Gima iPad CU-SP1 DEFIBRILLATOR User guide [de]

Bedienungsanleitung

i-PAD CU-SP1 AUTO

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum i-PAD CU-SP1 AUTO. Änderungen vorbehalten. Informationen zur aktuellsten Version erhalten Sie von CU Medical Systems, Inc. oder einem der autorisierten Fachhändler.

Versionshistorie

Ausgabe 2 Veröffentlichungsdatum: August 2018 Dokumenten Nr.: SPA-OPM-G-02 Veröffentlicht von: CU Medical Systems, Inc. Gedruckt in der Korea

Richtlinie über Medizinprodukte

Der i-PAD CU-SP1 AUTO entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2007/47/EG über Medizinprodukte und deren Revisionen.

Wichtig: Wenn ein plötzlicher Herzstillstand eintritt, ist eine schnelle Defibrillation erforderlich. Da die Erfolgschancen mit jeder Minute, um die sich die Defibrillation verzögert, um 7 % bis 10 % sinken, muss die Defibrillation sofort durchgeführt werden.

Tel: +49 30 6781 7804 / Fax: +49 30 6782 0901

E-mail addresses : service@cu911.com

Der i-PAD CU-SP1 AUTO wird hergestellt von: CU Medical Systems, Inc. 130-1 Dongwhagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si, Gangwon-do, Korea

Autorisierter EU-Fachhändler Medical Device Safety Servic e Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Deutschland

Kontakt

Produkt- und Bestellanfragen Auslandsvertriebsteam

CU Medical Systems, Inc. 5F, Cheonggye Bldg., 221, Anyangpangyo-ro, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Korea Tel : +82 31 421 9700 / Fax: +82 31 421 9911 E-mail addresses : sales@cu911.com

Geschäftsstelle von CU Medical Systems, Inc. in Deutschland

CU Medical Germany GmbH, Cicero-Str, 26, 10709 Berlin, Deutschland

Kundendienst und technischer Supp o rt Kundendienst-Team

CU Medical Systems, Inc. 4F, Cheonggye Bldg., 221, Anyangpangyo-ro, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Korea Tel : +82 31 421 9700 / Fax: +82 31 421 9911

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................................................................................................................... 6

Überblick ...................................................................................................................................... 7

1. Einleitung ............................................................................................................................ 8

1.1 Gerätebeschreibung .......................................................................................................... 8

1.2 Indizierte Verwendung ....................................................................................................... 8

1.3 Anwenderzielgruppe .......................................................................................................... 9

1.4 Örtliche Bestimm ungen ..................................................................................................... 9

1.5 Weiterführende Informationen ........................................................................................... 9

2. Geräteausstattung ............................................................................................................ 10

3. Inbetriebnahme ................................................................................................................. 13

3.1 Standardlieferumfang ....................................................................................................... 13

3.2 Vorbereitung des i-PAD CU-SP1 AUTO .......................................................................... 14

4. Verwendung des i-PAD CU-SP1 AUTO ........................................................................... 16

4.1 Überlebenskette ............................................................................................................... 16

4.2 Vorbereitung auf die Defibrillation .................................................................................... 17

4.3 Defibrillation im Erwachsenenmodus .............................................................................. 21

Schritt 1: Anbringen der Elektroden am Patienten. ............................................................... 21

Schritt 2: Geben Sie bei Bedarf einen automatischen Schock ab. ........................................ 22

Schritt 3: Durchführung einer HLW. ....................................................................................... 24

4.4 Defibrillationsverfahren im Kindermodus ......................................................................... 26

5. Nach der Verwendung Des i-PAD CU-SP1 AUTO .......................................................... 27

5.1 Wartung nach jedem Einsatz ........................................................................................... 27

5.2 Speichern und Übertragen von Behandlungsdaten ......................................................... 28

5.2.1 Verwendung des Geräts .......................................................................................... 28

5.2.2 Übertragen von Behandlungsdaten ........................................................................ 28

5.3 Geräteeinstellungen ......................................................................................................... 31

5.3.1 Einstellung der HLW-Anleitung ............................................................................... 31

5.3.2 Einstellen der HLW-Anleitung ................................................................................. 31

6. Wartung ............................................................................................................................. 34

6.1 Aufbewahrung des Geräts ............................................................................................... 34

6.2 Wartung............................................................................................................................ 35

6.2.1 Überprüfung des Geräts .......................................................................................... 35

6.2.2 Austausch von Verbrauchsmaterialien .................................................................... 35

Einweg-Batterie ..................................................................................................................... 35

Austausch der Elektroden ..................................................................................................... 37

6.2.3 Reinigung des i-PAD CU-SP1 AUTO ...................................................................... 38

7. Entsorgung ........................................................................................................................ 38

8. Fehlerbehebung ................................................................................................................ 39

8.1 Selbsttests ....................................................................................................................... 39

8.2 Gerätestatus .................................................................................................................... 41

8.3 Fehlerbehebung ............................................................................................................... 42

8.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Gerät .................................................................... 42

8.3.2 Problemlösung bei nicht laufendem Gerät .............................................................. 43

9. Geräteservice .................................................................................................................... 44

Anhang ....................................................................................................................................... 46

A . Rettungsprotokoll ................................................................................................................ 46

B . Ersatzteile und Zubehör ...................................................................................................... 49

B.1 Standardzubehör ................................................................................................................ 49

B.2 Optionales Zubehör............................................................................................................ 49

C . Symbolbeschreibung .......................................................................................................... 50

C.1 i-PAD CU-SP1 AUTO Defibrillator...................................................................................... 50

C.2 i-PAD CU-SP1 AUTO Verp ackung ..................................................................................... 51

C.3 Zubehörteile ....................................................................................................................... 52

C.3.1 Einweg-Batterie (CUSA1103BB, CUSA1103BS) ......................................................... 52

C.3.2 Elektroden (CUA1007S, CUA1102S) .......................................................................... 53

D . Glossar .................................................................................................................................. 54

E . Gerätespezifikationen .......................................................................................................... 59

F . Elektromagnetische Kompatibilität .................................................................................... 67

Einleitung

Diese Bedienungsan leitung enthält die für die korrekte Verwendung des Geräts erforderlich en Informationen. Bitte s etzen Sie s ich mit uns in Verbindung, wenn sich bei der Handh abung des Geräts Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit den Informationen in dieser Bedienungsanleitung ergeben [Kapitel 9: Geräteservice]. Das Unternehmen oder sein autorisierter Vertriebspartner übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Verletzungen, die der Anwender oder der Patient aufgrund einer offensichtlichen Unachtsamkeit oder einer nicht sachgerechten Verwendung des Geräts erleidet. Im Folgenden bezieht sich die Bezeichnung „Gerät“ auf den [CU-SP1 AUTO] „wir“ oder „uns“ auf CU Medical Systems, Inc. „Elektroden“ auf die Defibrillations-Klebeelektroden „Batterie“ auf eine Einweg-Batterie. Diese Bedienungsanleitung weist anhand unten stehender Begriffe ausdrücklich auf die Sicherheits- und Vorsichtsmaß nahm en im Umgang mit dem Gerät hin. Bitte machen Sie sich mit den in dieser Bedienungsanleitung genannten Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweisen vertraut, um eine sichere Anwendung des Geräts zu gewährleisten.

Situationen, Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen, die zu ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod führen können.

Situationen, Gefahre n oder unsichere Verf ahrensweisen, die zu leichten oder m ittelschweren Verletzungen, einer Besc hädigung des Geräts oder zum Verlust der im Gerät gespeicher ten Behandlungsdaten führen können, vor allem wenn die nötigen Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden.

Wird verwendet, um auf Informationen hin zuweisen, die bei der Instal lation, Bedienung oder Wartung des Geräts von Bedeutung sind.

Überblick

Vielen Dank, dass Sie sich für den i-PAD CU-SP1 AUTO entschieden haben. Dieses Gerät kann über einen langen Zeitraum effektiv und sicher eingesetzt werden, wenn Sie sich vor der Verwendung mit den Anweisungen, Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hin weisen in di eser Bedienungsanleitung vertraut machen.

 Ein Defibrillator gibt einen elektrischen Schock mit hoher Spannung und Stromstärke ab.

Deshalb ist es wichtig, das s Sie die Anweisungen, Warnungen und Vor sichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

 Bei der Verwendung des Geräts müssen Sie die Anweisungen, Warnungen,

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung genau befolgen.

 Der Hersteller übern immt keine Haftung für etwaige Prob leme mit dem Gerät, die durch die

Unachtsamkeit des Anwenders verursacht werden.

 Dieses Gerät darf nur vom Hersteller oder dessen autorisier te n K und end ie ns t zent ren ge war tet

werden.

 Bitte setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, wenn das Gerät an Produkte

angeschlossen werden soll, die nicht in dieser Bedie n ungs an le itu ng auf gef ührt sind.

 Wenden Sie sich ebenf alls an den Hersteller oder de ssen autorisierte Kundendi enstzentren,

wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

1. Einleitung

1.1 Gerätebeschreibung

Der CU-SP1 AUTO ist ein einfach zu handhabender vollautomatischer externer Defibrillator (AED), der klein, leicht, tragbar und batter i ebe trie ben ist. Der AED zeichnet autom atisc h das Elek trok ardiogram m ( EKG) des Patie nten auf und stel lt fes t, ob aufgrund eines Herzstillstandes eine Defibrillation erforderlich ist, sodass sowohl medizinisches Fachpersonal als auch Laien diese problemlos durchführen können. Ein Herzstillstand kann bei jedem Menschen jederzeit und überall auftreten und das Leben des Patienten gefährden, wenn nicht inn erhalb von wenigen Minuten eine geeignete Herz-LungenWiederbelebung (HLW) und/oder ein Elektroschock mittels Defibrillator verabreicht wird.

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist ein vollautomatischer externer Defibrillator (AED). Wenn er an einen Patienten angesc hl o ss en is t, erfasst und analysiert der i-PAD CU-SP1 AUTO automatisch das Elektrokardiogramm (EKG) des Patienten im Hinblick auf ventrikuläre Fibrillation (Kammerflimmern) oder Tachykardie (werden auch als defibrillierbare Rhythmen bezeichnet). Wenn ein defibrillierbarer R hythmus festgestellt wir d, lädt sich das Gerät automatisch auf . Nach Abschluss des Ladevorgangs gibt das Gerät automatisch einen elektrischen Schock ab.

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist einfach zu handhaben. Er führt Sie mithilfe von Sprachmitteilungen und Anzeigen (LED und graphische Anzeigen) durch die Rettungsmaßnahme.

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist klein, leicht, gut tragbar und batteriebetrieben. Er eignet sich besonders für die Verwendung an öffentlichen Plätzen außerhalb des Krankenhauses.

1.2 Indizierte Verwendung

Der i-PAD CU-SP1 AUTO eignet sich für den Einsatz an Patienten, die Symptome eines plötzlichen Herzstillstandes mit allen nachfolgenden Symptomen zeigen:

a) Patient bewegt sich nicht und reagiert nicht auf Schütteln b) Keine normale Atmung

Verwenden Sie den i-PAD CU-S P1 AUTO nicht bei Patienten, die eines der folgenden Symptome zeigen:

a) Patient bewegt sich oder reagiert auf Schütteln b) Normale Atmung

1.3 Anwenderzielgruppe

Der i-PAD CU-SP1 AUTO wurde für die Verwendung durch Notfallpersonal, medizinische Fachkräfte oder Laien im oder außerhalb des Krankenhauses entwickelt. Der Hersteller empfiehlt den Anwendern, sich einer geeigneten Schulung zur Verwendung des Geräts zu unterziehen.

1.4 Örtliche Bestimmungen

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Gesundheitsbehörde über die Bestimmungen in Bezug auf Besitz und Verwendung eines Defibrillators.

1.5 Weiterführende Informationen

Bitte wenden Sie s ich an CU Medical Systems, Inc. oder se ine Vertriebspartner vor Ort, wenn Sie weiterführende Informationen zum i-PAD CU-SP1 AUTO wünschen.

2. Geräteausstattung

Ein/Aus-Taste

Schaltet das Gerät ein oder aus. (Bei

Bericht über die Gerätenutzung (Gesamtdauer

sionsfrequenz pro Minute; Pausendauer;

eingeschaltetem Gerät leuchtet eine grüne LED.)

i-Taste

Status-LCD

Auswahlschalter Erwachsener/Kind



der letzten Nutzung und Anzahl der Schocks)

 Prüfung der Software-Version  Herunterladen von Ereignissen und EKG-Daten

über IrDA und SD-Karte

 Einstellung des HLW-Modus (Zahl der Kom pres-

sionen, Beatmungen und Zyklen; Kompres-

detaillierte Anleitung ein/aus)

 Fehlerprüfung

Zeigt den aktuellen Status von Gerät, Batterie und

Elektroden an.

Wechselt zwischen Erwachsenen- und

Kindermodus (Pädiatriemodus).

Abdeckung Auswahlschal ter Erwachsener/Kind

Anschluss für Defibrillationselektroden

Statusanzeige Elektrodenanschluss

Elektrodenpositionsanzeige

Anzeige „Den Patienten nicht berühren“

Deckt den Auswahlschalter Erwachsener/Kind ab,

um einen versehentlichen Moduswechsel zu verhindern.

Zum Anschließen der Elektrodenstecker.

Zeigt den Verbindungsstatus des

Defibrillationselektrodenanschlusses an.

Gibt die Elektrodenpositi on am Patienten an.

Gibt eine Warnung aus, wenn der Patient nicht

berührt werden darf.

HLW-Nachweisanzeige

Zeigt die Durchführung der HLW am Patienten an.

(Die Anzeige leuchtet, wenn eine HLW durchgeführt wird, und sie blink t, wenn die HLW unterbleibt.)

