTA FREQUÊNCIA

Tamanho

Ritmos

VF grosseira 200

VT rápida 50

Taquicardia

sinusal habitual

AF, SB, SVT,

bloqueio

cardíaco, PVCs

ideoventricular

es

mínimo da

amostra de

teste

100 mínimo

(arbitrário)

30

(arbitrário)

Objectivo

de

desempen

ho

> 90%

sensibilida

de

> 75%

sensibilida

de

> 99%

especificid

ade

> 95%

especificid

ade

Taman

ho da

amostr

a de

teste

219 213 6

137 111 26

100 0 100

219 1 218

Decisão

de

aplicar

choque

Decisão

de não

choque

aplicar

Desempenho

observado

97,26%

(213/219)

sensibilidade

81,02%

(111/137)

sensibilidade

100%

(100/100)

especificidade

99,54%

(218/219)

especificidade

90% Limite de

confiança

unilateral

baixa

95%

76%

97%

98%

Assistolia 100

> 95%

especificid

ade

132 5 127

96,21%

(127/132)

especificidade

93%

a. A Statement for Health Professionals from the AHA (American Heart Association) Task Force on AED,

Subcommittee on AED Safety and Efficacy. Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation:

Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance, Incorporating

New Waveforms, and Enhancing Safety. Publicado em 1997; 95:1677-1682.

b. De acordo com as recomendações da AHA (a) e DF80 com base em AAMI, a SVT está claramente

incluída no grau de ritmo não passível de aplicação de choque.

95

Dispositivos de controlo, indicadores, instruções de voz

Categoria Especificações gerais

Dispositivos de

Botão de energia, botão-i, botão de Choque, 3 teclas de função

controlo

LCD gráfico Apresenta o estado operacional do dispositivo e as instruções

Indicadores  Botão Choque: Pisca em laranja quando o desfibrilhador está

carregado e preparado para aplicar um choque.

 Botão-i azul: Pisca ao orientar a RCP, ao transferir dados de

tratamentos e ao configurar o modo de RCP.

 Botão-i vermelho: Pisca quando ocorre um erro.

Altifalantes Emitem as instruções de voz

 Se o dispositivo determinar, com base nas suas definições, que o

ambiente envolvente é ruidoso e não é possível fornecer
instruções de voz precisas, aumentará automaticamente o volume
para o utilizador.

Sinal sonoro São emitidos vários sinais sonoros

Verificação de
bateria fraca

A verificação é executada automaticamente através de testes
automáticos, assim como em tempo real quando o equipamento está
a ser utilizado ou a alimentação está ligada.

Indicador de bateria
fraca

O LCD gráfico no dispositivo indica a bateria baixa juntamente com
instruções de voz e um Botão-i vermelho intermitente.

Instrução de voz Instruções de voz detalhadas durante a desfibrilhação e RCP.

Auto-testes

Automáti
co

Manual

 Auto-teste de arranque/Auto-teste em tempo real
 Auto-teste diário/semanal/mensal

Auto-teste da bateria (executado quando o utilizador introduz a bateria)

96

Bateria (recarregável)

Bateria (descartável)

Modelo CUA1802RB (3INR/19/65)

Tipo de bateria 10,8 V CC, 2,5 Ah, iões de lítio, recarregável

Capacidade Para baterias novas totalmente carregadas, pelo menos 60

choques ou 3 horas de funcionamento a 25 °C (77 °F)

Vida útil em modo de
espera (após introduzir a
bateria)

Se for armazenada e gerida de acordo com as instruções
do documento:
Pelo menos 2 anos a partir da data da instalação no i-PAD
CU-SP2

Intervalos de temperatura
para armazenamento e
utilização

 Ambiente de funcionamento
Temperatura: 0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F)
 Ambiente de armazenamento
Temperatura: -20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 140 °F)

Modelo CUSA1103BB

Tipo de bateria 12 V DC, 4,2 Ah, LiMnO2, descartável

Capacidade Para baterias novas totalmente carregadas, pelo menos 130

choques ou 5 horas de funcionamento a 25 °C (77 °F)

Vida útil em modo de
espera (após introduzir a
bateria)

Intervalos de temperatura
para armazenamento e
utilização

Se for armazenada e gerida de acordo com as instruções do
documento:
Pelo menos 5 anos a partir da data da instalação no i-PAD
CU-SP2

