Gima iHEALTH SENSE BP7 BLOOD PRESSURE MONITOR User guide [it]

Misuratore di pressione wireless da polso (BP7)

MANUALE D'ISTRUZIONI

iHealth

TM

IT

Indice

INTRODUZIONE
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
DESTINAZIONE D’USO
CLASSIFICAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA PER GLI ADULTI
CONTROINDICAZIONI
PARTI E INDICATORI DELLO SCHERMO
REQUISITI DI CONFIGURAZIONE
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE
PROCEDURE DI MISURAZIONE
SPECIFICHE
SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI
TRATTAMENTO E UTILIZZO DELLA BATTERIA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CURA E MANUTENZIONE
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
EXPLANATION OF SYMBOLS
INFORMAZIONI IMPORTANTI PREVISTE DALLE NORME FCC
ALTRE NORME E CONFORMITÀ
INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1
1
1
2
2
3
3
4
5
8

9
12
13

14
15
16
18
19
20

1 2

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il Misuratore di pressione wireless da polso iHealth. Il Misuratore di
pressione wireless da polso è un misuratore di pressione con polsino completamente
automatico che utilizza il principio oscillometrico per misurare la pressione sanguigna e la
frequenza cardiaca. Il misuratore funziona con i dispositivi mobili iOS per testare, tracciare e
condividere i dati vitali sulla pressione sanguigna.

!"!#$%&'()*'+!,$!-'+%%$*.+!/$'+0+%%!,(!-*0%*
!"!#(.&(0+!,$!$%)'&1$*.$
!"!2&$,(!(003(44$*!'(-$,*
!"!5(4*!,$!6('$6(7+.)*
!"!8*'%(!,(!4$(99$*

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

DESTINAZIONE D’USO

Non si consiglia l’uso del presente Misuratore di pressione wireless da polso da parte di

persone con grave aritmia.

CONTROINDICAZIONI

Il Misuratore di pressione wireless da polso iHealth (sfigmomanometro elettronico) è destinato
per essere utilizzato in un ambiente professionale o a casa ed è un sistema di misurazione
della pressione sanguigna non invasivo. È stato progettato per misurare la pressione
sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca di un soggetto adulto utilizzando una
tecnica in qui un polsino gonfiabile viene avvolto attorno al polso. L’intervallo di misurazione
della circonferenza del polsino va da 5,3" a 8,7" (13,5cm - 22cm).

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha creato la seguente guida per la valutazione
dell’ipertensione (senza alcun riferimento all’età o al genere). Notare che altri fattori (ad es.,
diabete, obesità, fumo, ecc.) devono altresì essere considerati. Consultare il proprio medico per
una valutazione accurata.

CLASSIFICAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA PER GLI ADULTI

!

3 4

Il misuratore di pressione wireless da polso iHealth è ideato per essere utilizzato con i seguenti
modelli di iPod touch, iPhone e iPad:
iPod touch (5° generazione)
iPod touch (4° generazione)
iPod touch (3° generazione)
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad (4° generazione)
iPad (3° generazione)

REQUISITI DI CONFIGURAZIONE

PARTI E INDICATORI DELLO SCHERMO

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE

Scaricare l’App iHealth gratuita

Prima del primo utilizzo, scaricare e installare “iHealth MyVitals” dall’App Store.

Configurazione dell’account e registrazione

Seguire le istruzioni a schermo per registrarsi e configurare il proprio account personale.

Caricare la batteria prima del primo utilizzo

Collegare il misuratore a una porta USB utilizzando il cavo di ricarica in dotazione fino a
quando la luce dell'indicatore verde si stabilizza.configurare il proprio account personale.

Connettere il dispositivo iOS via Bluetooth

a. Applicare il polsino oppure premere il tasto START/STOP, la spia dell’indicatore Bluetooth

inizierà a lampeggiare.

b. Selezionare l’opzione “On” del Bluetooth alla voce “Impostazioni” del Menu sul dispositivo

iOS.

c. Attendere fino a quando il nome del modello stampato sul misuratore, (ad es., “BP7 xxxxxx”)

e la dicitura “Non abbinato” appariranno nel Menu Bluetooth, quindi selezionare il nome del
modello “BP7 xxxxxx” per sincronizzare e connettere. La spia del Bluetooth rimarrà fissa

START/STOP

Polsino

Indicatore di statoIndicatore Bluetooth

Jack per l’adattatore

Tasto START/STOP

iPad 2
iPad
iPad mini

La versione dell’iOS di tali dispositivi deve essere V5.0 o versioni successive.