Batterie

IrDA-Port

Die Einwegstrom quelle des Geräts.

Übertragung und Empfang von Behandl ungsdaten

zwischen dem Gerät und einem PC.

SD-Karten-Port (für externen Speicher)

Elektrodenfach

Port zum Kopieren von G erätedaten auf eine SD-

Karte.

Zur Aufbewahrung der Elektroden.

Öffnen Sie während der Defibrillationstherapie nicht die GUMMIBLENDE, die den IrDA-Port und den SD-Karten-Port abdeckt.

3. Inbetriebnahme

3.1 Standardlieferumfang

Folgende Teile gehören zum Standardlieferumfang dieses Geräts.

CU-SP1 AUTO Vollautomatische externer Defibrillator Bedienungsanleitung

1 Batterie (Einweg)

1 Packung Erwachsenenelektroden

(Einweg)

Bitte setzen Sie sich wegen der Bestellung von Ersatzmaterialien mit dem Hersteller in Verbindung (siehe Anhang B der Bedienungsanleitung: Ersatzteile und Zubehör).

 Für den i-PAD CU-SP1 AUTO dürfen nur von CU Medical Systems empfohlene und

zugelassene Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Nicht zugelassene Ersatz- und Zubehörteile können die Sicherheit und Effektivität des i-PAD CU-SP1 AUTO beeinträchtigen.

 Wir empfehlen den Erwerb zusätzlicher Batterien und Elektroden.

3.2 Vorbereitung des i-PAD CU-SP1 AUTO

Gehen Sie wie folgt vor, um den i-PAD CU-SP1 AUTO vorzubereiten. ① Öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie, ob alle auf der Packliste angegebenen Teile

enthalten sind.

② Machen Sie sich m it dem Geräteaufbau vertraut . Siehe hierzu [Kapitel 2: G eräteaufbau] in

dieser Bedienungsanlei tun g.

③ Legen Sie die Batterie entsprechend der Abbildung unten in das Batteriefach des Geräts ein.

Sobald die Batterie eingelegt ist, beginnt das Gerät mit einem Selbsttest. Wenn der Gerätestatus normal ist, erscheint auf dem Status-LCD. Wenn nach dem Test , oder auf dem Status-LCD zu sehen ist, ziehen Sie bitte [Kapitel 8: Fehlerbehebung] dieser Bedienungsanleitung zu Rate.

④ Wenn Sie eine Tragetasche haben, dann bewahren Sie das Gerät bitte sicher darin auf.

Wenn Sie eine Tragetasche erwerben möchten, kontaktieren Sie uns wie in [Anhang A: Zubehör] dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

⑤ Aufbewahrung und Wartung:

Elektromagnetische Interferenzen können die Leistung des Geräts beeinträchtigen.

ät] dieser

• Hinweise zur richtigen Geräteaufbewahrung finden Sie in [Abschnitt 6.1:

Geräteaufbewahrung].

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, prüfen Sie bitte regelmäßig das Status-LCD, um

sicherzustellen, dass das Gerät funktionsfähig ist.

• Bewahren Sie den CU-SP1 AUTO entsprechend Ihrem Erste-Hilfe-Plan vor Ort auf.

• Die Aufbewahrung sollte an einem leicht zugänglichen Ort erfolgen, wo das Status-LCD

regelmäßig überprüft w erden kann und d ie technischen A larmsignale gut hör bar sind ( z. B. Alarm bei niedriger Batterieladung oder sonstigen Geräteproblemen).

• Es empfiehlt sich zudem, ein Notruftelefon in der Nähe des Aufbewahrungsortes zu

platzieren, sodass in Notfällen problemlos ein Notarzt gerufen werden kann.

• Bewahren Sie die Zubeh örteile gemeinsam mit dem Gerät in der T ragetasche auf , sodass

sie leicht und schnell verfügbar sind.



Deshalb sollte der Defibrillator nicht in der Nähe von Geräten betrieben werden, die elektromagnetische In terferenzen verursac hen. Geräte, die solc he Interferenzen hervorrufen, sind unter anderem Motoren, Röntgengeräte, Funksender und Mobiltelefone. Weitere Informationen hierzu finden Sie in [Anhang E: Elektromagnetische Kompatibilit Bedienungsanleitung.

 Die Verwendung von Zubehörteilen oder Kabeln, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführt sind, k ann beim Gerät zu einer Zu nahme der elektrom agnetischen Strahlung oder zu einer Einschränk ung der elektromagnetis chen Immunität führen. Deshalb sollten nur vom Hersteller autorisierte Zubehörteile und Kabel gemeinsam mit dem i-PAD CU-SP1 AUTO verwendet werden.

 Wenn das Produkt in der Nähe von entflammbaren Mitteln oder in mit SAUERSTOFF

angereicherter Um gebung verwendet wird, beste ht durch die Funken, die bei der Zuführung des elektrischen Schocks entstehen können, Explosionsgefahr.

4. Verwendung des i-PAD CU-SP1 AUTO

4.1 Überlebenskette

Wenn Sie sehen, wie jemand einen plötzlichen Herzstillstand erleidet, dann führen Sie die von der American Heart Association (AHA) empfohlenen Erste-Hilfe-Maßnahmen der Überlebenskette für plötzlichen Herzstillstand aus.

1 2 3 4 5

1. Sofort den zuständigen Notdienst rufen.

• Prüfen Sie, ob die Person reagiert, indem sie ihr auf die Schulter tippen oder sie laut

ansprechen.

• Rufen Sie den zuständigen Notdienst (112).

2. Frühe HLW

• Durchführung einer HLW.

3. Frühe Defibrillation

• Verwenden Sie dieses Gerät (i-PAD CU-SP1 AUTO).

Die Verwendung des Geräts kann in 3 Schritten zusammengefasst werden: Nach Drücken der Ein/Aus-Taste:

Schritt 1: Anbringen der Elektroden am Patienten.

Schritt 2: Geben Sie bei Bedarf einen au to m atischen Schock ab.

Schritt 3: Durchführung einer HLW.

4. Effektive erweiterte Reanimationsmaßnahmen (ALS) – Lei ten Si e er weiter te Maß na hmen ein, um das Wiedereinsetzen des Spontankreislaufs zu unterstützen.

5. Integriertes Vorgehen nach erfolgre icher Reanimation – Ü bergeben Sie den Patienten einer medizinischen Einrichtung oder einer Spezialklinik.

 Wenn das Auffinden und/ o der di e B edi en ung des Def i br illat or s läng er da uert, ü be rwach en Sie

den Zustand des Patienten , bis der Defibrill ator zur Verf ügung steht, und führen Sie ggf. eine HLW durch.

4.2 Vorbereitung auf die Defibrillation

① Stellen Sie den Auswahlschalter Erwachsener/Kind dem Patienten entsprechend ein. Erwachsener Patient

• Öffnen Sie die Schalterabdeckung.

• Stellen Sie den Schalter der nachfolgenden Abbildung entsprechend auf

Erwachsenendefibrillation ein.

Kind (der Patient wiegt unter 25 kg oder ist noch keine 8 Jahre alt)

Wenn die Kinderelek troden am Patienten angebrach t werden, stellt der i-PAD CU-SP1 AUTO die Defibrillationsenergie, unabhängig von der Position des Auswahlschalters Erwachsener/Kind, autom atisch auf eine päd iatrische Defibrillat ion ein (d. h. die Schockabgabe erfolgt im Kindermodus, auch wenn der Schalter auf „Erwachsener“ steht).

Wenn der Patient e in Kind ist und dem Gerät k eine Kinderelektroden beiliegen, können auch die Erwachsenenelektroden verwendet werden. Achten Sie dann aber darauf, dass der Auswahlschalter Erw achse ner/K ind auf Kind einges tel lt ist. W enn der Sc halter no ch nic ht richt ig eingestellt ist, schieben Sie ihn der folgenden Abbildung entsprechend auf den Kindermodus.

• Öffnen Sie die Schalterabdeckung.

• Stellen Sie den Schalter der nachfolgenden Abbildung entsprechend auf Kinderdefibrillation

ein.

Wenn ein junger Patient mehr als 25 kg wiegt oder älter als 8 Jahre ist, oder wenn Sie sein genaues Gewicht oder Alter nicht kennen:

• ZÖGERN SIE DIE BEHANDLUNG NICHT HINAUS

• Stellen Sie den Auswahlschalter Erwachsener/Kind auf den Erwachsenenmodus ein.

• Verwenden Sie die Erwachsenenelektroden.

 Führen Sie niemals eine Defibrillation im Kindermodus an einem Patienten durch, der

entweder mehr als 25 kg wiegt oder älter als 8 Jahre ist. Stellen Sie sicher, dass sich die Schiebetaste für den Erwachsenen-/Kindermodus in der unten gezeigten Stellung befindet.

 Der Auswahlschalter Er wachsener/Kind kann vor ode r nach dem Einschalten des i-PAD CU-

SP1 AUTO betätigt werden. Der Defibrillationsmodus sollte jedoch vor dem Anbringen der Elektroden am Patienten geändert werden. Sobald die Elektroden an Ort und Stelle sind, können Sie den Defibr illationsmodus nicht m ehr ändern. Wenn der Modus k orrekt eingestellt wurde, wird die Defibri llationsener gie auf einen p assenden W ert für Erwachsene (150 J) oder Kinder (50 J) eingestellt.

② Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

Wenn das Gerät EINgeschaltet wird, passiert nacheinander Folgendes:

 das Audiosignal ertönt 1 Sekunde lang  Sprachanweisung: „Jetzt den medizinischen Notdienst anrufen“

③ Entfernen Sie die Kleidung von der Brust des Patienten.

 Der Zeitf aktor s pielt bei Pat ienten m it Her zstillstand ei ne entsc heidende R olle. Z erreißen od er

zerschneiden Sie die Kleidung, wenn das Ausziehen zu lange dauert.

 Trocknen Sie die H aut des Patienten, damit die Elekt roden gut auf der Brus t haften. R asiere n

Sie die Brust, wenn nötig.

④ Nehmen Sie die Elektrodenpackung aus dem Elektrodenfach unten am Gerät.

⑤ Öffnen Sie die Elektrodenpackung.

⑥ Nehmen Sie die Elektroden aus der Verpackung.

⑦ Sehen Sie sich die Bilder auf den beiden Elektroden an.

Klebeelektroden für Erwachsene

Klebeelektroden für Kinder

 Der Kleber auf den Elektroden beginnt zu trocknen, sobald die Verpackung geöffnet wird.

Verwenden Sie diese deshalb sofort nach dem Öffnen. Informationen zur Vorgehensweise finden Sie in [Abschnitt 6.2: Wartung] in dieser Bedienungsan le itu ng. D or t f inde n Sie Hin we ise zur Überprüfung des Ablaufdatums der Elektroden und zu deren Wartung.

4.3 Defibrillation im Erwachsenenmodus

Schritt 1: Anbringen der Elektroden am Patienten.

① Ziehen Sie die Elektrode 1 von der Schutzfolie ab und kleben Sie diese der folgenden

Abbildung entsprechend auf den oberen Brustkorb des Patienten.

② Ziehen Sie die Elektro de 2 von der Schutzfolie ab und bef estigen Sie diese der folgenden

Abbildung entsprechend seitlich am Körper des Patienten.

③ Folgen Sie dann den Sprachan weisungen des Geräts, sobald dieses nac h dem Anbringen

der Elektroden die Verbindung zum Gerät erkennt.

 Die Defibrillation kann auch durchgeführt werden, wenn die Elektroden vertauscht sind.

Befolgen Sie in diesem Fall die nächste Spracha nweisung, ohne die Pos ition der Elektroden zu verändern. Es ist wichtiger, sobald wie möglich mit der Defibrillation zu beginnen.

 Falls eine Elektrode nicht richtig hält, prüfen Sie, ob die Klebeseite der Elektrode eventuell

ausgetrocknet ist. Jede Elektrode ist mit Klebegel beschichtet. Wenn das Gel nicht ausreichend haftet, verwen den Si e eine neue Elektrode.

 Achten Sie darauf, dass der Patient bei der Durchführung der Defibrillation nicht auf einem

nassen Untergrund liegt. Wenn die Haut des Patienten nass ist, trocknen Sie diese vor der Verwendung des Geräts.

 Halten Sie die Klebeelektroden von anderen Elektroden oder Metallteilen fern, die mit dem

Patienten Kontakt haben.

Schritt 2: Geben Sie bei Bedarf einen automatischen Schock ab.

Sofort nach dem Ans chließen des Geräts wird das EKG d es Patienten erfasst und anal ysiert. Dabei fordert Sie das Gerät durch B linken der Anze ige „Den Patient en nicht berühren“ und die Ausgabe der folgenden Sprachmitteilun g auf, den Patienten nicht zu berühren: „Patiente n nicht berühren, Herzrh ythmus wir d anal ysiert“. Nach d er EKG -Anal yse entscheidet das Gerät, o b der Patient eine Defibrillation benötigt.

 Bewegen oder berühren Sie den Patienten während der EKG-Analys e nicht.

Wenn der Patient eine Defibrillation benötigt, macht das Gerät Folgendes:

Es meldet, dass ein Defibrillationsschock erforderlich ist, und weist Sie an, vom Patienten zurückzutreten.

 Während sich das Ger ät nach der Analyse e ines defibrillierbaren Rhythmus auflädt, wird das

EKG des Patienten weiterhin erfasst und analysiert. Wenn sich der EKG-Rhythm us vor der Schockabgabe ändert und nicht mehr defibrillierbar ist, findet automatisch eine interne Entladung statt.

Wenn das Gerät geladen ist, aktiviert es nacheinander folgende Anzeigen:

 Das Audiosignal ertönt durchgehen.  Die Sprachanleitung „W arten Sie, bis die automatische Sc hockabgabe erfolgt. Achtung: D er

Patient darf nicht berü hr t wer den.“ er tönt.