 Ambiente de funcionamento
Temperatura: 0 °C ~ 43 °C (32 °F ~ 109 °F)
 Ambiente de armazenamento
Temperatura: -20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 140 °F)

97

Discos de desfibrilhação para adultos

Transmissão e armazenamento de dados

Categoria Especificações gerais

Tipo Adulto

Tamanho do disco 110 cm2 ± 10%

Comprimento do cabo 120cm ± 5cm

Vida de armazenamento do disco No máximo, 36 meses desde a data de fabrico

O material a entrar em contacto com o paciente

Biocompatibilidade

cumpre os requisitos da norma ISO 10993-5,-10
(Avaliação biológica dos dispositivos médicos)

Discos de desfibrilhação pediátricos

Categoria

Tipo

Tamanho do disco

Comprimento do cabo

Especificações gerais

Pediátrico

50 cm2 ± 10%

120cm ± 5cm

Vida de armazenamento do disco

Biocompatibilidade

Categoria

Especificações gerais

Associação de dados por

É possível comunicar com um PC através de IrDA

infravermelhos

Armazenamento de dados

Grava 3 eventos na memória interna (até 17 horas por

evento)

No máximo, 30 meses desde a data de fabrico

O material a entrar em contacto com o paciente

cumpre os requisitos da norma ISO 10993-5,-10

(Avaliação biológica dos dispositivos médicos)

98

Cartão SD

CU-EM1 (dispositivo

de transmissão de ECG)

Armazena o ECG e dados de eventos da memória interna

do dispositivo através do software de PC (CU-Expert).

Bluetooth

Velocidade de comunicação

Categoria

Entrada de ECG

Falha do condutor

 Bluetooth 2.1 + EDR, módulo de classe 2

 Faixa de frequência operacional (OFR): 2402–

2480 MHz

 Modulação: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

 Utiliza Bluetooth para comunicar com a Impressora ou

o CU-EM1 (dispositivo de transmissão de ECG)

9,600 bps ou superior

Especificações gerais

 Tipo de ECG: 3 condutores (Condutor II)

 É possível ver resultados de ECG usando o LCD do CU-SP2

Detecta quando o(s) cabo(s) de ECG está(ão) desligado(s) (se

o cabo de ECG for desligado do paciente ou do dispositivo).

Apresentação da
frequência cardíaca

Tamanho do ECG

Intervalo de frequência

Isolamento do paciente

Tempo de funcionamento

Tempo de carregamento
da bateria

Velocidade de varredura

30 ~ 300 bpm (Eficácia: ±3 bpm)

 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV

 AUTOMÁTICO: 0,3 ~ 5,5 mV, apresenta sinais de ECG

inseridos como 10 mm no ecrã.

1 ~ 30 Hz (-3 dB)

Tipo CF

Pelo menos 10 horas

Em 3 horas

23 mm/seg

99

Conjunto da bateria CU-EM1 (Recarregável)

Modelo

Tipo de bateria

Capacidade

Vida útil em modo de
espera (após introduzir a
bateria)

Intervalos de temperatura
para armazenamento e
utilização

NMB-I102FP (1ICR6/34/46)

3,7 V DC, 1,0 Ah, iões de lítio, recarregável

Para baterias novas totalmente carregadas, pelo menos

10 horas de funcionamento a 25 °C (77 °F)

Se for armazenada e gerida de acordo com as instruções do

documento:

Pelo menos 6 meses a partir da data da instalação no i-PAD

CU-SP2

 Ambiente de funcionamento

Temperatura:0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F)

 Ambiente de armazenamento

Temperatura:-20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 140 °F)

 Ambiente de carregamento

Temperatura:10 °C ~ 43 °C (50 °F ~ 109 °F)

Carregador de bateria

Modelo

Montagem do produto

Tensão de funcionamento

Baterias recarregáveis

Carregador + Estação de carregamento da bateria K-CU-820

Estação de carregamento da bateria + Carregador + Cabo CA

+ Manual de utilizador

 Entrada 100 V ~ 240 V, 50/60 Hz

 Saída 600 mA Modo (3,7 V~12,6 V)

 Conjunto da bateria recarregável SP2:CUA1802RB

 Conjunto da bateria recarregável EM1 (opcional):NMB-

I102FP

100