5 6

PROCEDURE DI MISURAZIONE

Stato del monitor Indicatore Bluetooth

In attesa di connessione Luce blu lampeggiante
Connesso e in fase di misurazione Luce blu fissa

iHealth

1/2" (1-2cm)

iHealth

START

dopo che la connessione sarà stata eseguita con

successo. Al momento del primo utilizzo del
misuratore, il dispositivo iOS potrebbe impiegare
fino a 30 secondi per rilevare il segnale Bluetooth.

d. Ogni volta successiva in cui si userà il misuratore, la

dicitura “Non connesso” apparirà accanto al nome
del modello "BP7 xxxxxx" nel Menu Bluetooth.

e. Ripetere questi passaggi quando si passa a un altro

dispositivo iOS con il misuratore.

Misurazione completata e
pronto per la disconnessione

Luce che si dissolve
gradualmente

La pressione sanguigna può essere influenzata dalla posizione del
polsino e dalla propria condizione fisiologica. È molto importante
mantenere il polso al livello del cuore.

1. Stare seduti comodamente con i piedi piani sul pavimento senza incrociare
le gambe. Rimanere immobili durante la misurazione. Non muovere il polso,
il corpo o il misuratore.

2. Rivolgere il palmo della mano verso l’alto di fronte a sé e avvolgere il
polsino attorno al braccio nudo circa 1/2" (1-2cm) sopra l’articolazione del
polso. Se il misuratore è posizionato correttamente, il logo iHealth risulterà
essere in alto a destra.

3. Il centro del polsino deve essere a livello dell’atrio destro del cuore.

4. Si consiglia di posizionare la custodia da viaggio del misuratore sotto il
braccio per supporto e di mantenere il braccio a un'altezza ottimale per la
misurazione.

5. Regolare l’altezza del polso, l’App rileverà la posizione del polso e la
misurazione inizierà ESCLUSIVAMENTE una volta rilevata la posizione
corretta. Seguire le istruzioni a schermo per iniziare la misurazione.

Ricordare di:

1. Assicurarsi di utilizzare la dimensione del polsino corretta; fare
riferimento all’intervallo di circonferenza del polsino nella sezione
“SPECIFICHE”.

2. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso.

3. Rimanere immobili e calmi per un minuto, un minuto e mezzo prima
di effettuare la misurazione della pressione. Un sovra gonfiamento
prolungato della vescica può causare ecchimosi al braccio.

4. Tenere pulito il polsino. Si consiglia di pulire il polsino dopo ogni 200

utilizzi. Se il polsino si sporca, pulirlo con un panno umido. Non

7 8

1. Nome del prodotto: Misuratore di pressione wireless da polso

2. Modello: BP7

3. Classificazione: Alimentato internamente, Parte applicata di tipo BF, IPX0, No AP o APG,
funzionamento continuo

4. Dimensioni della macchina: Circa 2,8" x 2,9" x 0,7" (72mm x 74mm x 17,6mm)

5. Circonferenza del polsino: 5,3"- 8,7" (13,5cm-22cm), solo taglia unica

6. Peso: Circa 3,7oz (106g) (compreso il polsino)

7. Metodo di misurazione: Metodo oscillometrico, gonfiamento e misurazione automatica

8. Volume di memoria: 120 volte con registrazione di data e ora (solo misurazione offline)

9. Alimentazione: DC:5,0V 1,0A,
Batteria: 1*3,7V Li-ion 400mAh

10. Intervallo di misurazione:
Pressione del polsino: 0-300 mmHg
Sistolica: 60-260 mmHg
Diastolica: 40-199 mmHg
Frequenza cardiaca: 40-180 battiti/minuto

11. Precisione:
Pressione: ±3 mmHg
Frequenza cardiaca: ±5%

12. Comunicazione wireless:
Bluetooth V3,0 + EDR Classe 2 SPP

Banda di frequenza: 2,402-2,480 GHz

13. Temperatura ambiente per il funzionamento: 5°C~40°C(41°F~104°F)

":;!<7$,$)=!(7>$+.)+!-+'!$0!?&.1$*.(7+.)*@!ABCDEF

SPECIFICHE

Effettuare misurazioni con più dispositivi iOS

Spegnere il Bluetooth sull’ultimo dispositivo iOS utilizzato se l’opzione di connessione
automatica è abilitata sull’App, quindi seguire le istruzioni di configurazione nella Guida
all’avvio rapido.