Nachdem die Sprachanleitung „Der Sch ock wird abgegeben in“ ertönt ist, wird ein elektrischer Schock an den Patienten abgegeben. Wenn die Defibrillation korrekt durchgeführt wurde, meldet das Gerät, dass ein Elektroschock abgegeben wurde.

Nach der Schockabgabe zeigt das Gerät an, dass Sie den Pa tienten wieder berühren dürf en, und die HLW-Modus-Anzeige leuchtet. Ansc hließend beginnen die Sprachanweisungen für die HLW.

Wenn der Patient keine Defibrillation benötigt, macht das Gerät nac h einander Folgendes:

vor der Defibrillation darauf, dass kein Kontakt besteht, der dem

• Es meldet, dass der Patient keinen Defibrillationsschock benötigt und Sie den Patienten

berühren dürfen.

• Die HLW-Modus-Anzeige leuchtet.

• Die Sprachanweisungen für die HLW beginnen.

 Den Patienten währen d der Schockabgabe nicht berühren ( das gilt für Sie und alle anderen

Personen).

 Öffnen Sie während der D efibrillationstherapie nicht die G UMMIBLENDE, die den IrDA-Port

und den SD-Karten-Port abdeckt.

 Achten Sie

Defibrillationsstrom unerwünschte Wege eröffnen können: Körper des Patienten (wie zum Beispiel bloße Haut, Kopf oder Extremitäten), leitende Flüssigkeiten (z. B. Gel, Blut oder Kochsalzlösung), Metallteile (wie zum Beispiel Bettrahmen oder Trage).

 Sorgen Sie dafür, das s sich der Pa tient während des EKGs ruhig ver hält, und verm eiden Sie

Erschütterungen in seiner Um gebung. Berühren Sie den Patienten und die Elek troden nicht, solange die Anzeige „Den Patienten nicht berühren“ leuchtet. Elektrische Störfaktoren (Interferenzen) können die EKG -A na l yse ver zöger n.

 Entfernen Sie während der Defibrillation alle anderen medizinischen Geräte, die nicht über

defibrillationsfeste Anwendungsteile verfügen, vom Patienten.

 Bei fehlerhaftem Betrieb während eines Rettungseinsatzes fordert das Gerät Sie auf, einen

Ersatzdefibrillator zu beschaffen, und beginnt mit den Sprachanweisungen für die HLW. Führen Sie die HLW durch, bis der Ersatzdefibrillator einsatzbereit ist.

Schritt 3: Durchführung einer HLW.

Führen Sie nach Aufforderung durch den i-PAD CU-SP1 AUTO eine HLW durch. Standardmäßig gibt der CU-SP1 AUTO während der HLW-Pause nach der Schockabgabe Sprachanweisungen für die HLW aus. Wenn die Sprachanweisungen für die HLW außerhalb der Standardeinstellu ngen benötigt werden, dr ücken Sie die blau bl inkende i-Taste m indestens 15 Sekunden lang.

[HLW-Methode]

1. Kompressionspunkt

Setzen Sie den Ba llen Ihrer Hand in die Mitte des Brustk orbes zwischen die Brust warzen (auf den unteren Teil des Brustbeins) und legen Sie den Balle n Ihrer anderen Hand dar auf, sodass Ihre Hände parallel übereinanderli ege n.

2. Kompressionsgeschwindigkeit und -tiefe

Drücken Sie die Br ust mindestens 5 cm tief nach un ten, und zwar mit einer Geschwindigk eit von mindestens 100 Kompressionen pro Minute.

3. Öffnen der Atemwege

Heben Sie zum Ö ffnen der Atemwege das Kinn des Patienten an und k ippen Sie seinen Kopf nach hinten.

4. Vorgehen bei der Atemspende

Drücken Sie die Nase des Patienten der nachfolgenden Abbildung entsprechend zusammen und beatmen Sie den Patienten so, dass sich seine Brust deutlich hebt.

 Wenn Sie nicht in der HLW geschult sind, sollten Sie nur Brustkompressionen durchführen

oder den Anweisungen des Notdienstmitarbeiters am Telefon folgen.

 Wenn Sie in der HLW geschult sind und eine Beatm ung vornehmen können, fü hren Sie die

Brustkompressionen zusammen mit der Atemspende durch.

 Die HLW-Anleitung kann dabei auf einen Administratormodus eingestellt werden. Weitere

Informationen finden Sie in [Abschnitt 5.3: Geräteeinstellungen].

 Während die HLW-Anleit ung läuft, findet beim Patienten keine E KG-Analyse statt. Nach der

HLW-Anleitung beginnt das Gerät automatisch wieder mit der Analyse des Patienten-EKGs.

 Zum Ausschalten des Geräts nach der Verwendung müssen Sie die Ein/Aus-Taste

mindestens 1 Sekunde lang drücken.

4.4 Defibrillationsverfahre n im Kindermodus

Maßnahmen bei einem kindlichen

Wenn der Patient zwischen 1 und 8 Jahren alt ist, kann die Defibrillation mit den Kinderelektroden durchgeführt werden. Wenn sich das Gerät im Kindermodus befindet (die Kinderelektroden sind an das Gerät angeschlossen oder der Auswahlschalter Erwachsener/Kind steht auf Kind), wird die Defibrillationsenergie automatisch auf 50 J festgelegt und die HLW-Anleitung für Kinder eingestellt.

Befestigen Sie die Elektroden obiger Abbildung entsprechend in der Mitte von Brust und Rücken. Die Elektroden sind nicht speziell für Brust oder Rücken.

Wenn für ein Kind keine Kinderelektroden vorhanden sind, verwenden Sie die Erwachsenenelektroden. Setzen Sie jedoch den Auswahlschalter Erwachsener/Kind auf Kindermodus und führen Sie die Defibrillation dann den Sprachanweisungen entsprechend durch.

 Befolgen Sie unten stehende Anweisungen, wenn Sie bei einem kindlichen Herzstillstand

Erste Hilfe leisten.

• Bitten Sie bei der Durchführung von Erste-Hilfe-

Herzstillstand andere, den m edizinischen Notdienst zu rufen und den i-PAD CU-SP1 AUTO herzubringen.

• Wenn sonst niemand anwe send ist, führen S ie 1 bis 2 Min uten lang eine HLW durch, ruf en

dann den medizinischen Notdienst und holen anschließend den i-PAD CU-SP1 AUTO.

• Wenn Sie den Kollaps des Kindes miterlebten, rufen Sie sofort den medizinischen Notdienst

und holen dann den i-PAD CU-SP1 AUTO.

5. Nach der Verwendung des i-PAD CU-SP1

AUTO

5.1 Wartung nach jedem Einsatz

• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und Verschmutzungen.

• Wenn das Gerät verschmutzt ist, siehe Abschnitt 6.2.3 zur Reinigung des Geräts.

• Führen Sie einen Batteriee i nle getes t d ur ch. Informationen zur Vorgehensweise finden Sie in

[Abschnitt 8.1: Selbstdiagnosetest]. Wenn nach Durchführung des Tests auf dem Status-LCD angezeigt wird, ist der Gerätstatus normal.

• Entsorgen Sie die ver wend eten E lektr oden ord nungs gem äß . Legen Sie einen n euen Beute l

mit Defibrillationselek troden in das Elektrodenf ach. Achten Sie darauf, das s die Elektroden das Ablaufdatum noch nicht überschritten haben. Beim i-PAD CU-SP1 AUTO werden Einwegelektroden verwendet. Bitte nicht wiederverwenden. Informationen zur Neubeschaffung der Elektroden finden Sie in [Abschnitt 6.2.2: Austausch von Verbrauchsmaterialien].

 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angebotenen und empfohlenen Trennung Defibril -

lator.

 Öffnen Sie die Elektrodenpackung erst unmittelbar vor der Verwendung. Da der Kleber auf

den Elektroden auszutrocknen beginnt, sobald die Verpackung offen ist, könnten die Elektroden dadurch, unabhängig vom Ablaufdatum, unbrauchbar werden.

5.2 Speichern und Übertragen von Behandlungsdaten

ten der letzten 5

z für neue Daten zu schaffen. Daher empfiehlt es sich, die

5.2.1 Verwendung des Geräts

Dieses Gerät speichert automatisch folgende Behandlungsdaten:

• EKG-Daten

• Nutzungsdaten

Die Behandlungsdaten werden autom atisch im internen Speicher aufgezeic hnet und auch beim Ausschalten des Geräts nicht gelöscht. Die aufgezeichneten Daten können auf einen PC übertragen werden.

 Der i-PAD CU-SP1 AUTO kann bei jedem Rettungseinsatz die Da

Behandlungen und bis zu 3 Stunden an EKG-Daten speichern. EKG-Date n, die über diese 3 Stunden hinausgehen, wer den nic ht auf ge zeic hnet .

 Wird der Defibrillator mehr als 5 Mal verwendet, werden die ältesten Behandlungsdaten

gelöscht, um Plat Behandlungsdaten nach jeder Verwendung des Geräts auf einen PC zu übertragen.

 Wenn die Batterie bei laufendem Gerät entfernt wird, kann keine ordnungsgemäße

Aufzeichnung der Behandlungsdaten erfolgen. Deshalb müssen Sie zum Entfernen der Batterie zuerst das Gerät ausschalten, indem Sie mindestens 1 Sekunde lang auf die Ein/AusTaste drücken.

5.2.2 Übertragen von Behandlungsdaten

Die Behandlungsdaten können mithilfe einer SD-Karte oder mit IrDA übertragen werden. Die mit dem Gerät aufgezeichneten Behandlungsdaten aller Patienten können nur auf die SD-Karte übertragen werden, währe nd die Behandlungsdaten eines einzelnen Patienten nur mittels IrDA übertragen werden können.

1. Behandlungsdaten auf die SD-Karte kopieren

① Formatieren Sie die SD-Karte am PC ins FAT-Format (FAT16). ② Öffnen Sie am Gerät die SD-Kartenabdeckung und stecken Sie die Karte dort ein.

③ Wenn Sie die i-Taste im Standby-Modus länger als 1 Sekunde drücken, wechselt die

Betriebsart in den Administratormodus mit Sprachanleitung.

④ Daraufhin erhalten Sie vom Gerät einen Überblick über die Gesamtdauer der letzten

Gerätenutzung und die Anzahl der ausgelösten Defibrillationsschocks.

⑤ Die Sprachanleitung gibt die Software-Version des Geräts an. ⑥ Wenn die Sprachanleitung Sie zur Übert ragung des Behandl ungsverl aufs auffordert, drüc ken

Sie die i-Taste, um die Daten auf die SD-Karte zu kopieren.

Wenn sich im internen Gerätespeicher Behandlungsdaten befinden:

• Das Gerät inform iert Sie bei Beginn des Kop iervorgangs, dass nun Behandlungsdaten auf

die SD-Karte übertragen werden.

• Sobald der Kopier vorgang abgeschlos sen ist, wechsel t das Gerät in den Einstellm odus für

d ie HLW-Anleitung. Weiterführende I nform ationen zur Einst ellun g der HLW-Anleitung finde n Sie in [Abschnitt 5.3: Geräteeinstellungen].

Wenn sich im internen Gerätespeicher keine Behandlungsdaten befinde n :

• Der Defibrillator wechselt in den Einstellmodus für die HLW-Anleitung, nachdem er Sie

davon in Kenntnis gesetzt hat, dass keine Behandlungsdaten vorhanden sind.

 Wenn die Datei bereits übertragen wurde, erhalten Sie vom Gerät die Meldung, dass sich

diese Datei bereits auf dem PC befindet. Halten Sie die i-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um die bereits vorhandene Datei zu überschreiben, oder drücken Sie kurz die iTaste, um den Kopiervorgang abzubrechen.

2. Behandlungsdaten mit IrDA übertragen

Daten können auch m it der Datenmanagementsoftware (CU Expert Ver.3.50 oder höher) des Herstellers auf einen PC übertragen werden. CU Expert enthält darüber hinaus Kontroll- und Druckfunktionen für das EKG. ① Posit ionieren Sie den Ir DA-Adapter, der nachfolgenden Ab bildung entspreche nd, gegenüber

dem IrDA-Port des Geräts.

② Wenn Sie die i-Taste im Standby-Mo dus mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, wechselt

die Betriebsart in den Administratormodus mit Sprachanleitung.

③ Daraufhin erhalten Sie vom Gerät einen Überblick über die Gesamtdauer der letzten

Gerätenutzung und die Anzahl der ausgelösten Defibrillationsschocks.

④ Die Sprachanleitung gibt die Software-Version des Geräts an. ⑤ Wenn Sie zur Übertr agung des Behandlu ngsverla ufs auf gefordert wer den, drück en Sie die i -

Taste, um die Daten zu übertragen.

Wenn sich im internen Gerätespeicher Behandlungsdaten befinde n :

① Die Sprachanleitung meldet die Gesamtzahl der im Gerät aufgezeichneten

Einzelbehandlungsdaten.

② Laut Standardeinstellung ist der erste von maximal 5 Behandlungsdateneinträgen der

aktuellste.

③ Drücken Sie kurz auf die i-Taste, um die Übertragungsreihenfolge der Behandlungsdaten

folgendermaßen zu ändern :

Nr. 1 Behandlungsdaten  Nr. 2 Behandlungsdaten  Nr. 3 Behandlungsdaten

 Nr. 4 Behandlungsdaten  Nr. 5 Behandlungsdaten

④ Wenn Sie die gewünschten Behandlungsdaten übertragen möchten, halten Sie die i-Taste

länger als 2 Sekunden gedrückt.