Misurazione senza un dispositivo iOS

Abilitare la funzione Misurazione offline sull’App. (Impostazioni del dispositivo->Misurazione
Offline->On) Applicare il polsino, seguire le istruzioni di misurazione, quindi premere il tasto
“START/STOP” per iniziare la misurazione. Tutte le misurazioni offline saranno caricate all’App
automaticamente al momento della successiva connessione Bluetooth.
Per istruzioni di funzionamento dettagliate, visitare il sito www.ihealthlabs.com.

Opzione di Connessione automatica

L’opzione di connessione automatica consente al misuratore di trovare l’ultimo dispositivo iOS
utilizzato e di ristabilire automaticamente la connessione con tale dispositivo iOS. L’opzione di
connessione automatica può essere abilitata nell’App. (Impostazioni del dispositivo­>Connessione automatica->On).

sciacquare il misuratore o il polsino con acqua corrente.
Premere il tasto “START/STOP” per interrompere la misurazione. Premere il tasto

“START/STOP” per 2 secondi per spegnere il misuratore manualmente.

Nota: L’attività fisica compreso mangiare, bere e fumare, nonché stati di eccitazione, stress e
molti altri fattori influenzano i risultati della pressione sanguigna.

ATTENZIONE: È possibile interrompere il processo di misurazione in qualsiasi momento
premendo e tenendo premuto il tasto “START/STOP” per 2 secondi.

9 10

Nota: Queste specifiche sono soggette a modifica senza notifica.

1. Leggere tutte le informazioni contenute nel Manuale d’Istruzioni e le altre informazioni fornite
prima di mettere in funzione l’unità.

2. Consultare il proprio medico per qualsiasi seguente situazione:

a) Applicazione del polsino su una ferita o area infiammata.
b) Applicazione del polsino su qualsiasi arto con accesso o terapia intravascolare o uno
shunt artero-venoso (A-V).
c) L’applicazione del polsino sul polso sul lato di una mastectomia.
d) Uso simultaneo con alter apparecchiature di misurazione medica sullo stesso arto.
e) La circolazione sanguigna dell’utente deve essere controllata.

3. Non usare il presente prodotto su un veicolo in movimento in quanto ciò potrebbe

comportare misurazioni non precise.

4. Le misurazioni della pressione determinate del presente prodotto sono equivalenti a quelle
ottenute da professionisti sanitari utilizzando il metodo con polsino/auscultazione con
stetoscopio entro i limiti prescritti dallo Sfigmomanometro americano nazionale standard,
elettronico o automatizzato.

SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI

15. Temperatura ambiente per la conservazione e il trasporto: -20°C~55°C(-4°F~131°F)

"G;!<7$,$)=!(7>$+.)+!-+'!0(!6*.%+'4(1$*.+!+!$0!)'(%-*')*@!ABCDEF

17. Pressione ambientale: 80kPa-105kPa

18. Durata della batteria: Più di 80 misurazione con carica completa

19. Il sistema di misurazione della pressione comprende accessori: pompa, valvola, polsino e
sensore.

5. In caso di chiamata in entrata durante la misurazione, il processo di misurazione verrà
interrotto automaticamente. Si consiglia di impostare il dispositivo iOS in modalità aeroplano
durante la misurazione al fine di evitare forti interferenze elettromagnetiche.

6. In caso sia rilevato un battito cardiaco irregolare (IHB) durante la procedura di misurazione,
sarà visualizzato il simbolo IHB. In questa condizione, il misuratore di pressione wireless da
polso può continuare a funzionare, ma i risultati potrebbero non essere precisi. Consultare il
proprio medico per una valutazione precisa.

Esistono due condizioni in cui sarà visualizzato il segnale IHB:

1) Il coefficiente di variazione (CV) del periodo di pulsazione >25%

!!!!HI!J(!,$??+'+.1(!,+0!-+'$*,*!,$!-&0%(1$*.+!(,$(6+.)+!K!LCM":%!+!$0!.&7+'*!,$!)(0+!-&0%(1$*.+!

prende più del 53 percento del numero totale di pulsazioni.