⑤ Führen Sie CU Expert auf dem PC aus. Weiterführende Informationen hinsichtlich des

Datenempfangs finden Sie im CU-Expert-Handbuch.

⑥ Das Gerät stellt innerhalb von wenigen Sekunden eine Verbindung zu CU Expert her und die

Daten werden automatisch über tragen.

⑦ Sobald der Kopiervorgang abgeschlossen ist, wechselt der Defibrillator in den

Einstellungsmodus für die HLW-Anleitung. Weiterführende Informationen zur Änderung von Einstellungen der HLW-Anleitung finden Sie in [Abschnitt 5.3: Geräteeinstellungen].

Wenn sich im internen Gerätespeicher keine Behandlungsdaten befinde n :

Der Defibrillator wec hselt in den Ei nste llmodus für die HLW-Anleitung, nachdem er Sie davo n in Kenntnis gesetzt hat, dass keine Behandlungsdaten vorhanden sind.

 Der Abstand zwischen dem IrDA-Port am G erät und dem IrD A-Adapter sollte m aximal 30 cm

und der Wink el nicht mehr als ± 15° betragen. Außerdem sollte der Vorgang nac h Möglichkeit in Innenräumen ohne Leuchtstoff- und/oder Glühlampen durchgeführt werden, da IrDA von externen Lichtquellen beein tr äc htigt wird.

5.3 Geräteeinstellungen

5.3.1 Einstellung der HLW-Anleitung

Die Standardeinstellung für die HLW beim CU-SP1 AUTO lautet: 5 Zyklen mit 30 Brustkompress ionen und 2 Beatm unge n (gem äß den H LW-Richtlinien 2010 der Amer ican Heart Association (AHA)). Sie kann jedoch auch individuell angepasst werden. Sie können Folgendes einstellen:

• Die Anzahl der Brustkompressionen

• Die Anzahl der verabreichten Beatmungen

• Die Anzahl der Zyklen

• Die Anzahl der Brustkompressionen pro Minute

• Die Pausendauer

• Aktivierung der detaillierten Anleitung

5.3.2 Einstellen der HLW-Anleitung

① Wenn Sie die i-Taste im Standby-Mo dus mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, wechselt

die Betriebsart in den Administratormodus mit Sprachanleitung.

② Daraufhin erhalte n S ie e inen Ü ber bl ic k über die Ge s am tdauer der let zte n G erä t enut zung und

die Anzahl der ausgelösten Defibrillationsschocks.

③ Wenn Sie zur Übertragung der Behandlungsdaten aufgefordert werden, drücken Sie nicht die

i-Taste, sondern warten 5 Sekunden lang.

④ Sobald Sie zum Einstellen der HLW-Anleitung aufgefordert wer den, drücken Sie die i-Taste,

um den Einstellmodus für die HLW-Anleitung zu aktivieren.

⑤ W enn Sie zur Passworteingabe auf gefordert werden, geben Sie das festgelegte Pas swort

ein.

 Setzen Sie den Aus wahlschalter Erwachsener/Kind a uf „Kind“ und drücken Sie 5 Mal die i-

Taste. Setzen Sie dann den Auswahlschalter Erwachsener/Kind auf „Erwachsener“ und drücken Sie 1 Mal die i-Taste für das Passwort

Kindermodus

Erwachsenenmodus

⑥ Die Sprachanleitung liefert Informationen zur aktuellen Einstellung der HLW-Anleitung. ⑦ Drücken Sie die i-Taste, um die Einstellungen zu ändern oder warten Sie 3 Sekunden, um

mit dem nächsten Schritt fortzufahren.

(Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, leuchtet die i-Taste zweimal blau auf.)

⑧ Die Einstellungen können in folgender Reihenfolge geändert werden: Anzahl der

Brustkompressionen, Anzahl der verabreichten Beatmungen, Frequenz der Brustkompressionen, Pausendauer und Aktivierung der detaillierten Anleitung. Siehe Tabelle 1: Einstelloptionen für die HLW-Anleitung unten

⑨ Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, erhalten Sie über die Sprachanleitung

Informationen zur eingestellten HLW-Anleitung, die entweder gespeichert oder verworfen werden kann.

⑩ Drücken Sie die i-Taste zum Speichern oder die Ein/Aus-Taste, um gemäß der

Sprachanleitung abzubrechen.

⑪ Nach Speicherung oder Abbruc h der HLW-Anleitungs einstellungen schaltet sich das Gerät

automatisch aus.

[Tabelle 1] Einstelloptionen für die HLW-Anleitung

Nummer Einstelloption Bereich Einheit Standard Beschreibung

Anzahl der

Brustkompre

15, 30 15 30

30 Brustkompressionen durchführen.

ssionen

Anzahl der

verabreichten

0 bis 2 1 2

2 Beatmungen durchführen.

Beatmungen

Anzahl der

Zyklen

Frequenz der

Brustkompre

ssionen

HLW-

Pausendauer

2 bis 10 1 5

100 bis

120

30 bis

180 s

5 100

Sek.

120 Sek.

Aktivierung

der

detaillierten

Ein/Aus Aus

Anleitung

5 Zyklen mit Brustkompressionen und Beatmung durchführen. Mit einer Frequenz von 100 Kompressionen pro Minute auf die Brust drücken.

120 Sekunden lang pausieren (2 Minuten). Schaltet die detaillierten Sprachanweisungen für die Brustkompressionen und die Beatmung bei Durchführung einer HLW EIN oder AUS.

 Die detaillierte Anle itung ist standardmäßig während der HLW ausgeschalte t, damit Sie sich

unabhängig von der

ganz auf die Kompressionsfrequenz und die Beatmung konzentrieren können. Wenn Sie während der HLW eine det aillier te Anleit ung w ünsche n, sc halten Sie s ie gem äß der Erk lärung auf den vorhergehenden Seiten EIN.

 Wenn die detaillierte Anl eitung auf AU S und die Beatm ungsan zahl auf 0 gesetzt ist, liefert der

CU-SP1 AUTO zwei Minuten lang ledigl ich An weis un gen f ür d ie Brus tkompressionen. Danach führt der CU-SP1 AUT O automatisch eine Neuanalyse des Patienten-EKGs durch.

 Die CPR Thoraxkompressionsrate kann nur "in dem Kindermodus" eingestellt werden. Im

Erwachsenen-Modus wird die Brust Kompressionsrate bei 30 eingestellten Brust Kompressionsrate fest.

6. Wartung

starken Temperaturschwankungen

de 514.5C, die durch

6.1 Aufbewahrung des Geräts

Bitte berücksichtigen Sie bei der Aufbewahrung des Geräts unten aufgeführte Vorsichtsmaßnahmen, um einer Beschädigung des Geräts vorzubeugen.

 Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, die außerhalb der

folgenden Grenzwerte liegt.

• Aufbewahrungsbedingungen Das Gerät wird zusammen mit den Defibrillations e lektroden und mit eingelegter B atter i e aufbewahrt, damit es im Notfall sofort einsatzbereit ist.

Temperatur: 0 ℃ ~ 43 ℃ Luftfeuchtigkeit: 5 % ~ 95 % (nicht kondensierend)

• Transportbedingungen Nur das Gerät, ohne Defibrillationselektroden und Batterie

Temperatur: -20 ℃ ~ 60 ℃ Luftfeuchtigkeit: 5 % ~ 95 % (kondensationsfreie Umgebung)

 Setzen Sie das Gerät bei der Lagerung keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.  Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, die

unterliegen.

 Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten auf.  Setzen Sie das Gerät bei der Lagerung keinen starken Vibrationen aus (stärker als die

Mindestanforderungen des Militärstandards MIL-STD-810G, Metho Straßen- oder Flugverkehr verursacht werden)

 Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit einer hohen Konzentration an

brennbaren Gasen oder Anästhetika.

 Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Staubkonzentration.  Nur vom Hersteller autoris iertes Personal darf das Gerät zu Wartungszwecken öffnen. Im

Gerät befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Bauteile.

Änderungen am Gerät sind verboten.

6.2 Wartung

6.2.1 Überprüfung des Geräts

Der i-PAD CU-SP1 AUTO verfügt über eine Selbsttes tfunktion. Er führt einen Selbsttest durch, sobald die Batter ie eingelegt wird, schaltet sich nach absolviertem Test aus und aktiviert s ich regelmäßig für di e täglichen, wöchentlichen und monatlichen Sel bsttests. Um einen Selbsttest nach dem Einlegen d er Batterien zu starten, müssen Sie nur k urz die Batterie entfernen und gleich wieder einlegen. Weiterführende Informationen finden Sie in [Abschnitt 8.1: Selbstdiagnosetest].

 Überprüfen Sie den i-PAD CU-SP1 AUTO täglich, um sicherzustellen, dass er jederzeit

einsatzbereit ist. Überprüfen Sie den aktuellen Zustand von Gerät, Batterie und Elektroden gemäß der Anzeige auf dem Status-LCD.

 Weiterführende Informationen zum Status-LCD finden Sie in [Abschnitt 8.2: Gerätestatus].

6.2.2 Austausch von Verbrauchsmaterialien

Überprüfen Sie während der Lagerung des Geräts täglich die Anzeige d er Batterieladung und den Zustand der Elektroden auf dem Status-LCD, um sicherzustellen, dass das Gerät jeder zeit für einen Notfall gerüstet ist. Tauschen Sie die Batterie oder die Defibrillations elektroden aus, wenn sie leer bzw. ihr Ablauf dat um überschritten ist.

Einweg-Batterie Austausch der Einweg-Batterie

• Tauschen Sie die Batterie aus, sobald sie leer wird. Informationen zur Überprüfung des Batteriestatus finden Sie in [Kapitel 8: Fehlerbehebung].

• Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene und angebotene Batterien.

• Bei der Batterie handelt es sich um einen Einwegartikel. Laden Sie sie nicht wieder auf.

Austausch der Einweg-Batterie

1. Ziehen Sie die en tladene Batter ie heraus un d drück en Sie dabei auf die Verriegelung an der Geräteunterseite. Siehe Abbildung unten.

Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen und angebotenen Batterien.

Wenn Sie Batterien verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen und angeboten wurden, führt dies zu abnormalem Betrieb.

2. Legen Sie die neue B atterie in Pfeilrichtung gem äß der folgenden Abbildung mit nach oben

zeigendem Etikett ein.

3. Schieben Sie die Batterie hinein, bis sie hörbar einrastet.

 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie

• Setzen Sie die Batterie keiner hohen mechanischen Belastung aus.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu öffnen oder aufzubrechen.

• Setzen Sie die Batterie keinem offenen Feuer oder starken Wärmequellen aus.

• Schließen Sie die Pole der Batterie nicht kurz.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Sollte Batterieflüss igkeit ins Auge gelang en, Auge sofort m it Wasser spülen und ein en Arzt aufsuchen.

• Batterie keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Batterie nicht an nassen oder sehr feuchten Orten aufbewahren.

• Bei der Entsorgung der Batterie die vor Ort geltenden Bestimmungen beachten.

• Batterie nicht zerstören oder verbrennen.

• Einweg-Batterie auf k einen Fall wieder auf lad en.

Austausch der Elektroden

• Überprüfen Sie täglich den Zustand der Elektroden auf dem Status-LCD. Verwenden

Sie keine Elektroden, deren Ablaufdatum bereits überschritten ist.

• Überprüfen Sie die Elektrodenverpackung auf Beschädigungen.

• Überprüfen Sie die Kabel außerha lb des Verpackungsbeutels auf mögliche Defekte.

• Mit dem i-PAD CU-SP1 AUTO sollten nur vom Hersteller ang eboten e Elek troden ver wendet

werden.

Mit dem i-PAD CU-SP1 AUTO sollten nur vom Hersteller angebotene Klebeelektroden verwendet werden. Wenn Sie andere als die vom Hersteller angegebenen Klebeelektroden verwenden, kann dies die Wirksamkeit der Defibrillation beeinträchtigen.

Austauschen der Elektroden

1. Kontrollieren Sie das Ablaufdatum der Elektroden. Sehen Sie sich dazu die nachfolgende Abbildung an.

Das Ablaufdatum befindet sich auf der Elektrodenverpackung links auf dem Aufkleber „Multifunktionselektroden FÜR ERWACHSENE“.

Das Ablaufdatum wird folgendermaßen wiedergegeben: MM / JJJJ JJJJ – Jahr MM – Monat

2. Gebrauchte oder abgelaufene Elektroden sollten ausgetauscht werden. Halten Sie den

oberen und den unteren Rand d es E lekt rodenans chlus ses m it Ihren Fin gern f est, ziehen S ie ihn heraus und nehmen Sie die Elektroden aus dem Elektrodenfach heraus, wie unten dargestellt.

3. Setzen Sie den Elektrodenanschluss der neuen Elek troden am Defibrillator ein und sc hieben

Sie dann die Elektrodenpackung der Abbildung entsprechend in das Aufbewahrungsfach.

6.2.3 Reinigung des i-PAD CU-SP1 AUTO

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. Für die Außenseite des Geräts dürfen folgende Reinigungsm ittel ver wendet werden:

• Milde Seifenlauge

• Verdünnte Chlorbleiche (30 ml Chorbleiche auf einen Liter Wasser)

• Verdünnte Reiniger auf Ammoniakbasis

• Verdünntes Wasserstoffperoxid

 Tauchen Sie weder das Gerät noch Zuberhörteile in Flüssigkeiten.  Verhindern Sie das Eindringen von Flüss i gk eiten in da s Gerät.  Sollte das Gerät versehentlich in eine Flüssigkeit getaucht werden, verständigen Sie

umgehend den Hersteller oder eines seiner autorisierten Kundendienstzentren.

 Übermäßige Belastungen oder Erschütterungen des Geräts während der Reinigung können

zu Beschädigungen führen.