7. Non utilizzare nessun altro polsino diverso da quello fornito dal produttore in quanto ciò
potrebbe comportare errori di misurazione e pericolo di biocompatibilità.

8. Le informazioni riguardanti potenziali interferenze elettromagnetiche o altre interferenze tra il
misuratore di pressione e altri dispositivi assieme a consigli riguardanti le modalità per
evitare tali interferenze, sono contenute nelle INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA. Si consiglia di tenere il misuratore di pressione lontano 10 metri da

altri dispositivi wireless, quali unità WLAN,forni a microonde, ecc.

9. Il presente prodotto non deve essere utilizzato come un dispositivo USB.

10. Il presente prodotto è verificato mediante metodo auscultatorio. Si consiglia di controllare
l’Allegato B di ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 per i dettagli relativi al metodo di
verifica, se necessario.

11. Se la pressione sanguigna rilevata (sistolica o diastolica) è al di fuori del campo nominale
specificato nella parte relativa alle SPECIFICHE, l'app visualizzerà immediatamente un
allarme tecnico sullo schermo. In questo caso, consultare un medico o assicurarsi di seguire

11 12

!N&(.,*!$0!7$%&'()*'+!K!6*00+9()*!(!&.!,$%-*%$)$4*!$OPM!$0!0$4+00*!,$!6('$6(!,+00(!>())+'$(!4$+.+!

visualizzato sul dispositivo iOS. Se il livello di carica è inferiore al 25%, ricaricare la batteria. Il
misuratore non funzionerà fino a quando la batteria non disporrà di una carica sufficiente.

!Q0!7*7+.)*!,+00(!'$6('$6(!,+0!7$%&'()*'+M!$0!JRS!%$!$00&7$.+'=!,$!6*0*'$!,$4+'%$!(!%+6*.,(!,+00*!

stato di ricarica. Vedere la tabella sottostante per maggiori dettagli.

!N&(.,*!K!.+6+%%('$*!'$6('$6('+!0(!>())+'$(M!6*00+9('+!$0!7$%&'()*'+!(!&.(!?*.)+!,$!(0$7+.)(1$*.+;

TRATTAMENTO E UTILIZZO DELLA BATTERIA

!

!

!

Nota: La durata della batteria e i cicli di ricarica potrebbero variare in base all'uso e alle

impostazioni.

!

!

!

!

!

!

!

Non cambiare la batteria. Se la batteria non può più essere ricaricata, contattare il Servizio
Clienti.
Sovraccaricare la batteria potrebbe ridurne la durata.
La sostituzione della batteria al litio da parte di personale scarsamente formato potrebbe
comportare pericoli quali incendi o esplosioni.
Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica con le mani bagnate.
Se l'adattatore AC è anomalo, cambiare l’adattatore.
Non scollegare l’adattatore durante l’uso del misuratore.
Non utilizzare nessun altro tipo di adattatore AC in quanto ciò potrebbe danneggiare il
misuratore.

Il misuratore, il cavo, la batteria e il polsino devono essere smaltiti in conformità con le
normative locali al termine del loro utilizzo.

le corrette procedure di misurazione. L’allarme tecnico è preimpostato in fabbrica e non

può essere regolato o disattivato. L’allarme tecnico è assegnato come di bassa priorità in
conformità a IEC 60601-1-8. L’allarme tecnico è senza memoria e non è necessario
reimpostarlo.

12. Per il presente misuratore è adatto un adattatore AC medico con un’uscita di DC 5.0V e
conforme a IEC 60601-1/UL 60601-1 e IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2, come ASP5­05010002JU (ingresso: 100-240V, 50/60Hz, 200mA; uscita: DC 5V, 1.0A). Notare che la
dimensione del jack del misuratore è USB mini B.

Stato del misuratore Indicatore di stato

In carica Luce verde lampeggiante
Ricarica completa Luce verde fissa

Batteria scarica Luce rossa lampeggiante (per qualche secondo)
Stato anomalo Luce rossa fissa

Il presente misuratore di pressione wireless da polso è ideato per gli adulti e non deve mai
essere utilizzato su neonati, bambini, donne in stato di gravidanza e pazienti
pre-eclamptiche.
Il presente prodotto potrebbe non essere conforme alle proprie specifiche di funzionamento
se conservato o utilizzato al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità
specificati.
Non condividere il polsino con eventuali persone infette al fine di evitare un’infezione
incrociata.