 Verwenden Sie k eine starken aceton haltig Reiniger oder Scheuerm ittel für die R einigung des

Gerätes. Dabei kann vor allem der Filter im IrDA-Por t Schad en nehmen.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit scheuernden Inhaltsstoffen.  Sterilisieren Sie den i-PAD CU-SP1 AUTO nicht.

7. Entsorgung

Entsorgen Sie den CU-SP1 AUTO und seine Zubehörteile gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen.

8. Fehlerbehebung

Art des

Selbsttests

Beschreibung

überprüft das Gerät neben seinen internen

Taste: Drücken Sie die Tasten nacheinander, wenn Sie dazu

Status der Defibrillationselektroden: Das Gerät testet den

8.1 Selbsttests

In folgender Tabelle sind die vom Gerät auszuführenden Selbsttests aufgelistet.

Test nach

Einlegen der

Batterie

Beginnt, sobald die Batterie in das Gerät eingelegt wurde. Führen Sie diesen Test durch:

• Bevor das Gerät verwendet wird

• Nach jedem Gebrauch

• Nach Austausch der Batterie

• Wenn das Gerät möglicher weis e bes chäd igt is t

VORSICHT Starten Sie diesen Tes t nicht, wen n Sie das G erät b ei ein em Patienten mit plötzlichem Herzstillstand einsetzen möchten, da der Test einige Zeit in Anspruch nimmt (etwa 20 Sekunden).

Wenn direkt vor einem Einsatz eine neue Batterie eingelegt wird, gehen Sie wie folgt vor, um den Test abzubrechen:

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

• Warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um das Gerät einzuschalten.

Bei einem Selbsttest Systemen auch noch Folgendes:

• iaufgefordert werden.

• Verbindungszustand (ob eine Verbindung vorliegt oder nicht) und das Ablaufdatum der Defibrillationselektroden.

Wenn kein Fehler vorliegt, erscheint auf dem Status-LCD. Wird ein Fehler entdeck t, erscheint auf dem Status-LCD und die iTaste blinkt rot. W enn Sie gemäß Spr achanweisung die i-Taste drücken, meldet das Gerät die Fehlerart und schaltet sich aus. Weiterführende Informationen finden Sie in [Abschnitt 8.3: Fehlerbehebung].

Art des

Selbsttests

Beschreibung

Taste einen

Selbstdiagnosetests durch. Beim regelmäßigen Selbsttest werden

Selbsttest beim

Einschalten

Das Gerät führt nach Drücken der Ein/AusSelbstdiagnosetest durc h.

Laufzeittest Das Gerät überwacht sich während des Betriebs selbst in Echtzeit.

Regelmäßiger

Dieses Gerät führt tägliche, wöchentliche und monatliche

Selbstdiagnosetest

wichtige Gerätefunktionen überprüft, wie etwa der Batterie- oder Elektrodenstatus und die internen Stromkreise.

Wenn das Gerät während des Gebrauchs keine Selbsttests durchführen und keine Schocks auslösen kann, weist es Sie an, den D efibrillator auszutauschen, und die Sprachanweisungen für die Herz-Lungen-Wiederbelebung zu starten. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste aus, wenn Sie die Fehlerursache ermitteln möchten. Wenn Sie die i-Taste gedrückt halten, weist di e Stimme Sie an, die rot blinkende i -Taste zu drüc ken. Sie können die Fehlerursache mithilfe der Sprachanweisungen durch Drücken der i-Taste aufrufen. Weiterführende Informationen finden Sie in [Abschnitt 8.3: Fehlerbehebung].

 Es wird empfohlen, den Batterieein le getest nur zu den in der obig en Tabe lle gena nnte n Zeiten

durchzuführen. Dieser Test verbraucht Batteriekapazitäten und verkürzt die Lebensdauer der Batterie, wenn er häufiger als notwendig durchgeführt wird.

8.2 Gerätestatus

Beschreibung

Hinweis

Gerätebetrieb

Batteriestandanzeige

blinkend

% Batterieleistung

Batteriestandanzeige

Elektrodenstatus

Monaten ab.

Elektrodenstatus

Die Elektroden laufen innerhalb der

Elektrodenstatus

Die Elektroden sind gebraucht oder abgelaufen.

berühren“: Aus

berühren“: Leuchtet

Leuchtet

nicht oder nicht

ordnungsgemäß durchgeführt wird.

Der Gerätestatus wird mithilfe folgender Symbole angezeigt:

Status-LCD

Status-LCD Gerätebetrieb

Status-LCD

Das Batteriesymbol im Status-LCD blinkt Statusanzeige Elektrodenanschluss: gelb

Status-LCD

Das Gerät funktioniert normal.

Beim Gerät liegt ein Fehler vor.

Die Batterie ist voll aufgeladen.

Die Batterie ist höchstens noch halb voll. Die Batterie ist höchstens noch ein Viertel

voll.

Weniger als 15 verbleibend.

Die Batterie ist leer. Die Elektroden laufen erst in über 3

Status-LCD

Anzeige „Den Patienten nicht

HLW-Nachweisanzeige:

HLW-Nachweisanzeige: Blinkend

i-Taste: Rot blinkend

nächsten 3 Monate ab.

Sie dürfen den Patienten berühren.

Sie dürfen den Patienten nicht berühren. Gibt an, dass eine Herz-Lungen-

Wiederbelebung durchgeführt wird. Gibt an, dass die Herz-LungenWiederbelebung

Am Gerät liegt ein Fehler vor. Drücken Sie die i-Taste, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

8.3 Fehlerbehebung

Symptom/Sprachanweisung

Ursache

Lösung

Status-LCD

Das Batteriesymbol im

blinkend

Die Elektroden sind abgelaufen.

Die Elektroden sind gebraucht.

Sprachmitteilung:

ersetzen.“

Sprachmitteilung: einstecken“

Die Verbindung zum wurde unterbrochen.

Stellen Sie sicher, dass der ordnungsgemäß sitzt.

Sprachmitteilung: „Elektroden durch neue ersetzen.“

Sprachmitteilung:

„Elektroden durch neue ersetzen.“

Sprachmitteilung:

drücken.“

Die Elektroden wurden

angebracht.

Kontrollieren Sie, ob die

Drücken Sie die

die Elektroden anbringen.

Das Gerät informiert Sie mithilfe von Statusanzeigen, Audiosignalen und/oder Sprachanweisungen über seinen aktuellen Status oder über Probleme. Weiterführende Informationen erhalten Sie unter :

8.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Gerät

Status-LCD Gerätebetrieb

Batteriestand- Anzeige

Status-LCD blinkt Statusanzeige Elektrodenanschluss: gelb

Status-LCD Elektrodenstatus

„Batterie leer.“ „Batterie durch eine neue

„Elektrodenanschluss am Gerät

Es liegt eine Störung im Gerät vor.

Die Batterie ist leer.

Elektrodenanschluss

Tauschen Sie den Defibrillator sofort gegen ein anderes Gerät aus und führen Sie, sofern erforderlich, eine HerzLungen-Wiederbelebung durch.

Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Es wird empfohlen, eine neue Batterie einzulegen.

Ersetzen Sie die Elektroden durch neue.

Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Elektrodenanschluss

„Gebrauchte Elektroden.“

„Das Ablaufdatum der Elektroden wurde überschritten.“

„Elektroden fest auf die unbedeckte Haut des Patienten

Sprachmitteilung: „Kein Schock abgegeben“

Die Elektroden wurden bereits verwendet.

Die Elektroden sind abgelaufen.

nicht richtig auf der Haut des Patienten

Die Elektroden kleben nicht richtig auf der Haut des Patienten.

Ersetzen Sie die Elektroden durch neue.

Elektroden fest auf der Haut des Patienten sitzen.

Klebeelektroden fest auf die Haut des Patienten. Rasieren Sie ggf. die Haut oder wischen Sie Feuchtigkeit ab, bevor Sie

 Wenn sich ein Problem nicht während des Notfalls beheben lässt, gehen Sie wie folgt vor:

Symptom

Ursache

Lösung

Batteriestandanzeige

neue.

blinkend

Es wird empfohlen, eine neue

abgelaufen.

Die Elektroden sind

① Tauschen Sie den Defibrillator nach Möglichkeit schnell gegen ein anderes Gerät aus. ② Falls kein Ersatzgerät zur Verfügung steht, kontrollieren Sie den Zustand des Patienten

und führen Sie bei Bedarf eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durch. Überprüfen Sie kontinuierlich den Zustand des Patienten und fahren Sie bis zum Eintreffen der Rettungskräfte mit den Wiederbelebungsmaßnahmen fort.

8.3.2 Problemlösung bei nicht laufendem Gerät

Status-LCD Gerätebetrieb

Status-LCD

Das Batteriesymbol im Status-LCD blinkt Statusanzeige Elektrodenanschluss: rot

Systemfehler

Die Batterie ist leer.

Die Batterieleistung reicht nicht aus.

Drücken Sie die i-Taste und halten Sie sie mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Daraufhin wechs elt das Gerät in den Administrationsmodus.

Danach gibt das Gerät die Sprachanweisung „Rot blinkende iTaste drücken“ aus.

Drücken Sie die rot blinkende iTaste, woraufhin das Gerät einen Systemfehler mit dem entsprechenden Fehlercode anzeigt. Setzen Sie sich mit uns unter Angabe der unter [Kapitel 9: Geräteservice] aufgeführten Daten in Verbindung. Ersetzen Sie die Batterie durc h eine

Batterie einzulegen.

Status-LCD Elektrodenstatus

 Wenn das Problem nicht behoben werden kann oder keine Ersatzbatterie verfügbar ist, setzen

Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung (siehe [Kapitel 9: Geräteservice]).

Die Elektroden sind

Ersetzen Sie die Elektroden durch neue.

gebraucht.

9. Geräteservice

Gerätegarantie

Gerätebezeichnung Modellbezeichnung

Käufername Seriennummer

Händler Verantwortlicher

 CU Medical Systems, Inc. garantiert für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Original-

Kaufdatum, dass das Gerät frei von Material- oder Verarbeitungs fehlern ist. Während dieser Garantiezeit werden wir nach eigenem Ermessen ein Gerät, das sich als defek t herausstellt, reparieren oder kostenfrei ersetzen, vorausgesetzt, Sie haben es uns oder einem unserer autorisierten Fachhändler unter Begleichung der Versandkosten zugeschickt.

 Diese Garantie gilt nicht für Schäden am Gerät, die durch Unachtsamkeit oder eine

Fehlbedienung entsta nden sind oder das Ergebn is von Wartungs - oder Modifikationsarbeiten sind, die nicht von CU Medical Systems, Inc. oder einem seiner autorisierten Fachhändler durchgeführt wurden. CU MEDICAL SYSTEMS HAFTET IN KEINEM FALL FÜR FOLGESCHÄDEN.

 Diese Garantie gilt nur für Geräte mit Seriennumm er und deren Zubehör. SACHSCHÄDEN

AUFGRUND EINER FEHLBEDIENUNG ODER UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG WERDEN NICHT VON DIESER GARANT IE ABGEDECKT. Für Teile wie Kabel und Module ohne Seriennummern besteht keine Garantie.

Haftungsausschluss

Unter folgenden Umständen erlischt der Garantieanspruch und wird ungültig:

• Wartungsarbeiten von nicht aut orisiertem Personal.

• Wenn das Fabriksiegel ohne ausdrückliche Genehmigung von CU Medical Systems, Inc. aufgebrochen wurde.

• Ausfall oder Beschäd igung des G eräts durch Heru nterfallen od er schwere Erschütterun gen nach dem Kauf.

• Beschädigung durch Naturereignisse wie Feuer, Erdbeben, Flut und/oder Blitzeinschläge.

• Ausfall oder Beschädigung des Geräts durch Umweltverschmutzung oder ungewöhnliche Spannungsschwankungen.

• Beschädigung durch Aufbewahrung unter Bedingungen, die außerhalb der festgelegten Grenzwerte liegen.

• Ausfall durch fehlende Verbrauchsmaterialien.

• Ausfall durch das Eindringen von Sand und/oder Erde in das Geräteinnere.

• Das Kaufdatum, der Kunden- oder Händlername, die Chargennummer oder andere aufgeführte Informationen w urden wi llkürlich geändert.

• Der Gerätegarantie wurde kein Kaufnachweis beigelegt.

• Einsatz nicht vom Hersteller empfohlener Zubehör- oder Ersatzteile.

• Sonstige Ausfälle oder Beschädigungen durch unsachgemäße Bedienung.

Kundendienst

 Der i-PAD CU-SP1 AUTO darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden.  Der i-PAD CU-SP1 AUTO wird während d er Garantiezeit kostenlos gewart et. Danach muss

der Benutzer die Material- und Kundendienstkosten tragen.

 Wenn der i-PAD CU-SP1 AUTO nicht ordn ungsg em äß funk tioniert, bring en S ie ihn umgehend

in ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

 Tragen Sie bitte zu diesem Zweck die benötigten Informationen in die folgende Tabelle ein.

Geräteklassifizierung Vollautomatische externer Defibril lat or

Gerätebezeichnung i-PAD Modellnummer CU-SP1 AUTO

Seriennummer Kaufdatum

Fachhändler

Name

Benutzerdaten

Adresse Tel.

Kurzbeschreibung des

Problems

Falls ein Problem mit dem Gerät auftritt (außer bei Problemen mit der Batterie und den Defibrillationselektroden), wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.

Anhang

Sprachmitteilung: „Rufen Sie umgehend den

Rettungsdienst.“

EINgeschaltet

Sprachmitteilung: „Erwachsenenmodus- oder Kindermodus?“

Elektroden angeschlossen?

NEIN

Sprachmitteilung: „Stecken Sie den

Elektrodenstecker am Gerät ein.“

Sprachmitteilung: „Bleiben Sie ruhig und befolgen

Sie die Sprachmitteilungen.“

Sprachmitteilung: „Entfernen Sie die gesamte Kleidung von Brust und Bauch.