Il misuratore può funzionare normalmente durante il processo di ricarica.

!P$!6*.%$90$(!,$!'$6('$6('+!0(!>())+'$(!T&(.,*!$0!0$4+00*!,$!6('$6(!K!$.?+'$*'+!(0!HUD

13 14

1. Se il misuratore è conservato in prossimità di temperature gelide, lasciarlo raggiungere la
temperatura ambiente prima di utilizzarlo.

2. Se il misuratore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, assicurarsi di caricarlo
completamente ogni mese.

3. Si consiglia di controllare le prestazioni del prodotto ogni 2 anni o dopo ciascuna riparazione.
Contattare il Servizio Clienti.

4. Nessun componente del misuratore necessita di manutenzione da parte dell’utente. Possono
essere forniti diagrammi di circuito, elenchi delle parti dei componenti, descrizioni, istruzioni
di calibrazione o altre informazioni che forniranno assistenza al personale tecnico qualificato
dell’utente a riparare quelle parti dell’apparecchiatura che sono destinate alla riparazione.

5. Pulire il misuratore con un panno asciutto e soffice, oppure con un panno umido ben
strizzato utilizzando acqua, alcool disinfettante diluito oppure un detergente diluito

6. Il misuratore può mantenere le proprie caratteristiche di sicurezza e di prestazione per un
minimo di 10.000 misurazioni o tre anni di utilizzo, e l’integrità del polsino può essere
mantenuta dopo 1.000 cicli aperti-chiusi di chiusura.

CURA E MANUTENZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

La carica della batteria è inferiore al 25% Caricare la batteriaBatteria scarica

La pressione sanguigna risulta essere al di
fuori dell’intervallo di misurazione

Eseguire nuovamente la misurazione, assicurarsi che la
pressione sanguigna sia entro l’intervallo di misurazione

Il polso o il misuratore sono stati spostati
durante il test

Effettuare nuovamente il test, assicurandosi di non
spostare il polso o il misuratore.

Il polsino non si gonfia correttamente oppure la
pressione scende rapidamente durante il test

Controllare le istruzioni relative all’applicazione del polsino
ed eseguire nuovamente il test

Frequenza cardiaca irregolare (aritmia) Non è consigliato l’uso del misuratore a persone con

aritmia grave.
Consultare un medico.

Il manicotto non è stato applicato correttamente Controllare le istruzioni relative all’applicazione del polsino

ed eseguire nuovamente il test

Sullo schermo
appare il
messaggio
“ERRORE”

La posizione del polsino non è corretta oppure
non è stato stretto correttamente.

Consultare le istruzioni per l'applicazione del manicotto
e ripetere il test.

Funzionamento non corretto oppure forte
interferenza elettromagnetica

Premere il tasto START/STOP per circa 10 secondi per
resettare il dispositivo, rilanciare l’app e riconnettere il
dispositivo iOS al misuratore.

Nessuna
risposta

La postura del corpo non è stata corretta
durante l’esecuzione del test

Controllare le istruzioni relative alla postura del corpo
ed eseguire nuovamente il test

Parlare, muovere il polso o il corpo, essere
arrabbiati, eccitati o nervosi durante il test.

Eseguire nuovamente il testo una volta calmo, evitare di
parlare o eseguire movimenti durante l'esecuzione del test

La connessione Bluetooth non è stata eseguita,
il monitor è anomalo o vi sono forti interferenze
elettromagnetiche

Resettare il dispositivo iOS. Resettare il monitor tenendo
premuto il pulsante START/STOP per circa 10 secondi.
Assicurarsi che il monitor e il dispositivo iOS siano lontani
da apparecchiature elettriche. Vedere PRECAUZIONI E
SICUREZZA GENERALE.

Lo schermo
visualizza un
risultato
anomalo

Connessione

Bluetooth

instabile

15 16

Il Misuratore di pressione wireless da polso iHealth è garantito essere privo di difetti nei
materiali e nella fabbricazione entro un anno dalla data di acquisto, se utilizzato in conformità
alle istruzioni fornite. La garanzia si estende solamente all’utente finale. A nostra discrezione,
potremmo riparare o sostituire gratuitamente il Misuratore di pressione wireless da polso
iHealth coperto da garanzia. La riparazione o la sostituzione è la nostra sola responsabilità e il
nostro unico rimedio ai sensi della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

EXPLANATION OF SYMBOLS

!