Zerreißen Sie ggf. die Kleidung.“

Sprachmitteilung: „Nehmen Sie die Klebeelektroden unten aus dem Gerät.“

Sprachmitteilung: „Reißen Sie die Klebeelektrodenverpackung auf.“

Sprachmitteilung: „Sehen Sie sich die Abbildung auf den

jeweiligen Klebeelektroden genau an.“

Sprachmitteilung: „Ziehen Sie die Klebeelektrode mit der Aufschrift „1“ von der

Schutzfolie ab und kleben Sie sie der Abbildung entsprechend auf die unbedeckte

Haut des Patienten.“

Sprachmitteilung: „Ziehen Sie die Klebeelektrode mit der Aufschrift „2“ von der

Schutzfolie ab und kleben Sie sie der Abbildung entsprechend auf die unbedeckte

Haut des Patienten.“

Sprachmitteilung: „Drücken Sie die Klebeelektroden fest auf die

unbedeckte Haut des Patienten.“

ELEKTRODEN ANGEBRACHT

A . Rettungsprotokoll

Sprachmitteilung: „Berühren Sie den Patienten nicht.“ „Der Herzrhythmus wird analysiert.“

A’

i-PAD CU-SP1 AUTO

feststellen/entscheiden:

EKG defibrillierbar?

NEIN

Sprachmitteilung: „In Kürze erfolgt die automatische Schockabgabe.

Achtung: Niemand darf den Patienten zu berühren.“

Ladevorgang

abgeschlossen?

YES

Sprachmitteilung: „Schockabgabe in (3, 2, 1)”

Sprachmitteilung: „Vergewissern Sie sich, dass der Rettungsdienst verständigt wurde.”

Sprachmitteilung: „Sie können den Patienten berühren.“

Sprachmitteilung: „Beginnen Sie jetzt mit der CPR.“

Sprachmitteilung: „Kein Schock empfohlen.“

Sprachmitteilung: „Schock empfohlen.“

Sprachmitteilung: „Schock wurde abgegeben.

Sprachmitteilung: „Drücken Sie die blau blinkende i

-Taste,

um die Sprachmitteilung für die CPR zu starten.“

B’

Wird CPR

durchgeführt?

Sprachmitteilung

: „Jetzt CPR

durchführen.“

NEIN

Sprachmitteilu

ng: „Fahren Sie mit den

Brustkompress

ionen fort.“

NEIN

i-Taste wurde

innerhalb von 15

Sekunden gedrückt:?

Sprachmitteilung: „Legen Sie den Ballen der einen Hand in die Mitte

der Brust, zwischen die Brustwarzen.“

Erwachsener oder Kind?

Erwachsener

Kind

Sprachmitteilung: „Drücken Sie die

Brust im vorgegebenen Rhythmus

kräftig 5 Zentimeter nach unten.“

Sprachmitteilung: „Legen Sie dann den Ballen der anderen Hand darauf.“

Sprachmitteilung: „Drücken Sie die

Brust im vorgegebenen Rhythmus 5

Zentimeter nach unten.“

Sprachmitteilung: „Rhythmussignal“

Sprachmitteilung: „Kopf nach hinten

kippen, Nase zuhalten und beatmen.“

Sprachmitteilung: „Nase zuhalten, Kopf nach hinten kippen, und kurz beatmen.“

Sprachmitteilung: „Beatmen“

Sprachmitteilung: „Erneute Analyse

des Herzrhythmus in 2 Minuten.“

NEIN

Erwachsener oder Kind?

KindErwachsener

Anzahl der Zyklen > 5

Sprachmitteilung: „Erneute Analyse

des Herzrhythmus in 1 Minute.“

Sprachmitteilung: „Erneute Analyse

des Herzrhythmus in 40 Sekunden.“

Sprachmitteilung: „Erneute Analyse

des Herzrhythmus in 20 Sekunden.“

B . Ersatzteile und Zubehör

CU Expert Ver. 3.50 oder

Für die Bestellung von Ers atz- und Zubehörteilen sind die Teile- un d Bestellnummern aus der folgenden Tabelle anzugeben.

B.1 Standardzubehör

Name Teilenummer Bestellnummer Einweg-Klebeelektroden für

Erwachsene Einweg-Batterie (Long-Life) CUSA1103BB SP1-OA03 Bedienungsanleitung SPA-OPM-G-01 -

CUA1007S SP1-OA04

B.2 Optionales Zubehör

Tragetasche SP1-A-BAG-3010 SP1-OA01 Einweg-Batterie (Standard) CUSA1103BS SP1-OA02 Einweg-Klebeelektroden für Kinder CUA1102S SP1-OA05 IrDA-Adapter IR-220LPLUS SP1-OA06 PC-Software

höher SD-Karte HD1-CARD-SD SP1-OA10 SD-Kartenlesegerät HD1-CARD-READER -

SP1-OA07

C . Symbolbeschreibung

C.1 i-PAD CU-SP1 AUT O Defibrillator

Symbol Beschreibung

EIN/AUS-Taste

i-Taste

SCHOCK-Taste

Auswahlschalter Erwachs e ner /K ind

Anzeige „Den Patienten nicht berühren“

HLW-Nachweisanzeige

Typ BF, defibrillationsfeste Ausrüstung

Achtung: Begleitdok um ente beachten. CE-Zeichen; erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2007/47/EG über

Medizinprodukte und ihrer Änderungen. Seriennummer

Herstellungsdatum

Autorisierter EU-Fachhändler Batterie nicht über den Hausmüll entsorgen.

Vor Ort geltende Vorschriften für die Entsorgung befolgen. Hersteller

Begleitdokumente beachten.

Warnhinweis

Allgemeines Verbots zeiche n

C.2 i-PAD CU-SP1 AUTO Verpackung

Symbol Beschreibung

Nicht mehr als 6 Kartons übereinander stapeln

Oben

Trocken aufbewahren

Zerbrechlich

Keine Haken verwenden

Lagertemperaturen: 0 ℃ bis 43 ℃

Recycelbar

CE-Zeichen; erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2007/47/EG über Medizinprodukte und ihrer Änderungen.

Autorisierter EU-Fachhändler

Seriennummer

Herstellungsdatum

C.3 Zubehör

C.3.1 Einweg-Batterie (CUSA1103BB, CUSA1103BS)

Symbol Beschreibung

Lithium-Mangandioxid-Batterie

Chargennummer

Herstellungsdatum

Hersteller

Batterie nicht aufbrechen oder Druck aussetzen.

Begleitdokumente beachten.

Batterie nicht über den Hausmüll entsorgen. Vor Ort geltende Vorschriften für die Entsorgung befolgen.

Anweisungen/Handbuch beachten

Warnhinweis

Warnung: Brennbares Material

CE-Zeichen.

C.3.2 Elektroden (CUA1007S, CUA1102S)

Symbol Beschreibung

Temperatur: 0 ℃ bis 43 ℃

Chargennummer

Ablaufdatum

Bestellreferenznummer

Einwegartikel; nicht wiederverwenden

Nicht falten oder verbiegen.

Enthält kein Latex

Aufkleber mit Ablaufdatum und Chargennummer

Achtung: Begleitdokumente beachten.

CE-Zeichen; erfüllt die Anforderungen der maßgeblichen europäischen Richtlinie

D . Glossar

Klebesubstanz auf den

1 HLW 1 HLW umfasst 5 Zyklen. (Wenn das Gerät

standardmäßig auf 5 Zyklen eingestellt ist.)

1 Zyklus Entspricht 30 Brustkompressionen gefolgt von 2

Beatmungen während der HLW. (Wenn das Gerät auf den Standard [30:2] eingestellt ist.) Wenn Sie die Anzahl der Kompressionen und der Beatmungen festsetzen, wird der Zyklus gemäß dem festgelegten Protokoll durchgeführt. Weiterführende Informationen zur detaillierten Einstellung finden Sie in [Abschnitt 5.3: Geräteeinstellungen].

Scheuermittel Ein zum Reinigen von Metall-, Glas-, Stein- und

Holzoberflächen verwendetes Material, das Schmirgel, Quarzmehl und Glasstaub enthält. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Scheuermittel.

Die Klebesubstanz auf den Elektroden sorgt für die

Elektroden (Gel)

Erwachsener Als Erwachsene gelten in dieser Bedienungsanleitung

American Heart Association (AHA) HLW- Richtlinien 2010

optimale Haftung auf der Haut. Öffnen Sie deshalb niemals die Verpackung, wenn die Elektroden nicht benötigt werden, und kontrollieren Sie regelmäßig deren Ablaufdatum.

alle Personen, die älter als 8 Jahre und/oder schwerer als 25 kg sind.

In den Standardeinstellungen fordert Sie dieses Gerät

auf, die HLW direkt nach Abgabe eines elektrischen Schocks durchzuführen (gemäß den HLW-Richtlinien

2010). Die HLW-Anleitung setzt sich aus 5 Zyklen mit einem Verhältnis zwischen Brustkompressionen und Beatmungen von 30:2 zusammen (wenn das Gerät auf den Standard von 5 Zyklen, 30:2 eingestellt ist). Wenn Sie in der Beatmung von Personen nicht geschult sind, führen Sie nur die Brustkompressionen durch. Weiterführende Informationen zur HLW-Einstellung finden Sie in [Abschnitt 5.3: Geräteeinstellungen]. Zusätzliche Informationen sind beim Hersteller erhältlich.

Arrhythmie

Ein unregelmäßiger Herzrhythmus.

Defibrillationselektroden

Batterie Eine Einweg-Batterie, die den i-PAD CU-SP1 AUT O mit

Energie versorgt.

Patient mit Herzstillstand

Ein Patient mit Symptomen eines Herzstillstands. Dieses

Gerät sollte bei Patienten mit folgenden Symptomen verwendet werden: nicht ansprechbar, bewegungslos und keine normale Atmung.

Kommunikationsport Ein Port, der Daten zwischen dem Gerät und einem PC

empfängt und versendet.

Kondensation Feuchtigkeit, die das Gerät negativ beeinflusst, wenn sie

sich auf der Geräteoberfläche bildet. Deshalb sollte das Gerät in einer trockenen Umgebung mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.

HLW-Modus Das Gerät leitet Sie bei der HLW an, während die

Analyse des Patienten-EKGs ausgesetzt wird, damit Sie problemlos eine HLW durchführen können. Der HLWModus dieses Geräts entspricht den HLW-Richtlinien 2010 der AHA. Weiterführende Informationen find en Sie in [Abschnitt 4.3, Schritt 3: Durchführung der HLW].

Defibrillation Ein Vorgang, bei dem ein elektronisches Gerät

Elektroschocks an das Herz abgibt, wodurch das Herz von einer gefährlichen Arrhythmie oder einem Herzstillstand zu einem normalen Kontraktionsrhythmus zurückfinden kann.

Anschluss für

Ein Anschluss am Gerät, der die Elektroden mit dem

Defibrillator verbindet.

Einweg-Batterie Eine Einweg-Batterie, die das Gerät mit Energie versorgt.

Sie darf auf keinen Fall wieder aufgeladen werden.

EKG Die Abkürzung für Elektrokardiogramm. Die

Aufzeichnung der von den Defibr illat io ns elek tr oden ermittelten elektrischen Aktivität des Herzens.

Elektrischer Schock Dieses Gerät lädt innerhalb kurzer Zeit eine große

Schocks eine Defibrillation aus.

[Abschnitt 8.3: Fehlerbehebung].

Fibrillation geht mit einem akuten Herzstillstand einher.

Blinkend

Ein Zustand, bei dem die Anzeige blinkt.

Leuchtend

Elektroden sind (Einweg-)Defibrillationselektroden.

Energiemenge auf und führt mithilfe eines elektrischen

Fehler

Ein Zustand, in dem das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Weiterführende Informationen finden Sie in

Fibrillation

Eine Unregelmäßigkeit des Herzens, die zu einer ineffektiven Blutzirkulation führt. Eine ventrikuläre

i-Taste Eine Taste, mit der die aktuellsten Geräteeinsätze

überprüft, Fehlermeldungen angezeigt, EKG- und Ereignisdaten übertragen und die Einstellungen für die HLW-Anleitung geändert werden können.

IrDA-Port Ein Kommunikationsanschluss, der Daten zwischen dem

Gerät und einem Computer empfängt und versendet. Da der IrDA-Port mittels Infrarotstrahlen funktioniert, müssen mögliche Störquellen bese i tigt werde n. Weitere Informationen finden sie im [CU Expert]-Handbuch.

Ein Zustand, bei dem die Anzeige leuchtet.

Betriebsmodus Ein auf dem Status-LCD bei eingeschaltetem Gerät

besagt, dass der Defibrillator ordnungsgemäß funktioniert.

Elektroden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Elektrode 1 Bezieht sich auf die Elektrode, die unter dem rechten

Schlüsselbein angebracht wird. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte dem Bild auf der Elektrode. (Die Position kann mit Elektrode 2 getauscht werden.)

Elektrode 2 Bezieht sich auf die Elektrode, die direkt auf die Rippen

unterhalb der linken Achselhöhle des Patienten aufgeklebt wird. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte dem Bild auf der Elektrode (die Position kann mit Elektrode 1 getauscht werden) .

Elektrodenanschluss Der Anschluss an den Elektroden, der diese mit dem i-

PAD CU-SP1 AUTO verbindet.

Anwendungsteil

Defibrillations-Klebeelektroden, Patientenisolierung Typ BF, defibrillationsfest.

PC-Software CU Expert (CU-EX1)

PC-Software, mit der die Einstellungen des i-PAD CU-

SP1 AUTO geändert und die Behandlungsdaten verwaltet werden können. Die Beste ll dat en zum Kauf der Software entnehmen Sie bitte dem Anhang über Zubehörteile.