!

!

!

!

Simbolo per “ATTENZIONE”

!

Simbolo per “RAPPRESENTANTE EUROPEO”

EC REP

Simbolo per “CONFORME AI REQUISITI MDD93/42/CEE”

Simbolo per “PRODUTTORE”

Simbolo per “NUMERO SERIALE"

61

Simbolo per “PROTEZIONE AMBIENTALE”: I prodotti elettrici di scarto non
devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare nelle apposite strutture.
Consultare le autorità locali o il proprio rivenditore per consigli sul riciclo”.

Simbolo per “LA GUIDA OPERATIVA DEVE ESSERE LETTA”
Colore di sfondo del simbolo: blu Disegno grafico del simbolo: bianco

Simbolo per “MANTENERE ASCIUTTO”

Simbolo per "PARTI APPLICATE DI TIPO BF” (solo polsino)

7. La batteria può mantenere le caratteristiche di prestazione per un minimo di 300 cicli di
ricarica.

8. Si consiglia, in caso l'unità sia utilizzata, per esempio, in un ospedale o in una clinica, di
disinfettarla due volte la settimana. Pulire il lato interno (il lato che entra in contatto con la
pelle) del polsino con un panno morbido leggermente inumidito con alcol etilico
(75-90%).Quindi, asciugare il polsino.

Non far cadere il presente misuratore o sottoporlo a forti urti.
Evitare le alte temperature e la luce diretta del sole. Non immergere il misuratore in acqua in
quanto ciò potrebbe danneggiare il misuratore.
Non tentare di smontare il presente misuratore.
La sostituzione della batteria può essere eseguita solamente da un tecnico iHealth
qualificato.In caso contrario, la garanzia potrebbe annullarsi e potrebbe comportare danni
all'unità.
La sostituzione del polsino può essere eseguita solamente da un tecnico iHealth
qualificato.Diversamente, potrebbe danneggiarsi l’unità.

17 18

iHealth è un marchio di iHealth Lab Inc.
Le diciture “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che l’accessorio
elettronico è stato progettato per essere connesso nello specifico a un iPod, iPhone o iPad,
rispettivamente, ed è stato certificato dallo sviluppatore essere conforme agli standard di
prestazione della Apple. Apple non è responsabile del funzionamento del presente dispositivo
o della propria conformità agli standard normative e di sicurezza. Notare che l’uso del presente
accessorio con iPod, iPhone o iPad potrebbe compromettere le prestazioni wireless. iPad,
iPhone e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrata negli Stati Uniti e in altri Paesi.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PREVISTE DALLE NORME FCC

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo funzionamento è
soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e
(2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze
che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Cambiamenti e modifiche non espressamente approvate da iHealth Lab Inc. renderanno nulla
l’autorità dell’utente a mettere in funzione il prodotto.

Lotus Global Co., Ltd.
15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

Tel: [phone] Fax: [phone]

EC REP

ANDON HEALTH CO., LTD.
No. 3 Jinping Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China
Tel: [phone]

Prodotto per iHealth Lab Inc.
719 N. Shoreline Blvd., Mountain View, CA 94043, USA
[phone] www.ihealthlabs.com

Il marchio e i logo con la parola Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di iHealth Lab Inc. è concesso in licenza. Altri
marchi o nomi commerciali sono quelli dei loro rispettivi proprietari.

Nota: Il presente prodotto è stato testato e trovato essere conforme ai limiti per un dispositivo
digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono ideate per fornire
una protezione ragionevole contro l’interferenza dannosa in un’installazione residenziale. Il
presente prodotto, genera, usa e può irradiare energia in radio frequenza e, se non installato e
utilizzato in conformità alle istruzioni, potrebbe causare interferenza dannosa alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che l’interferenza non si verificherà in una particolare
installazione. In caso il presente prodotto cause interferenza dannosa alla ricezione radio o
televisiva, che può essere determinate accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, l’utente è
incoraggiato e tentare di correggere l’interferenza mediante una o più delle seguenti misure:
—Orientare o posizionare nuovamente l’antenna ricevente.
—Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
—Collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito differente da quello a cui il ricevitore è
collegato.
—Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV competente per assistenza.