Kind Als Kinder werden in dieser Bedienungsanleitung all e

Personen bezeichnet, die zwischen 1 und 8 Jahren alt und leichter als 25 kg sind.

Ein/Aus-Taste Eine grüne Taste auf der Vorderseite des Geräts. Das

Gerät schaltet sich ein, wenn die Ein/Aus-Taste im Standby-Modus gedrückt wird, und es schaltet sich aus, wenn sie eine Sekunde lang bei laufendem Gerät gedrückt wird. Wenn die Ein/Aus-Taste während des Tests beim Einlegen der Batterie gedrückt wird, bricht der Test automatisch ab.

Gerät Als Gerät wird in dieser Bedienungsanleitung der

vollautomatische externe Defibrillator (AED) i-PAD CUSP1 AUTO bezeichnet.

Elektroden-Schutzfolie Die Folie, die das Leitgel der Elektroden während der

Lagerung im Elektrodenbeutel schützt.

SD-Karte Eine externe Speicherkarte, die zur Speicherung von

Behandlungsdaten (EKG- und Ereignisdaten) des internen Gerätespeichers verwendet werden kann.

Selbsttest Selbstdiagnosetests, die die ordnungsgemäße

Funktionsweise der Geräte-Subsysteme gewährleisten.

Interne Entladung Wenn das Gerät ermittelt, dass der Patient aufgrund

einer Änderung im EKG des Patienten keinen elektrischen Schock benötigt, wird die geladene Energie im Gerät entladen.

Vollautomatischer

Wir

externer Defibrillator (AED)

Standby-Modus Der Betriebszustand des i-PAD CU-SP1 AU T O , wenn

Ein Gerät, das einen Defibrillationsschock abgibt, nachdem es einen defibrillierbaren Rhythmus analysiert und erkannt hat. Geben Sie bei Bedarf einen automatischen Schock ab.

das Gerät ausgeschaltet, aber eine Batterie eingelegt ist. (Wenn auf dem Status-LCD im Standby-Modus angezeigt wird, ist das Gerät für einen Notfalleinsatz bereit.)

Bezieht sich auf CU Medical Systems, Inc.

E . Gerätespezifikationen

Modellbezeichnung: CU-SP1 AUTO

Technische Daten

Kategorie Nennspezifikationen Abmessungen 260 ㎜ x 256 ㎜ x 69,5 ㎜ (Breite x Länge x Höhe) Gewicht 2,4 ㎏ (einschließlich Batterie und Elektroden)

Umgebungsbedingungen Kategorie Nennspezifikationen Betriebszustand (Das Gerät befindet sich im Notfalleinsatz.) Temperatur: 0 ℃ ~ 43 ℃

Luftfeuchtigkeit: 5 % - 95 % (nicht kondensierend)

Aufbewahrungszustand (Das Gerät wird mit Defibrillationselektroden und eingelegter Batterie

aufbewahrt, damit es im Notfall sofort einsatzfähig ist).

Temperatur: 0 ℃ ~ 43 ℃

Luftfeuchtigkeit: 5 % - 95 % (nicht kondensierend) Transportzustand (Nur das Gerät, ohne Defibrillationselektroden und Batterie). Temperatur: -20 ℃ ~ 60 ℃

Luftfeuchtigkeit: 5 % - 95 % (nicht kondensierend) Meereshöhe 0 bis ca. 4.500 m (Betriebs- und Lagerungszustand)

Fallschutz Übersteht Stürze aus bis zu 1,2 Metern auf Kanten, Ecken oder glatte

Oberflächen. Vibrationsschutz Eingeschaltet: Erfüllt MIL-STD-810G, Fig. 514.6E-1, Zufallstest

Standby: Erfüllt MIL-STD-810G, Fig.514.6E-2, Gleitsinus (Helikopter)

Abgedichtetes Gehäuse ESD Entspricht EN 61000-4-2:2001 EMI (Hochfrequenz) Erfüllt EN 60601-1-2 Grenzwerte, Methode EN 55011:2007 + A2:2007,

EMI (Immunität) Erfüllt EN 60601-1-2 Grenzwerte, Methode EN 61000-4-3:2006 +A1:2008

DIN EN 60529: IP55

Gruppe 1, Klasse B

Stufe 3 (10 V/m, 80 MHz bis 2500 MHz)

Defibrillator

Kategorie

Nennspezifikationen

Betriebsmodus

Vollautomatisch

Wellenform

50 J bei 50 Ω Ladung bei Kindern

Ladungssteuerung

Gesteuert von einem automatischen Patientenanalysesystem

bei 20°C)

(bei 20°C)

bei 20°C)

Schockabgabe

Patientenisolation

Typ BF, defibrillationsfest

E-cube biphasisch (abgeschnittener Exponentialimpuls)

Abgabeenergie 150 J bei 50 Ω Ladung bei Erwachsenen

Ladezeit Innerhalb von 10 Sekunden, sobald die Sprachanweisung „Elektroschock

erforderlich“ ausgegeben wird. (

EnergiespeicherLadezeit

Zeit vom Beginn der Herzrhythmusanalyse (Sprachanweisung: „PATIENT NICHT BERÜHREN, HERZRHYTHMUS WIRD ANALYSIERT“) bis zur Schockabgabebereitschaft (Sprachanweisung: „Schockabgabe in 3, 2, 1“)

Zeit vom Einschalten bis zur Schockabgabebereitschaft (Sprachanweisung: „Schockabgabe in 3, 2, 1“)

Ladeanzeige • Audiosignal

Zeit von der HLW bis zum Schock

Entladung In folgenden Fällen führt das Gerät eine Selbstentladung durch:

Üblicherweise 10 Sekunden bei Verwendung neuer LiMnO2-Einwegbatterien. (bei 20°C) Üblicherweise 11 Sekunden bei Ver w endun g neuer LiMnO2-Einwegbatterien, entleert durch 15 Entla dung en bei 200 Joul e pro Entladung. (bei 20°C)

Neue Batterie: in der Regel 10 Sekunden

Neue Batterie: 16. Schockabgabe, in der Regel 11 Sekunden

Neue Batterie: 16. Schockabgabe, in der Regel 25 Sekunden (

• Sprachanweisung: („Schockabgabe in 3, 2, 1“) Mindestens 6 Sekunden vom Abschluss der HLW bis zur Schockabgabe

• Wenn sich der EKG-Rhythmus des Patienten ändert und keine Defibrillation mehr erforderlich ist.

• Wenn das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste für mindestens eine Sekunde ausgeschaltet wird.

• Wenn sich die Elektroden vom Körper des Patienten lösen oder der Elektrodenanschluss unterbrochen wird.

• Wenn sich die Impedanz des Patienten außerhalb des defibrillationsfähigen Bereichs befindet (25 Ω ~ 175 Ω).

Automatische

SchockabgabeVektor

Bei Feststellung eines defibrillierbaren Rhythmus wird automatisch ein Schock abgeben.

• Erwachsenenelektroden in der Anterior-Anterior-Position

• Kinderelektroden in der Anterior-Posterior-Position

time(ms)

current(A)

Patienten-

(Ohm, Ω)

Dauer der ersten

(Millisekunden, m s)

Dauer der zweiten

(Millisekunden, m s)

Strom-

(A)

Energiege-

(Joule, J)

2,4

64,5

147,8

150 (±15 %)

100

8,8

15,9

148,1

150 (±15 %)

125

10,7

13,0

149

150 (±15 %)

150

12,7

11,0

148,2

150 (±15 %)

Patienten-

(Ohm, Ω)

Dauer der ersten

(Millisekunden, m s)

Dauer der zweiten

(Millisekunden, m s)

Strom-

(A)

Energiege-

(Joule, J)

2,3

35,4

50,2

50 (±15 %)

4,3

18,4

50,7

50 (±15 %)

6,3

12,3

49,7

50 (±15 %)

150

12,7

5,8

50 (±15 %)

175

15,0

4,9

49,6

50 (±15 %)

Biphasischer abgeschnittener Exponentialimpuls.

Das Schockwellenprofil wird automatisch an die transthorakal Impedanz des Patienten angeglichen. A = Dauer der ersten Phase B = Dauer der zweiten Phase C = Dauer der Zwischenphase D = Stromspitze

Abgabewellenform für Erwachsene (150 Joule)

impedanz

Phase

spitze

Energie

(Joule, J)

nauigkeit

50 4,4 4,4 32,7 149,7 150 (±15 %) 75 6,3 6,3 22,5 151,5 150 (±15 %)

175 15,0 15,0 9,5 148,8 150 (±15 %)

Abgabewellenform für Kinder (50 Joule)

impedanz

Phase

spitze

100 8,5 8,5 9,1 49,5 50 (±15 %) 125 10,6 10,6 7,3 50,3 50 (±15 %)

Energie

(Joule, J)

nauigkeit

EKG-Aufnahme

Kategorie Nennspezifikationen Aufgenommene EKG-

Ableitung II

Ableitung Frequenzbereich 1 Hz bis 30 Hz

EKG-Analysesystem

Kategorie Nennspezifikationen

Funktion Bestimmt die Impedanz des Patienten und wertet das EKG des Patienten

aus, um zu entscheiden, ob ein Schock abgegeben werden muss.

Impedanzbereich 25 Ω bis 175 Ω (keine Schockabgabe, wenn die Impedanz des Patienten

außerhalb dieses Bereichs liegt).

Defibrillierbare Rhythmen

Nicht defibrillierbare

Ventrikuläre Fibrillation oder schnelle ventrikuläre Tachykardie

EKG-Rhythmen ohne Kammerflimmern und ventrikuläre Tachykardie

Rhythmen

Wenn das Gerät einen Rhythmus erkennt, der keine Defibrillation erfordert, werden Sie angewiesen, eine HLW durchzuführen.

Analyseprotokoll Bereiten Sie sich je nach Analyseergebnis auf eine Schockabgabe oder

eine Pause für die HLW vor.

Empfindlichkeit und

Erfüllt die ANSI/AAMI DF80-Richtlinien

Genauigkeit

EKG-Analysesystem – EKG-Datenbanktest

EKG-

Rhythmuskkla-

sse

DEFIBRILLIERBAR

Rhythmen

Minimale

Testgröße

Grob VF 200

Schnell VT 50

100

Normaler

Minimum

Sinusrhythmus

(arbiträr)

AF, SB, SVT,

Herzblock,

(arbiträr)

idioventrikuläre

Leistungsziel Prüfgröße

>90 %

219 213 6

Sensibilität

>75 %

137 111 26

Sensibilität

> 99 %

100 0 100

Spezifität

> 95 %

219 1 218

Spezifität

Schockent-

scheidung

Keine

Schockent-

scheidung

Beobachtete

Leistung

97,26 %

(213/219)

Sensibilität

81,02 %

(111/137)

Sensibilität

100 % (100/100) Spezifität

99,54 % (218/219) Spezifität

90 % Einzelne

Seite unteres

Limit

95 %

76 %

97 %

98 %

Extrasystolen

NICHT DEFIBRILLIERBAR

96,21 % (127/132) Spezifität

93 %

Asystolie 100

> 95 %

132 5 127

Spezifität

* Ventrikuläre Tachykardie: Weniger als 150 Schläge pro Minute ist nicht defibrillierbar, mehr als oder gleich 150 Schläge pro Minute ist defibrillierbar.

Für allgemeines EKG-Impulsform-Testergebnis;

VF und VT Alle anderen EKG-Rhythmen

Schock (A) 324 Fälle (B) 6 Fälle

Kein Schock (C) 32 Fälle (D) 445 Fälle

Die Sensibilität des Geräts für einen defibrillierbaren Rhythmus ist A/(A+C): 91.01% (324/356) Der tatsächliche Prognosewert des Geräts ist A/(A+B): 98.18% (324/330) Die Genauigkeit des Geräts für einen nicht-defibrillierbaren Rhythmus ist D/(B+D): 98.67% (445/451) Die Falsch-positiv-Rate des Geräts für einen defibrillierbaren Rhythmus ist B/(B+D): 1.33% (6/451)

Steuereinrichtungen, Anzeigen, Sprachanweisungen

Kategorie Nennspezifikationen

Steuereinrichtungen Ein/Aus-T aste, i-Taste, Auswahlschalter Erwachsener/Kind

Status-LCD Zeigt Gerätestatus, Ladezustand der Batterie und Elektrodenstatus an.

Das Batteriesymbol im Status LCD blinkt, wenn die Batterieleistung reicht nicht aus.

Anzeige Anzeige „Den Patienten nicht berühren“: Leuchtet, wenn der Defibrillator

analysiert oder einen elek trischen Schock abgibt. Elektrodenpositionsanzeige: Blinkt, wenn der Defibrillator eingeschaltet wird; geht aus, wenn die Elektroden am Patienten angebracht werden. Statusanzeige Elektrodenanschluss: Blinkt, wenn der Defibrillator eingeschaltet wird, der Elektrodenanschluss aber keine Verbindung hat; besteht eine Verbindung, leuchtet die Anz eige. HLW-Nachweisanzeige: Leuchtet, wenn eine HLW durchgeführt wird, andernfalls blinkt die Anzeige. Blaue i-Taste: Blinkt, wenn eine HLW angeleitet, der Behandlungsverlauf übertragen und der HLW-Modu s eingestellt wird.

Rote i-Taste: Blinkt bei Auftreten eines Fehlers.

Lautsprecher Gibt die Sprachanweisungen wieder. Bei einem Einsatz ermittelt der CU-SP1

AUTO den Geräuschpegel in der Umgebung. Ist er hoch, werden die Sprachanweisungen automatisch lauter abgespielt, damit sie klar verständlich sind.