19 20

ALTRI STANDARD E CONFORMITÀ

INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Il Misuratore di pressione wireless da polso corrisponde ai seguenti standard:
IEC 60601-1:2005 (Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Requisiti generali di sicurezza);
IEC 60601-1-2:2007 (Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Requisiti generali di sicurezza;
Standard collaterale - compatibilità elettromagnetica – requisiti e test);
EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Sfigmomanometri non invasivi - Parte 1: Requisiti
generali);
EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Sfigmomanometri non invasivi - Parte 3: Requisiti
supplementari per i sistemi di misurazione della pressione elettromedicali);
ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006;

AAMI/ANSI 80601-2-30：2009/IEC 80601-2-30：2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010(Medical

electrical equipment –Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential
performance of automated non-invasive sphygmomanometers).

Per tutti gli APPARECCHI ME e i SISTEMI ME

Test delle emissioni

Conformità Ambiente elettromagnetico - guida

Emissioni RF
CISPR 11

Emissioni RF
CISPR 11

Emissioni
armoniche
IEC 61000-3-2

Emissioni con
fluttuazioni/sfarfallio
di tensione IEC
61000-3-3

Gruppo 1

Classe B

Classe A

Conforme

Il misuratore di pressione wireless da polso utilizza energia in RF solamente per il
proprio funzionamento interno. Pertanto, le sue emissioni in RF sono molto basse e
non sono suscettibili a causare nessuna interferenze nella apparecchiature
elettroniche adiacenti.

Il misuratore di pressione wireless da polso è idoneo per essere utilizzato in tutti gli
stabilimenti, compresi gli stabilimenti domestici e quelli direttamente connessi alla
rete pubblica a bassa tensione di alimentazione che rifornisce gli edifici utilizzati a
scopi domestici.

Il Misuratore di pressione wireless da polso è destinato a essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di
seguito.
Il cliente o l’utente del misuratore deve garantire che esso sia utilizzato in tale ambiente.

Guida e dichiarazione di produzione – emissioni elettromagnetiche

Tabella 1

Il presente prodotto è conforme a Industry Canada. IC: RSS-210
AVVISO IC
Il presente dispositivo è conforme al/agli standard RSS esente/i da licenza di Industry Canada. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e
(2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese interferenze che
potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Il presente prodotto è approvato in conformità alle direttive R&TTE del trasmettitore.

21 22

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Il Misuratore di pressione wireless da polso è destinato a essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di
seguito. Il cliente o l’utente del Misuratore di pressione wireless da polso deve garantire che esso sia utilizzato in tale ambiente.

Per le APPARECCHIATURE ME e i SISTEMI ME che non sono di SUPPORTO VITALE

Test di IMMUNITÀ

Livello del test IEC 60601

Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida

RF condotta
IEC 61000-4-6

3 Vrms 150
kHz a 80 MHz

3 V

3 V/m

Le apparecchiature di comunicazione in RF portatili e
mobili devono essere utilizzate non più vicino a
qualsiasi parte dei misuratore di pressione wireless da
polso, compresi cavi, rispetto alla distanza consigliata
calcolata dall’equazione applicabile alla frequenza del
trasmettitore.

Recommended separation distance:

RF radiata
IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz
a 2.5 GHz

Pd 2.1

Pd 2.1

Da 80 MHz a 800 MHz

Pd 3.2

Da 800 MHz a 2,5 GHz

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Il Misuratore di pressione wireless da polso è destinato a essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di
seguito. Il cliente o l’utente del Misuratore di pressione wireless da polso deve garantire che esso sia utilizzato in tale
ambiente.

Test di IMMUNITÀ Ambiente elettromagnetico - guida

Scariche
elettrostatiche (ESD)
IEC 61000-4-2

± 6 kV contatto±
± 8 kV aria

± 6 kV contatto±
± 8 kV aria

I pavimenti devono essere in legno, cemento o
piastrelle di ceramica. In caso i pavimenti siano
rivestiti con materiale sintetico, l’umidità relativa
deve essere almeno del 30%.

Transitori elettrici
veloci/burstIEC
61000-4-4

± 2 kV per le linee
di alimentazione

± 2 kV per le linee
di alimentazione

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere
quella di un tipico ambiente commerciale o
ospedaliero.

Sovratensione
transitoria IEC
61000-4-5

± 1 kV linea(e) a linea(e)
± 2 kV linea(e) a terra

± 1 kV linea(e) a linea(e)
± 2 kV linea(e) a terra

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere
quella di un tipico ambiente commerciale o
ospedaliero.

Buchi di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di
tensione
sulle linee
d’ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11

<5 % U

T

(>95 % buco in UT)
per 0,5 ciclo
40 % U

T

(60 % buco in UT)
per 5 cicli
70 % U

T

(30 % buco in UT)
per 25 cicli
<5 % U

T

(>95 % buco in UT)
per 5 s

<5 % U

T

(>95 % buco in UT)
per 0,5 ciclo
40 % U

T

(60 % buco in UT)
per 5 cicli
70 % U

T

(30 % buco in UT)
per 25 cicli
<5 % U

T

(>95 % buco in UT)
per 5 s

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere
quella di un tipico ambiente commerciale o
ospedaliero. Se l’utente di misuratore di pressione
wireless da polso richiede un funzionamento
continuato durante le interruzioni di tensione, si
consiglia di alimentare il misuratore di pressione
wireless da polso da una fonte di alimentazione non
interrompibile o da una batteria.

Nota: UT è la tensione di rete a.c. prima dell’applicazione del livello di test.

Frequenza di
alimentazione
(50/60 Hz)
Campo magnetico
IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m I campi magnetici della frequenza di alimentazione

devono essere ai livelli tipici di una tipica località in
un tipico ambiente commerciale od ospedaliero.

Livello del test IEC 60601 Livello di conformità

Per tutti gli APPARECCHI ME e i SISTEMI ME

Tabella 2

Tabella 3

23 24

Dove P è la Potenza di uscita massima del trasmettitore in
watt (W) in base al produttore del trasmettitore e d è la
distanza consigliata espressa in metri (m).
L’intensità del campo da trasmettitori in RF fissi, secondo
quanto determinate da un’indagine elettromagnetica del
sito

a

, deve essere inferiore al livello di conformità in ciascun

intervallo di frequenza.

b

L’interferenza può verificarsi in prossimità
dell’apparecchiatura contrassegnata con il seguente
simbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, Si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2 le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dal riflesso di strutture, oggetti e persone.

a) L’intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni di base per radio telefoni (cellulari/cordless) e radio mobili, radioamatori,

trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non possono essere previste in modo teorico con precisione. Per valutare l’ambiente
elettromagnetico con trasmettitori in RF fissi, deve essere considerata l’esecuzione di un’indagine elettromagnetica del sito. Se
l’intensità di campo misurata nella posizione in cui misuratore di pressione wireless da polso è utilizzato eccede il livello di
conformità in RF applicabile di cui sopra, il misuratore di pressione wireless da polso deve essere osservato per verificarne la
normale operazione. In caso siano osservate prestazioni anomale, potrebbe essere necessario intraprendere misure aggiuntive,
quali il riorientamento o il riposizionamento di misuratore di pressione wireless da polso.

b) Sopra l’intervallo di frequenza tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

Per le APPARECCHIATURE ME e i SISTEMI ME che non sono di SUPPORTO VITALE

Pd 2.1 Pd 2.1 Pd 3.2

Distanze consigliate tra

apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in RF e il Misuratore di pressione wireless da polso

Il Misuratore di pressione wireless da polso è destinato a essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi in RF
irradiati sono controllati. Il cliente o l’utente del Misuratore di pressione wireless da polso può aiutare a evitare le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in RF (trasmettitori) e
il misuratore secondo quanto consigliato in seguito, in base alla massima tensione in uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.

Potenza di uscita massima del

trasmettitore

W

Distanza in base alla frequenza del trasmettitore

m

Da 150 kHz a 80 MHz

Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2,5 GHz

0.12 0.230.120.01

0.38 0.730.380.1

Per i trasmettitori con una potenza massima in uscita non elencata qui sopra, la distanza consigliata in metri (m) può essere
determinata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima in uscita del
trasmettitore in watt (W) in base al produttore del trasmettitore stesso.
Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza per l’intervallo di frequenza superiore.
Nota 2 le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dal riflesso di strutture, oggetti e persone.

1.2 2.31.21

3.8 7.33.810

12 2312100

Tabella 4