Audiosignal Verschiedene Audiosignale

Ladezustand der Batterie

Der Ladezustand der Batterie wird automatisch während den regelmäßi gen Selbsttests, dem Selbsttest beim Eins cha lten und de m Laufzeit-Selbsttest kontrolliert.

Anzeige „Batterie leer“

Erscheint auf dem Status-LCD, wird mittels Sprachanweisung gemeldet und mit rot blinkender i-Taste angezeigt. Sobald das Gerät einen niedrigen Batteriestand erkennt, sind noch 10 Stromstöße und 30 Minuten Betrieb möglich.

Sprachanweisung Das Gerät leitet den Benutzer mittels Sprachanweisungen an.

Selbstdiagnosetest

Auto

• Selbsttest beim Einschalten, Laufzeit-Selbsttest

• Täglicher, wöchentlicher und monatlicher Selbsttest

Manuell Test beim Einlegen der Batterie (erfolgt, sobald in das Batteriefach am Gerät

eine Batterie eingelegt wird).

Einweg-Batterie

Kategorie Nennspezifikationen

Typ 12 V DC, 2,8 Ah LiMnO

12 V DC, 4,2 Ah LiMnO2, Einwegartikel: Long-Life-Batterie

Kapazität Standard – mindestens 50 Schocks bei einer neuen Batterie

oder 4 Stunden Betriebszei t bei Zimmertemperatur

bei 20°C)

(

Long-Life – mindestens 200 Schocks bei einer neuen Batterie

, Einwegartikel: Standard

Standby-Dauer (nach Einlegen der Batterie)

Temperaturbereiche

oder 8 Stunden Betriebszei t bei Zimmertemperatur (bei 20°C)

Standard – mindestens 3 Jahre ab Herstellungsdatum, wenn das Gerät

gemäß den Anweisungen in diesem Dokument gelagert und gewartet wird.

Long-Life – mindestens 5 Jahre ab Herstellungsdatum, wenn das Gerät

gemäß den Anweisungen in diesem Dokument gelagert und gewartet wird.

• Betrieb Temperatur: 0 ℃ ~ 43 ℃

• Aufbewahrung Temperatur: -20 ℃ ~ 60 ℃

Erwachsenen-Defibrillationselektroden (CUA1007S)

Kategorie Nennspezifikationen

Typ Erwachsener

Elektrodenfläche 120 cm

Kabellänge Insgesamt 120 cm (im Beutel: 95 cm, außerhalb des Beutels: 25 cm)

Haltbarkeit Mindestens 36 Monate ab Herstellungsdatum

Kinder-Defibrillationselektroden (CUA1102S)

Kategorie Nennspezifikationen

Typ Kind

Elektrodenfläche 46,43 cm

Kabellänge Insgesamt 120 cm (im Beutel: 80 cm, außerhalb des Beutels: 40 cm)

Haltbarkeit Mindestens 30 Monate ab Herstellungsdatum

Datenspeicherung und -übertragung

Kategorie Nennspezifikationen

IrDA Zur Kommunikation mit einem PC

Kapazität des internen Datenspeichers

SD-Karte Externes Speichermedium. Es können Daten aus dem internen Speicher auf

5 Einzelbehandlungen, bis zu 3 Stunden pro Behandlung

eine SD-Karte kopiert werden.

F . Elektromagnetische Kompatibilität

Hinweise und Herstellerangaben – elektromagnetische Strahlungen

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist für den Gebrauch in einem unten beschriebenen, elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des i-PAD CU-SP1 AUTO muss gewährleisten, dass es auch in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Strahlungstest Verträglichkeit

HF-Emissionen CISPR 11

Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2

Spannungsschwank unge n / Flicker-Emissionen

Gruppe 1

Klasse B

Entfällt

Elektromagnetische Umgebung –

Hinweise

Der i-PAD CU-SP1 AUTO nutzt die HFEnergie nur für seine internen Funktionen. Deshalb sind seine Emissionen sehr gering und dürften keine Störungen bei elektronischen Geräten in seiner Umgebung verursachen.

Der i-PAD CU-SP1 AUTO kann an allen Standorten verwendet werden, auch in Privathäusern und jenen Häusern, die direkt an das öffentliche Stromnetz für Privathaushalte angeschlossen sind.

IEC 61000-3-3

 Der i-PAD CU-SP1 AUTO sollte nicht direkt neben oder auf anderen Ausrüstungsteilen

verwendet werden. Falls eine solche Aufstellung allerdings erforderlich ist, muss beobachtet werden, ob der iPAD CU-SP1 AUTO in dieser Konstellation eine normale Funktionsweise erbringen kann.

Hinweise und Herstellerangaben – elektromagnetische Immunität

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist für den Gebrauch in einem unten beschriebenen, elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des i-PAD CU-SP1 AUTO m uss gewährleisten, dass es auch in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Immunitätstest

Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2

Schnelle transiente Störimpulse/Burst IEC 61000-4-4

Überspannung IEC 61000-4-5

Spannungsabfall, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen bei Stromzugangsleitungen IEC 61000-4-11

IEC 60601-1

Testniveau

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft ±8 kV Luft

±2 kV für Stromleitungen

±1 kV für Eingangs/Ausgangsleitungen

±1 kV Gegentakt

±2 kV Gleichtakt

<5 % U Abfall U

(>95 %

) für einen

halben Zyklus

40 % UT (>60 % Abfall U

) für 5 Zyklen

70 % UT (>30 % Abfall U

) für 25

Zyklen

<5 % UT (>95 % Abfall U

) für 5 s

Verträglich

keitsgrad

±6 kV Kontakt

Entfällt

Elektromagnetische

Umgebung – Hinweise

Böden sollten aus Holz, B eton ode r Fliesen sein. Wenn Böden m it synthetischem Material bedeckt sind, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mind. 30 % betragen.

Der Netzstrom sollte die üblichen Eigenschaften von Indust rie- oder Krankenhausstrom haben.

Der Netzstrom sollte die üblichen Eigenschaften von Indust rie- oder Krankenhausstrom haben. Sol lte der Benutzer des i-PAD CU-SP1 AUTO-Bild verstärkers eine n kontinuierlichen Betrieb während des Auftretens von Stromschwankungen wünschen, wird empfohlen, den i-PAD CU-SP1 AUTO-Bild verstärker an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) anzuschließen.

Stromfrequenz

entstehenden Magnetfelder sol lten

(50/60 Hz)

3 A/m 3 A/m Die durch elektrischen Strom

Magnetfeld

auf dem für Betriebe un d Krankenhäuser üblichen Ni veau

IEC 61000-4-8

sein.

HINWEIS: UT ist die Wechselsp annung vor der Durchführung des Tests.

Hinweise und Herstellerangaben – elektromagnetische Immunität

 = [

3,5 1

]

10 Vrms

Bänderna

 = [

12 2

]

 = [

 

]

 = [

 

]

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist für den Gebrauch in einem unten beschriebenen, elektromagnetischen Umfeld b estimmt. Der Kunde oder Benutzer des i-PAD CU-SP1 AUTO muss gewährleisten, dass es auc h in einer solchen Umgebung ve rwendet wird.

Immuni-

tätstest

Empfohlener Abstand HF-

Störfaktore n IEC 61000-4-6

Strahlende HFStörfaktore n IEC 61000-4-3

IEC 60601

Testniveau

Zwischen tragbaren und mobilen hochfrequ enten

3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz außerhalb ISM-Bändern

150 kHz bis 80 MHz in ISM-

10 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

20 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

Verträg-

lichkeitsgrad

3 Vrms

10 Vrms

10 V/m

20 V/m

Elektromagnetisc he Umgebung – Hinweise

(HF) Kommunikationsgeräten und dem i-PAD CU-SP1 AUTO sowie den zugehörigen Kabeln sollte der empfohlene Mindestabstand, der sich aus der Gleichung für di e Transm itterfrequen z errechnet, eingehalten werden.

80 MHz ~ 800 MHz

800 MHz ~ 2,5 GHz

wobei P die laut Hersteller maximale

Leistungsabgabe des Transmit ters in W att (W) darstellt und d den empfohlenen Mindestabstand in Metern (m).b Die Feldstärken ortsfester HF-Transmitter, die in einer elektroma gnetischen Standortaufnahm e ermittelt werden, müssen u nterhalb d es Verträglichkeitsgrads für den jeweili gen Frequenzbereich liegen. Interferenzen können in de r Nähe von Geräten auftreten, die mit dem fol genden Symbol gekennzeichnet sind:

HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz findet der höhere Frequenzbere ich Anwendu ng. HINWEIS 2: Diese Richtlinien können nicht a uf alle Situationen angewendet werden. Die

elektromagnetische Übertragu ng wird von der Abso rption und Re flexion d urch Struktu ren, Objekte und Menschen beeinflusst.

Die ISM-Bänder (Industri al, Scientific und Medical) zwischen 15 0 kHz un d 80 MHz sin d 6,765

MHz bis 6,795 MHz; 13,553 MHz bis 13, 567 MHz; 26 ,957 MHz bis 27,28 3 MHz und 40 ,66 MHz bis 40,70 MHz.

Der Verträglichkeitsgrad in den I SM-F requenzbä ndern zwischen 150 kH z und 80 MHz sowie im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz sol l die Stör gefahr dur ch mobile/ tragbare

Kommunikationsgeräte ver ringern, falls diese versehentlich in Patientenbe reiche mitge nommen werden. Aus diesem Grund wi rd bei de r Berechnun g des empfo hlenen Mindestabstand es für Transmitter in diesen Freq uenzbereichen ein zusätzlicher F aktor von 10/3 ver wendet.

Die Feldstärken von ortsfesten Transmitte rn, wie z. B. Basisstationen für Funktelefone (Handy/schnurlos), Mobilfunk und Amateurfunk s owie Kurz- und Mittelwellen-Radiostationen und TV-Stationen, können theoretisch nicht exakt vorhergesagt werden. Um das elektromagnetische Umfeld von ortsfes ten HF-Transmittern bewerten zu können, s ollte eine elektromagnetische Standortau fnahme in Erwägung gezogen wer den. Wenn di e gemess ene

Feldstärke an dem Standor t, an dem der i-PAD CU-SP1 AUTO verwendet wird, den je weiligen HF-Verträglichkeitsgrad in de r Tabelle ob en übersch reitet, so llte de r i-PAD CU-SP1 AUTO auf eine normale Funktionsweise hin überprüft werden. Wird eine abweichende Funktions weise festgestellt, kö nnen zusätzliche Maßnahmen angebracht sein, wie z. B. eine Neuausrichtung oder ein Standortwechsel des i-PAD CU-SP1 AUTO.

Im Frequenzbereich 150 k Hz bis 80 MHz sollten die Felds tärken gerin ger als [V1] V/m s ein.

Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-

 = [

3,5

1

]

 = [

12 2

]

 = [

12 1

]

 = [

23 1

]

1,11

3,79

1,90

7,27

3,64

Kommunika tions geräte n und dem CU-SP1 AUTO

Der i-PAD CU-SP1 AUTO ist für den Gebrauch in einem elektromagnetisc hen Umfeld bestimmt, in dem sich hochfrequente Funkstörungen im Rahmen halten. Der Kunde oder der Benutzer des iPAD CU-SP1 AUTO kann dazu beitragen, elektromagne tische Störungen zu verhindern, indem er, entsprechend der maximalen Leistungsabgabe der Kommunikationsgeräte, einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Transmittern) und dem i-PAD CUSP1 AUTO wie im Folgenden empfohlen einh ält.

Mindestabstand je nach Transmitte rfrequen z [m]

150 kHz bis 80

Maximale Nennleistung des Transmitters [W]

0,01 0,06 0,12 0,12 0,06 0,23 0,16

0,1 0,11 0,38 0,38 0,19 0,73 0,36

1 0,35 1,20 1,20 0,60 2,30 1,15

100 3,50 12,00 12,00 6,00 23,00 11,50

Bei Transmittern, deren m aximale Nennleistung o ben nich t aufgeführ t ist, ka nn der emp fohlene Abstand d in Metern (m) berechnet werden, indem dieselbe Gleichung benut zt wird wie für Transmitterfrequenz, wobei P die vom Transmitterh ersteller angegeben e maximale Nennleistung des Transmitters in Watt (W) ist.

HINWEIS 1) Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand fü r den höher en Frequen zbereich. HINWEIS 2) Die ISM-Bänder (Indus trial, Scien tific und Med ical) zwischen 150 kHz und 80 MHz

sind 6,765 MHz bis 6,795 MHz; 13,5 53 MHz bis 13,567 MHz; 26,9 57 MHz bis 27,283 MHz und 40,66 MHz bis 40,70 MHz. HINWEIS 3) Bei der Berechnung des empfohlenen Mindes tabstandes fü r Transmi tter innerhalb der ISM-Fr equenzbänder zwischen 1 50 kHz u nd 80 MHz und im F requen zbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz wird ein zusätzlicher Faktor von 10/3 verwendet, um die Störgefahr durch mobile/tragbare Kommunikationsge räte zu verringern, falls diese versehen tlich in Patientenbereiche mitgenomm en werd en. HINWEIS 4) Diese Richtlinien können nicht auf alle Situationen angewendet werden. Die elektromagnetische Übertragu ng wird von der Abso rption und Re flexion d urch Struktu ren, Objekte und Menschen beeinflusst.

MHz

außerhalb ISM-

Bändern

V1 = 3 Vrms V2 = 10 Vrms

150 kHz bis 80

MHz in IS M-

Bändern

80 MHz bis 800

E1 =

10 V/m

MHz

E1 =

20 V/m

800 MHz bis 2,5

GHz

E1 =

10 V/m

E1 =

20 V/m

Gima iPad CU-SP1 DEFIBRILLATOR User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Überblick